1 00:00:06,847 --> 00:00:08,082 Nunca le hice daño a tu madre. 2 00:00:08,159 --> 00:00:10,649 Como tu padre, pensé que ya sabrías la respuesta. 3 00:00:10,726 --> 00:00:13,363 Dijo que había visto a Elliot escabullirse de la casa 4 00:00:13,440 --> 00:00:14,895 a través de una ventana del primer piso. 5 00:00:14,972 --> 00:00:17,775 Dime la verdad, por favor, Eliot, o no puedo seguir protegiéndote. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,072 Iba conduciendo. Golpeé algo, salí a buscarlo 7 00:00:20,149 --> 00:00:21,614 y no pude encontrar nada. Eso es todo. 8 00:00:21,691 --> 00:00:23,137 Estoy perdiendo el rumbo. 9 00:00:23,214 --> 00:00:25,291 Solo estás cansada, Eso hace que todo parezca peor. 10 00:00:25,368 --> 00:00:26,504 ¿Algún material sensible en el interior? 11 00:00:26,581 --> 00:00:28,935 Por Dios, hay una página aquí con una foto de él. 12 00:00:29,012 --> 00:00:31,657 Si necesita sacarme del caso, lo entenderé perfectamente. 13 00:00:31,734 --> 00:00:34,017 Para que conste, tengo muchas ganas de quedarme. 14 00:00:34,094 --> 00:00:35,720 Peter Carr ha muerto. 15 00:00:35,797 --> 00:00:37,612 Y siento que estés pasando 16 00:00:37,637 --> 00:00:39,502 por lo que sea que estés pasando. 17 00:00:39,555 --> 00:00:41,134 - Te quiero, cariño. - Lo juro. 18 00:00:41,211 --> 00:00:43,568 No le hice daño a Hayley Reid. Ni siquiera la conocí. 19 00:00:43,645 --> 00:00:46,435 ¿Cuándo podría saber la policía que ya no eres sospechoso? 20 00:00:46,512 --> 00:00:47,420 No lo sé. 21 00:00:47,497 --> 00:00:50,186 Si se cruzó con alguien, lo más probable es que fuera con Tim Finch. 22 00:00:50,263 --> 00:00:53,482 La multa fue emitida a las 6:20 de la mañana a diez kilómetros de Middenham. 23 00:00:53,559 --> 00:00:55,056 Timothy Finch, queda arrestado 24 00:00:55,133 --> 00:00:57,040 como sospechoso del asesinato de Hayley Reid. 25 00:00:57,117 --> 00:00:59,085 Tenemos autoridad para registrar sus dependencias 26 00:00:59,162 --> 00:01:02,240 bajo la Sección 32 de la Ley Policial y de Pruebas Criminales. 27 00:01:02,317 --> 00:01:03,857 En su sótano hemos encontrado un collar, 28 00:01:03,934 --> 00:01:05,683 con el pelo aún sujeto al cierre, 29 00:01:05,760 --> 00:01:08,677 un coletero y un par de bragas. 30 00:01:21,720 --> 00:01:24,756 31 00:01:25,520 --> 00:01:29,171 32 00:01:29,367 --> 00:01:32,381 33 00:01:33,217 --> 00:01:36,967 34 00:01:37,053 --> 00:01:40,685 35 00:01:40,762 --> 00:01:44,470 36 00:01:44,547 --> 00:01:48,592 37 00:01:52,922 --> 00:01:58,671 www.subtitulamos.tv 38 00:02:17,569 --> 00:02:18,974 Eso es mucha mano de obra. 39 00:02:19,051 --> 00:02:21,388 Y, de verdad, ¿a quién esperas encontrar después de 18 años? 40 00:02:21,465 --> 00:02:22,329 No lo sé, no lo sé. 41 00:02:22,406 --> 00:02:24,818 Pero este tiene que ser el lugar más probable de su asesinato. 42 00:02:24,895 --> 00:02:27,116 Y los bosques de Middenham, cerca del Spinney, nunca han sido inspeccionados. 43 00:02:27,193 --> 00:02:30,897 - Esto no puede acabar como el caso Walker. - No lo hará. 44 00:02:32,425 --> 00:02:34,406 Veré lo que nos da Hampshire. 45 00:02:34,483 --> 00:02:35,991 Gracias, señor. 46 00:02:37,598 --> 00:02:39,962 No tienes que hacer todas las llamadas. Sabes que estoy aquí. 47 00:02:40,039 --> 00:02:41,401 Gracias, es solo que... 48 00:02:41,478 --> 00:02:43,396 - ¿Hola? - Hola. ¿Eres Jess? 49 00:02:43,473 --> 00:02:45,378 - Sí. - Jess, soy Cass Stuart. 