1 00:00:03,722 --> 00:00:05,830 Presidente Grant. Es un honor. 2 00:00:05,855 --> 00:00:07,655 - Sr. Pryce. - ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,931 En verdad esperaba que pudieras ayudarme 4 00:00:09,956 --> 00:00:11,555 con unos asuntos del instituto, 5 00:00:11,599 --> 00:00:12,760 pero si es mal momento... 6 00:00:12,785 --> 00:00:14,537 No. No. Para nada. 7 00:00:14,562 --> 00:00:16,378 De hecho me estaba yendo. 8 00:00:17,942 --> 00:00:19,729 Curtis. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,921 Encantado de conocerlo, Sr. presidente. 10 00:00:22,946 --> 00:00:24,641 Yo también a usted. 11 00:00:26,405 --> 00:00:27,771 Eso fue emocionante. 12 00:00:27,796 --> 00:00:29,594 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:00:30,153 --> 00:00:31,352 ¿Qué es esto? 14 00:00:31,377 --> 00:00:33,446 Un proyecto del instituto que Marcus y yo estamos armando. 15 00:00:33,471 --> 00:00:34,790 Esperaba que pudieras darnos una mano. 16 00:00:34,815 --> 00:00:36,702 ¿Una mano...? ¿Estás loco? 17 00:00:36,727 --> 00:00:38,126 Es un caso de chicas desaparecidas. 18 00:00:38,151 --> 00:00:39,461 No me importa qué clase de caso sea. 19 00:00:39,486 --> 00:00:41,353 Cientos de chicas adolescentes que nadie está buscando 20 00:00:41,378 --> 00:00:42,846 por el color de su piel. 21 00:00:42,871 --> 00:00:44,572 El presidente de Bashran está en la ciudad. 22 00:00:44,597 --> 00:00:46,752 - Estamos organizando una cumbre. - Es la clase de cosas que te interesa. 23 00:00:48,478 --> 00:00:49,477 Olivia. 24 00:00:49,512 --> 00:00:51,337 Era. Era la clase de cosas que me interesaba. 25 00:00:51,362 --> 00:00:53,692 Esto no... No se supone que estuvieras aquí. 26 00:00:53,717 --> 00:00:55,212 Nosotros no... 27 00:00:57,297 --> 00:00:58,801 ¿Por qué estás aquí? 28 00:00:58,826 --> 00:01:00,196 Los 100 días finalizaron. 29 00:01:00,221 --> 00:01:01,985 Mantuve mi cabeza baja, pero ahora tengo trabajo que hacer. 30 00:01:02,010 --> 00:01:03,276 Vamos. 31 00:01:03,301 --> 00:01:05,016 Si no las ayudamos, ¿quién lo hará? 32 00:01:12,876 --> 00:01:14,342 Dale esto a Quinn Perkins. 33 00:01:14,367 --> 00:01:16,011 - ¡No quiero a Quinn Perkins! - Si consigue algo de atención 34 00:01:16,036 --> 00:01:17,694 haré que Mellie haga una declaración. 35 00:01:17,719 --> 00:01:18,972 - De otra manera... - Te quiero a ti. 36 00:01:18,997 --> 00:01:21,289 Bueno, no puedes tenerme. 37 00:01:22,349 --> 00:01:25,693 Ahora, si me disculpas, también tengo trabajo que hacer. 38 00:01:33,561 --> 00:01:38,275 www.subtitulamos.tv 39 00:01:40,928 --> 00:01:42,724 Es un días trascendental en la Casa Blanca 40 00:01:42,749 --> 00:01:45,383 con la presidenta Grant por presidir una cumbre nuclear 41 00:01:45,408 --> 00:01:47,307 entre el presidente Rashad de Bashran 42 00:01:47,332 --> 00:01:49,730 y el primer ministro Nazari de Dakal. 43 00:01:49,755 --> 00:01:52,032 Si mi experiencia pasada con este hombre sirve de algo, 44 00:01:52,057 --> 00:01:53,460 querrá saber que sigue... 45 00:01:53,485 --> 00:01:55,118 cómo se implementará esto. 46 00:01:55,143 --> 00:01:56,351 Bueno, es por eso que la negociación de hoy 47 00:01:56,376 --> 00:01:57,402 es simplemente un punto de inicio. 48 00:01:57,427 --> 00:01:59,196 Si vamos a convencer al primer ministro Nazari 49 00:01:59,221 --> 00:02:00,533 para que acepte este tratado y firme... 50 00:02:00,558 --> 00:02:03,057 No creo que sea una cuestión potencial. 51 00:02:03,082 --> 00:02:04,455 Nazari firmará. 52 00:02:04,480 --> 00:02:06,213 Usted y yo nos aseguraremos de eso. 53 00:02:06,238 --> 00:02:07,283 Me gusta su forma de pensar. 54 00:02:08,756 --> 00:02:11,342 Ojalá toda la gente de mi país compartiera esa opinión. 55 00:02:11,367 --> 00:02:13,067 Sé que está teniendo algunos contratiempos. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,424 Ciertamente no me sorprende. 57 00:02:14,460 --> 00:02:16,756 Quiero que sepa que si hay algo más que pueda hacer, 58 00:02:16,781 --> 00:02:18,712 cualquier cosa que necesite... 59 00:02:19,139 --> 00:02:20,683 Lo aprecio... 60 00:02:20,708 --> 00:02:22,685 Por supuesto. 61 00:02:25,688 --> 00:02:28,023 ¿Entonces, hay algo? 62 00:02:29,506 --> 00:02:31,485 ¿Algo más que necesite? 63 00:02:35,931 --> 00:02:37,360 ¡Olivia! 64 00:02:37,385 --> 00:02:38,285 Entra. 65 00:02:38,310 --> 00:02:40,630 Señora presidenta, presidente Rashad, buenos días. 66 00:02:40,655 --> 00:02:43,222 Estábamos terminando de ver algunos puntos a tratar. 67 00:02:43,247 --> 00:02:45,216 ¿Estamos todos de acuerdo, según entiendo? 68 00:02:45,241 --> 00:02:47,543 - Eso creo. - Maravilloso. 69 00:02:48,750 --> 00:02:51,839 Aguardo ansiosamente las conversaciones, señora presidenta. 70 00:02:51,864 --> 00:02:54,174 Igualmente, presidente Rashad. 71 00:02:56,175 --> 00:02:57,845 Gracias. 72 00:03:02,815 --> 00:03:04,509 ¿Sabías que Fitz estaba en la ciudad? 73 00:03:04,534 --> 00:03:06,434 Llamó esta mañana preguntando cuándo podía ver a los chicos. 74 00:03:06,459 --> 00:03:07,792 ¿Se había acordado hace tiempo? 75 00:03:07,817 --> 00:03:09,432 No, fue muy de imprevisto. 76 00:03:09,457 --> 00:03:10,912 Le dije que podía hacer lo que quisiera, 77 00:03:10,937 --> 00:03:13,104 mientras no eclipse nuestra cumbre. 78 00:03:13,861 --> 00:03:16,906 Mis primeras lapiceras para la firma de tratados. 79 00:03:16,931 --> 00:03:19,064 Estamos haciendo historia hoy. 80 00:03:19,103 --> 00:03:20,703 Tú y yo. 81 00:03:20,738 --> 00:03:21,870 Puedo sentirlo. 82 00:03:27,970 --> 00:03:29,470 "Un empleado del Poder Ejecutivo 83 00:03:29,505 --> 00:03:31,695 puede aceptar un regalo si no es solicitado..." 84 00:03:31,720 --> 00:03:32,758 Que así fue. 85 00:03:32,783 --> 00:03:35,718 "Y si el regalo tiene un valor de 20 dólares o menos..." 86 00:03:36,091 --> 00:03:37,654 ¿Cuánto vale esta pintura? 87 00:03:37,678 --> 00:03:39,997 Un poco más que eso. 88 00:03:40,022 --> 00:03:43,661 ¿Qué podría estar pensando ese hombre? 89 00:03:47,063 --> 00:03:48,028 Digo... 90 00:03:48,064 --> 00:03:49,063 ¿Qué? 91 00:03:49,098 --> 00:03:50,264 92 00:03:50,299 --> 00:03:52,541 Yo... no. Nada. 93 00:03:52,566 --> 00:03:54,366 ¿Hannah? 94 00:03:54,401 --> 00:03:57,862 Bueno, es solo que el barista del Hot Pot 95 00:03:57,887 --> 00:03:59,986 intenta darme biscotti gratis cada mañana 96 00:04:00,011 --> 00:04:02,541 porque quiere... 97 00:04:02,566 --> 00:04:03,832 Cree que yo... 98 00:04:03,857 --> 00:04:05,511 - ¡¿Por biscotti?! 99 00:04:05,536 --> 00:04:06,702 Es por eso que siempre pago por todo 100 00:04:06,727 --> 00:04:08,465 así no le doy una impresión incorrecta. 101 00:04:08,490 --> 00:04:11,676 En este caso, pagar el precio completo no va a ser una opción. 102 00:04:11,701 --> 00:04:13,200 Entonces va a tener que devolverlo. 103 00:04:13,868 --> 00:04:16,438 Digo, a menos que sí quiera dar la impresión incorrecta. 104 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Hannah. 105 00:04:18,041 --> 00:04:20,219 Puedes irte. 106 00:04:23,303 --> 00:04:25,588 219 chicas negras desaparecidas 107 00:04:25,613 --> 00:04:28,700 ignoradas por la prensa, la policía, todos 108 00:04:28,725 --> 00:04:30,037 y eso es solo en el año pasado. 109 00:04:30,062 --> 00:04:31,795 - Esto es criminal. - Fitz está de acuerdo. 110 00:04:31,895 --> 00:04:33,061 Nos pidió que hagamos algo de ruido. 111 00:04:33,096 --> 00:04:34,362 SI nosotros hacemos bien nuestro trabajo, 112 00:04:34,398 --> 00:04:36,097 todos sabrán quiénes son estás chicas 113 00:04:36,133 --> 00:04:37,299 y saldrán a buscarlas. 114 00:04:37,334 --> 00:04:38,500 - ¿Cuánto pagarán? - ¡Charlie! 115 00:04:38,543 --> 00:04:39,709 ¿Qué? Tenemos que pagar una boda. 116 00:04:39,736 --> 00:04:40,769 Tienes la app Save The Date, ¿verdad? 117 00:04:40,804 --> 00:04:42,103 Lo primero que necesitamos es un rostro. 118 00:04:42,139 --> 00:04:43,438 ¿Qué tal 219 rostros? 