1 00:00:02,390 --> 00:00:05,520 2 00:00:10,271 --> 00:00:13,868 - Gwyn, ¿estás aquí? - Aquí abajo. 3 00:00:13,875 --> 00:00:16,503 Gira por la segunda en lencería. 4 00:00:16,510 --> 00:00:18,306 Si encuentro el arca perdida del pacto, 5 00:00:18,313 --> 00:00:20,178 ¿me he pasado? 6 00:00:20,185 --> 00:00:22,514 Buenas tardes. 7 00:00:22,519 --> 00:00:25,181 Menudo turno has debido tener que te has dormido. 8 00:00:25,186 --> 00:00:27,685 Sí, lo ha sido, y ahora me siento 9 00:00:27,692 --> 00:00:29,386 como si me hubiese despertado la mañana de Navidad 10 00:00:29,391 --> 00:00:32,019 en casa de un niño al que le gusta mucho el cartón. 11 00:00:32,026 --> 00:00:35,155 Ahí, ahí está. 12 00:00:35,162 --> 00:00:36,572 - ¿El qué? - Un límite. 13 00:00:36,577 --> 00:00:38,228 - Hay un límite en tu voz. - No hay un límite. 14 00:00:38,232 --> 00:00:41,252 Hay un límite y está haciendo que me ponga a la defensiva. 15 00:00:41,257 --> 00:00:43,729 ¿Cómo te estoy haciendo estar a la defensiva? 16 00:00:43,736 --> 00:00:45,564 Con tu cara y tu tono. 17 00:00:45,571 --> 00:00:47,566 No tengo cara. No tengo tono. 18 00:00:47,573 --> 00:00:49,668 Sé cómo te sientes con el desorden. 19 00:00:49,673 --> 00:00:51,302 Me gusta una superficie despejada. 20 00:00:51,307 --> 00:00:54,273 Y te avisé de que me enviarían 21 00:00:54,280 --> 00:00:56,375 16 años de mi vida aquí. 22 00:00:56,382 --> 00:00:57,548 ¿Solo 16? 23 00:01:00,832 --> 00:01:02,863 No es muy tarde para quitar mi casa del mercado. 24 00:01:02,867 --> 00:01:05,095 Los bienes inmuebles en Manhattan están un poco desplomados. 25 00:01:05,101 --> 00:01:08,031 Esto ha escalado muy rápido. 26 00:01:08,036 --> 00:01:11,296 Me preocupa que tengas dudas. 27 00:01:11,303 --> 00:01:12,801 Te preocupa que tenga dudas. 28 00:01:12,805 --> 00:01:14,605 - ¿Y tú? - No. 29 00:01:16,012 --> 00:01:17,307 Sí, claro. 30 00:01:17,314 --> 00:01:19,876 Soy una mujer judía del Upper East Side 31 00:01:19,883 --> 00:01:22,812 mudándose a Texas. ¿Estoy loca? 32 00:01:22,819 --> 00:01:24,380 Llevas meses en Texas. 33 00:01:24,385 --> 00:01:25,385 Esto es diferente. 34 00:01:27,661 --> 00:01:30,523 Ya, ya, da miedo dejar todo tu mundo 35 00:01:30,528 --> 00:01:31,536 atrás para empezar de cero. 36 00:01:31,543 --> 00:01:33,538 ¿Es lo que estamos haciendo? ¿Empezar de cero? 37 00:01:33,545 --> 00:01:35,440 Estamos retomando lo que dejamos. 38 00:01:35,447 --> 00:01:36,978 Vamos a reunir al Barriguitas. 39 00:01:36,982 --> 00:01:38,175 ¿Me acabas de llamar gorda? 40 00:01:38,182 --> 00:01:40,644 Nos hemos dado un descanso entre bebés. 41 00:01:41,749 --> 00:01:44,048 Casi la duración de la Guerra de los Treinta Años. 42 00:01:44,055 --> 00:01:45,884 No tengo dudas, 43 00:01:45,891 --> 00:01:47,690 solo una. 44 00:01:49,060 --> 00:01:50,722 ¿Se supone que he de suponer? 45 00:01:50,729 --> 00:01:52,690 Te quiero. 46 00:01:52,697 --> 00:01:57,402 Sí, vale, claro, ¿me quieres más de lo que odias el desorden? 47 00:01:57,407 --> 00:02:00,608 - El desorden no es nada. - ¿Seguro? 48 00:02:02,040 --> 00:02:03,067 Seguro. 49 00:02:04,107 --> 00:02:05,607 Estaba esperando que todo esto 50 00:02:05,612 --> 00:02:07,744 lo enviasen en uno de tus turnos de 24 horas. 51 00:02:07,749 --> 00:02:10,059 Así hubiera acabado con todo 52 00:02:10,064 --> 00:02:11,704 antes de que te dieses cuenta. 53 00:02:11,709 --> 00:02:13,303 ¿Vas a barrer? 54 00:02:13,308 --> 00:02:15,237 Bueno... 55 00:02:15,242 --> 00:02:17,480 Algo. 56 00:02:17,487 --> 00:02:19,583 ¿Sabes qué? Está bien. 57 00:02:19,590 --> 00:02:22,686 Está bien. Todo va a ir bien. 58 00:02:22,693 --> 00:02:24,593 Vamos a resolverlo todo. 59 00:02:24,598 --> 00:02:25,758 Todo es una negociación. 60 00:02:25,763 --> 00:02:28,324 Recuerdas que soy abogada, ¿no? 61 00:02:30,165 --> 00:02:34,665 El Señor da y el Señor arrebata. 62 00:02:34,672 --> 00:02:38,073 Y ahora el Señor nos ha arrebatado a Silvio. 63 00:02:39,715 --> 00:02:43,920 Muchos creen que la muerte acaba con las cosas, pero para aquellos 64 00:02:43,925 --> 00:02:45,787 que aman al Señor... 65 00:02:45,791 --> 00:02:48,386 es, en realidad, un gran comienzo. 66 00:02:54,424 --> 00:02:59,522 Mientras lloramos que Silvio ya no esté entre nosotros en la iglesia 67 00:02:59,529 --> 00:03:02,425 o en casa con su preciosa mujer Lydia... 68 00:03:07,257 --> 00:03:08,785 Padre Dios, te rogamos... 69 00:03:08,790 --> 00:03:11,290 que escuches nuestras plegarias. 70 00:03:17,513 --> 00:03:19,475 ¡Hostia puta! 71 00:03:19,525 --> 00:03:22,149 www.subtitulamos.tv 72 00:03:22,418 --> 00:03:25,214 ¿Nuestro aguafiestas estaba congelado? 73 00:03:25,221 --> 00:03:27,382 El primer agente en la escena pensaba que era rigidez. 74 00:03:27,389 --> 00:03:30,419 Ya, posiblemente un polizón. Estamos justo en la ruta de vuelo. 75 00:03:30,426 --> 00:03:32,387 A veces estos tíos van el el tren de aterrizaje. 76 00:03:32,394 --> 00:03:34,223 Solíamos tenerlos todo el tiempo en el JFK. 77 00:03:34,228 --> 00:03:35,289 Posiblemente se cayese 78 00:03:35,294 --> 00:03:36,792 cuando bajó el equipo de aterrizaje. 79 00:03:36,799 --> 00:03:38,961 ¡Silvio! 80 00:03:42,238 --> 00:03:45,634 No hay pulso. No respira, capitana. 81 00:03:45,641 --> 00:03:47,769 No tengo que comprobar al otro, ¿no? 82 00:03:47,776 --> 00:03:49,103 No, creo que estamos bien. 83 00:03:49,108 --> 00:03:51,771 Creerías que el único sitio donde la locura de este mundo 84 00:03:51,776 --> 00:03:53,789 podría dejarte solo sería en el ataúd, 85 00:03:53,796 --> 00:03:57,211 - pero no. - Llamaré a los forenses. 86 00:03:57,216 --> 00:03:59,313 Oye, chicos, vamos a cubrirlos antes de que lleguen los forenses. 87 00:03:59,317 --> 00:04:01,149 ¿Te imaginas la valentía que hace falta 88 00:04:01,156 --> 00:04:02,951 para esconderte debajo de un avión? 89 00:04:02,958 --> 00:04:04,252 La gente se desplaza 90 00:04:04,259 --> 00:04:06,855 por corrupción, hambre, violencia... 91 00:04:06,862 --> 00:04:08,957 - Están desesperados. - Cierto. 92 00:04:08,962 --> 00:04:11,359 Pero ¿cómo pensó que iba a sobrevivir a esto? 93 00:04:11,366 --> 00:04:14,295 Te sorprenderías. Casi el 25 % lo piensan. 94 00:04:14,302 --> 00:04:16,364 Espera. Mirad su mano. 95 00:04:16,371 --> 00:04:17,667 ¿Cómo se le ha separado así el guante? 96 00:04:17,671 --> 00:04:20,432 Una caída de 457 metros tendría algo que ver. 97 00:04:20,437 --> 00:04:22,339 No, no te haces arañazos así por una caída. 98 00:04:22,343 --> 00:04:23,509 ¿Cómo se los hizo, entonces? 99 00:04:23,513 --> 00:04:24,845 No lo sé... parece como si alguien 100 00:04:24,849 --> 00:04:26,342 se estuviese intentando sujetar a él. 101 00:04:30,550 --> 00:04:32,512 Alguien con una uña rosa. 102 00:04:32,519 --> 00:04:34,114 No estaba solo. 103 00:04:37,757 --> 00:04:39,221 No hay reportes de otros cuerpos 104 00:04:39,225 --> 00:04:41,157 cayendo desde el cielo por ahora, capitán. 105 00:04:41,162 --> 00:04:44,357 Según la identificación de la víctima, es de San Pedro Sula, 106 00:04:44,364 --> 00:04:45,926 así que necesitamos información en todos los vuelos 107 00:04:45,931 --> 00:04:48,594 desde Honduras que hayan aterrizado en la última media hora. 108 00:04:48,599 --> 00:04:50,463 Su acompañante podría seguir atrapado 109 00:04:50,470 --> 00:04:52,332 en el tren de aterrizaje con traumatismos. 110 00:04:52,337 --> 00:04:53,888 Bien, no se puede volar desde Honduras 111 00:04:53,895 --> 00:04:55,022 hasta Austin-Bergstrom. 112 00:04:55,027 --> 00:04:57,489 Quizás fue desde México, ¿hay vuelos ahí? 113 00:04:57,494 --> 00:04:58,654 Veamos. 114 00:04:58,659 --> 00:05:00,321 El último vuelo desde Puerto Vallarta 115 00:05:00,326 --> 00:05:02,141 aterrizó hace dos horas. 