Anteriormente en The Resident...
Lo nuestro no tiene por qué acabar.
¿Cuándo vuelves a casa?
Mañana por la mañana.
¿Podré volver a operar?
Llevará semanas, quizá meses de rehabilitación
antes de que puedas pensar siquiera en que vuelvas a operar.
Rose, no puedo ni imaginar el dolor
- que has soportado. - Soy bailarina.
Era bailarina.
Ahora enseño danza a niñas con problemas.
Esas chicas son mi vida.
Ciñámonos a lo único que importa.
- ¿Cómo está Nic? - En el ataque casi mueren ella y el bebé.
Mentalmente, está un poco peor cada día.
Tiene estrés postraumático.
- Ni siquiera puede pasar la noche, - Pesadillas.
- Lo sé. - Se están volviendo peores.
Hola. Leela Devi. Nueva interna de cirugía.
Jessica Moore. Vieja enfermera de cirugía.
Sabes que los internos normalmente hacen las rondas previas a las 5:00
y no a las 3:45, ¿verdad?
Cuando me conozcas,
verás que tiendo a estar siempre preparada.
¿Cuál es tu historia?
El hospital donde hacía el internado cerró.
Pérdidas financieras por la COVID.
Está sucediendo en todo el país. Lo siento.
- Pero bienvenida al Chastain. - Gracias.
Oye, cuando tengas un momento,
me encantaría saberlo todo sobre tus pacientes.
No solo la parte médica.
También cosas personales.
- ¿De verdad? - Sí.
Las enfermeras siempre saben más que nadie, ¿verdad?
¿Vas a tomar notas?
- Yo lo escribo todo. - ¡Vaya!
Vale.
Vamos a empezar por aquí.
Aquí tenemos al Sr. Watts. Y es un encanto,
pero si le hablas de su velero,
nunca saldrás de la habitación.
Este lugar no ha sido lo mismo sin ti.
- Bienvenida al trabajo. - Estoy encantada de estar aquí.
Me estaba hartando de estar holgazaneando en casa.
A eso se le llama curarse,
no holgazanear.
Estoy emocionada por estar de vuelta.
También triste porque mi primer día es el último de Billie.
¿A dónde te diriges?
Vuelvo a casa, a Charleston, para descubrir
el resto de mi vida.
¡Quítame las manos de encima!
Preso de 31 años implicado en un disturbio.
Lo golpearon seriamente y tiene lesiones extensas
en pecho y abdomen.
¡Apártate de mí! ¡Quítame las manos de encima!
- Estamos intentando ayudarlo, señor. - ¡Id todos a la mierda!
Vamos a la 11.
Uno, dos, tres.
¿Estás bien?
Ese es el hombre que me apuñaló.
www.subtitulamos.tv
Haré que alguien me cubra
y te llevo a casa.
- Me quedaré otro día para estar con ella. - No es necesario.
- Yo me quedo con ella. - Vale, chicos, estáis exagerando.
No. Es un detonante. No lo necesitas.
No estaré cerca de él. Ni siquiera trabajo en esta planta.
Me preocupas tú.
¿Quiero matarlo con mis manos? Quizá.
¿Lo voy a hacer? No.
- Quizá deberías irte a casa. - ¿Y dejarte sola?
¿Por qué vamos a permitir que este tío nos asuste?
Tiene vigilancia armada. Está esposado a la cama.
No hay razón para que nadie se vaya.
Si Nic quiere quedarse, me quedaré con ella. Conrad,
puedes seguir viendo pacientes.
Voy a subir.
Prométeme que te mantendrás alejado
y te prometo que yo también.
No la perderé de vista.
Tú cuida de ti mismo.
¿Ese es el tío?
Sí.
No es tu problema.
Escucha, vamos a hacer todo lo necesario
y después lo enviaremos de vuelta a la cárcel, donde pertenece.
Mantente alejado.
- ¡Necesito ayuda aquí! - ¡Venga, vamos!
Fractura abierta de tibia y peroné por una caída.
La paciente se queja de dolor abdominal.
- Constantes estables. - Sí, acabamos de darnos el sí.