119 00:04:43,473 --> 00:04:45,821 219 chicas desaparecidas es solo una idea. 120 00:04:45,846 --> 00:04:47,128 La gente puede ignorar una idea. 121 00:04:47,153 --> 00:04:49,804 Lo que necesitamos es una individual, una chica de afiche, 122 00:04:49,829 --> 00:04:51,227 alguien que pueda atraer la atención pública. 123 00:04:51,252 --> 00:04:53,669 La pregunta es... ¿quién? 124 00:04:54,193 --> 00:04:55,859 Coordiné con la seguridad de Bashran. 125 00:04:55,884 --> 00:04:58,028 Todos los que identificaron como una amenaza potencia a Rashad 126 00:04:58,053 --> 00:04:59,139 ahora están en nuestro sistema. 127 00:04:59,164 --> 00:05:00,943 Para estar seguro, sin embargo, 128 00:05:00,968 --> 00:05:03,272 creo que es hora de que hablemos de contratar algunos agentes. 129 00:05:03,297 --> 00:05:04,636 Cuantos más ojos y oídos tengamos en el campo... 130 00:05:04,661 --> 00:05:05,743 Necesito que investigues a Fitz. 131 00:05:05,768 --> 00:05:07,001 Ha vuelto. Sin aviso. 132 00:05:07,026 --> 00:05:07,916 Aparece en mi puerta diciendo 133 00:05:07,941 --> 00:05:10,008 que tiene un caso con el que necesita mi ayuda. 134 00:05:10,033 --> 00:05:11,354 ¿Y crees que eso es extraño? 135 00:05:11,379 --> 00:05:13,212 Un hombre que no se ha ido por tres minutos 136 00:05:13,237 --> 00:05:15,337 mucho menos tres meses, sin dejar de querer verte. 137 00:05:15,362 --> 00:05:16,682 Teníamos un acuerdo. 138 00:05:16,707 --> 00:05:18,005 El se quedaba en Vermont, 139 00:05:18,030 --> 00:05:19,229 mantenía su nariz fuera de los asuntos de Mellie... 140 00:05:19,254 --> 00:05:20,103 fuera de mis asuntos. 141 00:05:20,128 --> 00:05:21,461 Si venía aquí, tenía que coordinar 142 00:05:21,486 --> 00:05:23,079 con la Casa Blanca. Sin sorpresas. 143 00:05:23,104 --> 00:05:24,136 ¿Cuál es el caso? 144 00:05:24,161 --> 00:05:25,941 No importa. No es el tema. 145 00:05:25,966 --> 00:05:27,532 Quizás es el tema. 146 00:05:27,657 --> 00:05:28,798 Quizás este es un caso que 147 00:05:28,823 --> 00:05:30,745 en verdad vale tu atención. 148 00:05:30,770 --> 00:05:33,542 ¿Puedo preguntar de qué tienes miedo? 149 00:05:34,902 --> 00:05:36,224 No lo sé. 150 00:05:36,249 --> 00:05:37,380 No lo sabes. 151 00:05:37,405 --> 00:05:39,465 No se siente bien. 152 00:05:40,976 --> 00:05:44,044 Claudia Lopez... 17 años de edad de Fort Myers. 153 00:05:44,069 --> 00:05:45,903 Desapareció durante su descanso para almuerzo en Gettysburger 154 00:05:45,928 --> 00:05:47,349 donde fue la empleada del mes. 155 00:05:47,374 --> 00:05:48,629 Dejó la escuela secundaria 156 00:05:48,654 --> 00:05:50,440 luego de repetir por su asistencia irregular. 157 00:05:50,465 --> 00:05:51,797 ¿Y qué? ¿Estamos diciendo que es iresponsable? 158 00:05:51,821 --> 00:05:53,353 - Empleada del mes. - No importa. 159 00:05:53,378 --> 00:05:55,799 La que elijamos debe estar impoluta. La próxima. 160 00:05:55,824 --> 00:05:57,978 Hannah Martel... 16 años de edad de Galveston. 161 00:05:58,003 --> 00:05:59,526 Desapareció mientras estaba en el centro comercial con sus amigos. 162 00:05:59,551 --> 00:06:01,135 Perdió su beca en una escuela privada 163 00:06:01,160 --> 00:06:02,693 luego de fumar un cigarrillo en un baile. 164 00:06:02,718 --> 00:06:04,118 ¿Perdió su beca? 165 00:06:04,143 --> 00:06:06,675 Yo fui atrapada fumando en un baile de la escuela y me pusieron en penitencia. 166 00:06:06,700 --> 00:06:08,091 Bien, la próxima. 167 00:06:12,902 --> 00:06:14,231 Quanesha Turner... 168 00:06:14,256 --> 00:06:16,543 estudiante de honor en el la secundaria Católica de Cincinnati. 169 00:06:16,568 --> 00:06:17,653 - Desapareció... - No sirve. 170 00:06:17,678 --> 00:06:20,044 ¿Qué, estás bromeando? Es la chica de afiche perfecta. 171 00:06:20,069 --> 00:06:21,919 La gente oye "Quanesha" y deja de escuchar. 172 00:06:21,944 --> 00:06:23,271 Necesitamos un nombre que suene blanco. 173 00:06:23,296 --> 00:06:25,713 ¿Alguien más se siente asqueado con esto? 174 00:06:25,746 --> 00:06:27,980 Todos nos sentimos asqueados, pero esto es lo que requerirá 175 00:06:28,005 --> 00:06:29,704 para hacer que los estadounidenses presten atención. 176 00:06:29,729 --> 00:06:31,854 Nuestra chica está aquí en algún lado. 177 00:06:31,879 --> 00:06:33,073 Tiene que estar. 178 00:06:33,485 --> 00:06:35,500 ¿Un caso? ¿Así es cómo van a salvar a mi hija? 179 00:06:35,525 --> 00:06:36,796 Es una causa noble. 180 00:06:36,821 --> 00:06:38,719 Hacer que Liv se involucre es una oportunidad de recordarle 181 00:06:38,744 --> 00:06:40,644 quién es, qué le interesa. 182 00:06:40,669 --> 00:06:42,536 Entonces, Olivia los ayudará a encontrar a estas chicas 183 00:06:42,561 --> 00:06:44,127 y como resultado, ¿qué hará? 184 00:06:44,152 --> 00:06:47,153 ¿Cambiar sus cuernos del B613 por un halo? 185 00:06:47,178 --> 00:06:48,478 ¿Estuvo de acuerdo en trabajar en eso? 186 00:06:48,503 --> 00:06:49,846 Puso su antiguo equipo a trabajar en eso. 187 00:06:49,871 --> 00:06:51,571 - ¿Entonces, no? - ¿Qué querías que hiciera? 188 00:06:51,596 --> 00:06:54,019 ¿Que le pidiera educadamente que desmantelara el B613? 189 00:06:54,044 --> 00:06:57,961 Si Liv cierra el B613, tiene que ser su idea no la mía. 190 00:06:57,986 --> 00:07:00,736 La estamos atrayendo a una caja. 191 00:07:00,761 --> 00:07:02,027 Seamos bien claros sobre eso. 192 00:07:02,052 --> 00:07:03,318 No estamos haciendo nada. 193 00:07:03,343 --> 00:07:05,610 Lo que sea que haga es porque yo quiero hacerlo. 194 00:07:05,635 --> 00:07:06,734 Si vamos a dejar claro algo, 195 00:07:06,759 --> 00:07:08,258 dejemos claro eso eso. 196 00:07:08,283 --> 00:07:10,295 ¿Sabes qué? Olvídalo. 197 00:07:10,320 --> 00:07:12,295 Olvidas que yo estuve en una caja también. 198 00:07:12,320 --> 00:07:15,802 Ellos dirán que me atrajeron con fósiles. 199 00:07:15,827 --> 00:07:18,661 No. Era la mujer que me puso esos fósiles delante mío. 200 00:07:18,686 --> 00:07:21,254 Ella era el queso de mi trampa. 201 00:07:21,299 --> 00:07:22,231 ¿Qué quieres decir? 202 00:07:22,256 --> 00:07:24,606 Quiero decir que el caso no es la carnada. 203 00:07:24,631 --> 00:07:25,797 Tú lo eres. 204 00:07:25,822 --> 00:07:27,363 Tú eres su debilidad. 205 00:07:27,388 --> 00:07:29,421 Es por lo que siempre te he odiado 206 00:07:29,446 --> 00:07:30,812 con el fervor de 1000 soles 207 00:07:30,837 --> 00:07:34,551 y por lo que creo que tú eres su única oportunidad de salvarse. 208 00:07:34,576 --> 00:07:36,958 El caso está bien. El caso obtendrá su atención 209 00:07:36,983 --> 00:07:38,246 pero si quieres recuperarla, 210 00:07:38,271 --> 00:07:40,465 ella no puede enamorarse de una causa. 211 00:07:40,490 --> 00:07:42,926 Tiene que enamorarse... de ti. 212 00:07:43,224 --> 00:07:45,857 Tú eres el queso, Sr. presidente. 213 00:07:45,882 --> 00:07:47,301 Tú. 214 00:07:47,326 --> 00:07:49,303 Recuerda eso. 215 00:07:59,602 --> 00:08:02,514 Zoe Adams... 15 años de edad de Baltimore. 216 00:08:02,539 --> 00:08:05,187 Rangerette. última vez vista en una práctica de danza con su compañía. 217 00:08:06,899 --> 00:08:07,983 Estudiante de 10 absoluto. 218 00:08:10,353 --> 00:08:12,025 Oye, Marcus, llama a tus contactos en la prensa. 219 00:08:12,050 --> 00:08:13,400 Haz que se sepa la historia de Zoe. 220 00:08:13,425 --> 00:08:15,065 Huck, Charlie, verifiquen sus antecedentes. 221 00:08:15,090 --> 00:08:16,041 Consigan sus registros escolares. 222 00:08:16,066 --> 00:08:17,565 ¿Tenemos los expedientes de la policía de Baltimore? 223 00:08:17,590 --> 00:08:18,889 No esperaría que fueran de demasiada ayuda. 224 00:08:18,914 --> 00:08:19,980 Pondré a David en eso. 225 00:08:35,351 --> 00:08:37,034 ¡Vicepresidente Beene! 226 00:08:37,059 --> 00:08:39,360 Este es un obsequio inesperado. Un segundo. 227 00:08:43,412 --> 00:08:44,742 Sr. Glackland. 228 00:08:44,767 --> 00:08:46,081 ¿Recibió mi regalo? 229 00:08:46,106 --> 00:08:47,950 230 00:08:47,975 --> 00:08:49,956 Le importaría... 231 00:08:49,981 --> 00:08:51,329 ¡Claro! Sí. 232 00:08:51,354 --> 00:08:52,520 Oiga, entre. Entre. 