116 00:05:02,148 --> 00:05:04,177 No, la línea de tiempo no encaja. 117 00:05:04,182 --> 00:05:06,644 Espera, vale, veo un avión de carga 118 00:05:06,649 --> 00:05:08,244 que acaba de llegar desde Costa Rica, 119 00:05:08,249 --> 00:05:10,147 pero antes de eso, hizo una parada en Honduras. 120 00:05:10,152 --> 00:05:11,650 Vale, ¿qué información hay? 121 00:05:11,654 --> 00:05:12,986 Estamos recibiendo detalles 122 00:05:12,991 --> 00:05:15,022 del tráfico aéreo de Austin ahora mismo. 123 00:05:15,028 --> 00:05:16,259 Les avisaré de que acudes, capitán. 124 00:05:16,263 --> 00:05:18,024 Vale, recibido. Gracias, central. 125 00:05:18,031 --> 00:05:19,993 Es un 757 126 00:05:19,998 --> 00:05:21,359 en el final de la pista sur. 127 00:05:21,364 --> 00:05:24,297 Patrón coloreado en la aleta de la cola. 128 00:05:27,972 --> 00:05:29,972 Oye, Judd, asegúrate de que las ruedas están calzadas. 129 00:05:29,976 --> 00:05:32,275 - Asegúrate de que nadie toca los motores. - Voy, capitán. 130 00:05:32,279 --> 00:05:34,319 Paul, Mateo, id al tren de aterrizaje delantero. 131 00:05:34,324 --> 00:05:35,919 - Marjan, tú conmigo. - Sí. 132 00:05:35,924 --> 00:05:38,044 - Comprobaré este, Paul. - Vale. 133 00:05:38,885 --> 00:05:40,515 ¿Ves algo ahí, novato? 134 00:05:42,956 --> 00:05:45,852 - No, nada aquí. - Vale. 135 00:05:45,859 --> 00:05:47,586 ¿Hay algo, capitán? 136 00:05:51,731 --> 00:05:54,127 ¡La he encontrado! 137 00:06:01,975 --> 00:06:04,637 Está inconsciente, muy hipotérmica. 138 00:06:04,644 --> 00:06:08,373 Médicos, os necesitamos bajo el ala derecha ya. 139 00:06:08,380 --> 00:06:10,208 El pulso es débil. 140 00:06:10,215 --> 00:06:11,877 La temperatura es de 26 grados, capitana. 141 00:06:11,882 --> 00:06:13,711 Envuélvela con una mata. Ponle una vía. 142 00:06:15,053 --> 00:06:16,682 Capitana, ¿a dónde vas con la solución salina? 143 00:06:16,687 --> 00:06:18,583 La he de calentar primero. 144 00:06:27,832 --> 00:06:29,830 Capitana, la temperatura disminuye. 145 00:06:29,835 --> 00:06:31,930 Está a 25. 146 00:06:31,937 --> 00:06:33,417 Va a entrar en parada. 147 00:06:34,639 --> 00:06:37,102 Está demasiado fría. 148 00:06:37,109 --> 00:06:39,036 - He perdido el pulso. - Mierda. 149 00:06:39,041 --> 00:06:41,169 Administra dos miligramos de epinefrina. 150 00:06:41,174 --> 00:06:42,975 Bombera, necesito que agarres esto 151 00:06:42,980 --> 00:06:45,609 - y sigas apretando. - Sí. 152 00:06:45,616 --> 00:06:47,744 Comprobación de temperatura. 153 00:06:49,020 --> 00:06:50,681 26, pero está en asístole. 154 00:06:50,688 --> 00:06:52,649 Empezando compresiones. 155 00:06:59,530 --> 00:07:01,125 ¿Algo? 156 00:07:02,430 --> 00:07:04,557 La temperatura es de 27, pero sin pulso. 157 00:07:04,562 --> 00:07:05,665 Vamos. 158 00:07:07,939 --> 00:07:09,366 Vamos, chica. 159 00:07:09,373 --> 00:07:10,968 Has llegado muy lejos para rendirte ahora. 160 00:07:14,311 --> 00:07:18,308 La temperatura sube a 27. Y tienes pulso. 161 00:07:23,386 --> 00:07:24,783 162 00:07:24,788 --> 00:07:27,021 163 00:07:27,025 --> 00:07:28,621 164 00:07:28,625 --> 00:07:30,058 165 00:07:30,062 --> 00:07:31,362 166 00:07:31,366 --> 00:07:33,366 167 00:07:33,370 --> 00:07:35,094 168 00:07:35,098 --> 00:07:38,099 169 00:07:39,032 --> 00:07:41,232 170 00:07:43,532 --> 00:07:45,332 171 00:07:53,455 --> 00:07:55,884 ¿Alguna vez has hablado con soldados 172 00:07:55,889 --> 00:07:58,732 sobre la gente con la que sirven 173 00:07:58,739 --> 00:08:01,239 hombro con hombro en el barro, 174 00:08:01,244 --> 00:08:04,917 unidos por un vínculo que poca gente entiende? 175 00:08:04,922 --> 00:08:07,044 Así me siento con Marlon Blendo. 176 00:08:07,049 --> 00:08:09,811 Marlon Blendo... tu licuadora tiene nombre. 177 00:08:09,818 --> 00:08:11,479 - ¿La tuya no? - Vale. 178 00:08:11,486 --> 00:08:14,950 Claramente hay una intensidad en esta relación, 179 00:08:14,955 --> 00:08:16,821 - así que nos quedamos con Marlon. - ¿Te parece bien? 180 00:08:16,825 --> 00:08:18,519 Sí, claro. 181 00:08:18,524 --> 00:08:20,491 Lo compensaré con los arreglos centros de mesa. 182 00:08:20,496 --> 00:08:21,658 ¿Recuperando terreno? 183 00:08:21,663 --> 00:08:23,856 Míralo como una fusión empresarial. 184 00:08:23,861 --> 00:08:26,727 Solo estamos identificando redundancias 185 00:08:26,734 --> 00:08:28,729 y eliminando por las versiones más pequeñas. 186 00:08:28,736 --> 00:08:30,397 No tengo redundancias en los centros de mesa. 187 00:08:30,404 --> 00:08:31,782 Estas son mis propuestas de corte. 188 00:08:31,787 --> 00:08:35,102 ¿Quieres eliminar mis ensaladeras de madera de acacia? 189 00:08:35,109 --> 00:08:38,305 Son más grandes que mi dedo de espuma. 190 00:08:38,310 --> 00:08:41,474 No van al lavavajillas. No son prácticas. 191 00:08:41,479 --> 00:08:43,378 No sabía que los utensilios de la ensalada tenían que ser prácticos. 192 00:08:43,382 --> 00:08:45,014 ¿Te gustaría que saliese de la cocina 193 00:08:45,019 --> 00:08:47,648 para poder despedirte? 194 00:08:47,655 --> 00:08:50,651 Esto no es una fusión. Es una adquisición hostil. 195 00:08:50,658 --> 00:08:51,686 Contrólate. 196 00:08:51,691 --> 00:08:53,921 Pareces una de esas personas en Acaparadores, 197 00:08:53,928 --> 00:08:56,323 hiperventilando porque tienes que deshacerte de un zapato viejo. 198 00:08:56,330 --> 00:08:58,460 No tengo zapatos viejos. 199 00:08:58,465 --> 00:09:00,014 De todas formas, tengo un par 200 00:09:00,019 --> 00:09:02,495 de tazas de café hechas a mano con malaquita 201 00:09:02,500 --> 00:09:04,282 que inexplicablemente han llegado 202 00:09:04,287 --> 00:09:05,948 a la cima de tu centro de mesa potencial. 203 00:09:05,953 --> 00:09:09,022 Sentía que sobraban un poco. 204 00:09:09,027 --> 00:09:12,194 ¿Sobraban un poco? 205 00:09:13,945 --> 00:09:15,440 ¿Y esta ridícula nutria? 206 00:09:15,447 --> 00:09:18,104 Eso es un infusor lento de té. 207 00:09:18,109 --> 00:09:20,026 Es práctico. Es funcional. 208 00:09:20,031 --> 00:09:21,231 Y es adorable. 209 00:09:21,236 --> 00:09:23,182 Va a ser adorable en el escaparate de la tienda de segunda mano. 210 00:09:23,186 --> 00:09:25,081 Si la vuelves a tocar, te mato. 211 00:09:25,086 --> 00:09:27,081 ¿Quién está ahora en un episodio de Acaparadores? 212 00:09:27,088 --> 00:09:29,817 Y no has desempaquetado todo. 213 00:09:29,824 --> 00:09:33,187 ¿Qué es...? 214 00:09:33,194 --> 00:09:36,557 Un bol kintsugi japonés. 215 00:09:36,562 --> 00:09:38,657 Esta pieza es bonita. 216 00:09:38,662 --> 00:09:40,029 Eso se vuelve a la caja. 217 00:09:40,034 --> 00:09:41,362 ¿Por qué? 218 00:09:41,367 --> 00:09:43,430 Se va a guardar. 219 00:09:43,437 --> 00:09:45,065 ¿Por qué querrías guardar eso? 220 00:09:45,072 --> 00:09:47,434 ¿Quién quiere algo tan frágil? 221 00:09:47,441 --> 00:09:48,536 La fragilidad es la cuestión. 222 00:09:48,541 --> 00:09:50,373 Por eso dicen que el arte está en las preciosas cicatrices. 223 00:09:50,377 --> 00:09:51,377 Esto es exquisito. 224 00:09:51,382 --> 00:09:53,277 Y también se romperá con la moqueta. 225 00:09:53,282 --> 00:09:55,486 No vamos a quedarnos con una cosa tuya 226 00:09:55,491 --> 00:09:57,745 - que me gusta de verdad. - ¿Una cosa? 227 00:09:57,750 --> 00:10:01,546 Siento haber proyectado mi horrible gusto en ti. 228 00:10:01,551 --> 00:10:03,650 No es terrible. Es solo... 229 00:10:03,655 --> 00:10:04,655 Que no es tuyo. 230 00:10:05,759 --> 00:10:07,688 Vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 231 00:10:07,695 --> 00:10:09,589 Lo siento. Estoy siendo estúpido. 232 00:10:09,596 --> 00:10:11,958 No, estás siendo sincero y estúpido. 233 00:10:11,965 --> 00:10:13,893 Pero así es cómo empieza. 234 00:10:13,900 --> 00:10:16,428 Ambos nos ponemos cabezotas. Nos ponemos territoriales. 