Bajábamos por una escalera desvencijada cuando Megan...
¡Un fantasma me empujó por la escalera!
El hotel está súper encantado.
Vale, a mi cuenta. Un, dos, tres.
Hundley, pon dos de morfina.
Sensibilidad leve.
No hay signo de rebote ni defensa.
- Tenemos que hacer una ecografía. - Estabilizar aquí la fractura.
Y después de eso, necesitará
cirugía para recolocar los huesos donde corresponde.
48 años, situación tras triple baipás coronario
primer día. Constantes estables.
Análisis con una ligera subida de la creatinina a 1,2. Sin dolor en el pecho.
- ¿Planes para el día? - Comprobar los electrolitos en orina.
Repetir la creatinina por la tarde.
Asegurarnos de que se levanta.
Y la visita de su hija.
La prepararé para ver a su padre en el hospital.
Gran trabajo para una interna. El siguiente.
Esta vez más rápido.
Ya sabes lo que piensan los cirujanos de las rondas. ¿Algo por la noche?
Nada. El drenaje torácico solo tenía 20 cc,
pero está muy nerviosa.
- ¿Planes? - Pinzar el drenaje torácico,
repetir la radiografía. Con suerte, podemos sacarlo más tarde.
Y después quizá pueda visitar el jardín.
Es tu primera mañana en el Chastain.
¿Cómo has aprendido tanto y tan rápido de estos pacientes?
Le he preguntado a una enfermera realmente inteligente.
Buen trabajo.
¿Esto te pasa a menudo?
Últimamente, cada vez más.
Tengo la enfermedad de Huntington.
Mi padre murió de eso.
Seguramente por eso me caí por aquellas escaleras.
Mi equilibrio cada vez es peor.
Nos casamos en cuanto nos dimos cuenta de que
Megan había heredado el gen.
Tenía un 50 % de posibilidades
y tuve mala suerte.
Los síntomas empezaron cuando nos enamoramos
y Megan supo enseguida lo que era.
El Huntington es horrible. Sé lo malo que puede llegar a ser.
Pasé mi infancia viendo deteriorarse a mi padre.
Todas sus células nerviosas muriendo hasta que no quedó nada de él.
Esta es la Dra. Voss y el Dr. Bell.
- Estás en buenas manos, ¿vale? - Gracias.
- Te veo después de la operación. - De acuerdo.
Parece que te has roto unos cuantos huesos.
Te voy a llevar al quirófano.
También tienes fluido en el abdomen
que no debería estar ahí.
Te haremos un escáner
para confirmarlo, pero seguramente lo repararemos también en quirófano.
Vale.
Josko.
Vamos a perdernos la luna de miel. Lo siento mucho.
No te preocupes. Da igual.
Con lo que nos costó conseguir habitación.
Íbamos a quedarnos en el Hotel Stanley en Colorado.
¿El que inspiró "El resplandor"?
No pondría un pie en ese sitio
ni por todos los bitcoin de Islandia.
Nuestra afición por las pelis de terror nos unió.
- Eso es. Muy bien. - DÍA DEL PACIENTE
Vamos a pasarlo bien.
¡A ver cómo nos movemos!
Señor, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
Dr. Barret Cain.
Vengo para hacer fisioterapia con Tammy Eaton.
Eso es, muy bien.
Eso es.
Lleve siempre esto.
Bienvenido al Chastain.
- ¡Silla de ruedas, por favor! - No.
No necesito silla de ruedas.
Son normas del hospital, señor, dado su estado.
Deje que le ayude.
¿Qué tal si borramos
ese ceño fruncido?
En serio, Billie, puedes irte.
Estoy bien. Vas a pillar la hora punta.
- Un poco de tráfico no me asusta. - ¿Ni en la I-20?
Vaya, llevas tiempo fuera.
Soy valiente.
¿Te apetece un café?
Me encantaría. ¿Leche y dos azucarillos?
Pensaba más bien en ir a la cafetería.
Estoy a punto de empezar mi ronda.
- Buenos días. - Hola.
Ve. Estoy bien.
- ¿Qué? - Acabo de hablar con mi abogada.