233 00:08:52,555 --> 00:08:55,957 Mire, su... regalo fue muy generoso. 234 00:08:55,992 --> 00:09:00,161 La pintura es increíble, pero no puedo aceptarla. 235 00:09:00,196 --> 00:09:01,724 Claro que puede. Yo se la di. 236 00:09:01,749 --> 00:09:03,099 Sr. Glackland... 237 00:09:03,124 --> 00:09:04,030 Llámeme Fenton. 238 00:09:04,055 --> 00:09:05,881 O Fensie... Así me llamaban en el MIT. 239 00:09:06,175 --> 00:09:07,812 Fenton... 240 00:09:07,837 --> 00:09:10,395 está al tanto de que hay leyes que me prohíben 241 00:09:10,420 --> 00:09:13,788 como vicepresidente aceptar regalos valiosos, 242 00:09:13,813 --> 00:09:17,329 mucho menos regalos como un Cézanne de 100 millones de dólares 243 00:09:17,354 --> 00:09:19,017 Cierto. 244 00:09:19,799 --> 00:09:21,020 Bueno, eso es muy malo. 245 00:09:21,044 --> 00:09:22,677 Realmente quería que lo tuviera. 246 00:09:22,852 --> 00:09:25,520 Le daré la dirección de mi oficina 247 00:09:25,545 --> 00:09:26,577 y puede enviármelo allí. 248 00:09:26,602 --> 00:09:27,901 Mire, eso es lo otro. 249 00:09:27,926 --> 00:09:29,676 Estoy seguro de que necesita ser transportado 250 00:09:29,701 --> 00:09:31,340 por un flete especial y ser asegurado 251 00:09:31,365 --> 00:09:33,460 y no puedo pagar eso con el presupuesto de mi oficina. 252 00:09:33,485 --> 00:09:34,584 Es dinero de los contribuyentes. 253 00:09:34,609 --> 00:09:35,903 Por supuesto. Yo... 254 00:09:35,928 --> 00:09:37,895 haré que mi asistente haga los arreglos, entonces. 255 00:09:37,920 --> 00:09:40,107 Lo siento si lo puse en una situación incómoda. 256 00:09:40,132 --> 00:09:43,281 Está bien. Fue... una linda idea. 257 00:09:43,306 --> 00:09:45,100 Lo fue, ¿no? 258 00:09:45,125 --> 00:09:46,858 Especialmente luego de que fuera un verdadero idiota conmigo. 259 00:09:46,883 --> 00:09:48,140 Quiero disculparme. 260 00:09:48,165 --> 00:09:50,047 Olvídelo. Quizás tenía razón. 261 00:09:50,072 --> 00:09:52,539 Quizás yo no... estoy hecho para la política. 262 00:09:52,564 --> 00:09:56,110 Todo ese adular e intentar no decir lo que quieres decir, 263 00:09:56,135 --> 00:09:58,405 sin embargo... ahora que lo pienso, 264 00:09:58,430 --> 00:10:00,363 usted tampoco es demasiado bueno haciendo eso. 265 00:10:00,388 --> 00:10:03,054 Supongo que tiene razón. 266 00:10:03,079 --> 00:10:05,451 Sí, debería... 267 00:10:05,476 --> 00:10:10,224 dejarlo volver a lo que sea que... estuviera haciendo. 268 00:10:10,249 --> 00:10:11,142 ¿Quiere intentarlo? 269 00:10:11,167 --> 00:10:12,392 No, ni remotamente podría. 270 00:10:12,417 --> 00:10:13,894 Seguro que puede. Vamos. Inténtelo. 271 00:10:13,919 --> 00:10:16,052 Tengo mucho que hacer hoy. 272 00:10:16,077 --> 00:10:18,645 Cyrus, me está haciendo pagar 273 00:10:18,670 --> 00:10:20,870 para devolverme el Cézanne que le regalé. 274 00:10:20,874 --> 00:10:24,278 Lo menos que puede hacer es probarse mis gafas avergonzantes. 275 00:10:24,303 --> 00:10:26,681 ¡Díos mío! 276 00:10:26,706 --> 00:10:28,138 Fenton, ¡esto fue demasiado! 277 00:10:28,163 --> 00:10:29,241 ¡Eso fue asombroso! 278 00:10:29,266 --> 00:10:30,217 ¿Estás bien? 279 00:10:30,242 --> 00:10:31,139 ¿Estás bien? 280 00:10:31,164 --> 00:10:33,258 Sí. 281 00:10:35,109 --> 00:10:36,453 ¿Quién soy? 282 00:10:36,478 --> 00:10:38,711 Admítelo... lo estás disfrutando. 283 00:10:38,736 --> 00:10:40,499 Nunca lo admitiré. 284 00:10:40,524 --> 00:10:43,602 A esta edad, todo lo que me queda es mi orgullo. 285 00:10:44,238 --> 00:10:46,982 A decir verdad, me sorprende que digas eso. 286 00:10:47,007 --> 00:10:49,971 No me halagues, Fentsie. Soy inmune. 287 00:10:49,995 --> 00:10:51,377 No te estoy halagando. 288 00:10:51,886 --> 00:10:53,152 Me sorprende que digas eso 289 00:10:53,177 --> 00:10:58,105 porque parece que toda tu ropa sucia se ha ventilado. 290 00:10:58,130 --> 00:11:00,037 Digo, tu exesposo 291 00:11:00,062 --> 00:11:02,089 tiene la custodia de tu hija, por el amor de Dios. 292 00:11:02,114 --> 00:11:06,764 Debes haber sido un chico...malo, malo. 293 00:11:08,235 --> 00:11:09,632 ¿Qué hora es? 294 00:11:09,657 --> 00:11:11,285 Debería irme. 295 00:11:11,310 --> 00:11:13,093 ¡Espera! No te pongas a la defensiva. 296 00:11:13,118 --> 00:11:14,885 Lo dije como algo bueno. 297 00:11:14,910 --> 00:11:15,887 ¿Cómo es eso? 298 00:11:15,912 --> 00:11:18,179 Bueno, no eres... una linda persona 299 00:11:18,204 --> 00:11:23,107 por la que voté por su amable esposa y sus 2,5 hijos 300 00:11:23,132 --> 00:11:26,213 y porque unos cuantos votantes pensaban que tenías una linda sonrisa. 301 00:11:26,278 --> 00:11:27,823 Eres un humano real, 302 00:11:27,848 --> 00:11:28,980 tal como eres. 303 00:11:29,005 --> 00:11:30,104 Eres un político de carrera 304 00:11:30,129 --> 00:11:31,565 y estás ahí por tu propio mérito. 305 00:11:31,590 --> 00:11:33,369 Honestamente... 306 00:11:33,549 --> 00:11:37,143 tú eres quién me hizo pensar que debía darle una oportunidad a la política. 307 00:11:38,838 --> 00:11:41,394 Vamos. Tengo una linda sonrisa. 308 00:11:41,774 --> 00:11:44,082 Bueno, la tienes... 309 00:11:44,775 --> 00:11:47,364 Tienes mucho más que eso, Cyrus. 310 00:11:48,169 --> 00:11:50,630 ¿Qué dices si... 311 00:11:51,060 --> 00:11:53,360 nosotros... 312 00:11:53,385 --> 00:11:55,777 hacemos esto regularmente? 313 00:11:55,802 --> 00:11:59,871 Tú... me enseñas política 314 00:12:00,537 --> 00:12:03,474 y yo... 315 00:12:03,498 --> 00:12:05,264 me meto bajo tu piel. 316 00:12:05,289 --> 00:12:07,977 Creo que podríamos... 317 00:12:08,444 --> 00:12:11,633 aprender mucho uno del otro. 318 00:12:12,171 --> 00:12:15,954 Gracias por la encantadora velada. 319 00:12:15,979 --> 00:12:20,064 Pero de verdad debería irme. 320 00:12:26,530 --> 00:12:28,563 El antiguo secretario de prensa está aquí para verla, 321 00:12:28,588 --> 00:12:30,751 y tengo a Curtis Pryce en la línea dos. 322 00:12:30,776 --> 00:12:32,997 Al antiguo secretario... envíalo aquí. 323 00:12:33,022 --> 00:12:35,622 Y dile al Sr. Pryce que no estoy disponible. 324 00:12:35,647 --> 00:12:39,919 De hecho, toda vez que llame el Sr. Pryce, no estoy disponible. 325 00:12:41,380 --> 00:12:42,997 Hola. 326 00:12:43,446 --> 00:12:45,349 ¿Qué estás haciendo aquí? 327 00:12:45,374 --> 00:12:47,007 También es bueno verte. 328 00:12:47,032 --> 00:12:48,465 Pensé en pasar a ver a Mellie, 329 00:12:48,490 --> 00:12:50,384 pero Rachel dijo que tenía que tenías que aprobarlo tú. 330 00:12:50,409 --> 00:12:51,408 ¿Qué necesitas? 331 00:12:51,433 --> 00:12:52,814 Solo quería ver cómo está. 332 00:12:54,129 --> 00:12:55,852 - ¿Cómo está? - Ocupada. 333 00:12:55,877 --> 00:12:58,430 Seguro, ¿pero no hay forma de que pueda verme entre reuniones? 334 00:12:58,455 --> 00:13:00,844 30 segundos. Vamos. 335 00:13:00,869 --> 00:13:02,702 A menos que la gran cumbre nuclear 336 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 con la que está lidiando la presidenta Grant 337 00:13:04,686 --> 00:13:07,248 no sea una negociación. 338 00:13:09,206 --> 00:13:10,839 Escogimos a una chica, por cierto. 339 00:13:10,874 --> 00:13:12,945 Nuestra chica negra desaparecida apta para la TV. 340 00:13:12,970 --> 00:13:15,666 Zoe Adams... 15 años, nativa de Baltimore. 341 00:13:15,691 --> 00:13:17,740 Creo que va a ser un gran rostro para la causa. 342 00:13:17,765 --> 00:13:20,010 - Qué bueno. - Bien. 343 00:13:20,455 --> 00:13:22,306 Bueno, quizás si tuvieras un minuto, 344 00:13:22,331 --> 00:13:24,798 podrías pasar por la oficina, ensuciarte las manos. 345 00:13:24,823 --> 00:13:26,223 Esta es mi oficina. 346 00:13:26,248 --> 00:13:27,481 Mis manos están bastante sucias. 347 00:13:27,506 --> 00:13:29,773 Está bien. 348 00:13:30,907 --> 00:13:32,331 ¿Cómo es Vermont? 349 00:13:32,356 --> 00:13:34,666 Frío. Blanco. 350 00:13:34,691 --> 00:13:37,557 No, digo ¿cómo te va con Fitz en Vermont? 351 00:13:37,582 --> 00:13:39,048 Frío. 352 00:13:39,396 --> 00:13:40,929 Blanco. 353 00:13:48,909 --> 00:13:50,667 Te extraña. 