235 00:10:16,433 --> 00:10:19,298 Y nadie cede nada y, ¿después qué pasa? 236 00:10:19,305 --> 00:10:21,133 Vamos a eliminar. 237 00:10:23,743 --> 00:10:25,771 O podríamos tener sexo. 238 00:10:25,778 --> 00:10:27,740 Eso y puedes traer a la nutria. 239 00:10:27,747 --> 00:10:28,975 Es un perezoso. 240 00:10:32,284 --> 00:10:33,513 No es justo. 241 00:10:33,518 --> 00:10:35,615 ¿Por qué puede dormir Izzy? 242 00:10:35,622 --> 00:10:37,984 Porque Izzy no tiene la prueba del cinturón negro esta semana. 243 00:10:37,991 --> 00:10:40,252 Bien, vamos a empezar con las técnicas de ataque. 244 00:10:40,259 --> 00:10:42,287 ¿Puedo desayunar antes? 245 00:10:42,292 --> 00:10:46,023 Cariño, este es el único rato que mamá tiene para entrenarte. 246 00:10:46,028 --> 00:10:47,889 ¿Vale? Así que tenemos que hacer que valga la pena. 247 00:10:47,894 --> 00:10:50,456 Pero estoy cansada y odio las técnicas de ataque. 248 00:10:50,461 --> 00:10:53,057 Con más motivo para trabajar en ellas. 249 00:10:53,062 --> 00:10:54,579 Si hubiera hecho tus entrenamientos 250 00:10:54,586 --> 00:10:57,381 más a menudo la última vez, quizás hubieras aprobado. 251 00:10:57,386 --> 00:10:58,670 Ahora, muévete. 252 00:10:58,677 --> 00:11:00,675 Cariño, estás pareciendo un poco intensa. 253 00:11:00,679 --> 00:11:02,274 Hace seis meses, 254 00:11:02,281 --> 00:11:03,742 le prometí a mi pequeña 255 00:11:03,749 --> 00:11:05,644 que estaría lista esta vez. 256 00:11:05,651 --> 00:11:06,714 Una promesa que hiciste 257 00:11:06,718 --> 00:11:08,082 cuando eras una madre en casa. 258 00:11:08,086 --> 00:11:09,715 Nadie espera que seas una sensei 259 00:11:09,720 --> 00:11:12,749 y trabajes 56 horas semanales. Nadie. 260 00:11:12,754 --> 00:11:15,483 Ya es malo que tenga que trabajar un turno 261 00:11:15,488 --> 00:11:16,949 y me tenga que perder su gran día. 262 00:11:16,954 --> 00:11:18,933 Lo mínimo que puedo hacer es honrar mi compromiso 263 00:11:18,938 --> 00:11:20,834 y asegurarme de que está lista. 264 00:11:20,839 --> 00:11:22,405 No te preocupes. Está preparada. 265 00:11:24,521 --> 00:11:27,817 Evie, cielo, sabes que no hay lugar 266 00:11:27,822 --> 00:11:29,917 en la Tierra en el que mamá quisiera estar 267 00:11:29,922 --> 00:11:32,470 que en tu prueba de cinturón negro. Lo sabes, ¿no? 268 00:11:32,477 --> 00:11:33,771 Lo sé, mamá. 269 00:11:33,778 --> 00:11:35,139 Estarás ahí, T. 270 00:11:35,146 --> 00:11:37,542 Estaré en videollamada contigo todo el tiempo. 271 00:11:37,549 --> 00:11:39,510 Vale, pero recuerda 272 00:11:39,517 --> 00:11:42,343 sujetar la cámara horizontalmente esta vez porque... 273 00:11:42,348 --> 00:11:45,916 Grabas un concierto de vacaciones en vertical... 274 00:11:45,921 --> 00:11:47,652 Mira, todo lo que digo 275 00:11:47,659 --> 00:11:50,809 es que Izzie casi no salía 276 00:11:50,814 --> 00:11:52,021 y era... 277 00:11:52,028 --> 00:11:53,323 - El bebé Jesús. - Sí. 278 00:11:53,330 --> 00:11:54,824 Sí. 279 00:11:54,831 --> 00:11:56,857 Vale. 280 00:11:56,864 --> 00:11:58,859 Vale, ¿sabes qué? Suficiente cháchara. 281 00:11:58,864 --> 00:12:01,030 Vamos, chica. 282 00:12:01,037 --> 00:12:03,571 Combo número dos, vamos a verlo. 283 00:12:05,742 --> 00:12:07,704 284 00:12:07,711 --> 00:12:11,011 Nunca te he visto 285 00:12:11,016 --> 00:12:13,343 levantar tanto la pierna en una giratoria. 286 00:12:13,350 --> 00:12:15,312 ¿Cuándo demonios has aprendido a hacer eso? 287 00:12:15,319 --> 00:12:16,346 Hemos estado practicando. 288 00:12:16,353 --> 00:12:18,300 Después del cole cuando estoy despierta. 289 00:12:18,305 --> 00:12:20,917 La niña casi me pega en la mandíbula con el codo el otro día. 290 00:12:20,924 --> 00:12:23,152 Te digo que está preparada. 291 00:12:23,159 --> 00:12:27,223 Al parecer, ha tenido un gran entrenador. 292 00:12:40,943 --> 00:12:43,677 Vale, eso no va ahí. 293 00:12:50,885 --> 00:12:52,716 ¿Sabéis que es mi cosa favorita 294 00:12:52,721 --> 00:12:55,451 sobre ser paramédico? Menos camión que limpiar. 295 00:12:55,458 --> 00:12:58,286 Tu limpieza por ahí parece un poco desigual, Mateo. 296 00:12:58,293 --> 00:13:01,389 Te enseñaré qué es desigual. 297 00:13:01,396 --> 00:13:03,026 - Vale, vale. - Oye, ignóralo. 298 00:13:03,030 --> 00:13:04,759 Solo intenta hacer que pierdas los estribos. 299 00:13:04,766 --> 00:13:06,564 Sabes que podrías perder presión en las ruedas. 300 00:13:06,568 --> 00:13:08,699 ¿Qué tal si vas a practicar la RCP a un muñeco o algo, eh? 301 00:13:08,703 --> 00:13:10,798 Avísame cuando estés disponible, Strickland. 302 00:13:10,805 --> 00:13:11,906 Ahora soy un muñeco. 303 00:13:11,910 --> 00:13:13,305 Ha superado un examen y ¿ahora soy el muñeco? 304 00:13:13,309 --> 00:13:14,537 TK, ¿podemos hablar un segundo? 305 00:13:14,542 --> 00:13:15,775 Sí, ¿qué pasa? 306 00:13:17,725 --> 00:13:20,655 Sé que estuve un poco reticente cuando empezaste, 307 00:13:20,660 --> 00:13:23,090 así que quiero decirte que creo que es genial 308 00:13:23,095 --> 00:13:24,859 - que estés con nosotros. - Gracias. 309 00:13:24,864 --> 00:13:26,058 Yo también. 310 00:13:26,063 --> 00:13:28,649 Y el hecho de que estuvieses dispuesto a dejar tu asiento 311 00:13:28,656 --> 00:13:30,985 en la mesa de los chicos guays para estar con los frikis, 312 00:13:30,992 --> 00:13:32,520 dice mucho de ti. 313 00:13:32,525 --> 00:13:34,525 No sé qué significa eso. 314 00:13:35,596 --> 00:13:37,158 Tim y yo teníamos la teoría de que la estación 315 00:13:37,165 --> 00:13:38,926 es básicamente la cafetería de un instituto. 316 00:13:38,933 --> 00:13:40,594 Los bomberos son los populares. 317 00:13:40,601 --> 00:13:43,230 Nosotros somos los frikis de ciencias con alergia al cacahuete. 318 00:13:43,237 --> 00:13:46,500 No me había dado cuenta de que había divisiones en la 126. 319 00:13:46,504 --> 00:13:48,402 Los populares nunca lo saben. 320 00:13:48,409 --> 00:13:51,672 En fin, tenemos que hablar de cómo almacenamos la ambulancia. 321 00:13:51,679 --> 00:13:53,140 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 322 00:13:53,147 --> 00:13:55,340 Todo, la verdad. 323 00:13:55,345 --> 00:13:56,646 Nada está donde se supone. 324 00:13:56,650 --> 00:14:00,181 - No creo que eso sea así. - Sí, un poco. 325 00:14:00,186 --> 00:14:02,515 - Tim y yo teníamos un sistema... - Ya, lo siento. 326 00:14:02,520 --> 00:14:04,751 He cambiado el sistema. 327 00:14:04,758 --> 00:14:06,152 ¿Has cambiado el sistema? 328 00:14:06,159 --> 00:14:08,589 Sí, leí un artículo sobre la agrupación 329 00:14:08,594 --> 00:14:11,089 de objetos de mucho uso para ayudar en los tiempos de respuesta, 330 00:14:11,094 --> 00:14:13,523 y la capitana Vega estaba de acuerdo. 331 00:14:13,528 --> 00:14:15,823 ¿Lo estaba? 332 00:14:15,828 --> 00:14:17,973 He movido las angiocath del 18 333 00:14:17,980 --> 00:14:19,975 - alejadas de las del 20. - ¿Por qué? 334 00:14:19,980 --> 00:14:22,436 Para que nadie la coja por accidente en una llamada. 335 00:14:22,443 --> 00:14:24,204 Eso nunca ha pasado, literalmente. 336 00:14:24,211 --> 00:14:25,939 Y ahora nunca pasará. 337 00:14:25,944 --> 00:14:28,777 Puede que sí, puesto que no sé dónde están ahora las cosas. 338 00:14:28,782 --> 00:14:31,245 Ya, sí, lo siento. 339 00:14:31,250 --> 00:14:33,081 Podríamos volver al sistema antiguo 340 00:14:33,088 --> 00:14:34,650 que usabais Tim y tú. 341 00:14:37,023 --> 00:14:38,719 ¿Has dicho que la capitana Vega estaba de acuerdo? 342 00:14:38,726 --> 00:14:41,054 Le gustó la iniciativa. 343 00:14:42,896 --> 00:14:44,690 Seguro que me acostumbraré. 344 00:14:44,697 --> 00:14:47,493 Sí, solo familiarízate con ello. 345 00:14:47,498 --> 00:14:49,628 Seguro que te acostumbras 346 00:14:49,635 --> 00:14:51,297 y estoy aquí para ayudar. 