1 00:00:00,930 --> 00:00:02,290 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,295 --> 00:00:04,265 Lo nuestro no tiene por qué acabar. 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,325 ¿Cuándo vuelves a casa? 4 00:00:05,330 --> 00:00:07,075 Mañana por la mañana. 5 00:00:08,575 --> 00:00:10,025 ¿Podré volver a operar? 6 00:00:10,030 --> 00:00:12,110 Llevará semanas, quizá meses de rehabilitación 7 00:00:12,115 --> 00:00:14,695 antes de que puedas pensar siquiera en que vuelvas a operar. 8 00:00:14,700 --> 00:00:16,125 Rose, no puedo ni imaginar el dolor 9 00:00:16,130 --> 00:00:17,960 - que has soportado. - Soy bailarina. 10 00:00:19,100 --> 00:00:20,935 Era bailarina. 11 00:00:20,940 --> 00:00:23,555 Ahora enseño danza a niñas con problemas. 12 00:00:23,560 --> 00:00:26,395 Esas chicas son mi vida. 13 00:00:26,400 --> 00:00:28,335 Ciñámonos a lo único que importa. 14 00:00:28,340 --> 00:00:31,105 - ¿Cómo está Nic? - En el ataque casi mueren ella y el bebé. 15 00:00:31,110 --> 00:00:33,635 Mentalmente, está un poco peor cada día. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,320 Tiene estrés postraumático. 17 00:00:37,070 --> 00:00:39,525 - Ni siquiera puede pasar la noche, - Pesadillas. 18 00:00:39,530 --> 00:00:41,640 - Lo sé. - Se están volviendo peores. 19 00:01:19,560 --> 00:01:22,895 Hola. Leela Devi. Nueva interna de cirugía. 20 00:01:22,900 --> 00:01:25,515 Jessica Moore. Vieja enfermera de cirugía. 21 00:01:26,670 --> 00:01:29,385 Sabes que los internos normalmente hacen las rondas previas a las 5:00 22 00:01:29,390 --> 00:01:31,015 y no a las 3:45, ¿verdad? 23 00:01:31,020 --> 00:01:32,475 Cuando me conozcas, 24 00:01:32,480 --> 00:01:34,055 verás que tiendo a estar siempre preparada. 25 00:01:34,060 --> 00:01:35,515 ¿Cuál es tu historia? 26 00:01:35,520 --> 00:01:38,235 El hospital donde hacía el internado cerró. 27 00:01:38,240 --> 00:01:39,895 Pérdidas financieras por la COVID. 28 00:01:39,900 --> 00:01:42,445 Está sucediendo en todo el país. Lo siento. 29 00:01:42,450 --> 00:01:45,415 - Pero bienvenida al Chastain. - Gracias. 30 00:01:45,420 --> 00:01:48,325 Oye, cuando tengas un momento, 31 00:01:48,330 --> 00:01:51,395 me encantaría saberlo todo sobre tus pacientes. 32 00:01:51,400 --> 00:01:52,985 No solo la parte médica. 33 00:01:52,990 --> 00:01:54,485 También cosas personales. 34 00:01:54,490 --> 00:01:56,465 - ¿De verdad? - Sí. 35 00:01:56,470 --> 00:01:58,965 Las enfermeras siempre saben más que nadie, ¿verdad? 36 00:02:00,970 --> 00:02:03,455 ¿Vas a tomar notas? 37 00:02:03,460 --> 00:02:06,135 - Yo lo escribo todo. - ¡Vaya! 38 00:02:06,140 --> 00:02:08,035 Vale. 39 00:02:08,040 --> 00:02:09,435 Vamos a empezar por aquí. 40 00:02:09,440 --> 00:02:12,605 Aquí tenemos al Sr. Watts. Y es un encanto, 41 00:02:12,610 --> 00:02:14,335 pero si le hablas de su velero, 42 00:02:14,340 --> 00:02:16,160 nunca saldrás de la habitación. 43 00:02:18,320 --> 00:02:20,325 Este lugar no ha sido lo mismo sin ti. 44 00:02:20,330 --> 00:02:22,825 - Bienvenida al trabajo. - Estoy encantada de estar aquí. 45 00:02:22,830 --> 00:02:24,655 Me estaba hartando de estar holgazaneando en casa. 46 00:02:24,660 --> 00:02:26,785 A eso se le llama curarse, 47 00:02:26,790 --> 00:02:28,055 no holgazanear. 48 00:02:28,060 --> 00:02:29,465 Estoy emocionada por estar de vuelta. 49 00:02:29,470 --> 00:02:31,910 También triste porque mi primer día es el último de Billie. 50 00:02:32,970 --> 00:02:34,295 ¿A dónde te diriges? 51 00:02:34,300 --> 00:02:36,165 Vuelvo a casa, a Charleston, para descubrir 52 00:02:36,170 --> 00:02:37,915 el resto de mi vida. 53 00:02:37,920 --> 00:02:39,925 ¡Quítame las manos de encima! 54 00:02:39,930 --> 00:02:42,645 Preso de 31 años implicado en un disturbio. 55 00:02:42,650 --> 00:02:44,386 Lo golpearon seriamente y tiene lesiones extensas 56 00:02:44,390 --> 00:02:46,480 en pecho y abdomen. 57 00:02:48,150 --> 00:02:51,145 ¡Apártate de mí! ¡Quítame las manos de encima! 58 00:02:51,150 --> 00:02:53,905 - Estamos intentando ayudarlo, señor. - ¡Id todos a la mierda! 59 00:02:53,910 --> 00:02:57,700 Vamos a la 11. 60 00:03:01,500 --> 00:03:03,875 Uno, dos, tres. 61 00:03:07,500 --> 00:03:09,455 ¿Estás bien? 62 00:03:11,530 --> 00:03:14,100 Ese es el hombre que me apuñaló. 63 00:03:19,974 --> 00:03:27,474 www.subtitulamos.tv 64 00:03:38,000 --> 00:03:39,475 Haré que alguien me cubra 65 00:03:39,480 --> 00:03:40,675 y te llevo a casa. 66 00:03:40,680 --> 00:03:42,681 - Me quedaré otro día para estar con ella. - No es necesario. 67 00:03:42,685 --> 00:03:44,386 - Yo me quedo con ella. - Vale, chicos, estáis exagerando. 68 00:03:44,390 --> 00:03:46,510 No. Es un detonante. No lo necesitas. 69 00:03:46,515 --> 00:03:49,135 No estaré cerca de él. Ni siquiera trabajo en esta planta. 70 00:03:49,140 --> 00:03:50,285 Me preocupas tú. 71 00:03:51,290 --> 00:03:53,495 ¿Quiero matarlo con mis manos? Quizá. 72 00:03:53,500 --> 00:03:55,435 ¿Lo voy a hacer? No. 73 00:03:55,440 --> 00:03:57,755 - Quizá deberías irte a casa. - ¿Y dejarte sola? 74 00:03:57,760 --> 00:03:59,546 ¿Por qué vamos a permitir que este tío nos asuste? 75 00:03:59,550 --> 00:04:01,695 Tiene vigilancia armada. Está esposado a la cama. 76 00:04:01,700 --> 00:04:03,585 No hay razón para que nadie se vaya. 77 00:04:03,590 --> 00:04:06,045 Si Nic quiere quedarse, me quedaré con ella. Conrad, 78 00:04:06,050 --> 00:04:07,445 puedes seguir viendo pacientes. 79 00:04:07,450 --> 00:04:08,665 Voy a subir. 80 00:04:08,670 --> 00:04:10,050 Prométeme que te mantendrás alejado 81 00:04:10,055 --> 00:04:12,075 y te prometo que yo también. 82 00:04:14,900 --> 00:04:16,835 No la perderé de vista. 83 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 Tú cuida de ti mismo. 84 00:04:20,340 --> 00:04:21,545 ¿Ese es el tío? 85 00:04:21,550 --> 00:04:23,475 Sí. 86 00:04:23,480 --> 00:04:25,235 No es tu problema. 87 00:04:25,240 --> 00:04:27,725 Escucha, vamos a hacer todo lo necesario 88 00:04:27,730 --> 00:04:29,466 y después lo enviaremos de vuelta a la cárcel, donde pertenece. 89 00:04:29,470 --> 00:04:31,780 Mantente alejado. 90 00:04:34,270 --> 00:04:37,315 - ¡Necesito ayuda aquí! - ¡Venga, vamos! 91 00:04:37,320 --> 00:04:39,250 Fractura abierta de tibia y peroné por una caída. 92 00:04:39,255 --> 00:04:40,815 La paciente se queja de dolor abdominal. 93 00:04:40,820 --> 00:04:42,581 - Constantes estables. - Sí, acabamos de darnos el sí. 94 00:04:42,585 --> 00:04:44,331 Bajábamos por una escalera desvencijada cuando Megan... 95 00:04:44,335 --> 00:04:47,170 ¡Un fantasma me empujó por la escalera! 96 00:04:47,175 --> 00:04:48,690 El hotel está súper encantado. 97 00:04:48,695 --> 00:04:52,025 Vale, a mi cuenta. Un, dos, tres. 98 00:04:53,370 --> 00:04:55,385 Hundley, pon dos de morfina. 