50 00:02:45,455 --> 00:02:47,046 Ha habido un avance 51 00:02:47,123 --> 00:02:51,047 y nos preguntamos qué os parecería a ti y a tu madre... 52 00:02:51,124 --> 00:02:53,936 venir a Londres esta tarde. 53 00:02:55,489 --> 00:02:57,873 ¿Podemos ir al grano? ¿A qué te refieres? 54 00:02:57,950 --> 00:02:59,865 ¿Que crees que papá es una especie de psicópata 55 00:02:59,942 --> 00:03:01,235 y que la policía tiene al hombre que buscaba? 56 00:03:01,312 --> 00:03:02,780 No lo sé. Yo solo... 57 00:03:02,857 --> 00:03:04,313 Vi algo en los ojos de mamá 58 00:03:04,390 --> 00:03:06,500 - que nunca había visto antes. - Por favor. 59 00:03:06,577 --> 00:03:09,317 Y le he creído, Claire. Lo siento, pero lo hice. 60 00:03:09,793 --> 00:03:11,333 Pasa, ¿sabes? 61 00:03:11,410 --> 00:03:12,886 He leído historias en los periódicos, 62 00:03:12,963 --> 00:03:16,646 donde la gente resulta tener otras vidas completamente ocultas. 63 00:03:16,723 --> 00:03:18,297 - Pasa. - Sí. 64 00:03:18,788 --> 00:03:20,724 Pero solo porque tu ex resultara 65 00:03:20,801 --> 00:03:22,687 ser un mentiroso, tramposo y maldito cabrón, 66 00:03:22,764 --> 00:03:24,688 no significa que todos los hombres lo sean, Emma. 67 00:03:24,765 --> 00:03:26,930 Carol, ¿hay algo entre lo que estoy diciendo 68 00:03:27,007 --> 00:03:28,592 que haga saltar las alarmas? 69 00:03:28,669 --> 00:03:30,551 ¿Se te ocurre alguna razón para 70 00:03:30,628 --> 00:03:33,454 que la policía esté tan interesada en nuestro padre? 71 00:03:34,767 --> 00:03:35,797 No. 72 00:03:37,732 --> 00:03:39,779 Creo que estás mintiendo. Creo que sabes algo. 73 00:03:39,856 --> 00:03:41,390 - Creo que deberías irte. - Carol, necesitamos 74 00:03:41,467 --> 00:03:42,467 - saberlo. - ¡No! 75 00:03:42,544 --> 00:03:45,611 Deberíamos unirnos, no conjurar los demonios personales. 76 00:03:45,688 --> 00:03:47,171 Así que vete. 77 00:03:47,276 --> 00:03:49,496 Em, por favor, lárgate. 78 00:03:58,058 --> 00:04:00,233 Hola, soy Eliot. Deja un mensaje. 79 00:04:09,410 --> 00:04:12,226 Hola, soy Amy. Por favor, deje un... 80 00:04:30,532 --> 00:04:33,386 ¿Recuerdas nuestros viajes para ir al teatro en Londres? 81 00:04:34,487 --> 00:04:36,530 Nos encantaban. 82 00:04:36,607 --> 00:04:38,573 Mamma Mia, Miss Saigon... 83 00:04:38,650 --> 00:04:40,347 Esa cosa tan maravillosa del Royal Court. 84 00:04:40,424 --> 00:04:42,209 ¡Dios mío, con todas las palabrotas! 85 00:04:42,286 --> 00:04:44,375 Sí, por eso nos encantó. 86 00:04:44,494 --> 00:04:46,573 ¿Fuimos a tomar unos batidos después? 87 00:04:46,650 --> 00:04:49,173 Hales hizo esa cosa de labios espumosos que solía hacer. 88 00:04:49,250 --> 00:04:50,386 Todos estábamos histéricos. 89 00:04:59,607 --> 00:05:02,199 Lo siento mucho, Jessie... 90 00:05:02,427 --> 00:05:04,247 por tu pérdida. 91 00:05:18,487 --> 00:05:20,938 Bueno, la caja es mía. Y la tengo desde hace décadas. 92 00:05:21,015 --> 00:05:22,472 Desde que era niño, creo. 93 00:05:22,549 --> 00:05:25,941 Es más bien lo que había dentro lo que nos interesa. 94 00:05:26,556 --> 00:05:30,490 Bueno, creo que compré el collar y el coletero 95 00:05:30,567 --> 00:05:34,316 en una feria a la que fuimos en Middenham, como regalos para las niñas. 96 00:05:34,653 --> 00:05:36,410 ¿Una feria en Año Nuevo? 