Presidente Grant. Es un honor.
- Sr. Pryce. - ¿Qué estás haciendo aquí?
En verdad esperaba que pudieras ayudarme
con unos asuntos del instituto,
pero si es mal momento...
No. No. Para nada.
De hecho me estaba yendo.
Curtis.
Encantado de conocerlo, Sr. presidente.
Yo también a usted.
Eso fue emocionante.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es esto?
Un proyecto del instituto que Marcus y yo estamos armando.
Esperaba que pudieras darnos una mano.
¿Una mano...? ¿Estás loco?
Es un caso de chicas desaparecidas.
No me importa qué clase de caso sea.
Cientos de chicas adolescentes que nadie está buscando
por el color de su piel.
El presidente de Bashran está en la ciudad.
- Estamos organizando una cumbre. - Es la clase de cosas que te interesa.
Olivia.
Era. Era la clase de cosas que me interesaba.
Esto no... No se supone que estuvieras aquí.
Nosotros no...
¿Por qué estás aquí?
Los 100 días finalizaron.
Mantuve mi cabeza baja, pero ahora tengo trabajo que hacer.
Vamos.
Si no las ayudamos, ¿quién lo hará?
Dale esto a Quinn Perkins.
- ¡No quiero a Quinn Perkins! - Si consigue algo de atención
haré que Mellie haga una declaración.
- De otra manera... - Te quiero a ti.
Bueno, no puedes tenerme.
Ahora, si me disculpas, también tengo trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv
Es un días trascendental en la Casa Blanca
con la presidenta Grant por presidir una cumbre nuclear
entre el presidente Rashad de Bashran
y el primer ministro Nazari de Dakal.
Si mi experiencia pasada con este hombre sirve de algo,
querrá saber que sigue...
cómo se implementará esto.
Bueno, es por eso que la negociación de hoy
es simplemente un punto de inicio.
Si vamos a convencer al primer ministro Nazari
para que acepte este tratado y firme...
No creo que sea una cuestión potencial.
Nazari firmará.
Usted y yo nos aseguraremos de eso.
Me gusta su forma de pensar.
Ojalá toda la gente de mi país compartiera esa opinión.
Sé que está teniendo algunos contratiempos.
Ciertamente no me sorprende.
Quiero que sepa que si hay algo más que pueda hacer,
cualquier cosa que necesite...
Lo aprecio...
Por supuesto.
¿Entonces, hay algo?
¿Algo más que necesite?
¡Olivia!
Entra.
Señora presidenta, presidente Rashad, buenos días.
Estábamos terminando de ver algunos puntos a tratar.
¿Estamos todos de acuerdo, según entiendo?
- Eso creo. - Maravilloso.
Aguardo ansiosamente las conversaciones, señora presidenta.
Igualmente, presidente Rashad.
Gracias.
¿Sabías que Fitz estaba en la ciudad?
Llamó esta mañana preguntando cuándo podía ver a los chicos.
¿Se había acordado hace tiempo?
No, fue muy de imprevisto.
Le dije que podía hacer lo que quisiera,
mientras no eclipse nuestra cumbre.
Mis primeras lapiceras para la firma de tratados.
Estamos haciendo historia hoy.
Tú y yo.
Puedo sentirlo.
"Un empleado del Poder Ejecutivo
puede aceptar un regalo si no es solicitado..."
Que así fue.
"Y si el regalo tiene un valor de 20 dólares o menos..."
¿Cuánto vale esta pintura?
Un poco más que eso.
¿Qué podría estar pensando ese hombre?
Digo...
¿Qué?
Yo... no. Nada.
¿Hannah?
Bueno, es solo que el barista del Hot Pot
intenta darme biscotti gratis cada mañana
porque quiere...
Cree que yo...
- ¡¿Por biscotti?!
Es por eso que siempre pago por todo
así no le doy una impresión incorrecta.
En este caso, pagar el precio completo no va a ser una opción.
Entonces va a tener que devolverlo.
Digo, a menos que sí quiera dar la impresión incorrecta.
Hannah.
Puedes irte.
219 chicas negras desaparecidas
ignoradas por la prensa, la policía, todos
y eso es solo en el año pasado.
- Esto es criminal. - Fitz está de acuerdo.
Nos pidió que hagamos algo de ruido.
SI nosotros hacemos bien nuestro trabajo,
todos sabrán quiénes son estás chicas
y saldrán a buscarlas.
- ¿Cuánto pagarán? - ¡Charlie!
¿Qué? Tenemos que pagar una boda.
Tienes la app Save The Date, ¿verdad?
Lo primero que necesitamos es un rostro.
¿Qué tal 219 rostros?