99 00:04:55,390 --> 00:04:57,805 Sensibilidad leve. 100 00:04:57,810 --> 00:04:59,645 No hay signo de rebote ni defensa. 101 00:04:59,650 --> 00:05:02,126 - Tenemos que hacer una ecografía. - Estabilizar aquí la fractura. 102 00:05:02,130 --> 00:05:03,695 Y después de eso, necesitará 103 00:05:03,700 --> 00:05:06,485 cirugía para recolocar los huesos donde corresponde. 104 00:05:06,490 --> 00:05:09,590 48 años, situación tras triple baipás coronario 105 00:05:09,595 --> 00:05:10,990 primer día. Constantes estables. 106 00:05:10,995 --> 00:05:13,655 Análisis con una ligera subida de la creatinina a 1,2. Sin dolor en el pecho. 107 00:05:13,660 --> 00:05:15,616 - ¿Planes para el día? - Comprobar los electrolitos en orina. 108 00:05:15,620 --> 00:05:17,045 Repetir la creatinina por la tarde. 109 00:05:17,050 --> 00:05:18,645 Asegurarnos de que se levanta. 110 00:05:18,650 --> 00:05:19,785 Y la visita de su hija. 111 00:05:19,790 --> 00:05:21,715 La prepararé para ver a su padre en el hospital. 112 00:05:23,960 --> 00:05:26,335 Gran trabajo para una interna. El siguiente. 113 00:05:26,340 --> 00:05:27,725 Esta vez más rápido. 114 00:05:27,730 --> 00:05:30,575 Ya sabes lo que piensan los cirujanos de las rondas. ¿Algo por la noche? 115 00:05:30,580 --> 00:05:32,770 Nada. El drenaje torácico solo tenía 20 cc, 116 00:05:32,775 --> 00:05:33,775 pero está muy nerviosa. 117 00:05:33,780 --> 00:05:35,265 - ¿Planes? - Pinzar el drenaje torácico, 118 00:05:35,270 --> 00:05:37,356 repetir la radiografía. Con suerte, podemos sacarlo más tarde. 119 00:05:37,360 --> 00:05:38,965 Y después quizá pueda visitar el jardín. 120 00:05:38,970 --> 00:05:41,245 Es tu primera mañana en el Chastain. 121 00:05:41,250 --> 00:05:43,895 ¿Cómo has aprendido tanto y tan rápido de estos pacientes? 122 00:05:43,900 --> 00:05:47,030 Le he preguntado a una enfermera realmente inteligente. 123 00:05:49,320 --> 00:05:50,570 Buen trabajo. 124 00:05:56,040 --> 00:05:57,625 ¿Esto te pasa a menudo? 125 00:05:57,630 --> 00:05:58,965 Últimamente, cada vez más. 126 00:05:58,970 --> 00:06:01,585 Tengo la enfermedad de Huntington. 127 00:06:01,590 --> 00:06:03,375 Mi padre murió de eso. 128 00:06:03,380 --> 00:06:06,205 Seguramente por eso me caí por aquellas escaleras. 129 00:06:06,210 --> 00:06:08,235 Mi equilibrio cada vez es peor. 130 00:06:08,240 --> 00:06:09,985 Nos casamos en cuanto nos dimos cuenta de que 131 00:06:09,990 --> 00:06:11,295 Megan había heredado el gen. 132 00:06:11,300 --> 00:06:12,595 Tenía un 50 % de posibilidades 133 00:06:12,600 --> 00:06:14,835 y tuve mala suerte. 134 00:06:14,840 --> 00:06:17,525 Los síntomas empezaron cuando nos enamoramos 135 00:06:17,530 --> 00:06:19,685 y Megan supo enseguida lo que era. 136 00:06:19,690 --> 00:06:23,625 El Huntington es horrible. Sé lo malo que puede llegar a ser. 137 00:06:23,630 --> 00:06:27,585 Pasé mi infancia viendo deteriorarse a mi padre. 138 00:06:27,590 --> 00:06:30,740 Todas sus células nerviosas muriendo hasta que no quedó nada de él. 139 00:06:31,720 --> 00:06:33,675 Esta es la Dra. Voss y el Dr. Bell. 140 00:06:33,680 --> 00:06:35,745 - Estás en buenas manos, ¿vale? - Gracias. 141 00:06:35,750 --> 00:06:37,775 - Te veo después de la operación. - De acuerdo. 142 00:06:39,680 --> 00:06:41,775 Parece que te has roto unos cuantos huesos. 143 00:06:42,980 --> 00:06:44,805 Te voy a llevar al quirófano. 144 00:06:44,810 --> 00:06:47,605 También tienes fluido en el abdomen 145 00:06:47,610 --> 00:06:49,675 que no debería estar ahí. 146 00:06:49,680 --> 00:06:51,345 Te haremos un escáner 147 00:06:51,350 --> 00:06:54,275 para confirmarlo, pero seguramente lo repararemos también en quirófano. 148 00:06:54,280 --> 00:06:56,465 Vale. 149 00:06:56,470 --> 00:06:58,505 Josko. 150 00:06:58,510 --> 00:07:02,325 Vamos a perdernos la luna de miel. Lo siento mucho. 151 00:07:02,330 --> 00:07:04,565 No te preocupes. Da igual. 152 00:07:04,570 --> 00:07:06,675 Con lo que nos costó conseguir habitación. 153 00:07:06,680 --> 00:07:09,505 Íbamos a quedarnos en el Hotel Stanley en Colorado. 154 00:07:09,510 --> 00:07:10,965 ¿El que inspiró "El resplandor"? 155 00:07:10,970 --> 00:07:12,126 No pondría un pie en ese sitio 156 00:07:12,130 --> 00:07:14,105 ni por todos los bitcoin de Islandia. 157 00:07:14,110 --> 00:07:16,790 Nuestra afición por las pelis de terror nos unió. 158 00:07:19,580 --> 00:07:21,945 - Eso es. Muy bien. - DÍA DEL PACIENTE 159 00:07:21,950 --> 00:07:24,125 Vamos a pasarlo bien. 160 00:07:24,130 --> 00:07:25,835 ¡A ver cómo nos movemos! 161 00:07:25,840 --> 00:07:26,906 162 00:07:26,910 --> 00:07:28,975 163 00:07:28,980 --> 00:07:32,915 164 00:07:32,920 --> 00:07:34,745 Señor, ¿se encuentra bien? 165 00:07:34,750 --> 00:07:36,545 Estoy bien. 166 00:07:36,550 --> 00:07:38,785 167 00:07:38,790 --> 00:07:40,995 Dr. Barret Cain. 168 00:07:41,000 --> 00:07:44,015 Vengo para hacer fisioterapia con Tammy Eaton. 169 00:07:44,020 --> 00:07:45,855 Eso es, muy bien. 170 00:07:45,860 --> 00:07:47,665 Eso es. 171 00:07:47,670 --> 00:07:49,475 Lleve siempre esto. 172 00:07:49,480 --> 00:07:51,015 Bienvenido al Chastain. 173 00:07:51,020 --> 00:07:52,765 - ¡Silla de ruedas, por favor! - No. 174 00:07:52,770 --> 00:07:53,865 No necesito silla de ruedas. 175 00:07:53,870 --> 00:07:56,450 Son normas del hospital, señor, dado su estado. 176 00:07:57,680 --> 00:07:59,605 Deje que le ayude. 177 00:07:59,610 --> 00:08:01,345 ¿Qué tal si borramos 178 00:08:01,350 --> 00:08:02,565 ese ceño fruncido? 179 00:08:02,570 --> 00:08:06,345 180 00:08:06,350 --> 00:08:08,145 181 00:08:08,150 --> 00:08:09,835 182 00:08:09,840 --> 00:08:12,015 En serio, Billie, puedes irte. 183 00:08:12,020 --> 00:08:13,925 Estoy bien. Vas a pillar la hora punta. 184 00:08:13,930 --> 00:08:16,785 - Un poco de tráfico no me asusta. - ¿Ni en la I-20? 185 00:08:16,790 --> 00:08:18,465 Vaya, llevas tiempo fuera. 186 00:08:18,470 --> 00:08:20,005 Soy valiente. 187 00:08:20,010 --> 00:08:21,175 ¿Te apetece un café? 188 00:08:21,180 --> 00:08:23,215 Me encantaría. ¿Leche y dos azucarillos? 189 00:08:23,220 --> 00:08:25,545 Pensaba más bien en ir a la cafetería. 190 00:08:25,550 --> 00:08:28,125 Estoy a punto de empezar mi ronda. 191 00:08:28,130 --> 00:08:29,915 - Buenos días. - Hola. 192 00:08:29,920 --> 00:08:31,930 Ve. Estoy bien. 193 00:08:43,910 --> 00:08:46,385 - ¿Qué? - Acabo de hablar con mi abogada. 194 00:08:46,390 --> 00:08:48,535 Dice que inmigración pide más pruebas 195 00:08:48,540 --> 00:08:50,995 de mi formación médica en Nigeria. 196 00:08:51,000 --> 00:08:53,165 - ¿Por qué? - No lo sé. Dice que no es habitual. 197 00:08:53,170 --> 00:08:54,586 ¿No puedes darles lo que piden? 198 00:08:54,590 --> 00:08:55,666 No sé si puedo conseguir sacar la documentación 199 00:08:55,670 --> 00:08:57,726 de Nigeria antes de que expire el visado. 