354 00:13:57,490 --> 00:13:59,123 Entonces, esta nueva pasión por 355 00:13:59,148 --> 00:14:02,482 encontrar chicas negras desaparecidas... ¿qué es? 356 00:14:02,507 --> 00:14:04,396 ¿Una excusa para verme? 357 00:14:04,452 --> 00:14:06,452 Si significa que podremos 358 00:14:06,477 --> 00:14:09,902 traer a casa al menos a una de estas chicas... ¿a quién le importa? 359 00:14:43,574 --> 00:14:46,174 Mira, estoy muy de acuerdo con hacer gratuitos. Amo lo gratuito. 360 00:14:46,199 --> 00:14:47,765 No puedo hacer suficientes gratuitos mientras nos paguen. 361 00:14:47,790 --> 00:14:49,299 Para. 362 00:14:49,324 --> 00:14:51,457 ¿Qué hace aquí? 363 00:14:51,517 --> 00:14:53,117 Yo la invité. 364 00:14:53,142 --> 00:14:54,314 ¿Qué? ¿Cuándo? 365 00:14:54,339 --> 00:14:55,773 Ayer. 366 00:14:55,798 --> 00:14:57,773 Puedo oírlos. 367 00:14:58,378 --> 00:15:00,611 ¿Cómo va con Zoe? 368 00:15:00,636 --> 00:15:02,282 Intentamos atraer la atención a su historia 369 00:15:02,307 --> 00:15:04,363 con un par de comunicados de prensa, pero nadie se ha contactado. 370 00:15:04,388 --> 00:15:06,355 Eso es porque no necesitan una historia. 371 00:15:06,380 --> 00:15:07,837 Necesitan alguien que la cuente. 372 00:15:07,862 --> 00:15:09,257 Una chica desaparecida no puede hablar. 373 00:15:09,282 --> 00:15:11,549 Una madre puede. 374 00:15:12,153 --> 00:15:14,617 Nora Adams es atractiva. Va a la iglesia. 375 00:15:14,642 --> 00:15:15,822 Completó sus estudios 376 00:15:15,847 --> 00:15:17,992 luego de que su marido muriera sirviendo al país. 377 00:15:18,017 --> 00:15:19,257 Armó páginas web, 378 00:15:19,282 --> 00:15:22,541 abrió una docena de cuentas en las redes sociales par ayudar a Zoe, 379 00:15:22,566 --> 00:15:24,709 organizó una vigilia de una semana fuera de la Alcaldía, 380 00:15:24,734 --> 00:15:25,933 le escribió al gobernador, 381 00:15:25,958 --> 00:15:27,974 incluso contactó al expresidente Grant. 382 00:15:27,999 --> 00:15:29,529 La gente no puede identificarse con una chica desaparecida, 383 00:15:29,554 --> 00:15:32,268 pero lo harán con una madre decidida. 384 00:15:32,293 --> 00:15:34,086 Quieren resultados, muéstrenla a ella. 385 00:15:34,111 --> 00:15:35,243 Dejen que ella cuente la historia de Zoe. 386 00:15:35,267 --> 00:15:38,391 Hagan eso y yo me aseguraré de que consiga toda la prensa que necesite. 387 00:15:38,804 --> 00:15:40,938 Gracias. 388 00:15:47,499 --> 00:15:49,084 Liv. 389 00:15:49,109 --> 00:15:50,702 No esperaba verte aquí. 390 00:15:50,727 --> 00:15:53,593 Tenía unos pocos minutos. Creí que podría dar una mano. 391 00:15:55,484 --> 00:15:56,911 - ¿Qué? - Solo... 392 00:15:56,946 --> 00:16:00,393 Tú en esta oficina, se siente como los viejos tiempos. 393 00:16:02,353 --> 00:16:04,092 Deberíamos tomar un trago 394 00:16:04,117 --> 00:16:06,330 antes de que vuelva a Rutland. 395 00:16:06,355 --> 00:16:08,989 O podríamos seguir reuniéndonos fuera de los elevadores. 396 00:16:12,554 --> 00:16:15,788 Veamos cómo resulta la cumbre. 397 00:16:20,666 --> 00:16:21,953 - Tengo que... - Seguro. 398 00:16:21,978 --> 00:16:23,704 Sí. Bien. 399 00:16:23,729 --> 00:16:24,694 Buena suerte hoy. 400 00:16:24,730 --> 00:16:26,239 Gracias. 401 00:16:32,744 --> 00:16:34,978 Estoy es muy minucioso. 402 00:16:35,188 --> 00:16:36,855 Las condiciones listadas en ese documento, 403 00:16:36,880 --> 00:16:38,092 primer ministro Nazari, 404 00:16:38,117 --> 00:16:39,783 son un intento de nivelar el campo de juego... 405 00:16:39,811 --> 00:16:41,583 una señal de buena fe que muestra que 406 00:16:41,608 --> 00:16:43,196 incluso antes de que comencemos las negociaciones, 407 00:16:43,221 --> 00:16:45,926 Bashran y Dakal vienen a ganar igualmente 408 00:16:45,951 --> 00:16:47,848 como resultado de la firma de este tratado. 409 00:16:47,873 --> 00:16:49,527 Una encantadora idea. 410 00:16:49,840 --> 00:16:52,332 Lástima que es una completa mentira. 411 00:16:52,357 --> 00:16:54,754 ¿Así quiere empezar? ¿Con insultos? 412 00:16:54,779 --> 00:16:56,632 Ese documento es el insulto. 413 00:16:56,657 --> 00:16:58,324 ¿Por qué clase de tonto me han tomado? 414 00:16:58,349 --> 00:17:00,613 Se lo diría pero hay mujeres presentes. 415 00:17:00,638 --> 00:17:01,763 Presidente Rashad. 416 00:17:01,788 --> 00:17:03,206 Te conozco, hijo. 417 00:17:03,231 --> 00:17:06,299 Eres un niño y eres ambicioso, 418 00:17:06,324 --> 00:17:08,658 así que sé que no importa lo que diga este papel, 419 00:17:08,683 --> 00:17:11,156 no empezamos en un campo de juego nivelado. 420 00:17:11,181 --> 00:17:14,246 ¿Qué le ofreció para que se sentara a esta mesa? 421 00:17:14,271 --> 00:17:17,136 Esta cumbre está ocurriendo porque el presidente Rashad la solicitó. 422 00:17:17,161 --> 00:17:19,324 Porque es hora de que haya paz. 423 00:17:19,349 --> 00:17:20,603 Esta cumbre está ocurriendo 424 00:17:20,628 --> 00:17:22,927 porque los Estados Unidos nunca estarán felices 425 00:17:22,952 --> 00:17:25,571 hasta que sean los únicos con las grandes bombas. 426 00:17:25,596 --> 00:17:29,345 No, ustedes hicieron alguna clase de negociación en esa cena de estado. 427 00:17:29,619 --> 00:17:31,429 Están conspirando. 428 00:17:31,454 --> 00:17:33,926 Sabe, extraño a su marido, señora presidenta. 429 00:17:33,951 --> 00:17:34,738 430 00:17:34,763 --> 00:17:36,660 Él al menos tenía la cortesía 431 00:17:36,685 --> 00:17:38,801 de mirarme a los ojos cuando intentaba cogerme. 432 00:17:39,943 --> 00:17:41,177 Se disculpará. 433 00:17:41,217 --> 00:17:42,416 Quizás me equivoque. 434 00:17:42,441 --> 00:17:43,941 Quizás no hubo negociación. 435 00:17:43,966 --> 00:17:45,748 Quizás los encantos de la dama fueron suficientes. 436 00:17:45,773 --> 00:17:47,293 ¡Caballeros! 437 00:17:47,318 --> 00:17:48,725 Sugiero que hagamos una pausa 438 00:17:48,750 --> 00:17:52,366 para aclarar nuestras cabezas y aquietar los ánimos. 439 00:17:56,945 --> 00:17:59,468 Quiero una lista de las sanciones propuestas contra Dakal 440 00:17:59,493 --> 00:18:00,726 sobre mi escritorio en una hora. 441 00:18:00,751 --> 00:18:02,951 Tenemos que demostrarle a Nazari con completo detalle, 442 00:18:02,976 --> 00:18:05,665 que va a suceder si continúa sin cooperar. 443 00:18:05,690 --> 00:18:07,790 Entonces, ¿estamos recurriendo a amenazas ya? 444 00:18:07,815 --> 00:18:09,454 Si queremos que esto se haga, no tenemos muchas alternativas. 445 00:18:09,479 --> 00:18:11,832 Viste a ese hombre allí dentro. Qué osadía. 446 00:18:11,857 --> 00:18:14,025 Lo que vi, señora presidenta, 447 00:18:14,050 --> 00:18:18,549 fue a un hombre que está frustrado y escéptico y con sospechas. 448 00:18:18,574 --> 00:18:21,627 Nazari no confía ni cree en nada de lo que dice usted. 449 00:18:21,652 --> 00:18:22,651 ¿Por qué lo haría? 450 00:18:22,676 --> 00:18:24,797 Invitó al presidente Rashad aquí. 451 00:18:24,822 --> 00:18:27,252 Hizo una gran, genial y elegante cena de estado en su honor. 452 00:18:27,277 --> 00:18:28,542 Ha estado elogiando sus logros y 453 00:18:28,567 --> 00:18:30,800 su generosidad en la prensa desde entonces. 454 00:18:30,825 --> 00:18:33,213 Ha estado trabajando con él a puertas cerradas, 455 00:18:33,238 --> 00:18:35,455 - solo ustedes dos. - ¿Qué es lo que quieres decir? 456 00:18:35,480 --> 00:18:37,807 Que es obvio lo que sucede aquí. 457 00:18:37,832 --> 00:18:39,023 Y no solo para mí. 458 00:18:39,048 --> 00:18:40,340 No seas ridícula, Olivia. 459 00:18:40,365 --> 00:18:42,606 Entonces dime que me equivoco. 460 00:18:43,564 --> 00:18:45,754 No hay nada que decir. 461 00:18:55,955 --> 00:18:59,623 Todas estas chicas... solo desparecidas. 462 00:18:59,839 --> 00:19:01,550 Es como si a nadie le importara. 463 00:19:01,575 --> 00:19:02,847 Es una batalla cuesta arriba. 464 00:19:02,986 --> 00:19:05,245 Los medios, la policía local, el público... tiene razón. 465 00:19:05,270 --> 00:19:06,370 No les importa. 466 00:19:06,395 --> 00:19:07,628 No han estado escuchando. 