- Gwyn, ¿estás aquí? - Aquí abajo.
Gira por la segunda en lencería.
Si encuentro el arca perdida del pacto,
¿me he pasado?
Buenas tardes.
Menudo turno has debido tener que te has dormido.
Sí, lo ha sido, y ahora me siento
como si me hubiese despertado la mañana de Navidad
en casa de un niño al que le gusta mucho el cartón.
Ahí, ahí está.
- ¿El qué? - Un límite.
- Hay un límite en tu voz. - No hay un límite.
Hay un límite y está haciendo que me ponga a la defensiva.
¿Cómo te estoy haciendo estar a la defensiva?
Con tu cara y tu tono.
No tengo cara. No tengo tono.
Sé cómo te sientes con el desorden.
Me gusta una superficie despejada.
Y te avisé de que me enviarían
16 años de mi vida aquí.
¿Solo 16?
No es muy tarde para quitar mi casa del mercado.
Los bienes inmuebles en Manhattan están un poco desplomados.
Esto ha escalado muy rápido.
Me preocupa que tengas dudas.
Te preocupa que tenga dudas.
- ¿Y tú? - No.
Sí, claro.
Soy una mujer judía del Upper East Side
mudándose a Texas. ¿Estoy loca?
Llevas meses en Texas.
Esto es diferente.
Ya, ya, da miedo dejar todo tu mundo
atrás para empezar de cero.
¿Es lo que estamos haciendo? ¿Empezar de cero?
Estamos retomando lo que dejamos.
Vamos a reunir al Barriguitas.
¿Me acabas de llamar gorda?
Nos hemos dado un descanso entre bebés.
Casi la duración de la Guerra de los Treinta Años.
No tengo dudas,
solo una.
¿Se supone que he de suponer?
Te quiero.
Sí, vale, claro, ¿me quieres más de lo que odias el desorden?
- El desorden no es nada. - ¿Seguro?
Seguro.
Estaba esperando que todo esto
lo enviasen en uno de tus turnos de 24 horas.
Así hubiera acabado con todo
antes de que te dieses cuenta.
¿Vas a barrer?
Bueno...
Algo.
¿Sabes qué? Está bien.
Está bien. Todo va a ir bien.
Vamos a resolverlo todo.
Todo es una negociación.
Recuerdas que soy abogada, ¿no?
El Señor da y el Señor arrebata.
Y ahora el Señor nos ha arrebatado a Silvio.
Muchos creen que la muerte acaba con las cosas, pero para aquellos
que aman al Señor...
es, en realidad, un gran comienzo.
Mientras lloramos que Silvio ya no esté entre nosotros en la iglesia
o en casa con su preciosa mujer Lydia...
Padre Dios, te rogamos...
que escuches nuestras plegarias.
¡Hostia puta!
www.subtitulamos.tv
¿Nuestro aguafiestas estaba congelado?
El primer agente en la escena pensaba que era rigidez.
Ya, posiblemente un polizón. Estamos justo en la ruta de vuelo.
A veces estos tíos van el el tren de aterrizaje.
Solíamos tenerlos todo el tiempo en el JFK.
Posiblemente se cayese
cuando bajó el equipo de aterrizaje.
¡Silvio!
No hay pulso. No respira, capitana.
No tengo que comprobar al otro, ¿no?
No, creo que estamos bien.
Creerías que el único sitio donde la locura de este mundo
podría dejarte solo sería en el ataúd,
- pero no. - Llamaré a los forenses.
Oye, chicos, vamos a cubrirlos antes de que lleguen los forenses.
¿Te imaginas la valentía que hace falta
para esconderte debajo de un avión?
La gente se desplaza
por corrupción, hambre, violencia...
- Están desesperados. - Cierto.
Pero ¿cómo pensó que iba a sobrevivir a esto?
Te sorprenderías. Casi el 25 % lo piensan.
Espera. Mirad su mano.
¿Cómo se le ha separado así el guante?
Una caída de 457 metros tendría algo que ver.
No, no te haces arañazos así por una caída.
¿Cómo se los hizo, entonces?
No lo sé... parece como si alguien
se estuviese intentando sujetar a él.
Alguien con una uña rosa.
No estaba solo.
No hay reportes de otros cuerpos
cayendo desde el cielo por ahora, capitán.
Según la identificación de la víctima, es de San Pedro Sula,
así que necesitamos información en todos los vuelos
desde Honduras que hayan aterrizado en la última media hora.
Su acompañante podría seguir atrapado
en el tren de aterrizaje con traumatismos.
Bien, no se puede volar desde Honduras
hasta Austin-Bergstrom.