97 00:05:36,744 --> 00:05:40,245 Lo siento, no. No me refiero a la fiesta del milenio. 98 00:05:40,322 --> 00:05:42,686 Volvimos por allí varias veces a lo largo de los años, 99 00:05:42,763 --> 00:05:45,857 solos las chicas y yo, después de que Derran y yo nos separáramos. 100 00:05:45,934 --> 00:05:46,916 Bien. 101 00:05:46,994 --> 00:05:49,231 ¿Y se acuerda de las vacaciones 102 00:05:49,308 --> 00:05:52,637 en las que cree haberlos comprado? 103 00:05:53,049 --> 00:05:54,558 En realidad, no. 104 00:05:54,635 --> 00:05:56,180 Pero era una feria, 105 00:05:56,257 --> 00:05:59,176 así que lo más probable es que fuera la del verano, que fue... 106 00:05:59,253 --> 00:06:04,980 un año y medio después de la fiesta del milenio, así que... 107 00:06:05,497 --> 00:06:06,627 2001. 108 00:06:06,845 --> 00:06:09,230 ¿Y compró el... 109 00:06:09,357 --> 00:06:13,214 collar y el coletero juntos? 110 00:06:13,291 --> 00:06:14,630 No me acuerdo. 111 00:06:14,707 --> 00:06:17,899 ¿Por qué cree que todos estos estaban en esta caja, entonces, 112 00:06:17,976 --> 00:06:19,234 en su sótano, 113 00:06:19,311 --> 00:06:20,854 con las bragas? 114 00:06:21,119 --> 00:06:23,529 Puedo explicárselo. 115 00:06:23,606 --> 00:06:28,032 Pero dado el motivo por el aquí, intuyo que lo encontrará bastante inverosímil. 116 00:06:28,109 --> 00:06:29,252 Inténtelo. 117 00:06:31,463 --> 00:06:35,300 Las chicas solían usar bragas viejas 118 00:06:35,377 --> 00:06:36,644 para sujetarse el pelo 119 00:06:36,721 --> 00:06:39,357 si no tenían una banda o un coletero. 120 00:06:39,434 --> 00:06:41,342 Era una especie de broma familiar. 121 00:06:41,419 --> 00:06:44,508 Pero también significaba que a menudo... 122 00:06:44,585 --> 00:06:47,880 andaban tiradas por toda la casa. 123 00:06:47,957 --> 00:06:48,951 Así que... 124 00:06:49,167 --> 00:06:52,229 supongo que yo... 125 00:06:52,306 --> 00:06:54,058 olvidé darles los regalos a las chicas 126 00:06:54,135 --> 00:06:57,457 y luego, en algún momento, todas estas cosas acabaron metidas en esta caja 127 00:06:57,534 --> 00:07:00,136 y luego la guardé en el sótana. 128 00:07:00,267 --> 00:07:02,675 Lo siento, eso es todo lo que puedo ofrecerle. 129 00:07:03,847 --> 00:07:06,545 ¿Entiende por qué estos objetos pueden interesarnos? 130 00:07:06,622 --> 00:07:08,012 Creo que sí. 131 00:07:08,187 --> 00:07:10,082 Porque... 132 00:07:10,564 --> 00:07:12,043 a nosotros nos parecen trofeos. 133 00:07:12,120 --> 00:07:15,047 Entiendo sus pensamientos. Pero, por favor... 134 00:07:15,124 --> 00:07:18,324 puedo asegurarles que no pueden ser de Hayley Reid... 135 00:07:18,447 --> 00:07:21,590 por la sencilla razón de que nunca conocí a Hayley Reid. 136 00:07:26,767 --> 00:07:28,041 ¡Mila! 137 00:07:36,290 --> 00:07:37,400 ¡Mila! 138 00:07:37,985 --> 00:07:39,025 ¡Soy yo! 139 00:07:39,860 --> 00:07:41,699 ¿Dónde está la comisaría central del West End? 140 00:07:41,776 --> 00:07:44,355 - Sí, ahí abajo a la derecha. - Gracias. 141 00:07:47,801 --> 00:07:50,957 Si, en algún momento, quieren parar, solo díganlo. 142 00:07:56,392 --> 00:07:59,438 Creo que es muy poco probable que esto fuera de Hayley. 143 00:07:59,515 --> 00:08:00,533 De acuerdo. 144 00:08:00,642 --> 00:08:04,207 Sé que tenía el pelo largo en los carteles de su desaparición... 