200 00:08:57,730 --> 00:08:59,035 Y si no lo hago, 201 00:08:59,040 --> 00:09:01,255 me quedo sin visado. Me deportarán. 202 00:09:01,260 --> 00:09:02,555 Y cuando alguien es deportado, 203 00:09:02,560 --> 00:09:04,775 es casi imposible volver a entrar. 204 00:09:04,780 --> 00:09:06,385 ¿Por qué ocurre esto? 205 00:09:06,390 --> 00:09:08,790 ¿Alguien intenta sabotear mi carrera? 206 00:09:17,210 --> 00:09:18,535 ¿Dónde está Nic? 207 00:09:18,540 --> 00:09:20,775 Se fue a otra planta cuando te fuiste. 208 00:09:25,230 --> 00:09:27,156 Celador a cateterismo. 209 00:09:27,160 --> 00:09:28,975 Celador a cateterismo. 210 00:09:47,640 --> 00:09:49,745 ¡Imbécil! 211 00:09:49,750 --> 00:09:51,795 - ¡Qué venga una enfermera de verdad! - Estese quieto. 212 00:09:51,800 --> 00:09:53,625 - Volveré a intentarlo. - ¡Y una mierda! 213 00:09:54,800 --> 00:09:57,310 ¡Código gris! 214 00:10:04,140 --> 00:10:05,615 Suéltenme. 215 00:10:05,620 --> 00:10:08,010 - Nic. - ¿Qué estás haciendo? 216 00:10:08,990 --> 00:10:12,200 - ¿Sí? - Vete, ¿vale? Yo me encargo. 217 00:10:13,370 --> 00:10:15,895 218 00:10:15,900 --> 00:10:18,190 - ¿Es usted...? - ¿Médica? Sí. 219 00:10:19,190 --> 00:10:21,030 Oye. No. 220 00:10:23,670 --> 00:10:25,165 ¿Estás de coña? 221 00:10:25,170 --> 00:10:27,175 No tienes permiso. Esto es ilegal. 222 00:10:27,180 --> 00:10:28,945 Pravesh, sé que romper las normas 223 00:10:28,950 --> 00:10:31,025 va contra tu ADN, pero era agresivo 224 00:10:31,030 --> 00:10:32,466 - y necesitábamos ponerlo a dormir. - Muy bien. 225 00:10:32,470 --> 00:10:34,350 Ahora me encargo yo. Por favor, ve a ver a Nic. 226 00:10:35,680 --> 00:10:38,135 Presión 76/48. 227 00:10:38,140 --> 00:10:39,515 ¿Qué ocurre? 228 00:10:39,520 --> 00:10:41,270 Mírale el cuello. 229 00:10:45,780 --> 00:10:47,270 Necesitamos el ecógrafo. 230 00:10:48,970 --> 00:10:51,990 Sonidos cardíacos amortiguados. Es la Tríada de Beck. 231 00:10:53,610 --> 00:10:56,205 Derrame pericárdico, hay líquido alrededor del corazón. 232 00:10:56,210 --> 00:10:58,035 Debía ser demasiado pequeño cuando lo trajeron 233 00:10:58,040 --> 00:10:59,185 para verlo en el escáner. 234 00:10:59,190 --> 00:11:00,275 Llama al Dr. Austin. 235 00:11:00,280 --> 00:11:02,245 Tenemos que drenar el fluido ya. 236 00:11:02,250 --> 00:11:03,986 ¿Qué narices estabas haciendo ahí? 237 00:11:03,990 --> 00:11:05,735 Respondí a un código. Es mi trabajo. 238 00:11:05,740 --> 00:11:07,505 ¿Es lo único que se te ocurre? 239 00:11:07,510 --> 00:11:09,525 Nos diste tu palabra a Conrad y a mí. 240 00:11:09,530 --> 00:11:11,230 Pensaba que la vigilabas. 241 00:11:11,235 --> 00:11:12,745 Me fui cinco minutos. 242 00:11:12,750 --> 00:11:14,326 Madre mía. ¿Os estáis oyendo? 243 00:11:14,330 --> 00:11:15,877 Fui a verlo. Fue cosa mía. 244 00:11:15,881 --> 00:11:16,977 Y encontré que Lisa tenía problemas. 245 00:11:16,981 --> 00:11:19,316 - Así que pedí ayuda. Eso es todo. - ¿Es todo? 246 00:11:19,321 --> 00:11:21,036 - Sí, es todo. - ¿Adónde vas? 247 00:11:21,041 --> 00:11:23,071 Tengo un paciente. 248 00:11:29,420 --> 00:11:31,115 Tiene un problema cardíaco. 249 00:11:31,120 --> 00:11:33,885 Lo curarán y lo devolverán a la cárcel. 250 00:11:33,890 --> 00:11:36,735 Bien está lo que bien acaba... 251 00:11:36,740 --> 00:11:38,800 Si es que no vuelve a ocurrir. 252 00:11:42,540 --> 00:11:44,065 La presión cae. 253 00:11:44,070 --> 00:11:46,565 - Taponamiento cardíaco. - Devi, coge el ecógrafo. 254 00:11:48,130 --> 00:11:51,465 Muévete. Este tío podría entrar en parada esperándote. 255 00:11:51,470 --> 00:11:54,805 - ¿Lo hago yo? - No, déjala a ella. 256 00:11:54,810 --> 00:11:56,955 Sube el transductor un poco. 257 00:11:56,960 --> 00:11:58,990 Muévelo hacia arriba. 258 00:12:01,450 --> 00:12:03,865 ¿Qué haces? Déjalo donde estaba 259 00:12:03,870 --> 00:12:05,960 y rótalo cranealmente, ya. 260 00:12:07,530 --> 00:12:09,595 ¡Incorrecto! Pravesh, hazlo tú. 261 00:12:09,600 --> 00:12:12,800 Devi, sal de mi vista. ¡Fuera! 262 00:12:17,970 --> 00:12:21,930 Muy bien, buena visual. Pravesh, gracias. 263 00:12:23,430 --> 00:12:25,235 Entrando en el saco pericárdico. 264 00:12:25,240 --> 00:12:27,565 Y... dentro. 265 00:12:27,570 --> 00:12:29,825 Drenando el derrame. 266 00:12:29,830 --> 00:12:31,875 ¿Bien? 267 00:12:33,350 --> 00:12:35,295 Muy bien, estabilizado por ahora. 268 00:12:35,300 --> 00:12:37,565 Reservaré un quirófano, encontraré el origen y lo repararé. 269 00:12:37,570 --> 00:12:38,765 ¿Por qué sigues aquí? 270 00:12:38,770 --> 00:12:39,810 Vete. 271 00:12:43,460 --> 00:12:45,435 Se diría que un interno de cirugía de mitad de año sabría 272 00:12:45,440 --> 00:12:48,045 - hacer una ecografía. - Me ha engañado bien 273 00:12:48,050 --> 00:12:50,025 durante las rondas de la mañana. 274 00:12:50,030 --> 00:12:52,370 Pensé que era una posible estrella. 275 00:12:53,840 --> 00:12:56,105 Dime si te hace falta algo más, voy a contestar. 276 00:12:56,110 --> 00:12:57,620 Sí, adelante, tío. 277 00:13:01,750 --> 00:13:03,735 Nadine, qué sorpresa tan agradable. 278 00:13:03,740 --> 00:13:05,515 Hola Devon. Adivina qué. 279 00:13:05,520 --> 00:13:08,845 Estoy en Atlanta para mi revisión anual del moyamoya. 280 00:13:08,850 --> 00:13:10,605 Me encantaría pasar a decir hola. 281 00:13:10,610 --> 00:13:12,575 Eso sería fantástico. Me encantaría verte. 282 00:13:12,580 --> 00:13:14,075 Termino alrededor de las 7:00. 283 00:13:14,080 --> 00:13:15,365 Estoy impaciente. 284 00:13:15,370 --> 00:13:18,035 Tengo una sorpresa para ti. 285 00:13:18,040 --> 00:13:19,415 ¿Qué clase de sorpresa? 286 00:13:19,420 --> 00:13:21,455 No sería una sorpresa si te lo dijera. 287 00:13:21,460 --> 00:13:23,670 Te veo luego. 288 00:13:28,090 --> 00:13:29,775 Pobre mujer. 289 00:13:29,780 --> 00:13:32,835 No le desearía Huntington ni a mi peor enemigo. 290 00:13:32,840 --> 00:13:34,685 Afortunadamente podemos devolverle 291 00:13:34,690 --> 00:13:36,745 cierta calidad de vida el tiempo que le quede. 292 00:13:36,750 --> 00:13:41,715 He oído que Cain ha vuelto hoy al Chastain. 293 00:13:41,720 --> 00:13:44,645 Sí, para la fisioterapia. Después iré a verlo. Rongeur. 294 00:13:44,650 --> 00:13:47,720 - Oye, sé que no necesitas mi consejo... - Pues no. 295 00:13:49,540 --> 00:13:50,865 Creo que deberías despedirlo. 296 00:13:50,870 --> 00:13:52,276 Trae más problemas que beneficios. 297 00:13:52,280 --> 00:13:53,595 Seguramente tienes razón. 298 00:13:53,600 --> 00:13:55,475 Pero hemos perdido muchos médicos 299 00:13:55,480 --> 00:13:57,025 desde que somos públicos. 300 00:13:57,030 --> 00:13:58,445 Tenemos problemas. 301 00:13:58,450 --> 00:14:00,375 Tenía esperanzas en la vuelta de Cain. Sin él, 302 00:14:00,380 --> 00:14:02,565 puede que tenga que cerrar el departamento de neurología. 303 00:14:02,570 --> 00:14:04,007 Dijiste que ibas a buscar sustitutos. 