219 chicas desaparecidas es solo una idea.
La gente puede ignorar una idea.
Lo que necesitamos es una individual, una chica de afiche,
alguien que pueda atraer la atención pública.
La pregunta es... ¿quién?
Coordiné con la seguridad de Bashran.
Todos los que identificaron como una amenaza potencia a Rashad
ahora están en nuestro sistema.
Para estar seguro, sin embargo,
creo que es hora de que hablemos de contratar algunos agentes.
Cuantos más ojos y oídos tengamos en el campo...
Necesito que investigues a Fitz.
Ha vuelto. Sin aviso.
Aparece en mi puerta diciendo
que tiene un caso con el que necesita mi ayuda.
¿Y crees que eso es extraño?
Un hombre que no se ha ido por tres minutos
mucho menos tres meses, sin dejar de querer verte.
Teníamos un acuerdo.
El se quedaba en Vermont,
mantenía su nariz fuera de los asuntos de Mellie...
fuera de mis asuntos.
Si venía aquí, tenía que coordinar
con la Casa Blanca. Sin sorpresas.
¿Cuál es el caso?
No importa. No es el tema.
Quizás es el tema.
Quizás este es un caso que
en verdad vale tu atención.
¿Puedo preguntar de qué tienes miedo?
No lo sé.
No lo sabes.
No se siente bien.
Claudia Lopez... 17 años de edad de Fort Myers.
Desapareció durante su descanso para almuerzo en Gettysburger
donde fue la empleada del mes.
Dejó la escuela secundaria
luego de repetir por su asistencia irregular.
¿Y qué? ¿Estamos diciendo que es iresponsable?
- Empleada del mes. - No importa.
La que elijamos debe estar impoluta. La próxima.
Hannah Martel... 16 años de edad de Galveston.
Desapareció mientras estaba en el centro comercial con sus amigos.
Perdió su beca en una escuela privada
luego de fumar un cigarrillo en un baile.
¿Perdió su beca?
Yo fui atrapada fumando en un baile de la escuela y me pusieron en penitencia.
Bien, la próxima.
Quanesha Turner...
estudiante de honor en el la secundaria Católica de Cincinnati.
- Desapareció... - No sirve.
¿Qué, estás bromeando? Es la chica de afiche perfecta.
La gente oye "Quanesha" y deja de escuchar.
Necesitamos un nombre que suene blanco.
¿Alguien más se siente asqueado con esto?
Todos nos sentimos asqueados, pero esto es lo que requerirá
para hacer que los estadounidenses presten atención.
Nuestra chica está aquí en algún lado.
Tiene que estar.
¿Un caso? ¿Así es cómo van a salvar a mi hija?
Es una causa noble.
Hacer que Liv se involucre es una oportunidad de recordarle
quién es, qué le interesa.
Entonces, Olivia los ayudará a encontrar a estas chicas
y como resultado, ¿qué hará?
¿Cambiar sus cuernos del B613 por un halo?
¿Estuvo de acuerdo en trabajar en eso?
Puso su antiguo equipo a trabajar en eso.
- ¿Entonces, no? - ¿Qué querías que hiciera?
¿Que le pidiera educadamente que desmantelara el B613?
Si Liv cierra el B613, tiene que ser su idea no la mía.
La estamos atrayendo a una caja.
Seamos bien claros sobre eso.
No estamos haciendo nada.
Lo que sea que haga es porque yo quiero hacerlo.
Si vamos a dejar claro algo,
dejemos claro eso eso.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Olvidas que yo estuve en una caja también.
Ellos dirán que me atrajeron con fósiles.
No. Era la mujer que me puso esos fósiles delante mío.
Ella era el queso de mi trampa.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que el caso no es la carnada.
Tú lo eres.
Tú eres su debilidad.
Es por lo que siempre te he odiado
con el fervor de 1000 soles
y por lo que creo que tú eres su única oportunidad de salvarse.
El caso está bien. El caso obtendrá su atención
pero si quieres recuperarla,
ella no puede enamorarse de una causa.
Tiene que enamorarse... de ti.
Tú eres el queso, Sr. presidente.
Tú.
Recuerda eso.
Zoe Adams... 15 años de edad de Baltimore.
Rangerette. última vez vista en una práctica de danza con su compañía.
Estudiante de 10 absoluto.
Oye, Marcus, llama a tus contactos en la prensa.
Haz que se sepa la historia de Zoe.
Huck, Charlie, verifiquen sus antecedentes.
Consigan sus registros escolares.
¿Tenemos los expedientes de la policía de Baltimore?
No esperaría que fueran de demasiada ayuda.
Pondré a David en eso.
¡Vicepresidente Beene!