467 00:19:07,653 --> 00:19:09,286 Pero podemos hacer que les importe. 468 00:19:09,311 --> 00:19:10,379 Hacer que escuchen. 469 00:19:10,404 --> 00:19:11,973 Usted puede hacerlo. 470 00:19:11,998 --> 00:19:13,585 Vamos a luchar por su hija... 471 00:19:13,610 --> 00:19:15,110 por cada una de estas chicas. 472 00:19:15,135 --> 00:19:16,806 - ¿Luchar? - Sí. 473 00:19:16,831 --> 00:19:18,016 Nosotros. 474 00:19:18,041 --> 00:19:19,638 Juntos. 475 00:19:19,663 --> 00:19:21,830 He estado luchando todo este tiempo. 476 00:19:22,413 --> 00:19:24,486 Es hora de que aparezca. 477 00:19:26,422 --> 00:19:29,495 La policía insistía en que ella había huido. 478 00:19:29,520 --> 00:19:30,992 Dijeron que pasaba todo el tiempo... 479 00:19:31,017 --> 00:19:33,125 que aparecería finalmente. 480 00:19:33,313 --> 00:19:35,246 Eso fue hace tres meses. 481 00:19:35,271 --> 00:19:37,136 Sigo llamándolos. 482 00:19:41,045 --> 00:19:42,945 No conocen a mi hija. 483 00:19:42,970 --> 00:19:44,903 Su recital de danza fue la semana pasada. 484 00:19:45,113 --> 00:19:46,572 Ella se lo perdió. 485 00:19:46,597 --> 00:19:50,648 Nunca se lo perdería a menos que... 486 00:19:50,911 --> 00:19:52,644 Mi hija está en algún lugar. 487 00:19:52,669 --> 00:19:54,960 Necesita ayuda y a nadie parece importarle. 488 00:19:54,985 --> 00:19:57,285 ¡Solo quiero a mi bebita de vuelta! 489 00:19:57,310 --> 00:19:58,543 Gracias, señora Adams, 490 00:19:58,568 --> 00:19:59,934 por compartir su historia con nosotros hoy. 491 00:19:59,959 --> 00:20:02,626 No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido para usted. 492 00:20:02,651 --> 00:20:04,747 Si alguien tiene información 493 00:20:04,772 --> 00:20:06,414 que pudiera ayudar a localizar a Zoe Adams, 494 00:20:06,439 --> 00:20:08,105 los animamos a llamar al número. 495 00:20:08,130 --> 00:20:10,598 Es gratis y completamente anónimo. 496 00:20:10,623 --> 00:20:12,349 Gracias, Curtis. 497 00:20:12,374 --> 00:20:15,009 Es una verdad desafortunada que las chicas de color como Zoe, 498 00:20:15,034 --> 00:20:16,642 desaparezcan todos los días en este país. 499 00:20:16,667 --> 00:20:19,196 Chicas que se están resbalando por las grietas del sistema. 500 00:20:19,221 --> 00:20:21,306 Están siendo ignoradas y olvidadas totalmente. 501 00:20:21,331 --> 00:20:22,625 Sí, yo llamaría a eso más que 502 00:20:22,650 --> 00:20:24,475 una verdad desafortunada, Sr. pesidente. 503 00:20:24,500 --> 00:20:25,933 Lo llamaría una crisis nacional. 504 00:20:25,966 --> 00:20:26,811 No podría estar más de acuerdo. 505 00:20:26,836 --> 00:20:27,876 Pero algo se me ocurre. 506 00:20:27,901 --> 00:20:30,041 Es una crisis nacional ahora o 507 00:20:30,066 --> 00:20:32,199 ya era una crisis nacional cuando usted era presidente. 508 00:20:32,317 --> 00:20:34,884 Si el tiempo es esencial en casos como este, 509 00:20:34,909 --> 00:20:37,094 ¿por qué su departamento de justicia no hizo algo 510 00:20:37,119 --> 00:20:39,133 para poner luz sobre estas chicas desaparecidas? 511 00:20:39,521 --> 00:20:41,602 No estaba al tanto del problema. 512 00:20:41,627 --> 00:20:43,837 - Alega que lo ignoraba. - Sí. 513 00:20:43,862 --> 00:20:46,906 Como seguramente muchos de su audiencia antes de nuestra charla esta noche, 514 00:20:46,931 --> 00:20:48,536 porque las chicas como Zoe 515 00:20:48,561 --> 00:20:50,641 no están siendo ignoradas solo por el sistema de justicia. 516 00:20:50,666 --> 00:20:52,200 Están siendo ignoradas por la prensa. 517 00:20:52,225 --> 00:20:53,145 Entonces, ¿dice que hay que culpar a los medios 518 00:20:53,170 --> 00:20:55,153 - porque desaparezcan estas chicas? - No, Curtis. 519 00:20:55,178 --> 00:20:57,611 Digo que hay que culpar a los medios porque permanezcan desaparecidas. 520 00:20:57,636 --> 00:20:59,112 Y por el hecho de que la única razón 521 00:20:59,137 --> 00:21:01,457 de que la foto de Zoe esté en TV esta noche 522 00:21:01,482 --> 00:21:04,083 es porque un blanco rico está sentando ahora mismo al lado de su madre. 523 00:21:04,108 --> 00:21:06,433 Curtis, no vine a discutir con usted. 524 00:21:06,458 --> 00:21:07,724 Vine aquí con la esperanza de que 525 00:21:07,749 --> 00:21:10,010 su audiencia pueda ayudarnos a encontrar a Zoe Adams. 526 00:21:10,035 --> 00:21:11,668 - Es por eso que estoy aquí. - Está bien, 527 00:21:11,693 --> 00:21:13,526 pero que sucederá cuando usted deje este estudio... 528 00:21:13,551 --> 00:21:14,862 cuando vuelva a Vermont y... 529 00:21:14,887 --> 00:21:16,065 ¿Quién dice que volveré? 530 00:21:16,090 --> 00:21:18,901 Mi biblioteca está en Vermont, pero mi fundación, mi trabajo real, 531 00:21:18,926 --> 00:21:21,626 es en las ciudades... Baltimoe, Atlanta, Chicago, 532 00:21:21,651 --> 00:21:23,237 aquí mismo en D.C. 533 00:21:23,262 --> 00:21:25,877 Es por eso que volví y es por eso que estoy considerando seriamente 534 00:21:25,902 --> 00:21:27,935 mudar mi fundación aquí permanentemente. 535 00:21:27,960 --> 00:21:29,600 Vermont puede esperar. 536 00:21:29,625 --> 00:21:33,398 Reunir a chicas como Zoe con sus familias no. 537 00:21:37,458 --> 00:21:39,146 ¿Alguien le ha dicho alguna vez 538 00:21:39,171 --> 00:21:41,935 que tiene el gusto más vigorizante en alcohol? 539 00:21:41,960 --> 00:21:44,334 Un líder poderoso necesita un trago poderoso. 540 00:21:44,717 --> 00:21:47,217 El segundo baja más fácil. 541 00:21:47,242 --> 00:21:49,534 Creo que encesitaré al menos uno más 542 00:21:49,559 --> 00:21:50,628 si voy a contenerme de 543 00:21:50,653 --> 00:21:53,925 aplastar a este desagradable viejo bastardo con una silla. 544 00:21:53,950 --> 00:21:55,925 Lo que no ayudaría a nuestra causa. 545 00:21:55,950 --> 00:21:57,368 Por hablarle a usted así... 546 00:21:57,393 --> 00:21:58,926 Aprecio su indignación, 547 00:21:58,951 --> 00:22:00,436 pero no necesito que me defienda. 548 00:22:00,461 --> 00:22:02,809 Y si vamos a llegar a algún lado con Nazari, 549 00:22:02,834 --> 00:22:04,662 no puede vernos como un frente unido. 550 00:22:04,687 --> 00:22:07,069 Estoy aquí para facilitar estas conversaciones, 551 00:22:07,094 --> 00:22:08,693 así que necesito parecer imparcial. 552 00:22:08,718 --> 00:22:10,674 ¿Lo es? 553 00:22:10,799 --> 00:22:12,502 ¿Imparcial? 554 00:22:15,185 --> 00:22:16,884 Necesito parecer que lo soy. 555 00:22:20,200 --> 00:22:22,698 556 00:22:22,723 --> 00:22:25,440 Bien. Quizás sea suficiente. 557 00:22:27,838 --> 00:22:29,720 Creo que puedo soportar un poco más. 558 00:22:36,190 --> 00:22:38,067 Quizás tiene razón. 559 00:22:39,294 --> 00:22:41,728 Hasta mañana, señora presidenta. 560 00:22:57,476 --> 00:22:59,757 Ayúdame. 561 00:23:16,981 --> 00:23:19,248 Deberías haberme dicho que querías algo de arte nuevo, Cyrus. 562 00:23:19,283 --> 00:23:20,993 Podría haberte conseguido algo. Esta es la Casa Blanca. 563 00:23:21,018 --> 00:23:23,152 No puedes solo comprar una impresión barata en línea y listo. 564 00:23:23,187 --> 00:23:24,863 Eres el vice... 565 00:23:25,456 --> 00:23:26,889 Dios mío. 566 00:23:26,924 --> 00:23:28,357 ¿Qué carajos? 567 00:23:28,392 --> 00:23:30,559 - ¡¿Esto es real?! - Es un regalo. 568 00:23:30,595 --> 00:23:32,696 De Fenton. 569 00:23:32,721 --> 00:23:34,054 ¿Glackland? 570 00:23:34,090 --> 00:23:35,089 Sí, él... 571 00:23:35,124 --> 00:23:36,833 ¡Te desea! 572 00:23:36,858 --> 00:23:39,391 ¡Cyrus, te desea mucho! 573 00:23:39,416 --> 00:23:41,249 Ven. Quiero escuchar todo. 574 00:23:41,274 --> 00:23:43,048 ¡Esto es emocionante! 575 00:23:43,073 --> 00:23:44,368 ¡Ustedes dos! 576 00:23:44,393 --> 00:23:46,177 Glackland-Beene. 577 00:23:46,202 --> 00:23:47,201 ¡Tiene gancho! 578 00:23:47,236 --> 00:23:48,302 ¡Pareja poderosa! 579 00:23:48,337 --> 00:23:50,821 Señora presidenta. 580 00:23:50,993 --> 00:23:53,978 Me ha dicho muchas, muchas cosas cuestionables, 581 00:23:54,003 --> 00:23:56,759 pero esa es por mucho la peor. 582 00:23:56,784 --> 00:23:59,672 ¿Qué? Solo digo que quizás sea hora de... 583 00:23:59,697 --> 00:24:01,438 ¿Tirar la toalla? 