145 00:08:04,297 --> 00:08:07,910 pero esa era solo la foto más reciente que teníamos de ella. 146 00:08:07,987 --> 00:08:12,542 Porque, de hecho, unas tres semanas antes de que desapareciera, 147 00:08:12,619 --> 00:08:14,690 se había cortado la melena, 148 00:08:14,767 --> 00:08:16,990 así que no habría llevado un coletero. 149 00:08:17,067 --> 00:08:18,018 Bien. 150 00:08:18,937 --> 00:08:20,877 Vale. No hay problema. 151 00:08:30,950 --> 00:08:32,087 No. 152 00:08:32,219 --> 00:08:33,870 No lo creo. Yo... 153 00:08:33,947 --> 00:08:36,536 - No, no creo que fueran de ella. - Vale. 154 00:08:36,613 --> 00:08:39,157 Hayley las usaba de colores más divertidos. 155 00:08:39,234 --> 00:08:40,511 Nunca se habría puesto unas bragas 156 00:08:40,588 --> 00:08:42,215 - como estas. - De acuerdo. 157 00:08:46,487 --> 00:08:48,227 Y, por último... 158 00:08:52,992 --> 00:08:54,187 Lo siento. 159 00:08:54,546 --> 00:08:56,603 Tampoco reconozco eso. 160 00:08:56,856 --> 00:09:00,243 Aparte de que ninguna de nosotras lo reconoce, 161 00:09:00,320 --> 00:09:03,274 Hayley era una atea empedernida. 162 00:09:03,351 --> 00:09:05,691 Nunca la he visto con una cruz. 163 00:09:06,586 --> 00:09:10,010 - Lo lamento. Es... - No, no hay nada que lamentar, nada en absoluto. 164 00:09:13,413 --> 00:09:15,715 Entonces, ¿hay otras cosas con este hombre? 165 00:09:15,792 --> 00:09:17,736 ¿Creen que están cerca? 166 00:09:19,086 --> 00:09:21,426 No quiero darte falsas esperanzas, Jess, 167 00:09:21,503 --> 00:09:24,376 pero... siento que estamos cerca, sí. 168 00:09:24,453 --> 00:09:27,238 Ahora... solo necesitamos encontrar ese nexo concreto. 169 00:09:27,315 --> 00:09:29,595 - Vale. - Prueba contundente. 170 00:09:30,062 --> 00:09:32,424 Bueno, tenemos fe en usted. Ya lo sabe, ¿verdad? 171 00:09:32,501 --> 00:09:35,674 Y se lo agradezco mucho. 172 00:09:37,399 --> 00:09:39,072 - Te llamaré. - Sí. 173 00:09:39,164 --> 00:09:40,398 Gracias. 174 00:09:46,198 --> 00:09:48,525 Yo llevaba un crucifijo cuando tenía 16 años 175 00:09:48,602 --> 00:09:50,238 porque Axl Rose lo llevaba. 176 00:09:50,315 --> 00:09:52,266 Nunca había entrado en una iglesia en mi vida. 177 00:09:52,343 --> 00:09:54,825 - Totalmente. Analizaremos el lote. - Sí. 178 00:10:30,047 --> 00:10:31,746 Por favo, deje un mensaje después de oír la señal. 179 00:10:32,804 --> 00:10:35,327 Oye, ¿quieres darle a tu madre una llamada alguna vez? 180 00:10:40,820 --> 00:10:42,304 ¿Sra. Faruk? 181 00:10:42,475 --> 00:10:46,008 Hola. Así que todos los agentes del caso Landmark se han ido por hoy. 182 00:10:46,085 --> 00:10:48,300 Pero puedo dejarles un mensaje para que la llamen. 183 00:10:48,377 --> 00:10:49,820 ¿Estarán mañana? 184 00:10:49,897 --> 00:10:51,652 Me temo que no conozco sus movimientos. 185 00:10:51,729 --> 00:10:54,102 - Pero si le tomo... - Volveré mañana. 186 00:10:54,515 --> 00:10:56,665 Necesito mirarlos cara a cara. 187 00:10:57,068 --> 00:10:58,335 Gracias. 188 00:11:09,696 --> 00:11:11,786 Han llegado los resultados de las pruebas. 189 00:11:11,863 --> 00:11:13,272 ¿Y? 190 00:11:13,513 --> 00:11:14,933 No son de Hayley Reid. 191 00:11:15,010 --> 00:11:16,546 Por... 192 00:11:16,896 --> 00:11:19,076 Pero han encontrado una coincidencia. 193 00:11:20,796 --> 00:11:22,496 ¿Qué quieres decir con que han encontrado una coincidencia? 194 00:11:22,573 --> 00:11:24,147 ¿Qué coincidencia? 