347 00:14:51,304 --> 00:14:53,333 Guay. 348 00:14:53,340 --> 00:14:54,773 Guay. 349 00:14:56,243 --> 00:14:57,703 Vale. 350 00:15:00,580 --> 00:15:02,675 ¿Familiarizarme? 351 00:15:02,682 --> 00:15:03,781 Tío. 352 00:15:10,694 --> 00:15:13,423 44C. ¿Qué ha pasado con la 44B? 353 00:15:13,428 --> 00:15:17,233 Sin ofender, pero ¿este es tu primer día? 354 00:15:17,238 --> 00:15:19,036 No, llevo trabajando en este hospital seis años. 355 00:15:19,040 --> 00:15:22,368 - ¿Por qué preguntas? - Porque pareces un poco perdido. 356 00:15:22,373 --> 00:15:24,026 Ya, normalmente trabajo en pediatría, 357 00:15:24,030 --> 00:15:25,899 pero con el COVID necesitaban más manos, 358 00:15:25,904 --> 00:15:28,600 así que estoy fuera de mi elemento ahora mismo. 359 00:15:28,605 --> 00:15:30,000 Ya somos dos. 360 00:15:30,005 --> 00:15:31,765 Hace nada estaba escalando el Turkey Trail. 361 00:15:31,770 --> 00:15:34,508 Y ahora estoy en el hospital con una lesión del abductor de la cadera. 362 00:15:34,515 --> 00:15:37,045 Ahora me quedan seis semanas de rehabilitación. 363 00:15:37,050 --> 00:15:39,846 Mi primera sesión, que empezó hace diez minutos... 364 00:15:39,851 --> 00:15:41,715 De nuevo, lo siento mucho por esto. 365 00:15:41,720 --> 00:15:43,648 Está bien. No hay prisa. 366 00:15:43,655 --> 00:15:45,655 He oído que estas sesiones son una tortura. 367 00:15:45,660 --> 00:15:46,826 No lo veas así. 368 00:15:46,830 --> 00:15:48,590 Como le digo a mis niños en pediatría, 369 00:15:48,595 --> 00:15:50,156 no puedes hacer que nada duele aquí 370 00:15:50,160 --> 00:15:52,623 más que en tu propia mente. 371 00:15:52,628 --> 00:15:54,496 Oye, 44. 372 00:15:56,200 --> 00:15:58,995 Vale, que empiece la diversión. 373 00:16:02,473 --> 00:16:04,268 ¿Qué estás haciendo? 374 00:16:04,275 --> 00:16:05,275 ¡No! 375 00:16:07,716 --> 00:16:10,579 376 00:16:10,584 --> 00:16:12,512 ¡No! 377 00:16:12,517 --> 00:16:14,246 Dios. Dios mío. 378 00:16:18,822 --> 00:16:20,784 ¡No, no! 379 00:16:23,193 --> 00:16:25,455 380 00:16:29,880 --> 00:16:31,580 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 381 00:16:31,584 --> 00:16:34,284 ¡EL IDIOTA DE PEDIATRÍA ESTÁ ATASCADO EN LA MÁQUINA DEL TAC! 382 00:16:34,288 --> 00:16:35,988 ¿DENTRO DE LA MÁQUINA DE TAC? 383 00:16:35,992 --> 00:16:38,201 ¡NO! ¡EN ELLA! 384 00:16:38,208 --> 00:16:40,003 Está mal. 385 00:16:40,010 --> 00:16:41,841 ¿Y la paciente dentro la máquina? 386 00:16:41,845 --> 00:16:42,943 Ella está receptiva. 387 00:16:42,947 --> 00:16:45,543 Está asustada, pero está bien. 388 00:16:46,683 --> 00:16:48,078 389 00:16:48,085 --> 00:16:49,883 Oye, ¿no podríais haber apagado la maldita cosa? 390 00:16:49,887 --> 00:16:51,182 Es un imán T7. 391 00:16:51,186 --> 00:16:53,286 El más poderoso del mercado. No puedes apagarlo y ya está. 392 00:16:53,291 --> 00:16:55,319 - Hay que apagar el imán. - ¿Cómo? 393 00:16:55,324 --> 00:16:56,790 Debería haber un botón de emergencia por ahí 394 00:16:56,794 --> 00:16:59,221 que sobrecalentará el imán y acabará con él. 395 00:16:59,228 --> 00:17:01,626 El problema es que no podemos alcanzar el botón. 396 00:17:01,631 --> 00:17:03,359 Está en la parte delantera de la máquina. 397 00:17:03,364 --> 00:17:05,197 El que supongo que está en algún lugar detrás de esa camilla. 398 00:17:05,201 --> 00:17:07,396 Vale, dile a tu equipo que se hagan a un lado, por favor. 399 00:17:07,401 --> 00:17:08,966 Bueno, equipo, tendremos que entrar ahí 400 00:17:08,970 --> 00:17:10,092 y llegar hasta el botón. 401 00:17:10,097 --> 00:17:11,633 Quien tenga varillas de metal, 402 00:17:11,637 --> 00:17:13,606 acero en su cuerpo, que levante la mano. 403 00:17:13,613 --> 00:17:15,875 Me acaban de poner una placa en el pie. 404 00:17:15,880 --> 00:17:17,481 - Vale, estás fuera. - Tornillo en la muñeca. 405 00:17:17,485 --> 00:17:19,617 - Caída al patinar. - Clavo en el codo. 406 00:17:19,622 --> 00:17:21,916 - Accidente en moto. - Yo unos tornillos en mis rodillas 407 00:17:21,921 --> 00:17:23,851 de un placaje ilegal en mi penúltimo año. 408 00:17:23,856 --> 00:17:25,151 Ahí se acabó la carrera. 409 00:17:25,156 --> 00:17:27,720 Bueno, la pérdida de la NFL es ganancia nuestra. ¿Novato? 410 00:17:27,725 --> 00:17:29,122 Impecable, capitán. 411 00:17:29,127 --> 00:17:30,359 Vale, te vienes conmigo. 412 00:17:30,363 --> 00:17:32,615 - Capitán, ¿tú también puedes ir? - Todavía todo original. 413 00:17:32,619 --> 00:17:34,439 Y TK, ¿tienes metal en tu cuerpo 414 00:17:34,444 --> 00:17:35,906 - que deba saber? - No, señor. 415 00:17:35,910 --> 00:17:38,238 Bueno, vale, vamos a ver los mazos de madera. 416 00:17:38,245 --> 00:17:40,993 Coged las bolsas de goma presurizadas y cubramos 417 00:17:40,998 --> 00:17:42,308 todos los empalmes eléctricos. 418 00:17:42,315 --> 00:17:43,913 Esperad, ¿y el metal en nuestros uniformes? 419 00:17:43,917 --> 00:17:45,081 Ya iba a llegar a ello. 420 00:17:46,218 --> 00:17:49,214 - ¡Ayúdenme! Ayúdenme. - Lo sacaremos de allí, 421 00:17:49,219 --> 00:17:51,351 pero necesito que guarde sus fuerzas. 422 00:17:51,358 --> 00:17:53,023 A eso llamo viajar liviano. 423 00:17:53,027 --> 00:17:54,657 ¿Al menos están usando mascarillas? 424 00:17:54,662 --> 00:17:55,991 Básicos. 425 00:17:55,996 --> 00:17:58,393 Vías respiratorias limpias, pero oigo un estridor. 426 00:17:58,398 --> 00:18:01,123 Posible neumotórax. Capitán, pásame el... bien. 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,091 ¿Viste ese pase sin mirar? 428 00:18:03,096 --> 00:18:04,557 Son como D-Wade y LeBron. 429 00:18:04,562 --> 00:18:06,557 Sí, son un gran dúo. 430 00:18:08,562 --> 00:18:10,557 ¡Está aplastando sus pulmones! 431 00:18:10,562 --> 00:18:11,727 Está bien, colocad la bolsa. 432 00:18:11,731 --> 00:18:13,425 ¡Listo! 433 00:18:13,430 --> 00:18:14,794 Vale, Marjan, ¡ínflala! 434 00:18:14,799 --> 00:18:16,161 Inflándola, capitán. 435 00:18:16,166 --> 00:18:17,780 Mateo, ayúdalos con la camilla. 436 00:18:22,289 --> 00:18:23,489 Vale, ¡así está bien! 437 00:18:23,494 --> 00:18:24,823 Mi mano no alcanza el botón de apagar. 438 00:18:24,827 --> 00:18:27,055 Escuchad, cuando haga esto, aseguraos de que no se caiga. 439 00:18:27,060 --> 00:18:29,922 - Muy bien, ¡allá vamos! - ¡Apagad la cosa! 440 00:18:29,929 --> 00:18:31,524 Tres, dos, uno. 441 00:18:35,367 --> 00:18:37,962 442 00:18:44,610 --> 00:18:46,938 Suave y despacio. 443 00:18:46,945 --> 00:18:48,645 Devon, ¿me oyes? 444 00:18:50,782 --> 00:18:53,845 - Elevación bilateral de pecho. - ¿Qué quiere decir eso? 445 00:18:53,850 --> 00:18:55,582 Que sus pulmones no han colapsado. 446 00:18:55,588 --> 00:18:57,049 ¿Por qué duele tanto? 447 00:18:57,054 --> 00:18:58,117 Porque se ha roto unas costillas. 448 00:18:58,121 --> 00:18:59,715 ¿Pero estaré bien? 449 00:18:59,720 --> 00:19:01,587 Puede que necesite una resonancia para estar seguros. 450 00:19:01,594 --> 00:19:03,088 Probablemente aquí no. 451 00:19:04,763 --> 00:19:07,158 Capitán Strand, ¿podéis llevarlo a emergencias? 452 00:19:07,165 --> 00:19:08,626 Seguro. Vamos, muchachos. 453 00:19:08,633 --> 00:19:11,128 ¿Listos? Con mucha suavidad a la de tres. 454 00:19:11,133 --> 00:19:13,498 - Uno, dos, tres. - ¿Hola? 455 00:19:13,503 --> 00:19:15,336 ¿Podría alguien sacarme de aquí? 456 00:19:15,340 --> 00:19:17,335 Claro, señorita. Adelante, la tengo. 457 00:19:17,342 --> 00:19:19,403 Despacio y con calma. Cuidado con la cabeza. 458 00:19:19,408 --> 00:19:22,408 Despacio, vale, bájese. 459 00:19:22,413 --> 00:19:24,007 Justo ahí. 460 00:19:24,014 --> 00:19:27,158 Señorita, no se mueva. 461 00:19:27,163 --> 00:19:29,226 - ¡Capitán! - ¿Qué pasó? 462 00:19:29,231 --> 00:19:31,592 Ey, no, no, no, no, no. 463 00:19:31,597 --> 00:19:33,259 No, por favor... 