584 00:24:01,463 --> 00:24:03,463 ¿De qué hablas? 585 00:24:03,642 --> 00:24:06,211 Ese hombre es inferior. 586 00:24:06,236 --> 00:24:08,333 ¡Te regaló un Cézanne ! 587 00:24:08,358 --> 00:24:09,691 Y... 588 00:24:09,835 --> 00:24:12,497 Y quizás no deberías ser tan rápido en rechazarlo 589 00:24:12,522 --> 00:24:13,638 basándote en... 590 00:24:13,663 --> 00:24:15,404 ¿basándote en qué exactamente? 591 00:24:15,429 --> 00:24:18,763 ¿Viste a mi exmarido? ¿Viste su rostro? 592 00:24:18,788 --> 00:24:22,555 No puedo ir de eso... a eso. 593 00:24:22,580 --> 00:24:24,766 Tengo estándares. 594 00:24:25,710 --> 00:24:26,809 Claro que los tienes. 595 00:24:26,833 --> 00:24:28,532 No los bajaré. 596 00:24:28,557 --> 00:24:30,975 Sé que no lo harás. 597 00:24:33,807 --> 00:24:36,144 Cyrus. 598 00:24:37,024 --> 00:24:39,364 Lo siento. Olvida que dije algo. 599 00:24:48,304 --> 00:24:51,537 Me está haciendo sentir inquieta por dentro. 600 00:24:54,816 --> 00:24:56,577 El presidente Rashad. 601 00:24:56,602 --> 00:24:58,102 602 00:24:58,742 --> 00:25:00,742 Bueno... 603 00:25:00,767 --> 00:25:02,267 No puedo. 604 00:25:02,302 --> 00:25:04,214 No debería. 605 00:25:04,504 --> 00:25:06,571 Soy la presidenta. 606 00:25:06,606 --> 00:25:08,940 Pero es embriagador. 607 00:25:08,975 --> 00:25:11,409 Todos siempre hacen lo que digo. 608 00:25:12,665 --> 00:25:14,279 Empecé a pensar... 609 00:25:14,314 --> 00:25:16,008 Puedo hacer lo que quiera. 610 00:25:16,033 --> 00:25:17,610 Con quien quiera. 611 00:25:17,635 --> 00:25:19,720 Pero eso es exactamente lo que todos ellos pensaron. 612 00:25:19,745 --> 00:25:21,178 Todos esos viejos tipos muertos 613 00:25:21,203 --> 00:25:22,805 con sus amantes y sus novias niñas. 614 00:25:22,830 --> 00:25:23,962 Cerdos. 615 00:25:23,987 --> 00:25:25,353 Y ahora... 616 00:25:25,505 --> 00:25:27,899 Me está ocurriendo a mí. 617 00:25:28,079 --> 00:25:29,881 Es una pesadilla. 618 00:25:30,881 --> 00:25:34,026 Nunca lo pensé así. 619 00:25:34,051 --> 00:25:37,170 Bueno, ahora lo sabes. 620 00:25:37,489 --> 00:25:40,024 No eres el único con problemas por aquí. 621 00:25:42,650 --> 00:25:45,101 Al menos Glackland tiene buen gusto. 622 00:25:46,017 --> 00:25:48,817 Y no solo por el arte. 623 00:25:56,116 --> 00:25:57,956 624 00:26:06,242 --> 00:26:08,542 Veo que has abierto un salón para uñas. 625 00:26:08,578 --> 00:26:10,715 Metacrilato de etilo... 626 00:26:10,740 --> 00:26:14,409 Si no trato a los huesos de Annie, se degradarán. 627 00:26:17,851 --> 00:26:20,514 ¿A qué le debo el placer? 628 00:26:20,539 --> 00:26:22,081 Tenía una reunión en Estado. 629 00:26:22,106 --> 00:26:24,691 Pensé en pasar y ver si te estabas comportando. 630 00:26:24,716 --> 00:26:26,050 631 00:26:26,075 --> 00:26:27,775 ¿Annié, no? 632 00:26:27,800 --> 00:26:31,418 Me sorprendí hablándole. Decidí que necesitaba un nombre. 633 00:26:38,312 --> 00:26:40,350 ¿Medialunas? 634 00:26:41,349 --> 00:26:44,387 He estado pensando mucho en ti últimamente. 635 00:26:44,412 --> 00:26:47,847 Cómo solías volver a casa por la noche cuando era niña, 636 00:26:47,882 --> 00:26:49,649 y entretenernos a mí y a mamá con historias 637 00:26:49,684 --> 00:26:51,261 del día que pasaste en el museo. 638 00:26:51,286 --> 00:26:52,528 Se llama "mentir". 639 00:26:52,574 --> 00:26:54,101 Sí, eras bueno en eso. 640 00:26:54,126 --> 00:26:55,864 - Te diste cuenta. - ¿Sí? 641 00:26:55,889 --> 00:26:59,545 Estoy segura que hubo momentos en que podrías haberte ido o haber confesado, 642 00:26:59,594 --> 00:27:01,127 pero no lo hiciste. Continuaste haciéndolo. 643 00:27:01,162 --> 00:27:03,162 Eso me dice que pensabas que valía la pena. 644 00:27:03,641 --> 00:27:05,419 645 00:27:05,609 --> 00:27:07,309 Te estás preguntando... 646 00:27:07,334 --> 00:27:08,868 si es posible ser Comandante 647 00:27:08,893 --> 00:27:10,446 y compartir tu vida con alguien. 648 00:27:10,471 --> 00:27:11,704 No me estoy preguntando nada. 649 00:27:11,729 --> 00:27:14,727 No, el camino en el que estás es solitario. 650 00:27:14,752 --> 00:27:15,840 No tiene que serlo. 651 00:27:15,865 --> 00:27:18,232 Compartir tu vida con Fitzgerald Grant 652 00:27:18,257 --> 00:27:19,689 - puede sonar atractivo... - ¿Quién dijo nada de Fitz? 653 00:27:19,714 --> 00:27:23,642 Estuvo en televisión anoche hablando de quedarse. 654 00:27:23,908 --> 00:27:25,341 Te conozco, Olivia. 655 00:27:25,366 --> 00:27:27,030 Quieres compartir tu vida con él 656 00:27:27,055 --> 00:27:28,924 y quieres que te diga que es posible. 657 00:27:28,949 --> 00:27:30,800 Bueno, no lo es. 658 00:27:30,825 --> 00:27:32,891 No si insistes en ser Comandante. 659 00:27:32,916 --> 00:27:34,946 Tu B613 no es mi B613. 660 00:27:34,971 --> 00:27:36,270 He estado diciéndotelo desde el principio. 661 00:27:36,295 --> 00:27:38,182 Por favor. Solo porque tú fuiste desdichado... 662 00:27:38,207 --> 00:27:39,397 ¡Maldición! 663 00:27:39,422 --> 00:27:41,422 ¡Olivia! ¡Mírate! 664 00:27:41,447 --> 00:27:45,116 ¡Me estás pidiendo consejos sobre chicos! 665 00:27:45,141 --> 00:27:46,332 A tu propio padre. 666 00:27:46,357 --> 00:27:48,598 Así de sola estás. 667 00:27:48,623 --> 00:27:50,568 Los consejos de la gente que buscarías normalmente, 668 00:27:50,593 --> 00:27:51,512 no puedes tenerlos. 669 00:27:51,537 --> 00:27:54,641 Ya no. No pueden saber el secreto. 670 00:27:54,666 --> 00:27:56,235 No pueden saber que por la noche, 671 00:27:56,260 --> 00:27:59,079 controlas a la banda de los mayores asesinos sangrientos 672 00:27:59,104 --> 00:28:00,860 que este mundo ha conocido. 673 00:28:00,885 --> 00:28:02,719 Yo puedo. Yo he soportado ese secreto. 674 00:28:02,744 --> 00:28:04,043 Yo entiendo. 675 00:28:04,068 --> 00:28:05,467 Digo, ¡es por eso que estás aquí! 676 00:28:05,492 --> 00:28:10,104 Porque a pesar de tu desprecio por mí, soy todo lo que tienes. 677 00:28:10,162 --> 00:28:11,795 Solo yo. 678 00:28:12,346 --> 00:28:15,221 El viejo... querido... papá. 679 00:28:15,246 --> 00:28:17,364 Y cuando no esté... 680 00:28:17,446 --> 00:28:19,370 ¿entonces qué? 681 00:28:19,395 --> 00:28:21,605 Estarás hablando con dinosaurios como yo. 682 00:28:21,630 --> 00:28:25,777 Si esa no es razón suficiente para cerrar el B613... 683 00:28:25,802 --> 00:28:28,325 entonces no sé cuál sea. 684 00:28:37,045 --> 00:28:38,744 No tengo que agradarte, Olivia, 685 00:28:38,769 --> 00:28:42,232 pero ¡eres una tonta si no aprendes de mí! 686 00:28:49,247 --> 00:28:51,440 ¿Ves? 687 00:28:56,091 --> 00:28:58,121 El hecho de que Grant fuera capaz de conseguir que estos dos países 688 00:28:58,146 --> 00:29:00,877 siquiera acordaran una cumbre es, por sí mismo, un gran logro. 689 00:29:00,902 --> 00:29:02,168 Convencer a Rashad y a Nazari 690 00:29:02,193 --> 00:29:04,457 deshacerse de su recursos nucleares no será fácil, 691 00:29:04,482 --> 00:29:06,604 pero aún fuentes dentro de la Casa Blanca permanecen confiados, 692 00:29:06,629 --> 00:29:08,262 diciendo que si alguien puede lograr esta hazaña, 693 00:29:08,297 --> 00:29:09,763 es la presidenta Millie Grant. 694 00:29:09,799 --> 00:29:11,465 Creo que hay un asunto que debemos aclarar 695 00:29:11,500 --> 00:29:12,803 antes de que podamos proseguir. 696 00:29:12,828 --> 00:29:13,717 Soy todo oídos. 697 00:29:13,742 --> 00:29:15,175 Tenía razón. 698 00:29:15,200 --> 00:29:17,748 Hubo un trato hecho la noche de la cena de estado. 699 00:29:17,773 --> 00:29:19,340 Claro que lo hubo. 700 00:29:19,375 --> 00:29:20,641 Esto no es novedad. 701 00:29:20,676 --> 00:29:22,453 Un espía americano fue capturado 702 00:29:22,478 --> 00:29:24,254 mientras hacía reconocimiento en Bashran. 703 00:29:24,279 --> 00:29:27,191 Bueno... ahora tiene mi atención. 704 00:29:27,216 --> 00:29:28,956 Señora presidenta, esto es innecesario. 705 00:29:29,503 --> 00:29:31,849 Para asegurar su liberación, 706 00:29:31,884 --> 00:29:34,510 accedí a albergar esta cumbre. 