Dice que inmigración pide más pruebas
de mi formación médica en Nigeria.
- ¿Por qué? - No lo sé. Dice que no es habitual.
¿No puedes darles lo que piden?
No sé si puedo conseguir sacar la documentación
de Nigeria antes de que expire el visado.
Y si no lo hago,
me quedo sin visado. Me deportarán.
Y cuando alguien es deportado,
es casi imposible volver a entrar.
¿Por qué ocurre esto?
¿Alguien intenta sabotear mi carrera?
¿Dónde está Nic?
Se fue a otra planta cuando te fuiste.
Celador a cateterismo.
¡Imbécil!
- ¡Qué venga una enfermera de verdad! - Estese quieto.
- Volveré a intentarlo. - ¡Y una mierda!
¡Código gris!
Suéltenme.
- Nic. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Sí? - Vete, ¿vale? Yo me encargo.
- ¿Es usted...? - ¿Médica? Sí.
Oye. No.
¿Estás de coña?
No tienes permiso. Esto es ilegal.
Pravesh, sé que romper las normas
va contra tu ADN, pero era agresivo
- y necesitábamos ponerlo a dormir. - Muy bien.
Ahora me encargo yo. Por favor, ve a ver a Nic.
Presión 76/48.
¿Qué ocurre?
Mírale el cuello.
Necesitamos el ecógrafo.
Sonidos cardíacos amortiguados. Es la Tríada de Beck.
Derrame pericárdico, hay líquido alrededor del corazón.
Debía ser demasiado pequeño cuando lo trajeron
para verlo en el escáner.
Llama al Dr. Austin.
Tenemos que drenar el fluido ya.
¿Qué narices estabas haciendo ahí?
Respondí a un código. Es mi trabajo.
¿Es lo único que se te ocurre?
Nos diste tu palabra a Conrad y a mí.
Pensaba que la vigilabas.
Me fui cinco minutos.
Madre mía. ¿Os estáis oyendo?
Fui a verlo. Fue cosa mía.
Y encontré que Lisa tenía problemas.
- Así que pedí ayuda. Eso es todo. - ¿Es todo?
- Sí, es todo. - ¿Adónde vas?
Tengo un paciente.
Tiene un problema cardíaco.
Lo curarán y lo devolverán a la cárcel.
Bien está lo que bien acaba...
Si es que no vuelve a ocurrir.
La presión cae.
- Taponamiento cardíaco. - Devi, coge el ecógrafo.
Muévete. Este tío podría entrar en parada esperándote.
- ¿Lo hago yo? - No, déjala a ella.
Sube el transductor un poco.
Muévelo hacia arriba.
¿Qué haces? Déjalo donde estaba
y rótalo cranealmente, ya.
¡Incorrecto! Pravesh, hazlo tú.
Devi, sal de mi vista. ¡Fuera!
Muy bien, buena visual. Pravesh, gracias.
Entrando en el saco pericárdico.
Y... dentro.
Drenando el derrame.
¿Bien?
Muy bien, estabilizado por ahora.
Reservaré un quirófano, encontraré el origen y lo repararé.
¿Por qué sigues aquí?
Vete.
Se diría que un interno de cirugía de mitad de año sabría
- hacer una ecografía. - Me ha engañado bien
durante las rondas de la mañana.
Pensé que era una posible estrella.
Dime si te hace falta algo más, voy a contestar.
Sí, adelante, tío.
Nadine, qué sorpresa tan agradable.
Hola Devon. Adivina qué.
Estoy en Atlanta para mi revisión anual del moyamoya.
Me encantaría pasar a decir hola.
Eso sería fantástico. Me encantaría verte.
Termino alrededor de las 7:00.
Estoy impaciente.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué clase de sorpresa?
No sería una sorpresa si te lo dijera.
Te veo luego.
Pobre mujer.
No le desearía Huntington ni a mi peor enemigo.
Afortunadamente podemos devolverle
cierta calidad de vida el tiempo que le quede.
He oído que Cain ha vuelto hoy al Chastain.
Sí, para la fisioterapia. Después iré a verlo. Rongeur.
- Oye, sé que no necesitas mi consejo... - Pues no.