195 00:11:24,843 --> 00:11:28,355 Con el ADN de una chica de 14 años llamada Alison Baldwin, 196 00:11:28,432 --> 00:11:31,016 que desapareció en junio de 1997. 197 00:11:31,327 --> 00:11:33,576 Su cuerpo fue encontrado dos días después, 198 00:11:33,653 --> 00:11:36,946 en el bosque, sin ropa interior. 199 00:11:38,132 --> 00:11:40,415 La habían violado y estrangulado. 200 00:11:51,478 --> 00:11:55,760 Así que, al igual que Hayley, Alison desapareció en un paseo por los bosques 201 00:11:55,837 --> 00:11:58,202 que rodean un pequeño pueblo a diez kilómetros de Cambridge. 202 00:11:58,279 --> 00:12:02,050 Fue encontrada entre la maleza... 203 00:12:02,251 --> 00:12:05,464 en una búsqueda policial dos días después. 204 00:12:06,337 --> 00:12:07,840 Su padre ya ha muerto. 205 00:12:07,917 --> 00:12:11,597 Pero su madre, con quien acabo de hablar por teléfono, va a venir 206 00:12:11,674 --> 00:12:16,199 para echar una mirada a lo que hemos encontrado en la casa de Finch. 207 00:12:16,408 --> 00:12:18,370 Así que supongo que, si es inteligente, 208 00:12:18,447 --> 00:12:21,252 seguirá diciendo que compró esos objetos 209 00:12:21,277 --> 00:12:23,167 en una feria veraniega en Middenham. 210 00:12:23,220 --> 00:12:26,120 Y que solo es una víctima inocente de una coincidencia. 211 00:12:26,197 --> 00:12:27,777 Lo cual es, obviamente, muy difícil de creer, 212 00:12:27,854 --> 00:12:33,105 pero que una defensa, sin duda, podría argumentar que era posible. 213 00:12:33,206 --> 00:12:36,917 Así que lo que necesitamos, lo que necesito, de vosotros... 214 00:12:37,158 --> 00:12:43,081 es encontrar otras conexiones entre él y Alison Baldwin. 215 00:12:43,158 --> 00:12:45,761 Creo que existen, porque creo, en mi interior, 216 00:12:45,838 --> 00:12:47,772 que Finch las mató a las dos. 217 00:12:49,462 --> 00:12:52,846 Los archivos que recopilamos cuando intentábamos identificar a Hayley, 218 00:12:52,923 --> 00:12:55,002 - ¿ya se han devuelto? - Siguen aquí. 219 00:12:55,079 --> 00:12:56,273 Bien. 220 00:12:56,478 --> 00:12:58,467 Y podemos enviar un mensaje a todas las fuerzas del orden 221 00:12:58,544 --> 00:13:01,798 para que informen de todos los asesinatos con un modus operandi similar 222 00:13:01,970 --> 00:13:06,519 de mujeres de entre 14 223 00:13:07,049 --> 00:13:10,113 y 20 años... 224 00:13:11,814 --> 00:13:14,574 desde 1975... 225 00:13:15,244 --> 00:13:17,121 hasta la actualidad. 226 00:13:17,392 --> 00:13:20,716 Queremos conocer todos los casos sin resolver, 227 00:13:20,793 --> 00:13:24,206 si queda alguna evidencia forense restante. 228 00:13:27,924 --> 00:13:29,753 Sí... 229 00:13:29,830 --> 00:13:32,308 Todos habéis visto a la familia de Hayley. 230 00:13:34,848 --> 00:13:37,708 Y hoy, más tarde, conoceremos a la de Alison. 231 00:13:38,153 --> 00:13:40,925 Entonces... sabréis como se ha visto reducida su vida. 232 00:13:41,002 --> 00:13:43,597 Encontremos esas pruebas por ellos. 233 00:13:47,590 --> 00:13:49,410 Vale, chicos, a trabajar. 234 00:13:49,850 --> 00:13:51,470 Manos a la obra. 235 00:14:02,100 --> 00:14:04,100 JOHN BENTLEY - SOY YO OTRA VEZ. LLÁMAME SI NECESITAS ALGO 236 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 CONTACTO BORRADO. 237 00:15:06,303 --> 00:15:07,435 ¡Jefa! 238 00:15:07,581 --> 00:15:09,481 ¡He encontrado algo! 239 00:15:20,378 --> 00:15:23,388 ¿Qué significa para usted el nombre Alison Baldwin? 240 00:15:23,761 --> 00:15:25,686 Nada. ¿Por qué? ¿Debería significarlo? 