Quizás fue desde México, ¿hay vuelos ahí?
Veamos.
El último vuelo desde Puerto Vallarta
aterrizó hace dos horas.
No, la línea de tiempo no encaja.
Espera, vale, veo un avión de carga
que acaba de llegar desde Costa Rica,
pero antes de eso, hizo una parada en Honduras.
Vale, ¿qué información hay?
Estamos recibiendo detalles
del tráfico aéreo de Austin ahora mismo.
Les avisaré de que acudes, capitán.
Vale, recibido. Gracias, central.
Es un 757
en el final de la pista sur.
Patrón coloreado en la aleta de la cola.
Oye, Judd, asegúrate de que las ruedas están calzadas.
- Asegúrate de que nadie toca los motores. - Voy, capitán.
Paul, Mateo, id al tren de aterrizaje delantero.
- Marjan, tú conmigo. - Sí.
- Comprobaré este, Paul. - Vale.
¿Ves algo ahí, novato?
- No, nada aquí. - Vale.
¿Hay algo, capitán?
¡La he encontrado!
Está inconsciente, muy hipotérmica.
Médicos, os necesitamos bajo el ala derecha ya.
El pulso es débil.
La temperatura es de 26 grados, capitana.
Envuélvela con una mata. Ponle una vía.
Capitana, ¿a dónde vas con la solución salina?
La he de calentar primero.
Capitana, la temperatura disminuye.
Está a 25.
Va a entrar en parada.
Está demasiado fría.
- He perdido el pulso. - Mierda.
Administra dos miligramos de epinefrina.
Bombera, necesito que agarres esto
- y sigas apretando. - Sí.
Comprobación de temperatura.
26, pero está en asístole.
Empezando compresiones.
¿Algo?
La temperatura es de 27, pero sin pulso.
Vamos.
Vamos, chica.
Has llegado muy lejos para rendirte ahora.
La temperatura sube a 27. Y tienes pulso.
¿Alguna vez has hablado con soldados
sobre la gente con la que sirven
hombro con hombro en el barro,
unidos por un vínculo que poca gente entiende?
Así me siento con Marlon Blendo.
Marlon Blendo... tu licuadora tiene nombre.
- ¿La tuya no? - Vale.
Claramente hay una intensidad en esta relación,
- así que nos quedamos con Marlon. - ¿Te parece bien?
Sí, claro.
Lo compensaré con los arreglos centros de mesa.
¿Recuperando terreno?
Míralo como una fusión empresarial.
Solo estamos identificando redundancias
y eliminando por las versiones más pequeñas.
No tengo redundancias en los centros de mesa.
Estas son mis propuestas de corte.
¿Quieres eliminar mis ensaladeras de madera de acacia?
Son más grandes que mi dedo de espuma.
No van al lavavajillas. No son prácticas.
No sabía que los utensilios de la ensalada tenían que ser prácticos.
¿Te gustaría que saliese de la cocina
para poder despedirte?
Esto no es una fusión. Es una adquisición hostil.
Contrólate.
Pareces una de esas personas en Acaparadores,
hiperventilando porque tienes que deshacerte de un zapato viejo.
No tengo zapatos viejos.
De todas formas, tengo un par
de tazas de café hechas a mano con malaquita
que inexplicablemente han llegado
a la cima de tu centro de mesa potencial.
Sentía que sobraban un poco.
¿Sobraban un poco?
¿Y esta ridícula nutria?
Eso es un infusor lento de té.
Es práctico. Es funcional.
Y es adorable.
Va a ser adorable en el escaparate de la tienda de segunda mano.
Si la vuelves a tocar, te mato.
¿Quién está ahora en un episodio de Acaparadores?
Y no has desempaquetado todo.
¿Qué es...?
Un bol kintsugi japonés.
Esta pieza es bonita.
Eso se vuelve a la caja.
¿Por qué?
Se va a guardar.
¿Por qué querrías guardar eso?
¿Quién quiere algo tan frágil?
La fragilidad es la cuestión.
Por eso dicen que el arte está en las preciosas cicatrices.
Esto es exquisito.
Y también se romperá con la moqueta.
No vamos a quedarnos con una cosa tuya
- que me gusta de verdad. - ¿Una cosa?
Siento haber proyectado mi horrible gusto en ti.
No es terrible. Es solo...
Que no es tuyo.
Vale, ¿sabes qué? Tienes razón.
Lo siento. Estoy siendo estúpido.
No, estás siendo sincero y estúpido.
Pero así es cómo empieza.
Ambos nos ponemos cabezotas. Nos ponemos territoriales.
Y nadie cede nada y, ¿después qué pasa?