Creo que deberías despedirlo.
Trae más problemas que beneficios.
Seguramente tienes razón.
Pero hemos perdido muchos médicos
desde que somos públicos.
Tenemos problemas.
Tenía esperanzas en la vuelta de Cain. Sin él,
puede que tenga que cerrar el departamento de neurología.
Dijiste que ibas a buscar sustitutos.
Lo he intentado, créeme.
Complete la palabra
poniendo el cubo correcto arriba.
Esto es ridículo.
Piense en ello como si estuviera construyendo su recuperación.
Mire, cuando más lo haga, más fácil le resultará.
No voy a volver a hacerlo. Vayamos a lo siguiente.
Para continuar, debe completar cada tarea.
Empecemos de nuevo.
¿Le parezco un crío?
Pues no me hable como si lo fuera.
Pues no actúe como un crío.
Tammy solo hace su trabajo. Respétela.
Seas quien seas, cuando quiera tu consejo, te lo pediré.
Dr. Cain,
- ¿hay algún problema? - ¿Es médico?
El Dr. Cain es uno de los mejores neurocirujanos del país.
Pues espero que mi enfermedad no suba aquí arriba.
No me gusta su actitud.
Esta es Rose Williams,
- una de mis pacientes favoritas. - También mía.
Nunca se queja. La quiero
un montón.
Está claro que ella no tiene ni idea de lo que estoy pasando.
Has tenido mala suerte,
pero Rose tiene anemia falciforme.
Es joven y debería tener toda la vida por delante.
En lugar de eso, tiene un diagnóstico devastador.
¿Cómo va la nueva cadera?
Me encuentro mucho mejor.
Pronto estaré bailando otra vez,
me muero de ganas.
Bien. Tómate tu tiempo.
No hay prisa.
En mi despacho cuando acabes, Barrett.
Tenemos que hablar sobre lo que ha pasado.
Nos prometiste a Conrad y a mí
que no te acercarías a Jay Pickering, y no lo hiciste.
¿Por qué lo hiciste, Nic?
Todavía tengo pesadillas.
Supongo que todavía estoy asustada.
Tal vez me ayudó verle...
destrozado y débil.
Tengo que dejar de revivirlo una y otra vez.
Cada vez que cierro los ojos...
El tiempo ayudará con eso.
¿Recuerdas cuando murió tu madre?
Tú y Jessie estabais destrozadas y las dos empezasteis a hacer el gamberro.
Sí.
Durante varios años, tú y yo nos alejamos.
Seguramente cuando más nos necesitábamos.
Yo estaba terriblemente sola.
Había un tío, un vecino.
Empezó a ser amable conmigo,
con una excusa u otra.
Me hacía sentir especial.
Hasta que un día me tocó donde no debía.
Y me violó.
¿Cuántos años tenías?
Trece.
¿Por qué no me lo dijiste?
No se lo dije a nadie.
Estaba avergonzada.
Fue difícil y doloroso.
Lo siento mucho, Billie.
Me llevó tiempo, pero al final rompí su control sobre mí.
Y es lo que tienes que hacer tú.
Pasar página.
Porque si no, continuarás siendo una víctima
y le estarás dando control.
La fractura está reparada. La operación ha ido bien.
Enseguida voy.
- Hola. - Hola.
Los recién casados me han dado una idea.
Se casaron en un hotel terrorífico y se van de luna de miel
al Hotel Stanley.
Redrum.
Me encantan las pelis de miedo.
Digo que podríamos hacer de nuestra boda nuestra boda.
Personal.
- Especial, solo para nosotros. - ¿En qué habías pensado?
¿Cuándo lo hemos pasado mejor?
Haciendo snorkel en los Cayos.
- Pero no podemos salir de Atlanta. - Sí, pero...
- Tengo una idea, - ¡Ayuda!
¿Qué pasa?
Muy bien, llama al banco de sangre y pide dos unidades, ya,
y avisa a Conrad. Tiene una hemorragia gastrointestinal.
- ¿Qué ha pasado? - Dijo que se encontraba mal
- y empezó a haber sangre por todos lados. - Ayúdame a sentarla.