Este es un obsequio inesperado. Un segundo.
Sr. Glackland.
¿Recibió mi regalo?
Le importaría...
¡Claro! Sí.
Oiga, entre. Entre.
Mire, su... regalo fue muy generoso.
La pintura es increíble, pero no puedo aceptarla.
Claro que puede. Yo se la di.
Sr. Glackland...
Llámeme Fenton.
O Fensie... Así me llamaban en el MIT.
Fenton...
está al tanto de que hay leyes que me prohíben
como vicepresidente aceptar regalos valiosos,
mucho menos regalos como un Cézanne de 100 millones de dólares
Cierto.
Bueno, eso es muy malo.
Realmente quería que lo tuviera.
Le daré la dirección de mi oficina
y puede enviármelo allí.
Mire, eso es lo otro.
Estoy seguro de que necesita ser transportado
por un flete especial y ser asegurado
y no puedo pagar eso con el presupuesto de mi oficina.
Es dinero de los contribuyentes.
Por supuesto. Yo...
haré que mi asistente haga los arreglos, entonces.
Lo siento si lo puse en una situación incómoda.
Está bien. Fue... una linda idea.
Lo fue, ¿no?
Especialmente luego de que fuera un verdadero idiota conmigo.
Quiero disculparme.
Olvídelo. Quizás tenía razón.
Quizás yo no... estoy hecho para la política.
Todo ese adular e intentar no decir lo que quieres decir,
sin embargo... ahora que lo pienso,
usted tampoco es demasiado bueno haciendo eso.
Supongo que tiene razón.
Sí, debería...
dejarlo volver a lo que sea que... estuviera haciendo.
¿Quiere intentarlo?
No, ni remotamente podría.
Seguro que puede. Vamos. Inténtelo.
Tengo mucho que hacer hoy.
Cyrus, me está haciendo pagar
para devolverme el Cézanne que le regalé.
Lo menos que puede hacer es probarse mis gafas avergonzantes.
¡Díos mío!
Fenton, ¡esto fue demasiado!
¡Eso fue asombroso!
¿Estás bien?
Sí.
¿Quién soy?
Admítelo... lo estás disfrutando.
Nunca lo admitiré.
A esta edad, todo lo que me queda es mi orgullo.
A decir verdad, me sorprende que digas eso.
No me halagues, Fentsie. Soy inmune.
No te estoy halagando.
Me sorprende que digas eso
porque parece que toda tu ropa sucia se ha ventilado.
Digo, tu exesposo
tiene la custodia de tu hija, por el amor de Dios.
Debes haber sido un chico...malo, malo.
¿Qué hora es?
Debería irme.
¡Espera! No te pongas a la defensiva.
Lo dije como algo bueno.
¿Cómo es eso?
Bueno, no eres... una linda persona
por la que voté por su amable esposa y sus 2,5 hijos
y porque unos cuantos votantes pensaban que tenías una linda sonrisa.
Eres un humano real,
tal como eres.
Eres un político de carrera
y estás ahí por tu propio mérito.
Honestamente...
tú eres quién me hizo pensar que debía darle una oportunidad a la política.
Vamos. Tengo una linda sonrisa.
Bueno, la tienes...
Tienes mucho más que eso, Cyrus.
¿Qué dices si...
nosotros...
hacemos esto regularmente?
Tú... me enseñas política
y yo...
me meto bajo tu piel.
Creo que podríamos...
aprender mucho uno del otro.
Gracias por la encantadora velada.
Pero de verdad debería irme.
El antiguo secretario de prensa está aquí para verla,
y tengo a Curtis Pryce en la línea dos.
Al antiguo secretario... envíalo aquí.
Y dile al Sr. Pryce que no estoy disponible.
De hecho, toda vez que llame el Sr. Pryce, no estoy disponible.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
También es bueno verte.
Pensé en pasar a ver a Mellie,
pero Rachel dijo que tenía que tenías que aprobarlo tú.
¿Qué necesitas?
Solo quería ver cómo está.
- ¿Cómo está? - Ocupada.
Seguro, ¿pero no hay forma de que pueda verme entre reuniones?
30 segundos. Vamos.
A menos que la gran cumbre nuclear
con la que está lidiando la presidenta Grant
no sea una negociación.
Escogimos a una chica, por cierto.
Nuestra chica negra desaparecida apta para la TV.
Zoe Adams... 15 años, nativa de Baltimore.
Creo que va a ser un gran rostro para la causa.
- Qué bueno. - Bien.
Bueno, quizás si tuvieras un minuto,
podrías pasar por la oficina, ensuciarte las manos.
Esta es mi oficina.
Mis manos están bastante sucias.
Está bien.