Vamos a eliminar.
O podríamos tener sexo.
Eso y puedes traer a la nutria.
Es un perezoso.
No es justo.
¿Por qué puede dormir Izzy?
Porque Izzy no tiene la prueba del cinturón negro esta semana.
Bien, vamos a empezar con las técnicas de ataque.
¿Puedo desayunar antes?
Cariño, este es el único rato que mamá tiene para entrenarte.
¿Vale? Así que tenemos que hacer que valga la pena.
Pero estoy cansada y odio las técnicas de ataque.
Con más motivo para trabajar en ellas.
Si hubiera hecho tus entrenamientos
más a menudo la última vez, quizás hubieras aprobado.
Ahora, muévete.
Cariño, estás pareciendo un poco intensa.
Hace seis meses,
le prometí a mi pequeña
que estaría lista esta vez.
Una promesa que hiciste
cuando eras una madre en casa.
Nadie espera que seas una sensei
y trabajes 56 horas semanales. Nadie.
Ya es malo que tenga que trabajar un turno
y me tenga que perder su gran día.
Lo mínimo que puedo hacer es honrar mi compromiso
y asegurarme de que está lista.
No te preocupes. Está preparada.
Evie, cielo, sabes que no hay lugar
en la Tierra en el que mamá quisiera estar
que en tu prueba de cinturón negro. Lo sabes, ¿no?
Lo sé, mamá.
Estarás ahí, T.
Estaré en videollamada contigo todo el tiempo.
Vale, pero recuerda
sujetar la cámara horizontalmente esta vez porque...
Grabas un concierto de vacaciones en vertical...
Mira, todo lo que digo
es que Izzie casi no salía
y era...
- El bebé Jesús. - Sí.
Sí.
Vale.
Vale, ¿sabes qué? Suficiente cháchara.
Vamos, chica.
Combo número dos, vamos a verlo.
Nunca te he visto
levantar tanto la pierna en una giratoria.
¿Cuándo demonios has aprendido a hacer eso?
Hemos estado practicando.
Después del cole cuando estoy despierta.
La niña casi me pega en la mandíbula con el codo el otro día.
Te digo que está preparada.
Al parecer, ha tenido un gran entrenador.
Vale, eso no va ahí.
¿Sabéis que es mi cosa favorita
sobre ser paramédico? Menos camión que limpiar.
Tu limpieza por ahí parece un poco desigual, Mateo.
Te enseñaré qué es desigual.
- Vale, vale. - Oye, ignóralo.
Solo intenta hacer que pierdas los estribos.
Sabes que podrías perder presión en las ruedas.
¿Qué tal si vas a practicar la RCP a un muñeco o algo, eh?
Avísame cuando estés disponible, Strickland.
Ahora soy un muñeco.
Ha superado un examen y ¿ahora soy el muñeco?
TK, ¿podemos hablar un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Sé que estuve un poco reticente cuando empezaste,
así que quiero decirte que creo que es genial
- que estés con nosotros. - Gracias.
Yo también.
Y el hecho de que estuvieses dispuesto a dejar tu asiento
en la mesa de los chicos guays para estar con los frikis,
dice mucho de ti.
No sé qué significa eso.
Tim y yo teníamos la teoría de que la estación
es básicamente la cafetería de un instituto.
Los bomberos son los populares.
Nosotros somos los frikis de ciencias con alergia al cacahuete.
No me había dado cuenta de que había divisiones en la 126.
Los populares nunca lo saben.
En fin, tenemos que hablar de cómo almacenamos la ambulancia.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
Todo, la verdad.
Nada está donde se supone.
- No creo que eso sea así. - Sí, un poco.
- Tim y yo teníamos un sistema... - Ya, lo siento.
He cambiado el sistema.
¿Has cambiado el sistema?
Sí, leí un artículo sobre la agrupación
de objetos de mucho uso para ayudar en los tiempos de respuesta,
y la capitana Vega estaba de acuerdo.
¿Lo estaba?
He movido las angiocath del 18
- alejadas de las del 20. - ¿Por qué?
Para que nadie la coja por accidente en una llamada.
Eso nunca ha pasado, literalmente.
Y ahora nunca pasará.
Puede que sí, puesto que no sé dónde están ahora las cosas.
Ya, sí, lo siento.
Podríamos volver al sistema antiguo
que usabais Tim y tú.
¿Has dicho que la capitana Vega estaba de acuerdo?
Le gustó la iniciativa.
Seguro que me acostumbraré.
Sí, solo familiarízate con ello.
Seguro que te acostumbras
y estoy aquí para ayudar.
Guay.
Vale.