Episodio grave de hematemesis,
Vitales estables.
Muy bien, ponle un bolo de 80 ml de omeprazol.
Y llama a Bell. Lo necesitamos aquí.
- Esto no puede ser por la caída. - No lo creo.
Algo le está causando la hemorragia.
Megan, quédate conmigo. Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo!
Dios mío. ¡Ayúdenla!! ¡Ayúdenla!
- ¡Hay que intubarla ya! - ¡Josko, tienes que esperar fuera!
- Tienes que esperar fuera. - Lo siento.
¿Puedes preparar el tubo endotraqueal?
¿Dónde está la tráquea?
No veo un carajo.
Vale. Veo las cuerdas. Tubo.
Va a necesitar una endoscopia para localizar
la fuente de la hemorragia.
Ya, y la necesita ahora.
- ¿Cómo va la nueva interna? - Así, así.
A veces muestra confianza absoluta y a veces es un completo desastre.
Como todos los internos. Incluido tú, Pravesh.
Creo que no es solo eso.
Si prefieres ser artista, no te reprimas y ve a por ello.
Al menos nadie muere cuando coloreas fuera de la línea.
Ahora mismo, deberías concentrarte en tus pacientes.
Especialmente después de tu actuación de hoy.
Muy amable por tu consejo
en mi primer día en el Chastain, Dr. Pravesh.
Muchas gracias.
¿Quieres ver lo que estaba dibujando?
Tú no me conoces y yo no te conozco a ti,
pero tienes que entender esto:
no hay nada que me importe más
que aprender para ser tan buena médica como pueda.
Y respecto a mi actuación,
¿cuando eras interno no tuviste ningún fallo?
Es un proceso de aprendizaje
y esperaba que me ayudaras a aprender,
no que me desmoralizaras.
Espera.
- Vena hinchada a las seis en punto. - Hemorragia varicosa.
Tengo que cerrarla.
Le pondré un goteo.
Vale, tengo al culpable.
Giro la sonda...
Y cerrada.
Corto la circulación a las venas anormales y...
deja de sangrar.
Así que Megan sangraba debido a las varices.
Seguramente tiene cirrosis.
Sí, eso explica sus niveles de coagulación.
Enfermedad hepática.
- Drogas, alcohol... - No.
Cuando le tomamos la historia,
dijo que solo bebe té y agua con gas.
Pediré más análisis.
Recuento hepático, serologías autoinmunes.
Tienen que decirnos algo.
Impresionante.
Estoy motivado.
Quiero recuperar mi vida.
Yo también.
La anemia falciforme es brutal.
Antes estuve...
Estuve un poco...
Lucharé hasta el final.
Quiero bailar de nuevo. Tengo un objetivo.
Lo entiendo.
Soy cirujano
y no soy nada sin mis manos.
¿Cómo se lo hizo?
Me atropelló un coche.
Vaya. Lo siento.
Bueno,
usted volverá a operar y yo volveré a bailar.
Ambos somos luchadores, ¿no?
Creo que usted tiene el camino más duro.
Pero buena suerte con eso.
No, no quiero silla.
Saldré de aquí andando.
En mi carrera, he aprendido
que los pacientes tienen que ser honestos consigo mismos
sobre su pronóstico.
Que solo entonces podrán hacer planes con lo que les depara el futuro.
Vale. Es un buen planteamiento.
Por lo que he visto esta mañana,
probablemente nunca volverá a operar otra vez,
pero es sincero consigo mismo sobre eso,
¿verdad?
Habilidades motoras.
Ni siquiera puede poner un cubo encima de otro, así que...
Buena suerte con eso.
- Hola, Megan. - Hola.
Tienes cirrosis hepática
y tenemos que descubrir por qué.
Ya nos dijiste que no bebes.
- Solo té y agua con gas. Eso es todo. - Vale.
¿Alguna vez has tenido hepatitis B o C?
No, no que yo sepa.
¿Cuando empezaste a pensar que tenías Huntington,
qué signos mostraste?
Primero empecé a estar muy torpe
y luego vino la fatiga,
pérdida de memoria y dificultad para tragar.