304 00:14:04,011 --> 00:14:06,301 Lo he intentado, créeme. 305 00:14:10,580 --> 00:14:12,675 Complete la palabra 306 00:14:12,680 --> 00:14:14,655 poniendo el cubo correcto arriba. 307 00:14:14,660 --> 00:14:15,875 Esto es ridículo. 308 00:14:15,880 --> 00:14:18,510 Piense en ello como si estuviera construyendo su recuperación. 309 00:14:32,280 --> 00:14:36,165 Mire, cuando más lo haga, más fácil le resultará. 310 00:14:36,170 --> 00:14:38,585 No voy a volver a hacerlo. Vayamos a lo siguiente. 311 00:14:38,590 --> 00:14:41,145 Para continuar, debe completar cada tarea. 312 00:14:41,150 --> 00:14:44,205 Empecemos de nuevo. 313 00:14:44,210 --> 00:14:45,325 ¿Le parezco un crío? 314 00:14:46,330 --> 00:14:48,355 Pues no me hable como si lo fuera. 315 00:14:48,360 --> 00:14:49,955 Pues no actúe como un crío. 316 00:14:51,160 --> 00:14:54,165 Tammy solo hace su trabajo. Respétela. 317 00:14:54,170 --> 00:14:58,265 Seas quien seas, cuando quiera tu consejo, te lo pediré. 318 00:14:59,270 --> 00:15:01,125 Dr. Cain, 319 00:15:01,130 --> 00:15:03,345 - ¿hay algún problema? - ¿Es médico? 320 00:15:03,350 --> 00:15:06,095 El Dr. Cain es uno de los mejores neurocirujanos del país. 321 00:15:06,100 --> 00:15:09,125 Pues espero que mi enfermedad no suba aquí arriba. 322 00:15:10,230 --> 00:15:12,085 No me gusta su actitud. 323 00:15:12,090 --> 00:15:13,245 Esta es Rose Williams, 324 00:15:13,250 --> 00:15:15,505 - una de mis pacientes favoritas. - También mía. 325 00:15:15,510 --> 00:15:18,235 Nunca se queja. La quiero 326 00:15:18,240 --> 00:15:19,535 un montón. 327 00:15:19,540 --> 00:15:22,315 Está claro que ella no tiene ni idea de lo que estoy pasando. 328 00:15:22,320 --> 00:15:24,535 Has tenido mala suerte, 329 00:15:24,540 --> 00:15:26,895 pero Rose tiene anemia falciforme. 330 00:15:26,900 --> 00:15:29,705 Es joven y debería tener toda la vida por delante. 331 00:15:29,710 --> 00:15:33,250 En lugar de eso, tiene un diagnóstico devastador. 332 00:15:35,700 --> 00:15:37,295 ¿Cómo va la nueva cadera? 333 00:15:37,300 --> 00:15:40,005 Me encuentro mucho mejor. 334 00:15:40,010 --> 00:15:42,305 Pronto estaré bailando otra vez, 335 00:15:42,310 --> 00:15:44,400 me muero de ganas. 336 00:15:51,270 --> 00:15:53,830 Bien. Tómate tu tiempo. 337 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 No hay prisa. 338 00:16:07,700 --> 00:16:09,830 En mi despacho cuando acabes, Barrett. 339 00:16:29,090 --> 00:16:31,165 Tenemos que hablar sobre lo que ha pasado. 340 00:16:31,170 --> 00:16:32,805 Nos prometiste a Conrad y a mí 341 00:16:32,810 --> 00:16:35,125 que no te acercarías a Jay Pickering, y no lo hiciste. 342 00:16:35,130 --> 00:16:37,835 ¿Por qué lo hiciste, Nic? 343 00:16:37,840 --> 00:16:40,040 Todavía tengo pesadillas. 344 00:16:42,450 --> 00:16:45,655 Supongo que todavía estoy asustada. 345 00:16:45,660 --> 00:16:49,195 Tal vez me ayudó verle... 346 00:16:49,200 --> 00:16:52,735 destrozado y débil. 347 00:16:52,740 --> 00:16:55,665 Tengo que dejar de revivirlo una y otra vez. 348 00:16:55,670 --> 00:16:58,165 Cada vez que cierro los ojos... 349 00:16:58,170 --> 00:17:00,230 El tiempo ayudará con eso. 350 00:17:01,620 --> 00:17:03,745 ¿Recuerdas cuando murió tu madre? 351 00:17:03,750 --> 00:17:07,135 Tú y Jessie estabais destrozadas y las dos empezasteis a hacer el gamberro. 352 00:17:07,140 --> 00:17:08,635 Sí. 353 00:17:08,640 --> 00:17:11,515 Durante varios años, tú y yo nos alejamos. 354 00:17:11,520 --> 00:17:15,205 Seguramente cuando más nos necesitábamos. 355 00:17:16,410 --> 00:17:18,675 Yo estaba terriblemente sola. 356 00:17:18,680 --> 00:17:20,880 Había un tío, un vecino. 357 00:17:23,090 --> 00:17:26,155 Empezó a ser amable conmigo, 358 00:17:26,160 --> 00:17:29,185 con una excusa u otra. 359 00:17:29,190 --> 00:17:31,705 Me hacía sentir especial. 360 00:17:31,710 --> 00:17:35,230 Hasta que un día me tocó donde no debía. 361 00:17:37,020 --> 00:17:38,600 Y me violó. 362 00:17:40,340 --> 00:17:42,395 ¿Cuántos años tenías? 363 00:17:42,400 --> 00:17:45,140 Trece. 364 00:17:47,300 --> 00:17:49,505 ¿Por qué no me lo dijiste? 365 00:17:49,510 --> 00:17:51,600 No se lo dije a nadie. 366 00:17:53,020 --> 00:17:55,395 Estaba avergonzada. 367 00:17:55,400 --> 00:17:59,245 Fue difícil y doloroso. 368 00:17:59,250 --> 00:18:00,935 Lo siento mucho, Billie. 369 00:18:00,940 --> 00:18:04,895 Me llevó tiempo, pero al final rompí su control sobre mí. 370 00:18:04,900 --> 00:18:07,535 Y es lo que tienes que hacer tú. 371 00:18:07,540 --> 00:18:09,695 Pasar página. 372 00:18:09,700 --> 00:18:12,100 Porque si no, continuarás siendo una víctima 373 00:18:12,105 --> 00:18:13,985 y le estarás dando control. 374 00:18:22,740 --> 00:18:26,465 La fractura está reparada. La operación ha ido bien. 375 00:18:26,470 --> 00:18:28,465 Enseguida voy. 376 00:18:28,470 --> 00:18:30,000 - Hola. - Hola. 377 00:18:31,730 --> 00:18:34,765 Los recién casados me han dado una idea. 378 00:18:34,770 --> 00:18:37,635 Se casaron en un hotel terrorífico y se van de luna de miel 379 00:18:37,640 --> 00:18:39,365 al Hotel Stanley. 380 00:18:39,370 --> 00:18:40,595 Redrum. 381 00:18:40,600 --> 00:18:43,485 Redrum. 382 00:18:43,490 --> 00:18:44,805 Me encantan las pelis de miedo. 383 00:18:44,810 --> 00:18:48,415 Digo que podríamos hacer de nuestra boda nuestra boda. 384 00:18:48,420 --> 00:18:49,815 Personal. 385 00:18:49,820 --> 00:18:52,725 - Especial, solo para nosotros. - ¿En qué habías pensado? 386 00:18:52,730 --> 00:18:54,435 ¿Cuándo lo hemos pasado mejor? 387 00:18:54,440 --> 00:18:55,955 Haciendo snorkel en los Cayos. 388 00:18:55,960 --> 00:18:58,455 - Pero no podemos salir de Atlanta. - Sí, pero... 389 00:18:58,460 --> 00:19:00,950 - Tengo una idea, - ¡Ayuda! 390 00:19:02,905 --> 00:19:04,190 ¿Qué pasa? 391 00:19:06,640 --> 00:19:08,606 Muy bien, llama al banco de sangre y pide dos unidades, ya, 392 00:19:08,610 --> 00:19:11,470 y avisa a Conrad. Tiene una hemorragia gastrointestinal. 393 00:19:16,820 --> 00:19:18,675 - ¿Qué ha pasado? - Dijo que se encontraba mal 394 00:19:18,680 --> 00:19:21,425 - y empezó a haber sangre por todos lados. - Ayúdame a sentarla. 395 00:19:22,530 --> 00:19:24,745 Episodio grave de hematemesis, 396 00:19:24,750 --> 00:19:26,065 Vitales estables. 397 00:19:26,070 --> 00:19:28,345 Muy bien, ponle un bolo de 80 ml de omeprazol. 398 00:19:28,350 --> 00:19:31,345 Y llama a Bell. Lo necesitamos aquí. 399 00:19:31,350 --> 00:19:34,095 - Esto no puede ser por la caída. - No lo creo. 400 00:19:34,100 --> 00:19:37,165 Algo le está causando la hemorragia. 401 00:19:40,150 --> 00:19:43,170 Megan, quédate conmigo. Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo! 402 00:19:45,300 --> 00:19:46,875 Dios mío. ¡Ayúdenla!! ¡Ayúdenla! 403 00:19:46,880 --> 00:19:49,955 - ¡Hay que intubarla ya! - ¡Josko, tienes que esperar fuera! 