¿Cómo es Vermont?
Frío. Blanco.
No, digo ¿cómo te va con Fitz en Vermont?
Frío.
Blanco.
Te extraña.
Entonces, esta nueva pasión por
encontrar chicas negras desaparecidas... ¿qué es?
¿Una excusa para verme?
Si significa que podremos
traer a casa al menos a una de estas chicas... ¿a quién le importa?
Mira, estoy muy de acuerdo con hacer gratuitos. Amo lo gratuito.
No puedo hacer suficientes gratuitos mientras nos paguen.
Para.
¿Qué hace aquí?
Yo la invité.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ayer.
Puedo oírlos.
¿Cómo va con Zoe?
Intentamos atraer la atención a su historia
con un par de comunicados de prensa, pero nadie se ha contactado.
Eso es porque no necesitan una historia.
Necesitan alguien que la cuente.
Una chica desaparecida no puede hablar.
Una madre puede.
Nora Adams es atractiva. Va a la iglesia.
Completó sus estudios
luego de que su marido muriera sirviendo al país.
Armó páginas web,
abrió una docena de cuentas en las redes sociales par ayudar a Zoe,
organizó una vigilia de una semana fuera de la Alcaldía,
le escribió al gobernador,
incluso contactó al expresidente Grant.
La gente no puede identificarse con una chica desaparecida,
pero lo harán con una madre decidida.
Quieren resultados, muéstrenla a ella.
Dejen que ella cuente la historia de Zoe.
Hagan eso y yo me aseguraré de que consiga toda la prensa que necesite.
Gracias.
Liv.
No esperaba verte aquí.
Tenía unos pocos minutos. Creí que podría dar una mano.
- ¿Qué? - Solo...
Tú en esta oficina, se siente como los viejos tiempos.
Deberíamos tomar un trago
antes de que vuelva a Rutland.
O podríamos seguir reuniéndonos fuera de los elevadores.
Veamos cómo resulta la cumbre.
- Tengo que... - Seguro.
Sí. Bien.
Buena suerte hoy.
Gracias.
Estoy es muy minucioso.
Las condiciones listadas en ese documento,
primer ministro Nazari,
son un intento de nivelar el campo de juego...
una señal de buena fe que muestra que
incluso antes de que comencemos las negociaciones,
Bashran y Dakal vienen a ganar igualmente
como resultado de la firma de este tratado.
Una encantadora idea.
Lástima que es una completa mentira.
¿Así quiere empezar? ¿Con insultos?
Ese documento es el insulto.
¿Por qué clase de tonto me han tomado?
Se lo diría pero hay mujeres presentes.
Presidente Rashad.
Te conozco, hijo.
Eres un niño y eres ambicioso,
así que sé que no importa lo que diga este papel,
no empezamos en un campo de juego nivelado.
¿Qué le ofreció para que se sentara a esta mesa?
Esta cumbre está ocurriendo porque el presidente Rashad la solicitó.
Porque es hora de que haya paz.
Esta cumbre está ocurriendo
porque los Estados Unidos nunca estarán felices
hasta que sean los únicos con las grandes bombas.
No, ustedes hicieron alguna clase de negociación en esa cena de estado.
Están conspirando.
Sabe, extraño a su marido, señora presidenta.
Él al menos tenía la cortesía
de mirarme a los ojos cuando intentaba cogerme.
Se disculpará.
Quizás me equivoque.
Quizás no hubo negociación.
Quizás los encantos de la dama fueron suficientes.
¡Caballeros!
Sugiero que hagamos una pausa
para aclarar nuestras cabezas y aquietar los ánimos.
Quiero una lista de las sanciones propuestas contra Dakal
sobre mi escritorio en una hora.
Tenemos que demostrarle a Nazari con completo detalle,
que va a suceder si continúa sin cooperar.
Entonces, ¿estamos recurriendo a amenazas ya?
Si queremos que esto se haga, no tenemos muchas alternativas.
Viste a ese hombre allí dentro. Qué osadía.
Lo que vi, señora presidenta,
fue a un hombre que está frustrado y escéptico y con sospechas.
Nazari no confía ni cree en nada de lo que dice usted.
¿Por qué lo haría?
Invitó al presidente Rashad aquí.
Hizo una gran, genial y elegante cena de estado en su honor.
Ha estado elogiando sus logros y
su generosidad en la prensa desde entonces.
Ha estado trabajando con él a puertas cerradas,
- solo ustedes dos. - ¿Qué es lo que quieres decir?
Que es obvio lo que sucede aquí.
Y no solo para mí.
No seas ridícula, Olivia.
Entonces dime que me equivoco.
No hay nada que decir.
Todas estas chicas... solo desparecidas.