464 00:19:33,264 --> 00:19:35,728 Nancy, trae un desfibrilador y un kit médico ahora. 465 00:19:35,733 --> 00:19:37,121 Creo que llegó a la carótida. 466 00:19:37,128 --> 00:19:39,123 Está aspirando sangre. 467 00:19:39,130 --> 00:19:40,723 TK, necesito que sujetes la herida. 468 00:19:40,730 --> 00:19:41,930 - ¿Con qué? - Con el pulgar. 469 00:19:43,533 --> 00:19:45,928 El fragmento debe haber cercenado la tráquea. 470 00:19:45,933 --> 00:19:47,458 - No puede respirar. - Tengo el kit. 471 00:19:47,462 --> 00:19:48,558 Vale, necesito el bisturí 472 00:19:48,562 --> 00:19:50,123 y el tubo de traqueotomía. 473 00:19:50,128 --> 00:19:51,492 Le voy a hacer una traqueotomía 474 00:19:51,497 --> 00:19:52,625 para que pueda respirar. 475 00:19:52,630 --> 00:19:53,992 Está entrando en parada respiratoria. 476 00:19:53,996 --> 00:19:55,196 Sujetadla. 477 00:20:05,605 --> 00:20:06,905 Respira por mí, chica. 478 00:20:10,026 --> 00:20:11,521 Ha vuelto a respirar. 479 00:20:11,528 --> 00:20:12,889 Se está estabilizando. 480 00:20:12,896 --> 00:20:14,524 Eso es. Eso es. 481 00:20:14,531 --> 00:20:15,992 Bien luchado. 482 00:20:15,997 --> 00:20:18,062 Algunos de los mejores doctores del mundo están aquí 483 00:20:18,067 --> 00:20:19,728 y se pondrá bien. 484 00:20:19,735 --> 00:20:21,333 Bueno, vamos a traer una camilla. 485 00:20:21,337 --> 00:20:22,832 Avisa a quirófano que estamos en camino. 486 00:20:22,839 --> 00:20:25,034 - Buen trabajo, TK. - Gracias. 487 00:20:42,299 --> 00:20:44,929 ¿Se ha vuelto a estropear la estúpida máquina? 488 00:20:44,936 --> 00:20:48,098 Oh, no, no. Es como un coche deportivo italiano. 489 00:20:48,105 --> 00:20:52,533 Ey, ¿crees que esto sobra? 490 00:20:52,540 --> 00:20:55,439 Nunca diría que algo sobra 491 00:20:55,446 --> 00:20:57,775 en ese contexto particular. ¿Por qué? 492 00:20:57,782 --> 00:21:00,911 Oh, es solo que Gwyn está mudándose aquí permanentemente 493 00:21:00,916 --> 00:21:02,815 y estamos tratando de hacer espacio en casa, 494 00:21:02,819 --> 00:21:04,914 y estas cosas están por irse. 495 00:21:04,919 --> 00:21:07,247 Y... 496 00:21:07,252 --> 00:21:10,253 ¿qué te hizo decidirse al fin? 497 00:21:10,260 --> 00:21:12,155 No es que haya una razón, pero... 498 00:21:12,162 --> 00:21:14,257 ¿Por qué esa mueca? 499 00:21:14,264 --> 00:21:16,526 - ¿Qué? - ¿Te dijo algo Tommy? 500 00:21:16,533 --> 00:21:17,865 ¿Decirme qué, capitán? 501 00:21:19,269 --> 00:21:20,768 Que estamos embarazados. 502 00:21:22,506 --> 00:21:24,735 No, no, Tommy sabe mantener un secreto. 503 00:21:24,740 --> 00:21:27,335 Entonces fue TK, ese chivato. 504 00:21:27,340 --> 00:21:29,286 Haré que limpie los baños durante un mes. 505 00:21:29,293 --> 00:21:30,853 Bueno, ya no eres su capitán, 506 00:21:30,860 --> 00:21:33,122 y, además, no voy a decir quién lo dijo. 507 00:21:33,129 --> 00:21:36,025 Pero ¡felicidades, capitán! Estoy entusiasmado. 508 00:21:36,032 --> 00:21:37,730 Vamos a tener un pequeño nuevo tejano corriendo por aquí. 509 00:21:37,734 --> 00:21:39,429 Sí, te lo agradezco. 510 00:21:39,436 --> 00:21:42,566 Estamos... emocionados. 511 00:21:44,474 --> 00:21:47,470 ¿Y, entonces, por qué parece que hubieras comido carne en mal estado? 512 00:21:47,477 --> 00:21:50,773 Porque ojalá no estuviera utilizando esto 513 00:21:50,780 --> 00:21:53,311 como una excusa para acabar con mis utensilios de cocina 514 00:21:53,316 --> 00:21:55,708 y la mitad de mi habitación 515 00:21:55,712 --> 00:21:57,794 y me doy cuenta de lo ridículo que suena. 516 00:21:57,798 --> 00:21:59,749 No suena ridículo. 517 00:21:59,756 --> 00:22:01,784 Tu estilo es una gran parte de quién eres. 518 00:22:01,791 --> 00:22:04,887 De hecho, nunca conocí a alguien con más estilo. 519 00:22:04,894 --> 00:22:06,756 Muchas gracias. 520 00:22:06,761 --> 00:22:08,789 En serio... nunca he visto a un adulto 521 00:22:08,794 --> 00:22:10,795 emocionarse por alcachofas de la ducha, 522 00:22:10,800 --> 00:22:13,362 exprimidoras y gratinadores de queso. 523 00:22:13,367 --> 00:22:15,763 Nunca me emocioné por una gratinadora de queso. 524 00:22:15,768 --> 00:22:18,002 Pero en todo el tiempo que te conozco 525 00:22:18,007 --> 00:22:20,903 nada ha logrado hacerte sonreír más que Gwyn. 526 00:22:20,910 --> 00:22:23,239 Ya. 527 00:22:23,246 --> 00:22:24,673 Ella lo logra, ¿no es cierto? 528 00:22:24,680 --> 00:22:25,875 Sí, hace que parezcas 529 00:22:25,880 --> 00:22:29,111 un adolescente de mediana edad, enfermo de amor. 530 00:22:29,118 --> 00:22:32,914 Y no hablo desde la experiencia, 531 00:22:32,921 --> 00:22:35,851 pero me imagino que el día que llegue ese bebé, 532 00:22:35,858 --> 00:22:39,454 la sonrisa será más grande, tengas tus 533 00:22:39,461 --> 00:22:41,456 pequeñas tazas de café o no. 534 00:22:41,463 --> 00:22:43,759 ¿Crees que sobra, entonces? 535 00:22:45,533 --> 00:22:46,795 Nos vemos, capitán. 536 00:22:50,839 --> 00:22:52,801 ¿En serio? 537 00:22:54,276 --> 00:22:57,737 Perfecto, esto es perfecto. 538 00:22:57,742 --> 00:22:59,042 ¿Qué pasa, capitana? 539 00:22:59,047 --> 00:23:00,474 Se ha caído el Wi-Fi de la estación 540 00:23:00,481 --> 00:23:03,845 y al prueba de cinturón negro de Evie empieza en 15 minutos, 541 00:23:03,850 --> 00:23:06,115 y Charles me iba a llamar por FaceTime, 542 00:23:06,120 --> 00:23:08,515 pero... mierda. 543 00:23:11,027 --> 00:23:13,154 No me creo que me lo vaya a perder. 544 00:23:13,161 --> 00:23:15,389 No lo harás. 545 00:23:15,396 --> 00:23:18,158 Utiliza mi punto de acceso, capitana. Tiene 5G. 546 00:23:18,163 --> 00:23:21,662 Soy FancyNancy14. La contraseña es Buster con B mayúscula. 547 00:23:21,669 --> 00:23:25,732 Nancy... me has salvado la vida. 548 00:23:25,739 --> 00:23:27,668 Es parte del trabajo. 549 00:23:27,675 --> 00:23:29,136 No sabía que tus niñas hacían karate. 550 00:23:29,143 --> 00:23:31,038 Taekwondo 551 00:23:31,045 --> 00:23:33,239 y solo una. 552 00:23:33,246 --> 00:23:34,674 Izzy es mi bailarina. 553 00:23:34,681 --> 00:23:37,076 Una prueba de cinturón negro es algo gordo. 554 00:23:37,083 --> 00:23:40,479 Muy gordo... lleva trabajando para esto la mitad de su vida. 555 00:23:40,486 --> 00:23:42,048 Deberías estar ahí. 556 00:23:42,055 --> 00:23:44,650 - Menuda manera de restregarlo. - ¿Por qué no puede? 557 00:23:44,657 --> 00:23:46,219 ¿Dónde está el dojo? 558 00:23:46,224 --> 00:23:49,726 Dojang, y está al otro lado de la ciudad 559 00:23:49,731 --> 00:23:51,026 en Kenneth con Godwin. 560 00:23:51,031 --> 00:23:52,692 Y, por si no te habías dado cuenta, 561 00:23:52,699 --> 00:23:55,761 estamos trabajando, así que... 562 00:23:55,768 --> 00:24:00,173 No, esto es el trabajo, así que nos lo llevamos con nosotros. 563 00:24:00,178 --> 00:24:04,003 Kenneth con Godwin es nuestro área de trabajo. 564 00:24:04,010 --> 00:24:06,805 Técnicamente es cierto. 565 00:24:06,810 --> 00:24:09,341 Si aparcamos enfrente del puesto de tacos 566 00:24:09,348 --> 00:24:12,610 en nuestra zona para comer y nos llaman... 567 00:24:12,617 --> 00:24:14,847 Acudiríamos a la llamada. 568 00:24:14,854 --> 00:24:16,614 Hacemos aquí lo mismo. 569 00:24:16,621 --> 00:24:18,951 En 15 minutos podemos llegar. 570 00:24:22,962 --> 00:24:24,756 Strand, conduces tú. 571 00:24:24,763 --> 00:24:27,025 Vamos a ello. 572 00:24:36,408 --> 00:24:37,872 Deberíamos haber ido por Channel. 573 00:24:37,876 --> 00:24:39,204 Eso me sigues repitiendo. 574 00:24:39,211 --> 00:24:41,539 Ha sido una idea bonita, TK. 575 00:24:41,546 --> 00:24:44,476 Nancy, ¿me repites la contraseña de tu punto de acceso? 576 00:24:44,481 --> 00:24:47,252 Oye, ¿por qué os estáis rindiendo ya? 577 00:24:47,257 --> 00:24:48,913 Porque esta es la luz del infierno. 