241 00:15:25,763 --> 00:15:27,707 Bueno, habríamos pensado que sí. 242 00:15:27,784 --> 00:15:30,777 Los objetos que hemos recuperado de su sótano eran de ella. 243 00:15:30,854 --> 00:15:33,138 Vale... 244 00:15:33,519 --> 00:15:36,199 Bueno, antes de los diera 245 00:15:36,276 --> 00:15:38,356 a quien fuera que los vendió en la feria, quiere decir. 246 00:15:38,433 --> 00:15:39,796 Bueno, hablemos de eso, ¿de acuerdo? 247 00:15:39,873 --> 00:15:42,386 Porque no creemos que los haya comprado en una feria. 248 00:15:42,411 --> 00:15:43,248 Salvo que sí lo hice. 249 00:15:43,417 --> 00:15:44,660 Es que sería 250 00:15:44,737 --> 00:15:46,468 una coincidencia bastante asombrosa, ¿no? 251 00:15:46,545 --> 00:15:49,577 Que lo estemos interrogando en relación con un asesinato 252 00:15:49,654 --> 00:15:52,637 y luego encontremos elementos en su poder 253 00:15:52,714 --> 00:15:54,871 que lo conecten con otro. 254 00:15:55,994 --> 00:16:00,024 Alison Baldwin fue violada y asesinada, también en un bosque, 255 00:16:00,101 --> 00:16:03,442 unos dos años y medio antes de la muerte de Hayley. 256 00:16:03,729 --> 00:16:08,379 Y el único hilo conductor, entre estas dos trágicas muertes, es usted. 257 00:16:09,338 --> 00:16:12,301 Excepto que no hay conexión entre Hayley y yo. 258 00:16:13,627 --> 00:16:18,215 Escuche, compré esos objetos en Middenham en una feria. 259 00:16:18,502 --> 00:16:22,277 Si el asesino de Hayley vivía en Middenham, entonces... 260 00:16:22,416 --> 00:16:25,057 tal vez también mató a esta otra chica, 261 00:16:25,134 --> 00:16:30,918 y luego donó estos objetos a la feria en algún momento. 262 00:16:31,119 --> 00:16:34,473 Bien, dejémoslo ahí por ahora. 263 00:16:34,588 --> 00:16:37,004 Otra cosa que queríamos comentarle... 264 00:16:37,081 --> 00:16:42,395 Su Audi A4, en el que fue a Middenham el 3 de enero. 265 00:16:42,487 --> 00:16:46,699 ¿Por qué cree que hemos encontrado una rueda de repuesto de un A4 266 00:16:46,776 --> 00:16:49,394 y su correspondiente carcasa del maletero, en el bosque, 267 00:16:49,471 --> 00:16:51,805 cerca del aparcamiento del National Trust detrás del Spinney? 268 00:16:51,882 --> 00:16:53,205 Ni idea. 269 00:16:53,627 --> 00:16:55,989 - ¿No eran de su coche? - No. 270 00:16:56,066 --> 00:16:57,026 271 00:16:57,103 --> 00:16:57,981 Creemos que sí lo eran. 272 00:16:58,006 --> 00:17:00,176 Creemos que usted los tiró allí hace 18 años, 273 00:17:00,229 --> 00:17:03,388 para hacer espacio en el maletero para ocultar el cuerpo de Hayley. 274 00:17:03,989 --> 00:17:06,792 Ya les he dicho por qué fui allí. 275 00:17:06,869 --> 00:17:08,616 Sí, lo ha hecho, Tim, y creemos que era una mentira. 276 00:17:08,693 --> 00:17:10,165 Y aquí está la cuestión... 277 00:17:10,242 --> 00:17:12,324 Hemos localizado aquel coche. 278 00:17:12,401 --> 00:17:13,901 Su A4. 279 00:17:14,213 --> 00:17:16,694 Y tiene rueda de repuesto y tiene la carcasa del maletero. 280 00:17:16,771 --> 00:17:19,035 Pero supongo que ambos son recambios. 281 00:17:19,112 --> 00:17:21,905 Y si lo son, ¿qué cree que vamos a encontrar debajo de ellos, 282 00:17:21,982 --> 00:17:24,527 cuando los retiremos después en nuestro laboratorio? 283 00:17:24,658 --> 00:17:27,542 Porque creo que nunca pensó en la posibilidad 284 00:17:27,619 --> 00:17:30,145 de que ese coche fuera encontrado, y mucho menos registrado. 