Recuerdo síntomas similares cuando empezó con mi padre.
Y este es uno nuevo
que me pasa cada vez más.
Josko dice que parece
- que estoy espantando moscas. - Ya.
- Sube las manos así. - Sí, sí.
Vale, un poco más arriba. Arriba, arriba.
Eso es.
¿Quién te diagnosticó Huntington, Megan?
Yo.
¿Alguna vez te lo ha confirmado un médico?
No, pero sé que lo tengo.
No hay tratamiento, así que...
- Hola, ¿qué pasa? - Hola, hola, hola.
- Hola. - Tranquilo. Tranquilo.
Oye, Josko...
tengo que hacerle más pruebas. Enseguida vuelvo.
Vale. Hola.
Hola, cariño.
¿Ves el desgarro en la aurícula derecha?
Por eso no dejaba de sangrar.
Oye.
¿No encuentras que es ambiguo intentar salvar la vida
del hombre que casi mata a Nic?
Curiosamente, no.
Cuando entran en el quirófano me concentro en la tarea.
Prolene del 2-0 y compresas.
¿Quiere que me incorpore?
No tengo tiempo para enseñarte sobre este corazón en particular.
Puede mirar por encima de mi hombro.
Tú misma.
Sra. Okafor, piden por usted en recepción.
Dígales que estoy en el quirófano.
Dicen que es urgente.
Alguien de la junta médica.
Ve.
Yo me encargo de esto.
Parece que hoy es tu día de suerte.
Ve a limpiarte.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy un poco mejor.
Sí.
¿Cómo estás tú?
Sinceramente, no muy bien.
No sé qué hacer con toda esta rabia.
Quiero matar a aquel tío por lo que te hizo.
Oye, nos tenemos el uno al otro.
Tenemos a nuestro bebé.
Y el hombre que nos hizo daño
va a pasar el resto de su vida en la cárcel,
así que...
¿Cómo has conseguido llegar ahí?
Antes tuve una interesante
y difícil conversación con Billie.
Pero podemos hablar de ello más tarde.
- Dra. Okafor. - Sí.
Shamus O'Reilly, junta médica de Georgia.
Estoy aquí para informarla que se ha abierto
una investigación que podría poner en peligro su licencia médica.
Tengo unas preguntas que hacerle, si no le importa.
¿Alguna vez ha tenido una relación sentimental
con un tal Micah Stevens?
Creo que era paciente suyo.
Lo tomaré como un sí.
¿Y mantiene usted actualmente una relación
con su superior, AJ Austin?
Otra vez sí.
¿Lleva o ha llevado alguna vez una clínica
en su casa?
Necesito hablar con mi abogada entes de seguir.
Está en su derecho.
Concertaré una declaración jurada.
Este es su archivo, para que pueda prepararse.
Quizás haya preguntas más concretas
a medida que completa la encuesta.
¿Les ha explicado su médico su tratamiento...?
¿Han sido claros en las instrucciones al dar el alta...?
Pero espera algo más sustancial.
Muy bien. Gracias, Caitlin.
- ¿Querías verme? - Sí.
Pareces cansado. Por favor, siéntate.
No, no estoy cansado en absoluto.
Pero si insistes...
Basado en lo que he visto esta mañana, Barret,
está claro que tu camino hacia la recuperación
- va a ser largo y arduo. - No, eso no es cierto.
Volveré al quirófano en nada de tiempo.
No a uno de mis quirófanos.
Creo que es justo informarte de que voy a empezar
a entrevistar a alguien para reemplazarte.
Necesitamos un neurocirujano de primera.
Sin uno, todo el departamento se irá al traste
y eso es algo que no puedo aceptar.
Puedes contar conmigo.
Dame un mes
- para demostrar que puedo volver enseguida. - Lo siento, Barret,
pero no puedo.
No es solo tu incierta recuperación
lo que me preocupa, es tu actitud.
El modo en que has actuado esta mañana no es algo que quiera
ni espere de un médico del Chastain.
Tienes razón.
Me he pasado.
Pero dame otra oportunidad.
Estoy dispuesta a observar
cómo avanzas personal y físicamente.