707 00:29:34,875 --> 00:29:37,086 Podría haber solicitado lo que fuera. 708 00:29:37,111 --> 00:29:38,135 ¿Por qué esto? 709 00:29:38,160 --> 00:29:39,995 Porque usted y yo no nos agradamos... 710 00:29:40,020 --> 00:29:41,620 lo que es poco probable que cambie, 711 00:29:41,645 --> 00:29:43,415 pero no creo que eso signifique que mi gente deba 712 00:29:43,440 --> 00:29:44,772 vivir con el miedo a la aniquilación. 713 00:29:44,797 --> 00:29:46,705 Tampoco la suya. 714 00:29:47,841 --> 00:29:50,307 Este tratado estipula 715 00:29:50,332 --> 00:29:53,276 inspecciones periódicas de las instalaciones nucleares. 716 00:29:53,358 --> 00:29:57,409 ¿Usted accederá a permitir inspectores de Dakal en sus instalaciones? 717 00:30:01,867 --> 00:30:04,434 Si usted permite inspectores de Bashran en las suyas... 718 00:30:04,469 --> 00:30:07,670 sí, accederé a estos términos. 719 00:30:07,706 --> 00:30:10,206 Bueno, señora presidente... 720 00:30:10,242 --> 00:30:12,567 Creo que puede proseguir. 721 00:30:16,053 --> 00:30:17,966 ¿Qué ha ocurrido? 722 00:30:17,991 --> 00:30:19,701 ¿Olivia? 723 00:30:20,931 --> 00:30:22,617 ¿Qué acaba de ocurrir? 724 00:30:22,642 --> 00:30:24,133 Los rebeldes han entrado a la capital de Bashran. 725 00:30:24,158 --> 00:30:25,712 Necesito que vigiles al presidente Bashran. 726 00:30:25,737 --> 00:30:26,791 Esto fue un golpe de estado. 727 00:30:26,816 --> 00:30:29,611 Rashad ya no es presidente de nada. 728 00:30:33,669 --> 00:30:35,335 Bashran está rodeado. 729 00:30:35,360 --> 00:30:37,333 Ni una sola mención de Grant versus Pryce. 730 00:30:37,358 --> 00:30:38,669 Fue impresionante, señor. 731 00:30:38,694 --> 00:30:40,694 Hubiera sido la noticia más importante si no fuera por este golpe. 732 00:30:40,719 --> 00:30:42,085 Mire, no nos estamos rindiendo. 733 00:30:42,110 --> 00:30:43,661 Investigaremos estos expedientes 734 00:30:43,686 --> 00:30:45,719 y encontraremos nosotros mismos a Zoe si tenemos que hacerlo. 735 00:30:45,744 --> 00:30:47,648 Necesitamos a Mellie en esto. 736 00:30:47,673 --> 00:30:49,435 Yo lo manejaré. 737 00:30:49,469 --> 00:30:51,118 Han tomado el control del palacio. 738 00:30:51,143 --> 00:30:52,395 El gobierno está recibiendo llamadas pidiendo que reconozcamos 739 00:30:52,420 --> 00:30:54,364 al líder rebelde como el nuevo presidente de Bashran. 740 00:30:54,389 --> 00:30:55,884 ¿Cómo no lo vimos venir? 741 00:30:55,909 --> 00:30:57,442 Esto no es un grupo de borrachos 742 00:30:57,467 --> 00:30:58,900 degollando en el medio de la noche. 743 00:30:58,925 --> 00:31:02,026 Esto es un golpe, altamente organizado y coordinado. 744 00:31:02,121 --> 00:31:03,487 Debe haber habido conversaciones. 745 00:31:03,522 --> 00:31:04,962 Deberíamos haber sido capaces de tomar acciones en vez de... 746 00:31:04,987 --> 00:31:07,301 ¿En vez de estar sIguiendo a tu exnovio? 747 00:31:07,326 --> 00:31:09,001 ¡Necesitamos más agentes, Liv! 748 00:31:09,026 --> 00:31:10,759 No sé cuántas veces tengo que decirlo. 749 00:31:10,784 --> 00:31:13,040 Si los tuviéramos, no se nos hubiera pasado esto. 750 00:31:13,065 --> 00:31:14,531 Tienes que decidirte, Liv. 751 00:31:14,567 --> 00:31:16,900 ¿Eres Comandante o eres la chica de alguien? 752 00:31:16,936 --> 00:31:18,510 No puedes ser ambas. 753 00:31:19,425 --> 00:31:21,565 No lo está reconociendo. 754 00:31:21,640 --> 00:31:23,474 Entiendo eso, secretaria, 755 00:31:23,509 --> 00:31:25,757 pero Bashran ya tiene un líder... un presidente... 756 00:31:25,782 --> 00:31:27,843 y me voy a asegurar de que permanezca así. 757 00:31:29,760 --> 00:31:31,437 Quiero reunirme con el Estado Mayor Conjunto y los secretarios de Estado 758 00:31:31,462 --> 00:31:32,738 y Defensa aquí a primera hora, 759 00:31:32,763 --> 00:31:34,418 y al director de la CIA también. 760 00:31:34,443 --> 00:31:35,809 Hay una posibilidad muy real 761 00:31:35,834 --> 00:31:37,100 de que tengamos que enviar tropas 762 00:31:37,125 --> 00:31:38,466 para acabar con este golpe en Bashran. 763 00:31:38,491 --> 00:31:40,958 Bien. Es un alivio. 764 00:31:40,983 --> 00:31:43,007 Me alegra que estemos de acuerdo. 765 00:31:43,032 --> 00:31:44,008 Dijo "posibilidad". 766 00:31:44,033 --> 00:31:45,774 Habló de una posibilidad. 767 00:31:45,799 --> 00:31:47,548 Una posibilidad no es una certeza, 768 00:31:47,573 --> 00:31:50,213 - y por eso estoy aliviada. - Olivia... 769 00:31:50,238 --> 00:31:52,210 Una intervención militar estadounidense en Bashran 770 00:31:52,235 --> 00:31:54,588 no sería inteligente, Mellie. 771 00:31:54,613 --> 00:31:56,683 Debilitaría nuestros esfuerzos en el Medio Oriente, 772 00:31:56,708 --> 00:31:58,863 hostilizaría a nuestros enemigos, sin mencionar 773 00:31:58,888 --> 00:32:01,495 que representaría un inmenso cambio en nuestra política exterior. 774 00:32:01,520 --> 00:32:02,766 ¡No estoy de acuerdo! 775 00:32:02,791 --> 00:32:03,923 Si enviamos tropas, 776 00:32:03,948 --> 00:32:05,910 reinstalamos a Rashad como el presidente legítimo, 777 00:32:05,935 --> 00:32:08,512 y de hecho estaríamos reforzando nuestros esfuerzos en el Medio Oriente. 778 00:32:08,537 --> 00:32:11,231 Hasta tanto, tenemos que garantizarle asilo a Rashad, por supuesto. 779 00:32:11,256 --> 00:32:13,270 ¿Asilo? 780 00:32:13,462 --> 00:32:14,761 Asilo. 781 00:32:14,786 --> 00:32:17,778 Mellie, necesita ser muy cuidadosa con esto. 782 00:32:17,803 --> 00:32:19,661 No podemos enviarlo de vuelta. 783 00:32:19,686 --> 00:32:21,091 Ahora no. 784 00:32:21,116 --> 00:32:23,958 Olivia, ¿dónde está tu humanidad? 785 00:32:23,983 --> 00:32:24,981 Él ya no es un líder. 786 00:32:25,006 --> 00:32:28,179 Él se transformó en irrelevante para los Estados Unidos. 787 00:32:28,204 --> 00:32:29,570 Los rebeldes lo matarán. 788 00:32:29,595 --> 00:32:31,094 Nuestras manos están atadas. 789 00:32:31,119 --> 00:32:32,376 Bueno, necesitamos desatarlas. 790 00:32:32,401 --> 00:32:34,301 ¡¿Yendo a la guerra?! 791 00:32:34,383 --> 00:32:35,782 No puedo creer que haga esto. 792 00:32:46,011 --> 00:32:48,376 Él estaba en la negociación, Olivia. 793 00:32:48,401 --> 00:32:52,343 Nosotras, estábamos con él. 794 00:32:52,368 --> 00:32:54,502 Estaba negociando con Dakal, 795 00:32:54,527 --> 00:32:56,283 preparado para renunciar a sus capacidades nucleares 796 00:32:56,308 --> 00:32:58,252 y firmar la paz con su enemigo. 797 00:32:58,277 --> 00:33:00,823 Nosotras... encontramos una solución a un problema 798 00:33:00,848 --> 00:33:02,369 por el que este país ha estado luchando 799 00:33:02,394 --> 00:33:05,656 desde hace 50 años gracias a él. 800 00:33:05,681 --> 00:33:07,891 Si por esto no vale la pena luchar, 801 00:33:07,916 --> 00:33:11,799 yendo a la guerra, entonces dime por qué. 802 00:33:30,373 --> 00:33:31,684 ¡Olivia! 803 00:33:31,709 --> 00:33:33,275 Necesito pensar acerca de esto. 804 00:33:57,159 --> 00:33:58,658 Hola. 805 00:33:58,683 --> 00:34:00,544 - ¿Qué? - ¿No "Hola"? 806 00:34:00,569 --> 00:34:01,964 ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que quieres? 807 00:34:01,989 --> 00:34:04,515 Esta revolución en Bashran está dominando las últimas noticias 808 00:34:04,540 --> 00:34:05,707 justo cuando estábamos consiguiendo atención 809 00:34:05,732 --> 00:34:07,170 en la historia de las niñas desaparecidas. 810 00:34:07,195 --> 00:34:09,943 ¿Quieres que apriete el botón de deshacer la revolución? 811 00:34:09,968 --> 00:34:11,904 Quiero hablar con Mellie, ver si puede hacer una declaración, 812 00:34:11,929 --> 00:34:13,795 y organizar un evento en el Rose Garden. 813 00:34:13,820 --> 00:34:15,465 Ustedes comparten la custodia de un hijo. 814 00:34:15,490 --> 00:34:16,522 Eres su ex-marido 815 00:34:16,547 --> 00:34:18,124 y el ex-presidente de los Estados Unidos. 816 00:34:18,149 --> 00:34:20,700 No me necesitas para hablar con Mellie. 817 00:34:20,725 --> 00:34:23,456 Te necesito si la controlas. Yo conozco como funciona esto. 818 00:34:23,481 --> 00:34:25,131 Eres el poder. 