578 00:24:48,920 --> 00:24:50,548 Me quedo aquí atascada todas las mañanas. 579 00:24:50,555 --> 00:24:53,385 Puedo ver prácticamente el episodio entero de This American Life. 580 00:24:53,392 --> 00:24:55,754 Pero ¿y si no tuviésemos que quedarnos atascados? 581 00:24:55,761 --> 00:24:58,155 ¿Qué quieres decir? 582 00:24:58,162 --> 00:24:59,462 No puedes hacer eso. 583 00:24:59,466 --> 00:25:00,516 ¿No puedo? 584 00:25:00,521 --> 00:25:03,217 Eso no ha sido la sirena lo que he escuchado, ¿no, Strand? 585 00:25:03,222 --> 00:25:06,352 Dos palabras, capitana... negación plausible 586 00:25:11,346 --> 00:25:14,842 No os mováis. Sentaos rectas. 587 00:25:14,847 --> 00:25:16,742 Muy bien. 588 00:25:20,919 --> 00:25:23,480 Tengo que decírtelo, Strand. Eres rápido. 589 00:25:23,487 --> 00:25:25,016 Las luces y sirenas ayudan. 590 00:25:25,023 --> 00:25:26,522 No hablaba de tu conducción. 591 00:25:31,362 --> 00:25:32,528 Hola. 592 00:25:34,832 --> 00:25:36,794 Sorpresa. 593 00:25:36,801 --> 00:25:38,695 No esperaba verte aquí. 594 00:25:38,702 --> 00:25:41,032 Cuando hago una promesa, me gusta cumplirla. 595 00:25:41,039 --> 00:25:43,734 Evie no cree que estés rompiendo una promesa. 596 00:25:43,739 --> 00:25:44,924 Sabe que tienes que trabajar. 597 00:25:44,928 --> 00:25:46,956 Seguimos trabajando. 598 00:25:46,961 --> 00:25:48,607 Estamos... en nuestro área de trabajo, 599 00:25:48,612 --> 00:25:51,274 así que, si me llaman, acudiré. 600 00:25:51,281 --> 00:25:53,443 ¿En medio de su prueba de cinturón negro? 601 00:26:01,191 --> 00:26:03,386 No quiere que esté aquí, ¿no? 602 00:26:03,393 --> 00:26:06,522 Solo siente la presión, eso es todo. 603 00:26:06,529 --> 00:26:08,891 Por mi parte. 604 00:26:11,134 --> 00:26:13,163 No quiere decepcionarte de nuevo. 605 00:26:15,738 --> 00:26:17,500 Cariño. 606 00:26:17,507 --> 00:26:20,870 Oye, oye, te haré videollamada, 607 00:26:20,877 --> 00:26:22,472 tal y como dijimos. 608 00:26:24,479 --> 00:26:28,177 Ya, sí, vale, pero horizontal, ¿vale? 609 00:26:28,184 --> 00:26:29,544 Sí, sí, sí. 610 00:26:29,551 --> 00:26:31,580 Tú puedes. 611 00:26:31,587 --> 00:26:33,548 Vale. 612 00:26:33,555 --> 00:26:34,816 Vale. 613 00:26:37,826 --> 00:26:39,855 ¡Todas en pie! 614 00:26:39,860 --> 00:26:41,525 ¡Sí, señora! 615 00:26:45,501 --> 00:26:46,962 Ha sido rápido. 616 00:26:46,967 --> 00:26:49,362 - ¿Parece...? - Que no está bien. 617 00:26:49,367 --> 00:26:51,296 ¿Qué crees que ha pasado? 618 00:26:51,301 --> 00:26:53,629 ¿Quieres preguntar? 619 00:26:53,634 --> 00:26:55,464 ¿Capitana? 620 00:26:55,469 --> 00:26:57,231 Conduce. 621 00:27:10,156 --> 00:27:11,956 La vuelta fue lo peor... 622 00:27:11,961 --> 00:27:13,622 el silencio. 623 00:27:13,629 --> 00:27:16,125 Rezaba por un aviso... 624 00:27:16,132 --> 00:27:19,295 un pequeño raspón o una víctima ahogándose... 625 00:27:19,302 --> 00:27:21,396 algo que mejorase el humor. 626 00:27:21,401 --> 00:27:23,735 Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo. 627 00:27:25,073 --> 00:27:27,602 ¿He cometido un gran error convirtiéndome en paramédico? 628 00:27:27,607 --> 00:27:29,072 Quizás debería haberme quedado como bombero. 629 00:27:29,076 --> 00:27:30,749 Al menos ahí nadie me odia a muerte. 630 00:27:30,753 --> 00:27:32,501 Nadie te odia a muerte, TK. 631 00:27:32,506 --> 00:27:35,378 Eso no es cierto. Nancy me odia a muerte. 632 00:27:35,383 --> 00:27:37,086 Cariño, ha perdido a su compañero. 633 00:27:37,093 --> 00:27:39,922 Tener uno nuevo debe ser duro para ella. 634 00:27:39,927 --> 00:27:42,220 Ya, lo entiendo. En serio. 635 00:27:42,225 --> 00:27:44,220 Es solo... que eso no le da derecho 636 00:27:44,225 --> 00:27:45,995 a regañarme. 637 00:27:46,002 --> 00:27:47,329 ¿Qué ha dicho? 638 00:27:49,338 --> 00:27:51,701 Dijo 639 00:27:51,708 --> 00:27:54,737 que me sentaba en la mesa de los guays. 640 00:27:54,744 --> 00:27:58,774 - ¿La mesa de los guays? - No son mis palabras, son suyas. 641 00:27:58,781 --> 00:28:02,281 Y Tim tenía la teoría de que los bomberos 642 00:28:02,286 --> 00:28:04,513 eran los populares que podían hacer lo que quisieran 643 00:28:04,520 --> 00:28:06,214 y los paramédicos eran los frikis de ciencias, 644 00:28:06,221 --> 00:28:09,183 y la vida es como el instituto o algo así. 645 00:28:09,190 --> 00:28:10,385 La vida es como el instituto. 646 00:28:10,392 --> 00:28:12,587 Sí, pero no en la estación. 647 00:28:12,594 --> 00:28:14,122 Todos somos parte del mismo equipo 648 00:28:14,129 --> 00:28:15,690 y somos parte de la misma familia. 649 00:28:15,697 --> 00:28:18,393 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 650 00:28:18,400 --> 00:28:19,432 651 00:28:20,869 --> 00:28:23,532 ¿Qué ha sido eso? 652 00:28:23,539 --> 00:28:26,134 Desde que la 126 empezó a quedar aquí, 653 00:28:26,139 --> 00:28:29,206 ¿cuántas veces habéis invitado a Nancy o Tim? 654 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Ya, bueno, eso no... Nosotros... 655 00:28:36,680 --> 00:28:40,719 Dios, hemos sido imbéciles. 656 00:28:40,726 --> 00:28:41,919 ¿Cómo no he podido verlo? 657 00:28:41,924 --> 00:28:44,053 No es culpa tuya. 658 00:28:44,058 --> 00:28:46,887 Los guays rara vez se dan cuenta. 659 00:28:56,804 --> 00:28:59,132 He estado llevando a Evie a ese dojang 660 00:28:59,139 --> 00:29:03,773 desde que tenía cuatro años durante cinco días a la semana... 661 00:29:03,778 --> 00:29:06,139 Hiciese sol o lloviese. 662 00:29:06,146 --> 00:29:09,815 Era un madre a tiempo completo para taekwondo. 663 00:29:11,218 --> 00:29:14,782 Gracie, era la que asustaba 664 00:29:14,789 --> 00:29:17,084 a los monstruos de debajo de la cama. 665 00:29:17,089 --> 00:29:18,883 Era a mí a quién corrían las niñas 666 00:29:18,888 --> 00:29:22,623 después de tener una pesadilla o buenas notas, y... 667 00:29:24,364 --> 00:29:26,926 Hoy... 668 00:29:26,933 --> 00:29:28,428 cuando Evie necesitaba a alguien, 669 00:29:28,435 --> 00:29:30,097 no preguntó por mí. 670 00:29:30,104 --> 00:29:32,799 No, preguntó por su padre. 671 00:29:32,806 --> 00:29:35,768 Lo importante, Tommy, 672 00:29:35,775 --> 00:29:39,806 es que mi niña ya tiene su cinturón negro. 673 00:29:39,813 --> 00:29:42,275 Y sé que estás orgullosa. Te lo veo. 674 00:29:42,282 --> 00:29:45,178 Es solo que duele más. 675 00:29:45,185 --> 00:29:48,615 ¿Y qué dice eso de mí? 676 00:29:48,622 --> 00:29:50,749 Todo esto es natural. 677 00:29:50,754 --> 00:29:52,343 Charles es el que ha estado pasando 678 00:29:52,348 --> 00:29:54,320 más tiempo con las niñas. Eso es todo. 679 00:29:54,327 --> 00:29:56,489 Lo sé. 680 00:29:59,532 --> 00:30:02,861 Cuando... cuando volví al trabajo, 681 00:30:02,868 --> 00:30:05,030 estaba preocupada. 682 00:30:05,037 --> 00:30:06,732 Me preocupada que fuese a estar agobiado 683 00:30:06,739 --> 00:30:09,944 por cuidar de las niñas y recé. 684 00:30:11,511 --> 00:30:14,045 Recé cada noche que lo fuese a hacer bien. 685 00:30:15,648 --> 00:30:17,543 Mira a Dios, Tommy. 686 00:30:17,550 --> 00:30:21,755 Ha respondido a tus plegarias. Charles lo está haciendo bien. 687 00:30:23,288 --> 00:30:25,517 Sí, ojalá no lo estuviese haciendo mejor que yo. 688 00:30:34,866 --> 00:30:36,194 ¿Owen? 689 00:30:36,201 --> 00:30:37,728 ¡Aquí! 690 00:30:39,571 --> 00:30:41,499 Ese es mi sofá. 691 00:30:41,506 --> 00:30:46,070 Y tus sillas y mesitas del café. 692 00:30:46,077 --> 00:30:47,505 Fusión completada. 693 00:30:47,512 --> 00:30:49,507 ¿Dónde están tus cosas? 694 00:30:49,514 --> 00:30:51,209 En el maletero de la camioneta de Judd. 695 00:30:51,216 --> 00:30:52,910 Bienvenida a casa. 696 00:30:52,917 --> 00:30:55,283 - Has sacado el bol. - Sí. 697 00:30:55,290 --> 00:30:56,885 Lo cambié por una de tus alfombras 698 00:30:56,890 --> 00:30:59,984 y mira... no se rompe. 