No te despediré todavía,
pero tengo que ser sincera.
En este momento,
no te veo como médico en el Chastain.
¿Qué puedo hacer?
Nada. Ya te lo diré.
Pierde presión.
Si no controlamos la hemorragia, tendremos que enchufarlo a la bomba.
Muy bien. Había un desgarro en la aurícula derecha.
Está reparada, pero debe haber otra.
Y no puedo retrasarme
explicándote cada movimiento.
El tiempo es esencial.
De hecho, trabajo mejor en silencio.
Eso ya lo veremos. Pásame unas pin...
pinzas.
Retractor.
Aquí está.
Justo aquí.
Prolene del 2-0.
Muy bien. Eso es.
Ya está.
Debería aguantar.
Un debut impresionante en quirófano
para nuestra interna de cirugía, ¿no?
Tal vez hay esperanza para ti.
- ¿Le importa si...? - Sí.
Puedes cerrar.
Venga, el suspense nos está matando.
Tienes anillos de Kayser-Fleischer.
¿Y eso es una buena noticia?
- Sí. Sí, es una buena noticia. - ¿Sí?
Es un diagnóstico de la enfermedad de Wilson.
Es una enfermedad hereditaria rara que causa que el cobre
se acumule en el hígado, cerebro y otros órganos vitales.
A menudo se diagnostica erróneamente
- como otra cosa. - ¿Como Huntington?
Sí.
Ese movimiento que hiciste con el brazo, Megan,
es bastante específico de Wilson.
Necesito hacer unas pruebas más para confirmarlo,
pero tengo mucha confianza en que es la enfermedad de Wilson
lo que causa todos tus síntomas
y que no tienes Huntington.
¿Cómo de grave es la enfermedad de Wilson?
Es seria, pero tratable.
Espera, entonces...
¿mi sentencia de muerte ha sido conmutada?
Eso parece.
Te daremos medicación para ayudar
a tu cuerpo a librarse del exceso de cobre.
Y vigilaremos tu función hepática,
pero
todos los síntomas neurológicos
que has estado experimentando
deberían mejorar enormemente.
Dios, nos casamos tan rápido porque tenía una fecha de caducidad.
- ¿Estás seguro de que todavía quieres...? - ¿Crees que
quiero ser viudo?
¿Qué lo estaba esperando?
Ahora tenemos toda una vida para estar juntos.
Definitivamente tenemos que ir a Salem.
Y a Transilvania.
Y París tiene catacumbas.
Siempre he querido ver una catacumba.
Vamos a ver una catacumba.
Me alegro de que te hayas quedado hoy.
Yo también.
No debe de haber sido fácil estar aquí.
Sé lo mucho que echas de menos el Chastain.
Sé que desearías que tu carrera estuviese donde estaba.
No puedo mentir.
Quería muchísimo ser neurocirujana.
Fue una pérdida terrible, pero me lo busqué yo misma.
¿Alguna vez has pensado volver a conseguir tu residencia?
Como si eso fuese a pasar.
Yo no estaría tan segura.
Kit, esta es Billie Sutton,
la residente de neurocirugía de la que te he hablado.
Billie, esta es Kit Voss, nuestra nueva CEO.
¿Tienes un momento para hablar?
Cuando era residente de cirugía de segundo año,
le dije al tonto de mi superior que se metiera una sonda meniscal
en el... bueno, ya sabes.
Y hubo peores transgresiones.
Tu historia tienes altos y bajos.
Eso no es rato.
Pero lo malo es muy malo...
- Le costó la vida a un hombre. - Sobreestimaste tus capacidades.
Cruzaste una línea que nunca deberías haber cruzado
y tu paciente pagó el precio.
Pero tienes publicaciones brillantes y las reseñas de tus mentores
- fueron estupendas. - Sí. La mayoría.
Deja de abogar en tu contra.
Mi departamento de neurocirugía se está apagando desde que nos convertimos
en un hospital público.
Eras una de las mejores.
Y creo en segundas oportunidades.
No sé qué decir.
Me gustaría restablecer tu residencia a prueba.
Un mes, después reevaluamos.