Es como si a nadie le importara.
Es una batalla cuesta arriba.
Los medios, la policía local, el público... tiene razón.
No les importa.
No han estado escuchando.
Pero podemos hacer que les importe.
Hacer que escuchen.
Usted puede hacerlo.
Vamos a luchar por su hija...
por cada una de estas chicas.
- ¿Luchar? - Sí.
Nosotros.
Juntos.
He estado luchando todo este tiempo.
Es hora de que aparezca.
La policía insistía en que ella había huido.
Dijeron que pasaba todo el tiempo...
que aparecería finalmente.
Eso fue hace tres meses.
Sigo llamándolos.
No conocen a mi hija.
Su recital de danza fue la semana pasada.
Ella se lo perdió.
Nunca se lo perdería a menos que...
Mi hija está en algún lugar.
Necesita ayuda y a nadie parece importarle.
¡Solo quiero a mi bebita de vuelta!
Gracias, señora Adams,
por compartir su historia con nosotros hoy.
No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido para usted.
Si alguien tiene información
que pudiera ayudar a localizar a Zoe Adams,
los animamos a llamar al número.
Es gratis y completamente anónimo.
Gracias, Curtis.
Es una verdad desafortunada que las chicas de color como Zoe,
desaparezcan todos los días en este país.
Chicas que se están resbalando por las grietas del sistema.
Están siendo ignoradas y olvidadas totalmente.
Sí, yo llamaría a eso más que
una verdad desafortunada, Sr. pesidente.
Lo llamaría una crisis nacional.
No podría estar más de acuerdo.
Pero algo se me ocurre.
Es una crisis nacional ahora o
ya era una crisis nacional cuando usted era presidente.
Si el tiempo es esencial en casos como este,
¿por qué su departamento de justicia no hizo algo
para poner luz sobre estas chicas desaparecidas?
No estaba al tanto del problema.
- Alega que lo ignoraba. - Sí.
Como seguramente muchos de su audiencia antes de nuestra charla esta noche,
porque las chicas como Zoe
no están siendo ignoradas solo por el sistema de justicia.
Están siendo ignoradas por la prensa.
Entonces, ¿dice que hay que culpar a los medios
- porque desaparezcan estas chicas? - No, Curtis.
Digo que hay que culpar a los medios porque permanezcan desaparecidas.
Y por el hecho de que la única razón
de que la foto de Zoe esté en TV esta noche
es porque un blanco rico está sentando ahora mismo al lado de su madre.
Curtis, no vine a discutir con usted.
Vine aquí con la esperanza de que
su audiencia pueda ayudarnos a encontrar a Zoe Adams.
- Es por eso que estoy aquí. - Está bien,
pero que sucederá cuando usted deje este estudio...
cuando vuelva a Vermont y...
¿Quién dice que volveré?
Mi biblioteca está en Vermont, pero mi fundación, mi trabajo real,
es en las ciudades... Baltimoe, Atlanta, Chicago,
aquí mismo en D.C.
Es por eso que volví y es por eso que estoy considerando seriamente
mudar mi fundación aquí permanentemente.
Vermont puede esperar.
Reunir a chicas como Zoe con sus familias no.
¿Alguien le ha dicho alguna vez
que tiene el gusto más vigorizante en alcohol?
Un líder poderoso necesita un trago poderoso.
El segundo baja más fácil.
Creo que encesitaré al menos uno más
si voy a contenerme de
aplastar a este desagradable viejo bastardo con una silla.
Lo que no ayudaría a nuestra causa.
Por hablarle a usted así...
Aprecio su indignación,
pero no necesito que me defienda.
Y si vamos a llegar a algún lado con Nazari,
no puede vernos como un frente unido.
Estoy aquí para facilitar estas conversaciones,
así que necesito parecer imparcial.
¿Lo es?
¿Imparcial?
Necesito parecer que lo soy.
Bien. Quizás sea suficiente.
Creo que puedo soportar un poco más.
Quizás tiene razón.
Hasta mañana, señora presidenta.
Ayúdame.
Deberías haberme dicho que querías algo de arte nuevo, Cyrus.
Podría haberte conseguido algo. Esta es la Casa Blanca.
No puedes solo comprar una impresión barata en línea y listo.
Eres el vice...
Dios mío.
¿Qué carajos?
- ¡¿Esto es real?! - Es un regalo.
De Fenton.
¿Glackland?
Sí, él...
¡Te desea!
¡Cyrus, te desea mucho!
Ven. Quiero escuchar todo.
¡Esto es emocionante!
¡Ustedes dos!
Glackland-Beene.
¡Tiene gancho!
¡Pareja poderosa!