¿Familiarizarme?
Tío.
44C. ¿Qué ha pasado con la 44B?
Sin ofender, pero ¿este es tu primer día?
No, llevo trabajando en este hospital seis años.
- ¿Por qué preguntas? - Porque pareces un poco perdido.
Ya, normalmente trabajo en pediatría,
pero con el COVID necesitaban más manos,
así que estoy fuera de mi elemento ahora mismo.
Ya somos dos.
Hace nada estaba escalando el Turkey Trail.
Y ahora estoy en el hospital con una lesión del abductor de la cadera.
Ahora me quedan seis semanas de rehabilitación.
Mi primera sesión, que empezó hace diez minutos...
De nuevo, lo siento mucho por esto.
Está bien. No hay prisa.
He oído que estas sesiones son una tortura.
No lo veas así.
Como le digo a mis niños en pediatría,
no puedes hacer que nada duele aquí
más que en tu propia mente.
Oye, 44.
Vale, que empiece la diversión.
¿Qué estás haciendo?
¡No!
Dios. Dios mío.
¡No, no!
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡EL IDIOTA DE PEDIATRÍA ESTÁ ATASCADO EN LA MÁQUINA DEL TAC!
¿DENTRO DE LA MÁQUINA DE TAC?
¡NO! ¡EN ELLA!
Está mal.
¿Y la paciente dentro la máquina?
Ella está receptiva.
Está asustada, pero está bien.
Oye, ¿no podríais haber apagado la maldita cosa?
Es un imán T7.
El más poderoso del mercado. No puedes apagarlo y ya está.
- Hay que apagar el imán. - ¿Cómo?
Debería haber un botón de emergencia por ahí
que sobrecalentará el imán y acabará con él.
El problema es que no podemos alcanzar el botón.
Está en la parte delantera de la máquina.
El que supongo que está en algún lugar detrás de esa camilla.
Vale, dile a tu equipo que se hagan a un lado, por favor.
Bueno, equipo, tendremos que entrar ahí
y llegar hasta el botón.
Quien tenga varillas de metal,
acero en su cuerpo, que levante la mano.
Me acaban de poner una placa en el pie.
- Vale, estás fuera. - Tornillo en la muñeca.
- Caída al patinar. - Clavo en el codo.
- Accidente en moto. - Yo unos tornillos en mis rodillas
de un placaje ilegal en mi penúltimo año.
Ahí se acabó la carrera.
Bueno, la pérdida de la NFL es ganancia nuestra. ¿Novato?
Impecable, capitán.
Vale, te vienes conmigo.
- Capitán, ¿tú también puedes ir? - Todavía todo original.
Y TK, ¿tienes metal en tu cuerpo
- que deba saber? - No, señor.
Bueno, vale, vamos a ver los mazos de madera.
Coged las bolsas de goma presurizadas y cubramos
todos los empalmes eléctricos.
Esperad, ¿y el metal en nuestros uniformes?
Ya iba a llegar a ello.
- ¡Ayúdenme! Ayúdenme. - Lo sacaremos de allí,
pero necesito que guarde sus fuerzas.
A eso llamo viajar liviano.
¿Al menos están usando mascarillas?
Básicos.
Vías respiratorias limpias, pero oigo un estridor.
Posible neumotórax. Capitán, pásame el... bien.
¿Viste ese pase sin mirar?
Son como D-Wade y LeBron.
Sí, son un gran dúo.
¡Está aplastando sus pulmones!
Está bien, colocad la bolsa.
¡Listo!
Vale, Marjan, ¡ínflala!
Inflándola, capitán.
Mateo, ayúdalos con la camilla.
Vale, ¡así está bien!
Mi mano no alcanza el botón de apagar.
Escuchad, cuando haga esto, aseguraos de que no se caiga.
- Muy bien, ¡allá vamos! - ¡Apagad la cosa!
Tres, dos, uno.
Suave y despacio.
Devon, ¿me oyes?
- Elevación bilateral de pecho. - ¿Qué quiere decir eso?
Que sus pulmones no han colapsado.
¿Por qué duele tanto?
Porque se ha roto unas costillas.
¿Pero estaré bien?
Puede que necesite una resonancia para estar seguros.
Probablemente aquí no.
Capitán Strand, ¿podéis llevarlo a emergencias?
Seguro. Vamos, muchachos.
¿Listos? Con mucha suavidad a la de tres.
- Uno, dos, tres. - ¿Hola?
¿Podría alguien sacarme de aquí?
Claro, señorita. Adelante, la tengo.
Despacio y con calma. Cuidado con la cabeza.
Despacio, vale, bájese.