¿Te interesa unirte a nuestro equipo?
Di que sí, Billie.
Sí.
Bien.
Hola.
Siento no haber podido volver.
Está bien. Leela fue sorprendentemente excelente.
¿Qué quería la junta médica?
Informarme de que estoy bajo investigación.
¿investigación por qué?
La clínica que dirigía en mi casa,
por salir con un paciente, Micah, y por salir contigo.
Es Cain. Tiene que serlo.
Es el único que filtraría esa información.
No puedo confrontarme a él.
No tengue pruebas, pero estoy segura de que es él.
Busca venganza.
AJ, podría perder mi licencia médica.
Y tu oportunidad de conseguir un visado.
No sé qué es peor,
ser deportada o no ser médica.
Escúchame, Mina.
No te vas a ninguna parte.
¿Me oyes?
Sé que antes fui duro contigo.
Es lo que debo hacer para ayudarte.
No tenías la información
que habría hecho que mis errores tuvieran sentido.
Toda mi vida he querido ser cirujana,
a pesar de saber que tengo un enorme obstáculo que superar.
Eres disléxica.
Has guardado muy bien tu secreto.
Tenía un amigo en la facultad que era disléxico
y también hacía dibujos anatómicos
para entenderlos.
Por eso lo hice bien en el quirófano.
Pero cuando tengo que hacer algo nuevo
sin preparación, es un desafío.
Así que lo repaso mil veces.
Llego horas antes que los demás,
reviso los informes de los TAC muchas veces y escribo
información clave para entenderlo todo.
Y tienes que trabajar el doble de duro que cualquier otro.
Me va mal en los exámenes escritos.
Así que no conseguí una entrevista en muchos hospitales.
De hecho, la única razón por la que estoy aquí es que mi mentor convenció
a la Dra. Voss de que me diera una oportunidad.
Mira, me alegro de haber dejado las cosas claras.
Y guardaré tu secreto si es lo que quieres.
Pero para avanzar,
tienes que hacerme entender cómo puedo ayudarte.
No quiero que me traten diferente.
Tengo que ser tan buena como cualquier otra residente.
Hecho.
Oye. ¿Eso no son detalles para los pacientes?
¿Qué quieres que te diga? Cuando has sido residente, siempre lo eres.
Si veo comida gratis, no puedo evitarlo.
Yo también lo hacía,
hasta que un sushi gratis me arruinó un fin de semana largo.
¿Aquella no es la princesa?
Princesa Nadine.
Sí, sí, me llamó antes
diciendo que está en la ciudad y que tiene una sorpresa.
Pravesh, ¿ese...
ese principito es tu hijo?
Hermano, tengo que admitir
que has despertado en mí ganas de venganza.
Una rara y particular forma de cabreo
que me hace encontrar algunas formas inspiradas de hacerte pagar
lo que le has hecho a Mina Okafor.
Disculpa.
No.
No hace falta que huyas de mí, Barrett.
No voy a hacerte daño, colega.
No ahora.
Mira, he tenido una epifanía
y la ironía es encantadora.
Vas a irte,
cogerás el ascensor hasta el ático
donde serás consciente de tu lamentable vida.
No quiero hacer leña del árbol caído.
Arruinar la vida y la carrera de Mina
no te va a curar, Barrett.
En todo caso, te hundirá en un nuevo mínimo.
- Ella intentó destruirme. - No.
Te desafió por las razones correctas.
Y estás tratando de destruirla por las incorrectas.
Ahora dicen que ni siquiera Kit cree que
haya un puesto para ti.
Pero por lo que a mí concierne, eso no es bastante castigo.
Arréglalo, Barrett.
Ya.
Si no lo haces...
iré a por ti.
¿Me has entendido?
Y no podrás huir de mí
nunca más.
TORRE NORTH POINT
APARTAMENTOS DE LUJO.
Sí, soy Barrett.
Quiero que aflojes con lo de Mina Okafor.
Déjalo estar todo. la audiencia,
la objeción al visado, todo.
Lo siento, Barrett.
Ya no está en nuestras manos.
Es un tren en marcha que ya no se puede parar.
www.subtitulamos.tv