Señora presidenta.
Me ha dicho muchas, muchas cosas cuestionables,
pero esa es por mucho la peor.
¿Qué? Solo digo que quizás sea hora de...
¿Tirar la toalla?
¿De qué hablas?
Ese hombre es inferior.
¡Te regaló un Cézanne !
Y...
Y quizás no deberías ser tan rápido en rechazarlo
basándote en...
¿basándote en qué exactamente?
¿Viste a mi exmarido? ¿Viste su rostro?
No puedo ir de eso... a eso.
Tengo estándares.
Claro que los tienes.
No los bajaré.
Sé que no lo harás.
Cyrus.
Lo siento. Olvida que dije algo.
Me está haciendo sentir inquieta por dentro.
El presidente Rashad.
Bueno...
No puedo.
No debería.
Soy la presidenta.
Pero es embriagador.
Todos siempre hacen lo que digo.
Empecé a pensar...
Puedo hacer lo que quiera.
Con quien quiera.
Pero eso es exactamente lo que todos ellos pensaron.
Todos esos viejos tipos muertos
con sus amantes y sus novias niñas.
Cerdos.
Y ahora...
Me está ocurriendo a mí.
Es una pesadilla.
Nunca lo pensé así.
Bueno, ahora lo sabes.
No eres el único con problemas por aquí.
Al menos Glackland tiene buen gusto.
Y no solo por el arte.
Veo que has abierto un salón para uñas.
Metacrilato de etilo...
Si no trato a los huesos de Annie, se degradarán.
¿A qué le debo el placer?
Tenía una reunión en Estado.
Pensé en pasar y ver si te estabas comportando.
¿Annié, no?
Me sorprendí hablándole. Decidí que necesitaba un nombre.
¿Medialunas?
He estado pensando mucho en ti últimamente.
Cómo solías volver a casa por la noche cuando era niña,
y entretenernos a mí y a mamá con historias
del día que pasaste en el museo.
Se llama "mentir".
Sí, eras bueno en eso.
- Te diste cuenta. - ¿Sí?
Estoy segura que hubo momentos en que podrías haberte ido o haber confesado,
pero no lo hiciste. Continuaste haciéndolo.
Eso me dice que pensabas que valía la pena.
Te estás preguntando...
si es posible ser Comandante
y compartir tu vida con alguien.
No me estoy preguntando nada.
No, el camino en el que estás es solitario.
No tiene que serlo.
Compartir tu vida con Fitzgerald Grant
- puede sonar atractivo... - ¿Quién dijo nada de Fitz?
Estuvo en televisión anoche hablando de quedarse.
Te conozco, Olivia.
Quieres compartir tu vida con él
y quieres que te diga que es posible.
Bueno, no lo es.
No si insistes en ser Comandante.
Tu B613 no es mi B613.
He estado diciéndotelo desde el principio.
Por favor. Solo porque tú fuiste desdichado...
¡Maldición!
¡Olivia! ¡Mírate!
¡Me estás pidiendo consejos sobre chicos!
A tu propio padre.
Así de sola estás.
Los consejos de la gente que buscarías normalmente,
no puedes tenerlos.
Ya no. No pueden saber el secreto.
No pueden saber que por la noche,
controlas a la banda de los mayores asesinos sangrientos
que este mundo ha conocido.
Yo puedo. Yo he soportado ese secreto.
Yo entiendo.
Digo, ¡es por eso que estás aquí!
Porque a pesar de tu desprecio por mí, soy todo lo que tienes.
Solo yo.
El viejo... querido... papá.
Y cuando no esté...
¿entonces qué?
Estarás hablando con dinosaurios como yo.
Si esa no es razón suficiente para cerrar el B613...
entonces no sé cuál sea.
No tengo que agradarte, Olivia,
pero ¡eres una tonta si no aprendes de mí!
¿Ves?
El hecho de que Grant fuera capaz de conseguir que estos dos países
siquiera acordaran una cumbre es, por sí mismo, un gran logro.
Convencer a Rashad y a Nazari
deshacerse de su recursos nucleares no será fácil,
pero aún fuentes dentro de la Casa Blanca permanecen confiados,
diciendo que si alguien puede lograr esta hazaña,
es la presidenta Millie Grant.
Creo que hay un asunto que debemos aclarar
antes de que podamos proseguir.
Soy todo oídos.
Tenía razón.
Hubo un trato hecho la noche de la cena de estado.
Claro que lo hubo.
Esto no es novedad.
Un espía americano fue capturado
mientras hacía reconocimiento en Bashran.
Bueno... ahora tiene mi atención.
Señora presidenta, esto es innecesario.
Para asegurar su liberación,
accedí a albergar esta cumbre.