285 00:17:30,313 --> 00:17:34,761 Y dudo mucho que lo haya limpiado metódicamente. 286 00:17:34,838 --> 00:17:37,465 Y si ha permanecido cerrado desde entonces 287 00:17:37,542 --> 00:17:40,496 y el cuerpo de Hayley fue guardado allí, 288 00:17:40,573 --> 00:17:42,908 aún podría haber alguna muestra forense. 289 00:17:42,985 --> 00:17:47,583 Pelo, fibras de la alfombra de su casa, tal vez sangre seca. 290 00:17:48,211 --> 00:17:50,071 Cosas que podemos comprobar. 291 00:17:51,347 --> 00:17:53,351 - ¿Algo que decir a eso? - Nada. 292 00:17:53,428 --> 00:17:56,396 Aparte del hecho de que es basura. Así que, revísenlo. 293 00:17:56,846 --> 00:18:00,443 Bien, volvamos a Alison Baldwin. Dice que nunca la ha conocido. 294 00:18:01,214 --> 00:18:03,012 Me temo que no. 295 00:18:03,089 --> 00:18:05,344 ¿Dónde trabajaba en 1997? 296 00:18:07,673 --> 00:18:08,913 297 00:18:09,113 --> 00:18:10,916 - En Crowborough. - Correcto. 298 00:18:10,993 --> 00:18:12,876 Muy lejos de Earlridge. 299 00:18:12,953 --> 00:18:15,658 - ¿Qué es Earlridge? - Bueno, se lo diré. 300 00:18:23,695 --> 00:18:28,143 Le estoy mostrando al sospechoso la prueba 005. 301 00:18:29,203 --> 00:18:31,590 Es un diario de escritorio negro. 302 00:18:31,667 --> 00:18:33,259 Tiene fecha de 1997. 303 00:18:33,336 --> 00:18:35,075 ¿Reconoce este diario, Tim? 304 00:18:35,152 --> 00:18:38,689 Tal vez. Parece del tipo que utilizaba en el pasado. 305 00:18:38,766 --> 00:18:40,825 Bueno, lo parece porque es, de hecho, el suyo. 306 00:18:40,902 --> 00:18:43,377 Lo hemos encontrado en un almacén de su consulta. 307 00:18:46,047 --> 00:18:48,885 Léame la fecha de entrada... 308 00:18:49,164 --> 00:18:53,314 miércoles, 25 de junio de 1997. 309 00:19:02,063 --> 00:19:03,392 "Conferencia. 310 00:19:03,469 --> 00:19:06,507 Protocolos de manejo del dolor para situaciones crónicas". 311 00:19:06,584 --> 00:19:08,095 Esta fue una conferencia, 312 00:19:08,172 --> 00:19:10,629 dirigida por una empresa farmacéutica, a la que usted asistió. 313 00:19:10,706 --> 00:19:12,582 Y hay una flecha en su diario 314 00:19:12,659 --> 00:19:15,518 indicando que pasó allí dos noches. 315 00:19:15,718 --> 00:19:17,449 Si usted lo dice. 316 00:19:17,649 --> 00:19:19,650 - ¿Puede recordar dónde era? - No. 317 00:19:19,742 --> 00:19:21,611 Bueno, fue en Cambridgeshire. 318 00:19:21,774 --> 00:19:26,072 Fue en un hotel, en el que también se alojó... 319 00:19:26,149 --> 00:19:29,752 a unos ocho kilómetros de Cambridge, 320 00:19:29,836 --> 00:19:32,994 en un pequeño pueblo llamado Earlridge. 321 00:19:33,110 --> 00:19:37,671 Usted estuvo allí las noches del 25 y el 26. 322 00:19:37,748 --> 00:19:39,438 Y fue en la noche del 26 323 00:19:39,515 --> 00:19:42,488 que una joven llamada Alison Baldwin desapareció en el bosque, 324 00:19:42,565 --> 00:19:46,604 a 200 metros del hotel, de camino al ensayo del coro. 325 00:19:49,336 --> 00:19:53,533 Así que, he hablado con las autoridades hoy a primera hora... 326 00:19:53,852 --> 00:19:56,961 para comentar las pruebas disponibles. 327 00:19:57,141 --> 00:20:01,532 Y es mi creencia ahora, a pesar de las respuestas que nos ha dado, 328 00:20:01,609 --> 00:20:03,739 que hemos logrado la prueba límite 329 00:20:03,816 --> 00:20:06,057 para acusarlo de ambos asesinatos. 