819 00:34:25,627 --> 00:34:27,060 ¿Porqué estas acá? 820 00:34:27,096 --> 00:34:28,277 Te lo dije. 821 00:34:28,302 --> 00:34:30,395 No. Dabas rodeos. 822 00:34:30,420 --> 00:34:32,356 Una de las muchas herramientas de tu arsenal político... 823 00:34:32,381 --> 00:34:33,669 herramientas que yo te entregué. 824 00:34:33,694 --> 00:34:35,475 Así que, deja de usarlas en contra mía, y contesta mi... 825 00:34:35,500 --> 00:34:37,133 Necesito que me ayudes con este caso. 826 00:34:37,158 --> 00:34:38,412 Quinn es más que capaz de... 827 00:34:38,437 --> 00:34:41,354 Es un gran causa, y Bashran la está eclipsando. 828 00:34:41,379 --> 00:34:42,912 - Basta de mentir. - Así que, ¿estás pasando la pelota? 829 00:34:42,937 --> 00:34:44,263 ¿Abandonando a las chicas perdidas? 830 00:34:44,288 --> 00:34:46,067 Bueno, es necesario que te vayas. 831 00:34:50,399 --> 00:34:52,199 ¡Te vas! ¡Ahora! 832 00:34:52,592 --> 00:34:54,259 No me voy a ningún lado. 833 00:34:54,284 --> 00:34:56,107 ¡¿Porqué estas acá?! 834 00:34:56,132 --> 00:34:58,056 ¡Porque tú estas acá! 835 00:34:58,416 --> 00:35:00,432 ¡Porque te amo! 836 00:35:00,457 --> 00:35:02,991 Estás acá, justo donde necesitas estar. 837 00:35:03,016 --> 00:35:04,770 Estás dirigiendo el mundo. 838 00:35:05,119 --> 00:35:07,086 Yo dirigí el mundo, también, 839 00:35:07,111 --> 00:35:09,155 y todas las cosas que salieron mal 840 00:35:09,180 --> 00:35:11,109 ocurrieron cuando no estábamos juntos. 841 00:35:11,134 --> 00:35:12,634 Todas las cosas. 842 00:35:12,659 --> 00:35:14,948 Sin tí... 843 00:35:15,258 --> 00:35:17,806 Era mejor persona contigo. 844 00:35:17,831 --> 00:35:19,681 Eras mejor persona conmigo. 845 00:35:19,706 --> 00:35:21,828 Lo sabes, sé que lo sabes. 846 00:35:22,644 --> 00:35:24,289 Olivia. 847 00:35:26,350 --> 00:35:28,136 Dime que lo sabes. 848 00:35:53,004 --> 00:35:54,937 Buenos días, señora presidenta. 849 00:35:54,962 --> 00:35:56,301 Bueno, ¿que decidiste? 850 00:35:56,326 --> 00:35:58,098 - ¿Señora? - Acerca de enviar tropas a Bashran, 851 00:35:58,123 --> 00:35:59,395 para ayudar a Rashad a recobrar a su país... 852 00:35:59,420 --> 00:36:00,853 ¿que decidiste? 853 00:36:03,907 --> 00:36:05,774 Preparé dos propuestas. 854 00:36:05,799 --> 00:36:07,758 es necesario que las revise para que podamos discutirlas. 855 00:36:07,783 --> 00:36:09,547 Siento algo por él. 856 00:36:09,572 --> 00:36:11,032 Por el presidente Rashad. 857 00:36:11,057 --> 00:36:12,146 Siento algo por él. 858 00:36:12,171 --> 00:36:14,172 Él significa algo para mí. 859 00:36:14,197 --> 00:36:15,719 Sé que yo sirvo a mi país, 860 00:36:15,744 --> 00:36:18,078 y que también me siento muy afortunada por hacerlo. 861 00:36:18,103 --> 00:36:20,387 Yo, sola, sentada en el tope del mundo y todo... 862 00:36:20,412 --> 00:36:23,410 Nosotras estamos sentadas en el tope del mundo. Nunca estará sola. 863 00:36:25,617 --> 00:36:28,972 Puedes armar la estrategia, puedes tomar las decisiones difíciles, 864 00:36:29,137 --> 00:36:32,078 pero yo soy la que se para delante del pueblo de los Estados Unidos 865 00:36:32,103 --> 00:36:34,003 y las asume como propias. 866 00:36:34,028 --> 00:36:36,636 Bien o mal, yo soy la responsable 867 00:36:36,661 --> 00:36:38,794 de la conciencia de la nación. 868 00:36:38,819 --> 00:36:40,549 Siempre estoy sola. 869 00:36:40,574 --> 00:36:41,768 Mellie... 870 00:36:41,793 --> 00:36:44,132 Siento algo por él, 871 00:36:44,157 --> 00:36:47,625 pero no soy una adolescente que está escribiendo en su diario. 872 00:36:47,650 --> 00:36:49,049 Entiendo el trabajo. 873 00:36:49,074 --> 00:36:50,875 Trabajo en la oficina, 874 00:36:50,900 --> 00:36:55,269 y sé que acá tenemos la chance de hacer lo correcto, 875 00:36:55,294 --> 00:36:57,961 agregando algo de paz a este mundo. 876 00:36:57,986 --> 00:37:01,345 Liv... esta vez... 877 00:37:02,199 --> 00:37:04,856 Quiero que sea mi decisión, 878 00:37:06,799 --> 00:37:08,786 por una vez. 879 00:37:11,644 --> 00:37:14,779 Como decía, preparé un par de propuestas. 880 00:37:14,804 --> 00:37:18,593 La primera con esquemas sobre el despliegue de tropas. 881 00:37:18,618 --> 00:37:20,417 Loa jefes del Estado Mayor llegarán en una hora. 882 00:37:20,442 --> 00:37:23,024 Necesita decidir el número de militares 883 00:37:23,049 --> 00:37:25,704 si va a enviar tropas a Bashran. 884 00:37:27,138 --> 00:37:29,794 Naturalmente... 885 00:37:29,819 --> 00:37:31,875 que siente algo por él, 886 00:37:32,171 --> 00:37:35,706 y claro que restauraremos a Rashad en la presidencia 887 00:37:35,731 --> 00:37:37,698 y devolveremos la paz a Bashran. 888 00:37:37,792 --> 00:37:40,057 Esto es lo que quiere hacer. 889 00:37:40,489 --> 00:37:43,010 Es una mujer, piensa tácticamente, 890 00:37:43,035 --> 00:37:46,432 una estratega, y la líder del mundo libre. 891 00:37:46,457 --> 00:37:48,894 Así que, si, esta puede ser su decisión, 892 00:37:48,919 --> 00:37:52,154 y no cometerá el mismo error de pensar con lo que tenian debajo de la cintura 893 00:37:52,179 --> 00:37:53,659 los 44 hombres que la precedieron, 894 00:37:53,684 --> 00:37:54,926 No lo permitiré. 895 00:37:54,951 --> 00:37:56,317 Esta es mi decisión. 896 00:37:56,342 --> 00:37:58,375 Nunca está sola. 897 00:38:00,904 --> 00:38:02,825 Me tiene a mí. 898 00:38:06,893 --> 00:38:08,537 ¿Qué hay en la segunda carpeta? 899 00:38:10,153 --> 00:38:12,691 Otra chance de hacer lo correcto, 900 00:38:12,716 --> 00:38:15,660 Agregando algo de paz. 901 00:38:25,570 --> 00:38:28,178 - ¡No, No. No! - Señora Adams. 902 00:38:28,203 --> 00:38:29,773 Vamos para atrás,... 903 00:38:29,798 --> 00:38:30,930 Está viva. 904 00:38:34,582 --> 00:38:36,817 Está con un terapeuta en Alexandria . 905 00:38:36,842 --> 00:38:38,183 La llevaré con ella. 906 00:38:39,633 --> 00:38:41,239 ¿Mi bebé? 907 00:38:41,264 --> 00:38:43,332 Está viva. 908 00:38:44,848 --> 00:38:47,089 ¡Está viva! 909 00:38:49,246 --> 00:38:51,495 ¡Está viva! 910 00:39:05,714 --> 00:39:07,376 Hola. 911 00:39:07,401 --> 00:39:09,264 ¿Hay alguien? 912 00:39:11,259 --> 00:39:13,055 ¿Cyrus? 913 00:39:16,158 --> 00:39:17,344 ¿Qué es esto? 914 00:39:17,369 --> 00:39:19,067 Por la pintura. Me la quedo. 915 00:39:19,092 --> 00:39:21,067 916 00:39:21,092 --> 00:39:23,394 Pero no puede ser un regalo, por eso te la estoy comprando. 917 00:39:25,764 --> 00:39:28,027 20 dólares. Bueno... es un robo. 918 00:39:28,052 --> 00:39:29,583 20 dólares y... 919 00:39:29,608 --> 00:39:33,581 empezando mañana, te enseñaré política. 920 00:39:33,606 --> 00:39:35,706 ¿Te parece bien? 921 00:39:35,731 --> 00:39:37,223 Si. 922 00:39:47,379 --> 00:39:48,417 El departamento de justicia, 923 00:39:48,442 --> 00:39:50,275 por orden de la presidenta y el fiscal general, 924 00:39:50,300 --> 00:39:52,398 está armando una división especial en el FBI 925 00:39:52,423 --> 00:39:54,056 enfocado en las desapariciones de personas de color. 926 00:39:54,081 --> 00:39:55,638 - ¿De verdad? - De verdad. 927 00:39:55,663 --> 00:39:57,476 Elegí al jefe de investigaciones que lo liderará. 928 00:39:57,501 --> 00:39:59,570 Estará bien financiada y tendrá la mayor prioridad. 929 00:39:59,595 --> 00:40:00,811 - Gracias. - No me des las gracias aún. 930 00:40:00,836 --> 00:40:01,901 Todavía tenemos mucho trabajo que hacer. 931 00:40:01,926 --> 00:40:04,054 Sí, tenemos, pero es un comienzo. 932 00:40:05,337 --> 00:40:07,448 Perdón. 933 00:40:07,699 --> 00:40:09,449 ¿Qué pasa? 934 00:40:09,474 --> 00:40:12,162 Estabas equivocada... acerca de Fitz. 935 00:40:12,187 --> 00:40:14,240 Hizo lo que estaba supuesto que hiciera. 936 00:40:14,265 --> 00:40:15,746 Se quedó en Vermont. 937 00:40:15,771 --> 00:40:17,748 Nunca metió la nariz en tus asuntos. 938 00:40:17,773 --> 00:40:20,261 No se portó mal. 939 00:40:35,647 --> 00:40:39,740 Parece que Annie no es la única con la que estuviste hablando. 940 00:40:52,085 --> 00:40:53,763 Siéntate. 941 00:40:57,663 --> 00:40:59,663 www.subtitulamos.tv