Podría haber solicitado lo que fuera.
¿Por qué esto?
Porque usted y yo no nos agradamos...
lo que es poco probable que cambie,
pero no creo que eso signifique que mi gente deba
vivir con el miedo a la aniquilación.
Tampoco la suya.
Este tratado estipula
inspecciones periódicas de las instalaciones nucleares.
¿Usted accederá a permitir inspectores de Dakal en sus instalaciones?
Si usted permite inspectores de Bashran en las suyas...
sí, accederé a estos términos.
Bueno, señora presidente...
Creo que puede proseguir.
¿Qué ha ocurrido?
¿Olivia?
¿Qué acaba de ocurrir?
Los rebeldes han entrado a la capital de Bashran.
Necesito que vigiles al presidente Bashran.
Esto fue un golpe de estado.
Rashad ya no es presidente de nada.
Bashran está rodeado.
Ni una sola mención de Grant versus Pryce.
Fue impresionante, señor.
Hubiera sido la noticia más importante si no fuera por este golpe.
Mire, no nos estamos rindiendo.
Investigaremos estos expedientes
y encontraremos nosotros mismos a Zoe si tenemos que hacerlo.
Necesitamos a Mellie en esto.
Yo lo manejaré.
Han tomado el control del palacio.
El gobierno está recibiendo llamadas pidiendo que reconozcamos
al líder rebelde como el nuevo presidente de Bashran.
¿Cómo no lo vimos venir?
Esto no es un grupo de borrachos
degollando en el medio de la noche.
Esto es un golpe, altamente organizado y coordinado.
Debe haber habido conversaciones.
Deberíamos haber sido capaces de tomar acciones en vez de...
¿En vez de estar sIguiendo a tu exnovio?
¡Necesitamos más agentes, Liv!
No sé cuántas veces tengo que decirlo.
Si los tuviéramos, no se nos hubiera pasado esto.
Tienes que decidirte, Liv.
¿Eres Comandante o eres la chica de alguien?
No puedes ser ambas.
No lo está reconociendo.
Entiendo eso, secretaria,
pero Bashran ya tiene un líder... un presidente...
y me voy a asegurar de que permanezca así.
Quiero reunirme con el Estado Mayor Conjunto y los secretarios de Estado
y Defensa aquí a primera hora,
y al director de la CIA también.
Hay una posibilidad muy real
de que tengamos que enviar tropas
para acabar con este golpe en Bashran.
Bien. Es un alivio.
Me alegra que estemos de acuerdo.
Dijo "posibilidad".
Habló de una posibilidad.
Una posibilidad no es una certeza,
- y por eso estoy aliviada. - Olivia...
Una intervención militar estadounidense en Bashran
no sería inteligente, Mellie.
Debilitaría nuestros esfuerzos en el Medio Oriente,
hostilizaría a nuestros enemigos, sin mencionar
que representaría un inmenso cambio en nuestra política exterior.
¡No estoy de acuerdo!
Si enviamos tropas,
reinstalamos a Rashad como el presidente legítimo,
y de hecho estaríamos reforzando nuestros esfuerzos en el Medio Oriente.
Hasta tanto, tenemos que garantizarle asilo a Rashad, por supuesto.
¿Asilo?
Asilo.
Mellie, necesita ser muy cuidadosa con esto.
No podemos enviarlo de vuelta.
Ahora no.
Olivia, ¿dónde está tu humanidad?
Él ya no es un líder.
Él se transformó en irrelevante para los Estados Unidos.
Los rebeldes lo matarán.
Nuestras manos están atadas.
Bueno, necesitamos desatarlas.
¡¿Yendo a la guerra?!
No puedo creer que haga esto.
Él estaba en la negociación, Olivia.
Nosotras, estábamos con él.
Estaba negociando con Dakal,
preparado para renunciar a sus capacidades nucleares
y firmar la paz con su enemigo.
Nosotras... encontramos una solución a un problema
por el que este país ha estado luchando
desde hace 50 años gracias a él.
Si por esto no vale la pena luchar,
yendo a la guerra, entonces dime por qué.
¡Olivia!
Necesito pensar acerca de esto.
Hola.
- ¿Qué? - ¿No "Hola"?
¿Qué es esto? ¿Qué es lo que quieres?
Esta revolución en Bashran está dominando las últimas noticias
justo cuando estábamos consiguiendo atención
en la historia de las niñas desaparecidas.
¿Quieres que apriete el botón de deshacer la revolución?
Quiero hablar con Mellie, ver si puede hacer una declaración,
y organizar un evento en el Rose Garden.
Ustedes comparten la custodia de un hijo.