Justo ahí.
Señorita, no se mueva.
- ¡Capitán! - ¿Qué pasó?
Ey, no, no, no, no, no.
No, por favor...
Nancy, trae un desfibrilador y un kit médico ahora.
Creo que llegó a la carótida.
Está aspirando sangre.
TK, necesito que sujetes la herida.
- ¿Con qué? - Con el pulgar.
El fragmento debe haber cercenado la tráquea.
- No puede respirar. - Tengo el kit.
Vale, necesito el bisturí
y el tubo de traqueotomía.
Le voy a hacer una traqueotomía
para que pueda respirar.
Está entrando en parada respiratoria.
Sujetadla.
Respira por mí, chica.
Ha vuelto a respirar.
Se está estabilizando.
Eso es. Eso es.
Bien luchado.
Algunos de los mejores doctores del mundo están aquí
y se pondrá bien.
Bueno, vamos a traer una camilla.
Avisa a quirófano que estamos en camino.
- Buen trabajo, TK. - Gracias.
¿Se ha vuelto a estropear la estúpida máquina?
Oh, no, no. Es como un coche deportivo italiano.
Ey, ¿crees que esto sobra?
Nunca diría que algo sobra
en ese contexto particular. ¿Por qué?
Oh, es solo que Gwyn está mudándose aquí permanentemente
y estamos tratando de hacer espacio en casa,
y estas cosas están por irse.
Y...
¿qué te hizo decidirse al fin?
No es que haya una razón, pero...
¿Por qué esa mueca?
- ¿Qué? - ¿Te dijo algo Tommy?
¿Decirme qué, capitán?
Que estamos embarazados.
No, no, Tommy sabe mantener un secreto.
Entonces fue TK, ese chivato.
Haré que limpie los baños durante un mes.
Bueno, ya no eres su capitán,
y, además, no voy a decir quién lo dijo.
Pero ¡felicidades, capitán! Estoy entusiasmado.
Vamos a tener un pequeño nuevo tejano corriendo por aquí.
Sí, te lo agradezco.
Estamos... emocionados.
¿Y, entonces, por qué parece que hubieras comido carne en mal estado?
Porque ojalá no estuviera utilizando esto
como una excusa para acabar con mis utensilios de cocina
y la mitad de mi habitación
y me doy cuenta de lo ridículo que suena.
No suena ridículo.
Tu estilo es una gran parte de quién eres.
De hecho, nunca conocí a alguien con más estilo.
Muchas gracias.
En serio... nunca he visto a un adulto
emocionarse por alcachofas de la ducha,
exprimidoras y gratinadores de queso.
Nunca me emocioné por una gratinadora de queso.
Pero en todo el tiempo que te conozco
nada ha logrado hacerte sonreír más que Gwyn.
Ya.
Ella lo logra, ¿no es cierto?
Sí, hace que parezcas
un adolescente de mediana edad, enfermo de amor.
Y no hablo desde la experiencia,
pero me imagino que el día que llegue ese bebé,
la sonrisa será más grande, tengas tus
pequeñas tazas de café o no.
¿Crees que sobra, entonces?
Nos vemos, capitán.
¿En serio?
Perfecto, esto es perfecto.
¿Qué pasa, capitana?
Se ha caído el Wi-Fi de la estación
y al prueba de cinturón negro de Evie empieza en 15 minutos,
y Charles me iba a llamar por FaceTime,
pero... mierda.
No me creo que me lo vaya a perder.
No lo harás.
Utiliza mi punto de acceso, capitana. Tiene 5G.
Soy FancyNancy14. La contraseña es Buster con B mayúscula.
Nancy... me has salvado la vida.
Es parte del trabajo.
No sabía que tus niñas hacían karate.
Taekwondo
y solo una.
Izzy es mi bailarina.
Una prueba de cinturón negro es algo gordo.
Muy gordo... lleva trabajando para esto la mitad de su vida.
Deberías estar ahí.
- Menuda manera de restregarlo. - ¿Por qué no puede?
¿Dónde está el dojo?
Dojang, y está al otro lado de la ciudad
en Kenneth con Godwin.
Y, por si no te habías dado cuenta,
estamos trabajando, así que...
No, esto es el trabajo, así que nos lo llevamos con nosotros.
Kenneth con Godwin es nuestro área de trabajo.
Técnicamente es cierto.
Si aparcamos enfrente del puesto de tacos
en nuestra zona para comer y nos llaman...
Acudiríamos a la llamada.
Hacemos aquí lo mismo.
En 15 minutos podemos llegar.
Strand, conduces tú.
Vamos a ello.
Deberíamos haber ido por Channel.