404 00:19:49,960 --> 00:19:52,460 - Tienes que esperar fuera. - Lo siento. 405 00:19:54,300 --> 00:19:55,900 ¿Puedes preparar el tubo endotraqueal? 406 00:19:59,740 --> 00:20:01,775 ¿Dónde está la tráquea? 407 00:20:01,780 --> 00:20:03,505 No veo un carajo. 408 00:20:03,510 --> 00:20:06,070 Vale. Veo las cuerdas. Tubo. 409 00:20:18,715 --> 00:20:20,315 Va a necesitar una endoscopia para localizar 410 00:20:20,320 --> 00:20:21,356 la fuente de la hemorragia. 411 00:20:21,360 --> 00:20:23,170 Ya, y la necesita ahora. 412 00:20:31,660 --> 00:20:34,175 - ¿Cómo va la nueva interna? - Así, así. 413 00:20:34,180 --> 00:20:36,755 A veces muestra confianza absoluta y a veces es un completo desastre. 414 00:20:36,760 --> 00:20:39,375 Como todos los internos. Incluido tú, Pravesh. 415 00:20:39,380 --> 00:20:41,460 Creo que no es solo eso. 416 00:20:45,550 --> 00:20:47,695 Si prefieres ser artista, no te reprimas y ve a por ello. 417 00:20:47,700 --> 00:20:50,236 Al menos nadie muere cuando coloreas fuera de la línea. 418 00:20:50,240 --> 00:20:52,775 Ahora mismo, deberías concentrarte en tus pacientes. 419 00:20:52,780 --> 00:20:55,135 Especialmente después de tu actuación de hoy. 420 00:20:55,140 --> 00:20:57,495 Muy amable por tu consejo 421 00:20:57,500 --> 00:20:59,445 en mi primer día en el Chastain, Dr. Pravesh. 422 00:20:59,450 --> 00:21:00,515 Muchas gracias. 423 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 ¿Quieres ver lo que estaba dibujando? 424 00:21:11,410 --> 00:21:14,135 Tú no me conoces y yo no te conozco a ti, 425 00:21:14,140 --> 00:21:15,955 pero tienes que entender esto: 426 00:21:15,960 --> 00:21:18,435 no hay nada que me importe más 427 00:21:18,440 --> 00:21:20,585 que aprender para ser tan buena médica como pueda. 428 00:21:20,590 --> 00:21:22,145 Y respecto a mi actuación, 429 00:21:22,150 --> 00:21:24,255 ¿cuando eras interno no tuviste ningún fallo? 430 00:21:24,260 --> 00:21:26,275 Es un proceso de aprendizaje 431 00:21:26,280 --> 00:21:28,165 y esperaba que me ayudaras a aprender, 432 00:21:28,170 --> 00:21:30,390 no que me desmoralizaras. 433 00:21:42,070 --> 00:21:43,220 Espera. 434 00:21:44,050 --> 00:21:46,645 - Vena hinchada a las seis en punto. - Hemorragia varicosa. 435 00:21:46,650 --> 00:21:48,005 Tengo que cerrarla. 436 00:21:48,010 --> 00:21:50,160 Le pondré un goteo. 437 00:21:58,570 --> 00:22:00,435 Vale, tengo al culpable. 438 00:22:00,440 --> 00:22:02,480 Giro la sonda... 439 00:22:05,560 --> 00:22:07,420 Y cerrada. 440 00:22:08,670 --> 00:22:13,740 Corto la circulación a las venas anormales y... 441 00:22:16,400 --> 00:22:18,100 deja de sangrar. 442 00:22:21,850 --> 00:22:25,125 Así que Megan sangraba debido a las varices. 443 00:22:25,130 --> 00:22:27,005 Seguramente tiene cirrosis. 444 00:22:27,010 --> 00:22:29,390 Sí, eso explica sus niveles de coagulación. 445 00:22:30,970 --> 00:22:33,030 Enfermedad hepática. 446 00:22:34,990 --> 00:22:37,965 - Drogas, alcohol... - No. 447 00:22:37,970 --> 00:22:39,305 Cuando le tomamos la historia, 448 00:22:39,310 --> 00:22:41,810 dijo que solo bebe té y agua con gas. 449 00:22:43,170 --> 00:22:44,675 Pediré más análisis. 450 00:22:44,680 --> 00:22:47,185 Recuento hepático, serologías autoinmunes. 451 00:22:47,190 --> 00:22:48,770 Tienen que decirnos algo. 452 00:22:58,020 --> 00:22:59,660 Impresionante. 453 00:23:02,190 --> 00:23:03,855 Estoy motivado. 454 00:23:03,860 --> 00:23:06,165 Quiero recuperar mi vida. 455 00:23:06,170 --> 00:23:07,665 Yo también. 456 00:23:07,670 --> 00:23:10,170 La anemia falciforme es brutal. 457 00:23:11,870 --> 00:23:14,725 Antes estuve... 458 00:23:14,730 --> 00:23:18,735 Estuve un poco... 459 00:23:18,740 --> 00:23:20,705 Lucharé hasta el final. 460 00:23:20,710 --> 00:23:23,555 Quiero bailar de nuevo. Tengo un objetivo. 461 00:23:23,560 --> 00:23:24,965 Lo entiendo. 462 00:23:24,970 --> 00:23:26,296 Soy cirujano 463 00:23:26,300 --> 00:23:28,835 y no soy nada sin mis manos. 464 00:23:28,840 --> 00:23:30,915 ¿Cómo se lo hizo? 465 00:23:30,920 --> 00:23:32,595 Me atropelló un coche. 466 00:23:32,600 --> 00:23:35,270 Vaya. Lo siento. 467 00:23:36,210 --> 00:23:37,475 Bueno, 468 00:23:37,480 --> 00:23:40,325 usted volverá a operar y yo volveré a bailar. 469 00:23:40,330 --> 00:23:42,420 Ambos somos luchadores, ¿no? 470 00:23:44,580 --> 00:23:47,315 Creo que usted tiene el camino más duro. 471 00:23:47,320 --> 00:23:49,630 Pero buena suerte con eso. 472 00:23:52,910 --> 00:23:55,005 No, no quiero silla. 473 00:23:55,010 --> 00:23:57,065 Saldré de aquí andando. 474 00:23:58,660 --> 00:24:01,385 En mi carrera, he aprendido 475 00:24:01,390 --> 00:24:04,065 que los pacientes tienen que ser honestos consigo mismos 476 00:24:04,070 --> 00:24:05,595 sobre su pronóstico. 477 00:24:05,600 --> 00:24:09,140 Que solo entonces podrán hacer planes con lo que les depara el futuro. 478 00:24:10,090 --> 00:24:12,455 Vale. Es un buen planteamiento. 479 00:24:12,460 --> 00:24:14,325 Por lo que he visto esta mañana, 480 00:24:14,330 --> 00:24:16,295 probablemente nunca volverá a operar otra vez, 481 00:24:16,300 --> 00:24:18,455 pero es sincero consigo mismo sobre eso, 482 00:24:18,460 --> 00:24:20,405 ¿verdad? 483 00:24:20,410 --> 00:24:22,595 Habilidades motoras. 484 00:24:22,600 --> 00:24:26,455 Ni siquiera puede poner un cubo encima de otro, así que... 485 00:24:26,460 --> 00:24:28,810 Buena suerte con eso. 486 00:24:38,950 --> 00:24:40,305 - Hola, Megan. - Hola. 487 00:24:40,310 --> 00:24:42,075 Tienes cirrosis hepática 488 00:24:42,080 --> 00:24:43,765 y tenemos que descubrir por qué. 489 00:24:43,770 --> 00:24:45,096 Ya nos dijiste que no bebes. 490 00:24:45,100 --> 00:24:47,425 - Solo té y agua con gas. Eso es todo. - Vale. 491 00:24:47,430 --> 00:24:50,435 ¿Alguna vez has tenido hepatitis B o C? 492 00:24:50,440 --> 00:24:51,935 No, no que yo sepa. 493 00:24:51,940 --> 00:24:53,366 ¿Cuando empezaste a pensar que tenías Huntington, 494 00:24:53,370 --> 00:24:54,410 qué signos mostraste? 495 00:24:55,440 --> 00:24:58,485 Primero empecé a estar muy torpe 496 00:24:58,490 --> 00:25:00,835 y luego vino la fatiga, 497 00:25:00,840 --> 00:25:03,015 pérdida de memoria y dificultad para tragar. 498 00:25:03,020 --> 00:25:07,545 Recuerdo síntomas similares cuando empezó con mi padre. 499 00:25:08,690 --> 00:25:10,285 Y este es uno nuevo 500 00:25:10,290 --> 00:25:11,975 que me pasa cada vez más. 501 00:25:11,980 --> 00:25:13,555 Josko dice que parece 502 00:25:13,560 --> 00:25:15,775 - que estoy espantando moscas. - Ya. 503 00:25:15,780 --> 00:25:17,556 - Sube las manos así. - Sí, sí. 504 00:25:17,560 --> 00:25:19,316 Vale, un poco más arriba. Arriba, arriba. 505 00:25:19,320 --> 00:25:20,630 Eso es. 506 00:25:26,050 --> 00:25:28,695 ¿Quién te diagnosticó Huntington, Megan? 