699 00:30:59,991 --> 00:31:01,953 Owen, tenemos que hablar. 700 00:31:01,958 --> 00:31:05,758 Deberías sentarte en mi sofá. 701 00:31:05,763 --> 00:31:07,825 - ¿Va todo bien? - Sí. 702 00:31:07,830 --> 00:31:09,796 He ido a ver al Dr. Evans hoy. 703 00:31:09,801 --> 00:31:10,928 ¿Está bien el bebé? 704 00:31:10,935 --> 00:31:13,530 Ha sido una visita rutinaria. El bebé está bien. 705 00:31:13,537 --> 00:31:16,533 ¿Recuerdas cómo nos contaba 706 00:31:16,540 --> 00:31:20,845 que hay una zona de peligro sobre la semana 14? 707 00:31:20,850 --> 00:31:23,112 Sí, y pasamos ese umbral hace dos semanas. 708 00:31:23,117 --> 00:31:26,885 En realidad, resulta que lo pasamos hace cuatro semanas. 709 00:31:28,018 --> 00:31:30,880 El Dr. Evans dice que la longitud del fémur del bebé 710 00:31:30,887 --> 00:31:32,917 es más largo de lo esperado. 711 00:31:32,922 --> 00:31:34,186 Sí, los hombres en mi familia son conocidos 712 00:31:34,190 --> 00:31:35,384 por sus prodigiosos fémures. 713 00:31:35,389 --> 00:31:38,886 Sí, es solo que pensábamos que estaba embarazada de 16 semanas. 714 00:31:38,891 --> 00:31:42,294 No. De 18 semanas. 715 00:31:42,299 --> 00:31:44,794 Bien, estamos más lejos de la zona de peligro. 716 00:31:44,801 --> 00:31:46,235 Hemos pasado esa zona de peligro. 717 00:31:48,106 --> 00:31:49,668 ¿De qué estás hablando? 718 00:31:49,673 --> 00:31:53,803 ¿Recuerdas hace 18 semanas, 719 00:31:53,810 --> 00:31:56,673 el fin de semana que Enzo vino a la ciudad? 720 00:32:00,016 --> 00:32:03,179 Dios mío. 721 00:32:03,186 --> 00:32:04,775 ¿Me estás diciendo que 722 00:32:04,779 --> 00:32:06,749 ese fin de semana Enzo y tú...? 723 00:32:06,756 --> 00:32:08,484 Solo digo que las matemáticas, 724 00:32:08,489 --> 00:32:11,519 en términos de la paternidad de este bebé, 725 00:32:11,524 --> 00:32:13,322 se han vuelto problemáticas. 726 00:32:13,329 --> 00:32:14,924 Problemáticas. 727 00:32:14,931 --> 00:32:16,793 Estábamos de cuarentena. 728 00:32:16,800 --> 00:32:18,561 No parece que vosotros dos 729 00:32:18,568 --> 00:32:20,299 lo estuvieseis haciendo bien con el distanciamiento social. 730 00:32:20,303 --> 00:32:22,665 Enzo ha tenido el virus. Tiene anticuerpos. 731 00:32:22,672 --> 00:32:24,934 Así que le pediste que te vacunase. 732 00:32:24,941 --> 00:32:28,977 - Eso es asqueroso. - Gwyn, ¿de verdad? 733 00:32:30,082 --> 00:32:31,777 - ¿El tío de rebote? - ¿Sabes qué? 734 00:32:31,782 --> 00:32:33,112 Odio cuando lo llamas así. 735 00:32:33,116 --> 00:32:34,210 Es el que se pasó 736 00:32:34,217 --> 00:32:35,779 tres semanas después de que te divorciases. 737 00:32:35,786 --> 00:32:37,186 Siempre será el tío de rebote. 738 00:32:37,191 --> 00:32:39,348 Y estuvimos juntos 15 años después de eso. 739 00:32:39,353 --> 00:32:41,651 Mucho más de lo que tú y yo estuvimos casados. 740 00:32:41,658 --> 00:32:44,320 Y todos esos 15 años ha sido el tío de rebote... 741 00:32:44,327 --> 00:32:46,889 excepto por el breve momento en el que fue el tío con cuello de tortuga. 742 00:32:46,896 --> 00:32:49,609 Me dijiste que esto se había acabado cuando te fuiste de Nueva York. 743 00:32:49,614 --> 00:32:51,294 Lo estaba. Lo está. 744 00:32:51,301 --> 00:32:52,361 No lo parece. 745 00:32:52,368 --> 00:32:54,363 Fue solo una vez. 746 00:32:57,307 --> 00:32:58,840 El bol. 747 00:33:00,675 --> 00:33:03,038 Te lo compró, ¿no? 748 00:33:03,045 --> 00:33:05,240 Y por eso no lo querías fuera... 749 00:33:05,247 --> 00:33:07,176 - Culpable. - No culpable. 750 00:33:07,181 --> 00:33:10,081 Solo malos recuerdos. 751 00:33:10,086 --> 00:33:13,182 Si lo quieres romper, adelante. No tengo problema con eso. 752 00:33:15,925 --> 00:33:17,686 No, es demasiado bonito. 753 00:33:17,693 --> 00:33:20,991 Me estás diciendo que, basándonos en las matemáticas, 754 00:33:20,998 --> 00:33:23,027 ¿podrías ser el bebé de Enzo? 755 00:33:23,032 --> 00:33:26,561 Basándonos en las matemáticas, es una posibilidad. 756 00:33:26,568 --> 00:33:27,608 ¿Una posibilidad? 757 00:33:27,613 --> 00:33:29,263 ¿Con cuánta gente me has engañado? 758 00:33:29,268 --> 00:33:31,768 Vamos a dejar una cosa clara. 759 00:33:31,773 --> 00:33:34,166 No ha habido engaños. 760 00:33:34,173 --> 00:33:37,702 Hace 18 semanas, tú y yo nos lo estábamos pasando bien, ¿recuerdas? 761 00:33:37,707 --> 00:33:40,303 Esas fueron tus palabras y yo estaba totalmente de acuerdo. 762 00:33:40,310 --> 00:33:41,871 Tenía hechas las maletas, Owen. 763 00:33:41,878 --> 00:33:44,341 Estaba lista para irme. 764 00:33:44,348 --> 00:33:46,876 Y te convencí para que te quedases. 765 00:33:50,086 --> 00:33:51,748 No, tienes razón. Tienes razón. 766 00:33:51,753 --> 00:33:54,484 Tienes razón. Lo siento. Siento lo que he dicho. 767 00:33:54,491 --> 00:33:57,386 Siento no habértelo dicho antes. 768 00:33:57,393 --> 00:34:00,990 Sinceramente, no se me había ocurrido hasta que cambiaron las matemáticas. 769 00:34:00,995 --> 00:34:03,595 Me había olvidado de ello. 770 00:34:03,600 --> 00:34:05,928 Me alegra que no haya dejado ningún recuerdo. 771 00:34:05,935 --> 00:34:08,197 Y no estoy diciendo que sea su bebé. 772 00:34:08,204 --> 00:34:10,165 Posiblemente no lo sea. 773 00:34:10,172 --> 00:34:13,603 Las probabilidades están a tu favor. 774 00:34:13,610 --> 00:34:15,676 No me hables de las probabilidades. 775 00:34:17,193 --> 00:34:18,827 Vale, ¿qué hacemos? 776 00:34:20,116 --> 00:34:21,915 En plural no, tú. 777 00:34:25,017 --> 00:34:27,084 Necesito que escupas en este bote. 778 00:34:40,308 --> 00:34:44,177 Está viva. 779 00:34:45,313 --> 00:34:47,308 ¿Están despiertas las niñas? 780 00:34:47,313 --> 00:34:50,042 Siguen durmiendo. 781 00:34:50,048 --> 00:34:52,643 - ¿Cómo estás? - Como si estuviese ardiendo. 782 00:34:52,650 --> 00:34:53,944 783 00:34:53,951 --> 00:34:57,115 Grace y yo perdimos la cuenta. 784 00:34:57,122 --> 00:34:58,521 785 00:35:00,125 --> 00:35:01,486 ¿Qué es todo esto? 786 00:35:01,493 --> 00:35:04,489 Es el especial para resacas. 787 00:35:04,496 --> 00:35:06,500 Tengo tortitas con arándanos y queso en crema, 788 00:35:06,505 --> 00:35:09,229 junto con tortillas de bacon de pavo con cinco especias, 789 00:35:09,234 --> 00:35:13,364 justo con un poco... 790 00:35:13,371 --> 00:35:14,898 algo que te hará espabilar. 791 00:35:14,905 --> 00:35:16,739 Mira. 792 00:35:18,042 --> 00:35:19,275 793 00:35:20,612 --> 00:35:23,341 ¿No estás enfadado porque me quedase fuera 794 00:35:23,348 --> 00:35:26,649 y volviese a casa borracha anoche? 795 00:35:29,086 --> 00:35:31,181 Sé lo duro que fue ayer para ti. 796 00:35:31,188 --> 00:35:33,521 No estoy enfadado contigo por no ser perfecta. 797 00:35:34,725 --> 00:35:37,988 Porque ese es tu trabajo. 798 00:35:37,995 --> 00:35:39,795 ¿Qué significa eso? 799 00:35:42,332 --> 00:35:45,228 Significa... 800 00:35:45,235 --> 00:35:48,198 que no tienes que ser perfecto todo el rato, 801 00:35:48,205 --> 00:35:50,834 Sr. Tortilla Perfecta de Resaca. 802 00:35:50,841 --> 00:35:53,303 Se te permite relajarte 803 00:35:53,310 --> 00:35:54,404 de vez en cuando. 804 00:35:54,411 --> 00:35:56,707 ¿Estás enfadada conmigo? 805 00:35:56,714 --> 00:35:58,081 ¿Por qué estás enfadada conmigo? 806 00:35:58,085 --> 00:35:59,479 ¿Por qué no utilizas 807 00:35:59,484 --> 00:36:01,407 ese cerebro bonito y en su sitio que tienes 808 00:36:01,414 --> 00:36:03,484 - para ver qué se te ocurre? - Mira, siendo no haberte dicho 809 00:36:03,488 --> 00:36:04,683 cómo se sentía Evie. 810 00:36:04,688 --> 00:36:06,658 ¿Quieres decir que tenía a mi hija 811 00:36:06,663 --> 00:36:08,461 al borde de un ataque de pánico? 