Eso me sigues repitiendo.
Ha sido una idea bonita, TK.
Nancy, ¿me repites la contraseña de tu punto de acceso?
Oye, ¿por qué os estáis rindiendo ya?
Porque esta es la luz del infierno.
Me quedo aquí atascada todas las mañanas.
Puedo ver prácticamente el episodio entero de This American Life.
Pero ¿y si no tuviésemos que quedarnos atascados?
¿Qué quieres decir?
No puedes hacer eso.
¿No puedo?
Eso no ha sido la sirena lo que he escuchado, ¿no, Strand?
Dos palabras, capitana... negación plausible
No os mováis. Sentaos rectas.
Muy bien.
Tengo que decírtelo, Strand. Eres rápido.
Las luces y sirenas ayudan.
No hablaba de tu conducción.
Hola.
Sorpresa.
No esperaba verte aquí.
Cuando hago una promesa, me gusta cumplirla.
Evie no cree que estés rompiendo una promesa.
Sabe que tienes que trabajar.
Seguimos trabajando.
Estamos... en nuestro área de trabajo,
así que, si me llaman, acudiré.
¿En medio de su prueba de cinturón negro?
No quiere que esté aquí, ¿no?
Solo siente la presión, eso es todo.
Por mi parte.
No quiere decepcionarte de nuevo.
Cariño.
Oye, oye, te haré videollamada,
tal y como dijimos.
Ya, sí, vale, pero horizontal, ¿vale?
Sí, sí, sí.
Tú puedes.
Vale.
¡Todas en pie!
¡Sí, señora!
Ha sido rápido.
- ¿Parece...? - Que no está bien.
¿Qué crees que ha pasado?
¿Quieres preguntar?
¿Capitana?
Conduce.
La vuelta fue lo peor...
el silencio.
Rezaba por un aviso...
un pequeño raspón o una víctima ahogándose...
algo que mejorase el humor.
Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo.
¿He cometido un gran error convirtiéndome en paramédico?
Quizás debería haberme quedado como bombero.
Al menos ahí nadie me odia a muerte.
Nadie te odia a muerte, TK.
Eso no es cierto. Nancy me odia a muerte.
Cariño, ha perdido a su compañero.
Tener uno nuevo debe ser duro para ella.
Ya, lo entiendo. En serio.
Es solo... que eso no le da derecho
a regañarme.
¿Qué ha dicho?
Dijo
que me sentaba en la mesa de los guays.
- ¿La mesa de los guays? - No son mis palabras, son suyas.
Y Tim tenía la teoría de que los bomberos
eran los populares que podían hacer lo que quisieran
y los paramédicos eran los frikis de ciencias,
y la vida es como el instituto o algo así.
La vida es como el instituto.
Sí, pero no en la estación.
Todos somos parte del mismo equipo
y somos parte de la misma familia.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
¿Qué ha sido eso?
Desde que la 126 empezó a quedar aquí,
¿cuántas veces habéis invitado a Nancy o Tim?
Ya, bueno, eso no... Nosotros...
Dios, hemos sido imbéciles.
¿Cómo no he podido verlo?
No es culpa tuya.
Los guays rara vez se dan cuenta.
He estado llevando a Evie a ese dojang
desde que tenía cuatro años durante cinco días a la semana...
Hiciese sol o lloviese.
Era un madre a tiempo completo para taekwondo.
Gracie, era la que asustaba
a los monstruos de debajo de la cama.
Era a mí a quién corrían las niñas
después de tener una pesadilla o buenas notas, y...
Hoy...
cuando Evie necesitaba a alguien,
no preguntó por mí.
No, preguntó por su padre.
Lo importante, Tommy,
es que mi niña ya tiene su cinturón negro.
Y sé que estás orgullosa. Te lo veo.
Es solo que duele más.
¿Y qué dice eso de mí?
Todo esto es natural.
Charles es el que ha estado pasando
más tiempo con las niñas. Eso es todo.
Lo sé.
Cuando... cuando volví al trabajo,
estaba preocupada.
Me preocupada que fuese a estar agobiado
por cuidar de las niñas y recé.
Recé cada noche que lo fuese a hacer bien.
Mira a Dios, Tommy.
Ha respondido a tus plegarias. Charles lo está haciendo bien.
Sí, ojalá no lo estuviese haciendo mejor que yo.
¿Owen?
¡Aquí!
Ese es mi sofá.
Y tus sillas y mesitas del café.
Fusión completada.
¿Dónde están tus cosas?
En el maletero de la camioneta de Judd.
Bienvenida a casa.
- Has sacado el bol. - Sí.