507 00:25:28,700 --> 00:25:29,995 Yo. 508 00:25:30,000 --> 00:25:31,725 ¿Alguna vez te lo ha confirmado un médico? 509 00:25:31,730 --> 00:25:33,605 No, pero sé que lo tengo. 510 00:25:33,610 --> 00:25:35,865 No hay tratamiento, así que... 511 00:25:35,870 --> 00:25:38,185 - Hola, ¿qué pasa? - Hola, hola, hola. 512 00:25:38,190 --> 00:25:40,475 - Hola. - Tranquilo. Tranquilo. 513 00:25:40,480 --> 00:25:41,935 Oye, Josko... 514 00:25:41,940 --> 00:25:43,766 tengo que hacerle más pruebas. Enseguida vuelvo. 515 00:25:43,770 --> 00:25:45,675 Vale. Hola. 516 00:25:45,680 --> 00:25:47,780 Hola, cariño. 517 00:25:49,660 --> 00:25:52,435 ¿Ves el desgarro en la aurícula derecha? 518 00:25:52,440 --> 00:25:54,995 Por eso no dejaba de sangrar. 519 00:25:55,000 --> 00:25:56,710 520 00:25:57,530 --> 00:25:58,675 Oye. 521 00:25:58,680 --> 00:26:01,765 ¿No encuentras que es ambiguo intentar salvar la vida 522 00:26:01,770 --> 00:26:03,895 del hombre que casi mata a Nic? 523 00:26:03,900 --> 00:26:05,455 Curiosamente, no. 524 00:26:05,460 --> 00:26:09,285 Cuando entran en el quirófano me concentro en la tarea. 525 00:26:09,290 --> 00:26:10,365 526 00:26:10,370 --> 00:26:12,105 Prolene del 2-0 y compresas. 527 00:26:12,110 --> 00:26:14,605 ¿Quiere que me incorpore? 528 00:26:15,410 --> 00:26:19,215 No tengo tiempo para enseñarte sobre este corazón en particular. 529 00:26:19,220 --> 00:26:20,805 Puede mirar por encima de mi hombro. 530 00:26:20,810 --> 00:26:22,440 Tú misma. 531 00:26:24,510 --> 00:26:26,715 Sra. Okafor, piden por usted en recepción. 532 00:26:26,720 --> 00:26:28,275 Dígales que estoy en el quirófano. 533 00:26:28,280 --> 00:26:30,145 Dicen que es urgente. 534 00:26:30,150 --> 00:26:32,380 Alguien de la junta médica. 535 00:26:36,030 --> 00:26:37,290 Ve. 536 00:26:38,750 --> 00:26:40,290 Yo me encargo de esto. 537 00:26:42,500 --> 00:26:45,755 Parece que hoy es tu día de suerte. 538 00:26:45,760 --> 00:26:47,140 Ve a limpiarte. 539 00:26:51,640 --> 00:26:53,180 Hola. 540 00:26:56,940 --> 00:26:58,125 ¿Estás bien? 541 00:26:58,130 --> 00:27:00,105 Estoy un poco mejor. 542 00:27:00,110 --> 00:27:01,405 Sí. 543 00:27:01,410 --> 00:27:02,990 ¿Cómo estás tú? 544 00:27:06,600 --> 00:27:08,605 Sinceramente, no muy bien. 545 00:27:08,610 --> 00:27:10,645 No sé qué hacer con toda esta rabia. 546 00:27:10,650 --> 00:27:12,990 Quiero matar a aquel tío por lo que te hizo. 547 00:27:14,610 --> 00:27:16,700 Oye, nos tenemos el uno al otro. 548 00:27:17,870 --> 00:27:19,750 Tenemos a nuestro bebé. 549 00:27:20,750 --> 00:27:23,105 Y el hombre que nos hizo daño 550 00:27:23,110 --> 00:27:26,035 va a pasar el resto de su vida en la cárcel, 551 00:27:26,040 --> 00:27:27,635 así que... 552 00:27:30,910 --> 00:27:32,930 ¿Cómo has conseguido llegar ahí? 553 00:27:33,810 --> 00:27:36,435 Antes tuve una interesante 554 00:27:36,440 --> 00:27:40,020 y difícil conversación con Billie. 555 00:27:41,680 --> 00:27:43,690 Pero podemos hablar de ello más tarde. 556 00:27:54,720 --> 00:27:56,955 - Dra. Okafor. - Sí. 557 00:27:56,960 --> 00:27:58,895 Shamus O'Reilly, junta médica de Georgia. 558 00:27:58,900 --> 00:28:00,715 Estoy aquí para informarla que se ha abierto 559 00:28:00,720 --> 00:28:03,315 una investigación que podría poner en peligro su licencia médica. 560 00:28:03,320 --> 00:28:05,485 Tengo unas preguntas que hacerle, si no le importa. 561 00:28:05,490 --> 00:28:07,505 ¿Alguna vez ha tenido una relación sentimental 562 00:28:07,510 --> 00:28:09,285 con un tal Micah Stevens? 563 00:28:09,290 --> 00:28:10,820 Creo que era paciente suyo. 564 00:28:12,140 --> 00:28:14,215 Lo tomaré como un sí. 565 00:28:14,220 --> 00:28:16,725 ¿Y mantiene usted actualmente una relación 566 00:28:16,730 --> 00:28:19,170 con su superior, AJ Austin? 567 00:28:20,170 --> 00:28:22,295 Otra vez sí. 568 00:28:22,300 --> 00:28:24,935 ¿Lleva o ha llevado alguna vez una clínica 569 00:28:24,940 --> 00:28:26,140 en su casa? 570 00:28:27,650 --> 00:28:30,145 Necesito hablar con mi abogada entes de seguir. 571 00:28:30,150 --> 00:28:31,565 Está en su derecho. 572 00:28:31,570 --> 00:28:34,315 Concertaré una declaración jurada. 573 00:28:34,320 --> 00:28:37,400 Este es su archivo, para que pueda prepararse. 574 00:28:58,490 --> 00:29:00,435 Quizás haya preguntas más concretas 575 00:29:00,440 --> 00:29:02,185 a medida que completa la encuesta. 576 00:29:02,190 --> 00:29:04,885 ¿Les ha explicado su médico su tratamiento...? 577 00:29:04,890 --> 00:29:07,055 ¿Han sido claros en las instrucciones al dar el alta...? 578 00:29:07,060 --> 00:29:09,510 Pero espera algo más sustancial. 579 00:29:10,570 --> 00:29:12,290 Muy bien. Gracias, Caitlin. 580 00:29:13,700 --> 00:29:15,785 - ¿Querías verme? - Sí. 581 00:29:15,790 --> 00:29:17,435 Pareces cansado. Por favor, siéntate. 582 00:29:17,440 --> 00:29:19,185 No, no estoy cansado en absoluto. 583 00:29:19,190 --> 00:29:21,250 Pero si insistes... 584 00:29:26,920 --> 00:29:29,235 Basado en lo que he visto esta mañana, Barret, 585 00:29:29,240 --> 00:29:31,165 está claro que tu camino hacia la recuperación 586 00:29:31,170 --> 00:29:33,835 - va a ser largo y arduo. - No, eso no es cierto. 587 00:29:33,840 --> 00:29:35,505 Volveré al quirófano en nada de tiempo. 588 00:29:35,510 --> 00:29:37,185 No a uno de mis quirófanos. 589 00:29:37,190 --> 00:29:39,625 Creo que es justo informarte de que voy a empezar 590 00:29:39,630 --> 00:29:41,695 a entrevistar a alguien para reemplazarte. 591 00:29:41,700 --> 00:29:43,545 Necesitamos un neurocirujano de primera. 592 00:29:43,550 --> 00:29:45,545 Sin uno, todo el departamento se irá al traste 593 00:29:45,550 --> 00:29:47,610 y eso es algo que no puedo aceptar. 594 00:29:47,615 --> 00:29:48,615 Puedes contar conmigo. 595 00:29:48,620 --> 00:29:49,656 Dame un mes 596 00:29:49,660 --> 00:29:51,696 - para demostrar que puedo volver enseguida. - Lo siento, Barret, 597 00:29:51,700 --> 00:29:53,055 pero no puedo. 598 00:29:53,060 --> 00:29:56,395 No es solo tu incierta recuperación 599 00:29:56,400 --> 00:29:58,525 lo que me preocupa, es tu actitud. 600 00:29:58,530 --> 00:30:01,315 El modo en que has actuado esta mañana no es algo que quiera 601 00:30:01,320 --> 00:30:03,625 ni espere de un médico del Chastain. 602 00:30:03,630 --> 00:30:04,725 Tienes razón. 603 00:30:04,730 --> 00:30:06,280 Me he pasado. 604 00:30:07,800 --> 00:30:09,175 Pero dame otra oportunidad. 605 00:30:09,180 --> 00:30:10,865 Estoy dispuesta a observar 606 00:30:10,870 --> 00:30:13,075 cómo avanzas personal y físicamente. 607 00:30:13,080 --> 00:30:14,875 No te despediré todavía, 608 00:30:14,880 --> 00:30:17,615 pero tengo que ser sincera. 609 00:30:17,620 --> 00:30:19,215 En este momento, 610 00:30:19,220 --> 00:30:22,300 no te veo como médico en el Chastain. 611 00:31:36,720 --> 00:31:38,175 ¿Qué puedo hacer? 