Eres su ex-marido
y el ex-presidente de los Estados Unidos.
No me necesitas para hablar con Mellie.
Te necesito si la controlas. Yo conozco como funciona esto.
Eres el poder.
¿Porqué estas acá?
Te lo dije.
No. Dabas rodeos.
Una de las muchas herramientas de tu arsenal político...
herramientas que yo te entregué.
Así que, deja de usarlas en contra mía, y contesta mi...
Necesito que me ayudes con este caso.
Quinn es más que capaz de...
Es un gran causa, y Bashran la está eclipsando.
- Basta de mentir. - Así que, ¿estás pasando la pelota?
¿Abandonando a las chicas perdidas?
Bueno, es necesario que te vayas.
¡Te vas! ¡Ahora!
No me voy a ningún lado.
¡¿Porqué estas acá?!
¡Porque tú estas acá!
¡Porque te amo!
Estás acá, justo donde necesitas estar.
Estás dirigiendo el mundo.
Yo dirigí el mundo, también,
y todas las cosas que salieron mal
ocurrieron cuando no estábamos juntos.
Todas las cosas.
Sin tí...
Era mejor persona contigo.
Eras mejor persona conmigo.
Lo sabes, sé que lo sabes.
Olivia.
Dime que lo sabes.
Buenos días, señora presidenta.
Bueno, ¿que decidiste?
- ¿Señora? - Acerca de enviar tropas a Bashran,
para ayudar a Rashad a recobrar a su país...
¿que decidiste?
Preparé dos propuestas.
es necesario que las revise para que podamos discutirlas.
Siento algo por él.
Por el presidente Rashad.
Siento algo por él.
Él significa algo para mí.
Sé que yo sirvo a mi país,
y que también me siento muy afortunada por hacerlo.
Yo, sola, sentada en el tope del mundo y todo...
Nosotras estamos sentadas en el tope del mundo. Nunca estará sola.
Puedes armar la estrategia, puedes tomar las decisiones difíciles,
pero yo soy la que se para delante del pueblo de los Estados Unidos
y las asume como propias.
Bien o mal, yo soy la responsable
de la conciencia de la nación.
Siempre estoy sola.
Mellie...
Siento algo por él,
pero no soy una adolescente que está escribiendo en su diario.
Entiendo el trabajo.
Trabajo en la oficina,
y sé que acá tenemos la chance de hacer lo correcto,
agregando algo de paz a este mundo.
Liv... esta vez...
Quiero que sea mi decisión,
por una vez.
Como decía, preparé un par de propuestas.
La primera con esquemas sobre el despliegue de tropas.
Loa jefes del Estado Mayor llegarán en una hora.
Necesita decidir el número de militares
si va a enviar tropas a Bashran.
Naturalmente...
que siente algo por él,
y claro que restauraremos a Rashad en la presidencia
y devolveremos la paz a Bashran.
Esto es lo que quiere hacer.
Es una mujer, piensa tácticamente,
una estratega, y la líder del mundo libre.
Así que, si, esta puede ser su decisión,
y no cometerá el mismo error de pensar con lo que tenian debajo de la cintura
los 44 hombres que la precedieron,
No lo permitiré.
Esta es mi decisión.
Nunca está sola.
Me tiene a mí.
¿Qué hay en la segunda carpeta?
Otra chance de hacer lo correcto,
Agregando algo de paz.
- ¡No, No. No! - Señora Adams.
Vamos para atrás,...
Está viva.
Está con un terapeuta en Alexandria .
La llevaré con ella.
¿Mi bebé?
Está viva.
¡Está viva!
Hola.
¿Hay alguien?
¿Cyrus?
¿Qué es esto?
Por la pintura. Me la quedo.
Pero no puede ser un regalo, por eso te la estoy comprando.
20 dólares. Bueno... es un robo.
20 dólares y...
empezando mañana, te enseñaré política.
¿Te parece bien?
Si.
El departamento de justicia,
por orden de la presidenta y el fiscal general,
está armando una división especial en el FBI
enfocado en las desapariciones de personas de color.
- ¿De verdad? - De verdad.
Elegí al jefe de investigaciones que lo liderará.
Estará bien financiada y tendrá la mayor prioridad.
- Gracias. - No me des las gracias aún.
Todavía tenemos mucho trabajo que hacer.
Sí, tenemos, pero es un comienzo.
Perdón.
¿Qué pasa?
Estabas equivocada... acerca de Fitz.
Hizo lo que estaba supuesto que hiciera.
Se quedó en Vermont.
Nunca metió la nariz en tus asuntos.
No se portó mal.
Parece que Annie no es la única con la que estuviste hablando.
Siéntate.
www.subtitulamos.tv