Lo cambié por una de tus alfombras
y mira... no se rompe.
Owen, tenemos que hablar.
Deberías sentarte en mi sofá.
- ¿Va todo bien? - Sí.
He ido a ver al Dr. Evans hoy.
¿Está bien el bebé?
Ha sido una visita rutinaria. El bebé está bien.
¿Recuerdas cómo nos contaba
que hay una zona de peligro sobre la semana 14?
Sí, y pasamos ese umbral hace dos semanas.
En realidad, resulta que lo pasamos hace cuatro semanas.
El Dr. Evans dice que la longitud del fémur del bebé
es más largo de lo esperado.
Sí, los hombres en mi familia son conocidos
por sus prodigiosos fémures.
Sí, es solo que pensábamos que estaba embarazada de 16 semanas.
No. De 18 semanas.
Bien, estamos más lejos de la zona de peligro.
Hemos pasado esa zona de peligro.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas hace 18 semanas,
el fin de semana que Enzo vino a la ciudad?
Dios mío.
¿Me estás diciendo que
ese fin de semana Enzo y tú...?
Solo digo que las matemáticas,
en términos de la paternidad de este bebé,
se han vuelto problemáticas.
Problemáticas.
Estábamos de cuarentena.
No parece que vosotros dos
lo estuvieseis haciendo bien con el distanciamiento social.
Enzo ha tenido el virus. Tiene anticuerpos.
Así que le pediste que te vacunase.
- Eso es asqueroso. - Gwyn, ¿de verdad?
- ¿El tío de rebote? - ¿Sabes qué?
Odio cuando lo llamas así.
Es el que se pasó
tres semanas después de que te divorciases.
Siempre será el tío de rebote.
Y estuvimos juntos 15 años después de eso.
Mucho más de lo que tú y yo estuvimos casados.
Y todos esos 15 años ha sido el tío de rebote...
excepto por el breve momento en el que fue el tío con cuello de tortuga.
Me dijiste que esto se había acabado cuando te fuiste de Nueva York.
Lo estaba. Lo está.
No lo parece.
Fue solo una vez.
El bol.
Te lo compró, ¿no?
Y por eso no lo querías fuera...
- Culpable. - No culpable.
Solo malos recuerdos.
Si lo quieres romper, adelante. No tengo problema con eso.
No, es demasiado bonito.
Me estás diciendo que, basándonos en las matemáticas,
¿podrías ser el bebé de Enzo?
Basándonos en las matemáticas, es una posibilidad.
¿Una posibilidad?
¿Con cuánta gente me has engañado?
Vamos a dejar una cosa clara.
No ha habido engaños.
Hace 18 semanas, tú y yo nos lo estábamos pasando bien, ¿recuerdas?
Esas fueron tus palabras y yo estaba totalmente de acuerdo.
Tenía hechas las maletas, Owen.
Estaba lista para irme.
Y te convencí para que te quedases.
No, tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón. Lo siento. Siento lo que he dicho.
Siento no habértelo dicho antes.
Sinceramente, no se me había ocurrido hasta que cambiaron las matemáticas.
Me había olvidado de ello.
Me alegra que no haya dejado ningún recuerdo.
Y no estoy diciendo que sea su bebé.
Posiblemente no lo sea.
Las probabilidades están a tu favor.
No me hables de las probabilidades.
Vale, ¿qué hacemos?
En plural no, tú.
Necesito que escupas en este bote.
Está viva.
¿Están despiertas las niñas?
Siguen durmiendo.
- ¿Cómo estás? - Como si estuviese ardiendo.
Grace y yo perdimos la cuenta.
¿Qué es todo esto?
Es el especial para resacas.
Tengo tortitas con arándanos y queso en crema,
junto con tortillas de bacon de pavo con cinco especias,
justo con un poco...
algo que te hará espabilar.
Mira.
¿No estás enfadado porque me quedase fuera
y volviese a casa borracha anoche?
Sé lo duro que fue ayer para ti.
No estoy enfadado contigo por no ser perfecta.
Porque ese es tu trabajo.
¿Qué significa eso?
Significa...
que no tienes que ser perfecto todo el rato,
Sr. Tortilla Perfecta de Resaca.
Se te permite relajarte
de vez en cuando.
¿Estás enfadada conmigo?
¿Por qué estás enfadada conmigo?
¿Por qué no utilizas
ese cerebro bonito y en su sitio que tienes
- para ver qué se te ocurre? - Mira, siendo no haberte dicho
cómo se sentía Evie.
¿Quieres decir que tenía a mi hija
al borde de un ataque de pánico?
¿Por qué no me lo dijiste, Charles?