612 00:31:39,380 --> 00:31:42,235 Nada. Ya te lo diré. 613 00:31:42,240 --> 00:31:43,995 Pierde presión. 614 00:31:44,000 --> 00:31:46,770 Si no controlamos la hemorragia, tendremos que enchufarlo a la bomba. 615 00:31:54,940 --> 00:31:57,055 Muy bien. Había un desgarro en la aurícula derecha. 616 00:31:57,060 --> 00:31:58,825 Está reparada, pero debe haber otra. 617 00:31:58,830 --> 00:32:00,085 Y no puedo retrasarme 618 00:32:00,090 --> 00:32:01,545 explicándote cada movimiento. 619 00:32:01,550 --> 00:32:02,645 El tiempo es esencial. 620 00:32:02,650 --> 00:32:04,175 De hecho, trabajo mejor en silencio. 621 00:32:04,180 --> 00:32:05,980 Eso ya lo veremos. Pásame unas pin... 622 00:32:07,195 --> 00:32:08,675 pinzas. 623 00:32:12,580 --> 00:32:13,870 Retractor. 624 00:32:18,280 --> 00:32:19,695 Aquí está. 625 00:32:19,700 --> 00:32:21,290 Justo aquí. 626 00:32:22,180 --> 00:32:23,570 Prolene del 2-0. 627 00:32:25,270 --> 00:32:27,770 Muy bien. Eso es. 628 00:32:33,250 --> 00:32:35,595 Ya está. 629 00:32:35,600 --> 00:32:37,810 Debería aguantar. 630 00:32:40,610 --> 00:32:42,575 Un debut impresionante en quirófano 631 00:32:42,580 --> 00:32:44,600 para nuestra interna de cirugía, ¿no? 632 00:32:49,200 --> 00:32:50,935 Tal vez hay esperanza para ti. 633 00:32:50,940 --> 00:32:53,985 - ¿Le importa si...? - Sí. 634 00:32:53,990 --> 00:32:55,800 Puedes cerrar. 635 00:33:06,210 --> 00:33:08,470 Venga, el suspense nos está matando. 636 00:33:10,660 --> 00:33:13,155 Tienes anillos de Kayser-Fleischer. 637 00:33:13,160 --> 00:33:15,165 ¿Y eso es una buena noticia? 638 00:33:15,170 --> 00:33:17,125 - Sí. Sí, es una buena noticia. - ¿Sí? 639 00:33:17,130 --> 00:33:19,685 Es un diagnóstico de la enfermedad de Wilson. 640 00:33:19,690 --> 00:33:23,145 Es una enfermedad hereditaria rara que causa que el cobre 641 00:33:23,150 --> 00:33:26,535 se acumule en el hígado, cerebro y otros órganos vitales. 642 00:33:26,540 --> 00:33:29,265 A menudo se diagnostica erróneamente 643 00:33:29,270 --> 00:33:32,515 - como otra cosa. - ¿Como Huntington? 644 00:33:32,520 --> 00:33:35,135 Sí. 645 00:33:35,140 --> 00:33:37,775 Ese movimiento que hiciste con el brazo, Megan, 646 00:33:37,780 --> 00:33:39,645 es bastante específico de Wilson. 647 00:33:39,650 --> 00:33:41,675 Necesito hacer unas pruebas más para confirmarlo, 648 00:33:41,680 --> 00:33:45,695 pero tengo mucha confianza en que es la enfermedad de Wilson 649 00:33:45,700 --> 00:33:47,225 lo que causa todos tus síntomas 650 00:33:47,230 --> 00:33:50,295 y que no tienes Huntington. 651 00:33:50,300 --> 00:33:52,335 ¿Cómo de grave es la enfermedad de Wilson? 652 00:33:52,340 --> 00:33:54,145 Es seria, pero tratable. 653 00:33:54,150 --> 00:33:56,635 Espera, entonces... 654 00:33:56,640 --> 00:33:59,950 ¿mi sentencia de muerte ha sido conmutada? 655 00:34:00,905 --> 00:34:02,390 Eso parece. 656 00:34:02,395 --> 00:34:03,880 Te daremos medicación para ayudar 657 00:34:03,885 --> 00:34:05,590 a tu cuerpo a librarse del exceso de cobre. 658 00:34:05,595 --> 00:34:08,920 Y vigilaremos tu función hepática, 659 00:34:08,925 --> 00:34:11,065 pero 660 00:34:11,070 --> 00:34:13,165 todos los síntomas neurológicos 661 00:34:13,170 --> 00:34:16,035 que has estado experimentando 662 00:34:16,040 --> 00:34:18,045 deberían mejorar enormemente. 663 00:34:24,530 --> 00:34:27,675 Dios, nos casamos tan rápido porque tenía una fecha de caducidad. 664 00:34:27,680 --> 00:34:29,800 - ¿Estás seguro de que todavía quieres...? - ¿Crees que 665 00:34:29,805 --> 00:34:31,395 quiero ser viudo? 666 00:34:31,400 --> 00:34:33,000 ¿Qué lo estaba esperando? 667 00:34:34,640 --> 00:34:38,060 Ahora tenemos toda una vida para estar juntos. 668 00:34:42,100 --> 00:34:45,555 Definitivamente tenemos que ir a Salem. 669 00:34:45,560 --> 00:34:46,755 Y a Transilvania. 670 00:34:46,760 --> 00:34:48,845 Y París tiene catacumbas. 671 00:34:48,850 --> 00:34:50,376 Siempre he querido ver una catacumba. 672 00:34:50,381 --> 00:34:52,681 Vamos a ver una catacumba. 673 00:34:55,780 --> 00:34:57,305 Me alegro de que te hayas quedado hoy. 674 00:34:57,310 --> 00:34:58,905 Yo también. 675 00:34:58,910 --> 00:35:00,985 No debe de haber sido fácil estar aquí. 676 00:35:00,990 --> 00:35:04,105 Sé lo mucho que echas de menos el Chastain. 677 00:35:04,110 --> 00:35:07,455 Sé que desearías que tu carrera estuviese donde estaba. 678 00:35:07,460 --> 00:35:09,145 No puedo mentir. 679 00:35:09,150 --> 00:35:11,945 Quería muchísimo ser neurocirujana. 680 00:35:11,950 --> 00:35:15,045 Fue una pérdida terrible, pero me lo busqué yo misma. 681 00:35:15,050 --> 00:35:18,465 ¿Alguna vez has pensado volver a conseguir tu residencia? 682 00:35:18,470 --> 00:35:19,885 Como si eso fuese a pasar. 683 00:35:19,890 --> 00:35:21,815 Yo no estaría tan segura. 684 00:35:21,820 --> 00:35:24,495 Kit, esta es Billie Sutton, 685 00:35:24,500 --> 00:35:26,475 la residente de neurocirugía de la que te he hablado. 686 00:35:26,480 --> 00:35:29,515 Billie, esta es Kit Voss, nuestra nueva CEO. 687 00:35:29,520 --> 00:35:31,540 ¿Tienes un momento para hablar? 688 00:35:35,660 --> 00:35:38,095 Cuando era residente de cirugía de segundo año, 689 00:35:38,100 --> 00:35:40,895 le dije al tonto de mi superior que se metiera una sonda meniscal 690 00:35:40,900 --> 00:35:42,905 en el... bueno, ya sabes. 691 00:35:42,910 --> 00:35:44,905 Y hubo peores transgresiones. 692 00:35:44,910 --> 00:35:47,315 Tu historia tienes altos y bajos. 693 00:35:47,320 --> 00:35:48,815 Eso no es rato. 694 00:35:48,820 --> 00:35:50,755 Pero lo malo es muy malo... 695 00:35:50,760 --> 00:35:54,985 - Le costó la vida a un hombre. - Sobreestimaste tus capacidades. 696 00:35:54,990 --> 00:35:57,465 Cruzaste una línea que nunca deberías haber cruzado 697 00:35:57,470 --> 00:35:59,605 y tu paciente pagó el precio. 698 00:35:59,610 --> 00:36:03,735 Pero tienes publicaciones brillantes y las reseñas de tus mentores 699 00:36:03,740 --> 00:36:06,045 - fueron estupendas. - Sí. La mayoría. 700 00:36:06,050 --> 00:36:08,060 Deja de abogar en tu contra. 701 00:36:09,320 --> 00:36:12,105 Mi departamento de neurocirugía se está apagando desde que nos convertimos 702 00:36:12,110 --> 00:36:14,165 en un hospital público. 703 00:36:14,170 --> 00:36:15,840 Eras una de las mejores. 704 00:36:17,360 --> 00:36:20,305 Y creo en segundas oportunidades. 705 00:36:20,310 --> 00:36:21,935 No sé qué decir. 706 00:36:21,940 --> 00:36:25,775 Me gustaría restablecer tu residencia a prueba. 707 00:36:25,780 --> 00:36:27,685 Un mes, después reevaluamos. 708 00:36:27,690 --> 00:36:30,560 ¿Te interesa unirte a nuestro equipo? 709 00:36:32,120 --> 00:36:33,710 Di que sí, Billie. 710 00:36:34,820 --> 00:36:36,120 Sí. 711 00:36:37,080 --> 00:36:38,595 Bien. 712 00:36:45,270 --> 00:36:46,465 Hola. 713 00:36:46,470 --> 00:36:48,765 Siento no haber podido volver. 