812 00:36:09,835 --> 00:36:11,236 ¿Por qué no me lo dijiste, Charles? 813 00:36:11,240 --> 00:36:13,840 No quería herir tus sentimientos, T. 814 00:36:13,845 --> 00:36:16,192 Sé por lo que estás pasando ahora. 815 00:36:16,199 --> 00:36:18,561 Intenté tirarte indirectas para que te relajases un poco. 816 00:36:18,568 --> 00:36:20,063 Te dije que podíamos con ello. 817 00:36:20,070 --> 00:36:22,198 Ya, no, sí, y lo has clavado. 818 00:36:22,205 --> 00:36:25,201 Oye, puede que lo estés haciendo genial 819 00:36:25,208 --> 00:36:29,413 con lo de quedarte en casa, pero sigo siendo su madre. 820 00:36:29,418 --> 00:36:31,212 No puedes apartarme. 821 00:36:32,132 --> 00:36:33,532 No te estoy apartando. 822 00:36:34,598 --> 00:36:36,799 Nadie odia más que yo que hayas tenido que volver al trabajo, 823 00:36:36,803 --> 00:36:37,902 pero aquí estamos. 824 00:36:38,786 --> 00:36:40,286 ¿Sabes qué? 825 00:36:40,291 --> 00:36:42,721 Les daré a esas niñas todo lo que tengo, 826 00:36:42,726 --> 00:36:43,988 aunque estés resentida conmigo. 827 00:36:43,995 --> 00:36:46,290 No estoy resentida... 828 00:36:46,295 --> 00:36:49,095 Lo siento. Lo siento. 829 00:36:49,100 --> 00:36:51,993 No soy yo... 830 00:36:52,000 --> 00:36:54,296 Toma, ¿quién tiene huevo ahora en la cara? 831 00:36:54,303 --> 00:36:56,632 - Vale, ¿con esas tenemos? - Con esas tenemos. 832 00:36:56,639 --> 00:36:58,267 - ¿Eso? - Cariño. 833 00:36:58,274 --> 00:37:00,810 Vale, estás fuera de control ahora mismo. 834 00:37:00,817 --> 00:37:02,316 ¿Qué hacéis? 835 00:37:03,491 --> 00:37:05,491 ¿Por qué tienes tortita en la cabeza? 836 00:37:07,017 --> 00:37:09,847 - Tu madre. - No. 837 00:37:09,852 --> 00:37:12,681 ¡Pelea de comida! 838 00:37:12,688 --> 00:37:15,650 Vale. Está haciendo trampas. 839 00:37:15,657 --> 00:37:17,585 ¿Salchichas? 840 00:37:27,101 --> 00:37:31,098 Nancy, gracias por venir. 841 00:37:31,105 --> 00:37:32,667 Claro. 842 00:37:32,674 --> 00:37:34,569 ¿Qué pasa? 843 00:37:34,574 --> 00:37:37,505 Esperábamos que nos pudieses ayudar con una cosa. 844 00:37:37,512 --> 00:37:40,141 ¿Nos... quiénes sois? 845 00:37:42,284 --> 00:37:44,111 Hola, chica. 846 00:37:44,118 --> 00:37:45,846 Hola. 847 00:37:45,853 --> 00:37:48,315 ¿De qué va todo esto? 848 00:37:48,322 --> 00:37:50,450 Va sobre la familia. 849 00:37:56,062 --> 00:37:59,660 DEDICADO EN MEMORIA DE TIMOTHY M. ROSEWATER. 25-1-21. 850 00:38:01,300 --> 00:38:03,497 ¿Habéis venido en vuestro día libre para hacer esto? 851 00:38:03,504 --> 00:38:05,532 No queríamos estar en ningún otro sitio. 852 00:38:05,537 --> 00:38:07,967 Pero necesitamos que termines el trabajo. 853 00:38:09,876 --> 00:38:11,571 No nos parecía bien que 854 00:38:11,578 --> 00:38:15,074 otra persona rellenase el nombre, así que... 855 00:38:16,917 --> 00:38:19,346 Es precioso. 856 00:38:20,721 --> 00:38:22,215 Lo números, ¿son...? 857 00:38:22,222 --> 00:38:23,817 El día de su último aviso. 858 00:38:26,958 --> 00:38:28,557 La ambulancia tendrá un nuevo nombre oficialmente 859 00:38:28,561 --> 00:38:31,424 y Tim estará con nosotros en cada aviso. 860 00:38:31,431 --> 00:38:32,892 Chicos... 861 00:38:36,569 --> 00:38:38,364 Esto lo es todo. 862 00:38:40,106 --> 00:38:42,368 Asegúrate de que hayamos escrito bien el nombre. 863 00:38:42,375 --> 00:38:43,703 Lo aprendí por las malas. 864 00:38:49,916 --> 00:38:52,846 Allá vamos. 865 00:39:04,529 --> 00:39:06,424 Esto está tardando una eternidad. 866 00:39:06,431 --> 00:39:09,228 De ahí el término "infusor lento de té". 867 00:39:09,235 --> 00:39:11,864 Hablaba del correo, no de la nutria. 868 00:39:11,871 --> 00:39:14,266 Es un perezoso. 869 00:39:14,273 --> 00:39:18,303 - ¿Está encendido tu móvil? - Sí, Owen, mi móvil está encendido. 870 00:39:18,310 --> 00:39:20,305 - Deberías comprobarlo. - No tengo que comprobarlo. 871 00:39:20,310 --> 00:39:22,209 Tengo las alertas encendidas. Lo oiremos vibrar. 872 00:39:22,214 --> 00:39:23,808 Bebe algo de té. 873 00:39:23,815 --> 00:39:27,445 - No bebo orina de nutria. - Es orina de perezoso. 874 00:39:31,390 --> 00:39:32,985 ¿De verdad, Owen? 875 00:39:32,992 --> 00:39:36,053 Bien, tienes las alertas puestas. Buen trabajo. 876 00:39:40,565 --> 00:39:41,831 Es el laboratorio. 877 00:39:43,835 --> 00:39:45,295 Han llegado los resultados. ¿Listo? 878 00:39:45,300 --> 00:39:46,500 Sí. 879 00:39:46,505 --> 00:39:48,299 Vale. 880 00:39:49,841 --> 00:39:52,470 Estoy listo para tener contigo este bebé. 881 00:39:53,845 --> 00:39:56,674 Estoy listo para tener a nuestro bebé. 882 00:39:56,681 --> 00:39:58,847 Estoy listo para criarlo contigo. 883 00:39:58,854 --> 00:40:01,883 Estoy listo para empezar nuestra nueva vida juntos 884 00:40:01,888 --> 00:40:03,650 o volver a empezar la antigua. 885 00:40:03,655 --> 00:40:08,787 Estoy listo para todo lo que hablamos. 886 00:40:11,463 --> 00:40:12,856 Borra este correo. 887 00:40:18,598 --> 00:40:19,998 Bórralo. 888 00:40:20,003 --> 00:40:21,832 - ¿Deshacerme de él? - Sí. 889 00:40:21,839 --> 00:40:23,269 ¿Hacer que todo desaparezca? 890 00:40:23,274 --> 00:40:27,805 - ¿Por qué no? - Porque, Owen, no desaparecerá. 891 00:40:27,812 --> 00:40:30,907 Siempre existirá la duda 892 00:40:30,914 --> 00:40:32,943 en tu cabeza. 893 00:40:32,950 --> 00:40:35,990 Decidimos volver a intentarlo 894 00:40:35,995 --> 00:40:38,001 porque podríamos volver a ello 895 00:40:38,008 --> 00:40:39,382 con los ojos abiertos esta vez. 896 00:40:39,389 --> 00:40:41,151 No podemos cerrarlos ahora. 897 00:40:43,494 --> 00:40:45,094 Supongo que cuando llegue el bebé 898 00:40:45,099 --> 00:40:46,824 y sea pretencioso e insufrible, 899 00:40:46,831 --> 00:40:48,392 vamos a saber quién es el padre. 900 00:40:48,396 --> 00:40:50,894 Para ser justos, podrías decir lo mismo sobre Enzo. 901 00:40:50,900 --> 00:40:53,395 Estaba hablando de Enzo. 902 00:41:06,215 --> 00:41:07,582 Vale. 903 00:41:09,151 --> 00:41:11,418 Sabíamos que era una posibilidad y... 904 00:41:13,249 --> 00:41:16,649 Dije en serio todo y esto no cambia nada. 905 00:41:20,864 --> 00:41:22,524 ¿O sí? 906 00:41:23,599 --> 00:41:24,831 No lo sé. 907 00:41:27,102 --> 00:41:30,767 No esperaba esto. Es complicado. 908 00:41:30,772 --> 00:41:32,837 Sí, es complicado. Somos complicados. 909 00:41:32,841 --> 00:41:34,769 Es lo que hace que funcionemos. 910 00:41:34,776 --> 00:41:36,771 Es como el bol japonés de kintsugi... 911 00:41:36,778 --> 00:41:40,041 más bonito por las grietas. 912 00:41:40,048 --> 00:41:43,753 El bol japonés de kintsugi que me dio Enzo. 913 00:41:44,720 --> 00:41:47,248 Ya, odio esa cosa. 914 00:41:47,255 --> 00:41:49,450 ¿Sabes qué? Voy a coger un par de cosas. 915 00:41:49,457 --> 00:41:50,485 ¿Qué? 916 00:41:50,490 --> 00:41:53,522 Siento que necesitamos un poco de espacio 917 00:41:53,529 --> 00:41:57,734 ahora mismo, así que iré a un hotel esta noche. 918 00:41:57,739 --> 00:42:00,594 Necesitamos tiempo para procesar. 919 00:42:00,601 --> 00:42:02,265 No necesito tiempo para procesar. Me has oído. 920 00:42:02,269 --> 00:42:03,831 He procesado. He estado como una licuadora. 921 00:42:03,836 --> 00:42:05,799 Necesito algo de tiempo, Owen. 922 00:42:07,141 --> 00:42:08,736 ¿Todavía le quieres? 923 00:42:10,109 --> 00:42:11,775 Enzo y yo hemos terminado. Ni siquiera es una pregunta. 924 00:42:11,779 --> 00:42:14,374 Esa siquiera es la pregunta. 925 00:42:17,618 --> 00:42:22,049 Estuvimos juntos 15 años, Owen, hasta hace poco. 926 00:42:22,056 --> 00:42:25,185 Y tú y yo llevamos divorciados 16 años 927 00:42:25,192 --> 00:42:26,587 y todavía te quiero. 928 00:42:28,729 --> 00:42:30,723 929 00:42:32,398 --> 00:42:33,760 Ya lo entiendo. 930 00:42:35,435 --> 00:42:37,830 Soy el tío de rebote. 931 00:43:55,000 --> 00:43:59,100 www.subtitulamos.tv