No quería herir tus sentimientos, T.
Sé por lo que estás pasando ahora.
Intenté tirarte indirectas para que te relajases un poco.
Te dije que podíamos con ello.
Ya, no, sí, y lo has clavado.
Oye, puede que lo estés haciendo genial
con lo de quedarte en casa, pero sigo siendo su madre.
No puedes apartarme.
No te estoy apartando.
Nadie odia más que yo que hayas tenido que volver al trabajo,
pero aquí estamos.
¿Sabes qué?
Les daré a esas niñas todo lo que tengo,
aunque estés resentida conmigo.
No estoy resentida...
Lo siento. Lo siento.
No soy yo...
Toma, ¿quién tiene huevo ahora en la cara?
- Vale, ¿con esas tenemos? - Con esas tenemos.
- ¿Eso? - Cariño.
Vale, estás fuera de control ahora mismo.
¿Qué hacéis?
¿Por qué tienes tortita en la cabeza?
- Tu madre. - No.
¡Pelea de comida!
Vale. Está haciendo trampas.
¿Salchichas?
Nancy, gracias por venir.
Claro.
¿Qué pasa?
Esperábamos que nos pudieses ayudar con una cosa.
¿Nos... quiénes sois?
Hola, chica.
Hola.
¿De qué va todo esto?
Va sobre la familia.
DEDICADO EN MEMORIA DE TIMOTHY M. ROSEWATER. 25-1-21.
¿Habéis venido en vuestro día libre para hacer esto?
No queríamos estar en ningún otro sitio.
Pero necesitamos que termines el trabajo.
No nos parecía bien que
otra persona rellenase el nombre, así que...
Es precioso.
Lo números, ¿son...?
El día de su último aviso.
La ambulancia tendrá un nuevo nombre oficialmente
y Tim estará con nosotros en cada aviso.
Chicos...
Esto lo es todo.
Asegúrate de que hayamos escrito bien el nombre.
Lo aprendí por las malas.
Allá vamos.
Esto está tardando una eternidad.
De ahí el término "infusor lento de té".
Hablaba del correo, no de la nutria.
Es un perezoso.
- ¿Está encendido tu móvil? - Sí, Owen, mi móvil está encendido.
- Deberías comprobarlo. - No tengo que comprobarlo.
Tengo las alertas encendidas. Lo oiremos vibrar.
Bebe algo de té.
- No bebo orina de nutria. - Es orina de perezoso.
¿De verdad, Owen?
Bien, tienes las alertas puestas. Buen trabajo.
Es el laboratorio.
Han llegado los resultados. ¿Listo?
Sí.
Vale.
Estoy listo para tener contigo este bebé.
Estoy listo para tener a nuestro bebé.
Estoy listo para criarlo contigo.
Estoy listo para empezar nuestra nueva vida juntos
o volver a empezar la antigua.
Estoy listo para todo lo que hablamos.
Borra este correo.
Bórralo.
- ¿Deshacerme de él? - Sí.
¿Hacer que todo desaparezca?
- ¿Por qué no? - Porque, Owen, no desaparecerá.
Siempre existirá la duda
en tu cabeza.
Decidimos volver a intentarlo
porque podríamos volver a ello
con los ojos abiertos esta vez.
No podemos cerrarlos ahora.
Supongo que cuando llegue el bebé
y sea pretencioso e insufrible,
vamos a saber quién es el padre.
Para ser justos, podrías decir lo mismo sobre Enzo.
Estaba hablando de Enzo.
Vale.
Sabíamos que era una posibilidad y...
Dije en serio todo y esto no cambia nada.
¿O sí?
No lo sé.
No esperaba esto. Es complicado.
Sí, es complicado. Somos complicados.
Es lo que hace que funcionemos.
Es como el bol japonés de kintsugi...
más bonito por las grietas.
El bol japonés de kintsugi que me dio Enzo.
Ya, odio esa cosa.
¿Sabes qué? Voy a coger un par de cosas.
¿Qué?
Siento que necesitamos un poco de espacio
ahora mismo, así que iré a un hotel esta noche.
Necesitamos tiempo para procesar.
No necesito tiempo para procesar. Me has oído.
He procesado. He estado como una licuadora.
Necesito algo de tiempo, Owen.
¿Todavía le quieres?
Enzo y yo hemos terminado. Ni siquiera es una pregunta.
Esa siquiera es la pregunta.
Estuvimos juntos 15 años, Owen, hasta hace poco.
Y tú y yo llevamos divorciados 16 años
y todavía te quiero.
Ya lo entiendo.
Soy el tío de rebote.
www.subtitulamos.tv