714 00:36:48,770 --> 00:36:52,005 Está bien. Leela fue sorprendentemente excelente. 715 00:36:52,010 --> 00:36:53,725 ¿Qué quería la junta médica? 716 00:36:53,730 --> 00:36:56,920 Informarme de que estoy bajo investigación. 717 00:36:58,530 --> 00:37:00,015 ¿investigación por qué? 718 00:37:00,020 --> 00:37:02,215 La clínica que dirigía en mi casa, 719 00:37:02,220 --> 00:37:06,055 por salir con un paciente, Micah, y por salir contigo. 720 00:37:06,060 --> 00:37:08,265 Es Cain. Tiene que serlo. 721 00:37:08,270 --> 00:37:10,535 Es el único que filtraría esa información. 722 00:37:10,540 --> 00:37:12,655 No puedo confrontarme a él. 723 00:37:12,660 --> 00:37:15,985 No tengue pruebas, pero estoy segura de que es él. 724 00:37:15,990 --> 00:37:18,755 Busca venganza. 725 00:37:18,760 --> 00:37:21,205 AJ, podría perder mi licencia médica. 726 00:37:21,210 --> 00:37:23,745 Y tu oportunidad de conseguir un visado. 727 00:37:23,750 --> 00:37:26,005 No sé qué es peor, 728 00:37:26,010 --> 00:37:28,675 ser deportada o no ser médica. 729 00:37:28,680 --> 00:37:31,395 Escúchame, Mina. 730 00:37:31,400 --> 00:37:34,730 No te vas a ninguna parte. 731 00:37:35,520 --> 00:37:36,760 ¿Me oyes? 732 00:37:54,840 --> 00:37:57,445 Sé que antes fui duro contigo. 733 00:37:57,450 --> 00:37:59,295 Es lo que debo hacer para ayudarte. 734 00:37:59,300 --> 00:38:01,785 No tenías la información 735 00:38:01,790 --> 00:38:03,935 que habría hecho que mis errores tuvieran sentido. 736 00:38:03,940 --> 00:38:07,185 Toda mi vida he querido ser cirujana, 737 00:38:07,190 --> 00:38:10,885 a pesar de saber que tengo un enorme obstáculo que superar. 738 00:38:10,890 --> 00:38:12,470 Eres disléxica. 739 00:38:15,270 --> 00:38:17,575 Has guardado muy bien tu secreto. 740 00:38:17,580 --> 00:38:20,125 Tenía un amigo en la facultad que era disléxico 741 00:38:20,130 --> 00:38:22,915 y también hacía dibujos anatómicos 742 00:38:22,920 --> 00:38:24,725 para entenderlos. 743 00:38:24,730 --> 00:38:27,445 Por eso lo hice bien en el quirófano. 744 00:38:27,450 --> 00:38:29,545 Pero cuando tengo que hacer algo nuevo 745 00:38:29,550 --> 00:38:32,530 sin preparación, es un desafío. 746 00:38:33,670 --> 00:38:35,015 Así que lo repaso mil veces. 747 00:38:35,020 --> 00:38:36,965 Llego horas antes que los demás, 748 00:38:36,970 --> 00:38:39,365 reviso los informes de los TAC muchas veces y escribo 749 00:38:39,370 --> 00:38:41,375 información clave para entenderlo todo. 750 00:38:41,380 --> 00:38:43,915 Y tienes que trabajar el doble de duro que cualquier otro. 751 00:38:44,820 --> 00:38:46,735 Me va mal en los exámenes escritos. 752 00:38:46,740 --> 00:38:49,310 Así que no conseguí una entrevista en muchos hospitales. 753 00:38:51,810 --> 00:38:54,345 De hecho, la única razón por la que estoy aquí es que mi mentor convenció 754 00:38:54,350 --> 00:38:56,925 a la Dra. Voss de que me diera una oportunidad. 755 00:38:56,930 --> 00:39:00,735 Mira, me alegro de haber dejado las cosas claras. 756 00:39:01,940 --> 00:39:05,205 Y guardaré tu secreto si es lo que quieres. 757 00:39:05,210 --> 00:39:06,975 Pero para avanzar, 758 00:39:06,980 --> 00:39:08,975 tienes que hacerme entender cómo puedo ayudarte. 759 00:39:08,980 --> 00:39:11,355 No quiero que me traten diferente. 760 00:39:11,360 --> 00:39:13,870 Tengo que ser tan buena como cualquier otra residente. 761 00:39:14,910 --> 00:39:15,940 Hecho. 762 00:39:29,930 --> 00:39:32,930 Oye. ¿Eso no son detalles para los pacientes? 763 00:39:32,935 --> 00:39:34,836 ¿Qué quieres que te diga? Cuando has sido residente, siempre lo eres. 764 00:39:34,840 --> 00:39:38,020 Si veo comida gratis, no puedo evitarlo. 765 00:39:39,670 --> 00:39:41,205 Yo también lo hacía, 766 00:39:41,210 --> 00:39:42,935 hasta que un sushi gratis me arruinó un fin de semana largo. 767 00:39:44,690 --> 00:39:46,220 ¿Aquella no es la princesa? 768 00:39:47,440 --> 00:39:48,805 Princesa Nadine. 769 00:39:48,810 --> 00:39:51,045 Sí, sí, me llamó antes 770 00:39:51,050 --> 00:39:53,850 diciendo que está en la ciudad y que tiene una sorpresa. 771 00:39:56,460 --> 00:39:59,490 Pravesh, ¿ese... 772 00:40:01,500 --> 00:40:03,720 ese principito es tu hijo? 773 00:40:22,270 --> 00:40:24,935 Hermano, tengo que admitir 774 00:40:24,940 --> 00:40:28,295 que has despertado en mí ganas de venganza. 775 00:40:29,500 --> 00:40:34,345 Una rara y particular forma de cabreo 776 00:40:34,350 --> 00:40:38,015 que me hace encontrar algunas formas inspiradas de hacerte pagar 777 00:40:38,020 --> 00:40:40,785 lo que le has hecho a Mina Okafor. 778 00:40:40,790 --> 00:40:43,035 Disculpa. 779 00:40:43,040 --> 00:40:45,235 No. 780 00:40:45,240 --> 00:40:47,525 No hace falta que huyas de mí, Barrett. 781 00:40:47,530 --> 00:40:49,370 No voy a hacerte daño, colega. 782 00:40:51,460 --> 00:40:52,750 No ahora. 783 00:40:53,970 --> 00:40:56,745 Mira, he tenido una epifanía 784 00:40:56,750 --> 00:40:58,965 y la ironía es encantadora. 785 00:40:58,970 --> 00:41:01,220 Vas a irte, 786 00:41:01,225 --> 00:41:03,090 cogerás el ascensor hasta el ático 787 00:41:03,094 --> 00:41:07,594 donde serás consciente de tu lamentable vida. 788 00:41:08,760 --> 00:41:12,280 No quiero hacer leña del árbol caído. 789 00:41:15,080 --> 00:41:17,265 Arruinar la vida y la carrera de Mina 790 00:41:17,270 --> 00:41:19,045 no te va a curar, Barrett. 791 00:41:19,050 --> 00:41:21,585 En todo caso, te hundirá en un nuevo mínimo. 792 00:41:22,690 --> 00:41:25,155 - Ella intentó destruirme. - No. 793 00:41:25,160 --> 00:41:28,325 Te desafió por las razones correctas. 794 00:41:28,330 --> 00:41:32,145 Y estás tratando de destruirla por las incorrectas. 795 00:41:32,150 --> 00:41:35,415 Ahora dicen que ni siquiera Kit cree que 796 00:41:35,420 --> 00:41:36,655 haya un puesto para ti. 797 00:41:36,660 --> 00:41:39,960 Pero por lo que a mí concierne, eso no es bastante castigo. 798 00:41:41,630 --> 00:41:43,165 Arréglalo, Barrett. 799 00:41:44,370 --> 00:41:45,570 Ya. 800 00:41:47,060 --> 00:41:49,270 Si no lo haces... 801 00:41:50,970 --> 00:41:52,970 iré a por ti. 802 00:41:58,310 --> 00:41:59,830 ¿Me has entendido? 803 00:42:02,980 --> 00:42:06,035 Y no podrás huir de mí 804 00:42:06,040 --> 00:42:09,000 nunca más. 805 00:42:13,050 --> 00:42:15,170 TORRE NORTH POINT 806 00:42:35,850 --> 00:42:39,565 APARTAMENTOS DE LUJO. 807 00:42:41,860 --> 00:42:43,235 Sí, soy Barrett. 808 00:42:43,240 --> 00:42:45,765 Quiero que aflojes con lo de Mina Okafor. 809 00:42:46,670 --> 00:42:48,675 Déjalo estar todo. la audiencia, 810 00:42:48,680 --> 00:42:50,705 la objeción al visado, todo. 811 00:42:51,510 --> 00:42:53,095 Lo siento, Barrett. 812 00:42:53,100 --> 00:42:55,335 Ya no está en nuestras manos. 813 00:42:55,340 --> 00:42:58,760 Es un tren en marcha que ya no se puede parar. 814 00:43:45,000 --> 00:43:49,000 www.subtitulamos.tv