330 00:20:07,008 --> 00:20:08,330 ¿No cree que ya es hora 331 00:20:08,407 --> 00:20:13,087 de darle a la familia de Hayley y de Alison un poco de... consuelo 332 00:20:13,164 --> 00:20:16,752 y decirles qué les pasó a sus hijas? 333 00:20:18,524 --> 00:20:20,799 ¿No puede hacer eso por ellos ya? 334 00:20:29,047 --> 00:20:31,345 Me gustaría tomar una taza de té, por favor. 335 00:20:34,469 --> 00:20:36,799 Y luego, tal vez... 336 00:20:37,924 --> 00:20:40,184 hablaré de todo eso con ustedes. 337 00:20:41,755 --> 00:20:43,735 De estas chicas. 338 00:20:44,801 --> 00:20:46,409 ¿Hablar de qué? 339 00:20:46,766 --> 00:20:49,030 De lo que acaba de pedir, de lo que les pasó. 340 00:20:49,107 --> 00:20:50,635 Cómo murieron. 341 00:20:52,742 --> 00:20:55,161 Solo para que quede claro, Tim, 342 00:20:55,578 --> 00:20:58,118 ¿está admitiendo que las mató? 343 00:20:58,278 --> 00:21:00,061 ¿A las dos? 344 00:21:03,523 --> 00:21:04,763 Sí. 345 00:21:05,742 --> 00:21:10,210 Y si podemos hacer esto correctamente... 346 00:21:10,539 --> 00:21:13,174 si podemos hacerlo con respeto... 347 00:21:14,633 --> 00:21:20,572 si podemos evitar convertirlo todo en una especie de sórdido circo... 348 00:21:24,781 --> 00:21:27,861 también te diré dónde están enterradas las demás. 349 00:21:54,103 --> 00:21:56,894 Siempre fue un chico muy vulnerable. 350 00:21:56,971 --> 00:21:59,785 Desde mucho antes de aquellas vacaciones. 351 00:22:00,674 --> 00:22:04,065 ¿Y quién sabe por qué las cosas salen mal al final? 352 00:22:04,142 --> 00:22:06,837 Pudo haber sido por lo que pasó esa noche. 353 00:22:06,914 --> 00:22:11,287 También, igualmente, podrían haber sido otras mil adversidades. 354 00:22:11,364 --> 00:22:14,793 Autoinfligidas o simplemente... la vida. 355 00:22:15,525 --> 00:22:18,012 Pero hiciste lo que hiciste... 356 00:22:18,150 --> 00:22:20,582 porque lo querías. 357 00:22:21,525 --> 00:22:24,426 Lo... quieres. 358 00:22:25,723 --> 00:22:27,392 Igual que yo. 359 00:22:28,029 --> 00:22:29,549 Con locura. 360 00:22:29,947 --> 00:22:32,097 Y querías protegerlo. 361 00:22:33,353 --> 00:22:37,433 Dios sabe que ser padre te hace hacer cosas estúpidas a veces. 362 00:22:37,590 --> 00:22:39,590 Solo quiero decir que... 363 00:22:40,596 --> 00:22:45,160 por favor, no te autodestruyas por esto. 364 00:22:46,111 --> 00:22:47,828 Tiene 33 años. 365 00:22:48,189 --> 00:22:52,108 Es hora de que intente empezar a ser dueño de su propia vida. 366 00:22:52,185 --> 00:22:53,938 De sus propios errores. 367 00:22:54,782 --> 00:22:56,641 Y tenemos que dejarlo. 368 00:22:56,718 --> 00:23:00,036 Así que no lo voy a llamar durante un tiempo. 369 00:23:00,113 --> 00:23:02,453 Tal vez quieras hacer lo mismo. 370 00:23:02,720 --> 00:23:06,035 Obviamente, depende de ti. 371 00:23:09,971 --> 00:23:11,680 ¿Amy volverá? 372 00:23:11,757 --> 00:23:13,308 No lo sé. 373 00:23:14,486 --> 00:23:17,198 - Tendría que cambiar. - Sí. 374 00:23:17,275 --> 00:23:20,176 Bueno, es posible que desee considerar eso. 375 00:23:21,041 --> 00:23:22,972 Creo que es una buena persona. 376 00:23:24,221 --> 00:23:26,277 Cuídate. 377 00:23:27,192 --> 00:23:28,510 Mel... 378 00:23:30,261 --> 00:23:31,596 Gracias. 379 00:23:41,612 --> 00:23:44,050 No puedo ni empezar a imaginar 380 00:23:44,127 --> 00:23:46,187 cómo se deben sentir ahora mismo. 381 00:23:47,119 --> 00:23:48,965 Y el único... 382 00:23:49,189 --> 00:23:53,441 consuelo que puedo ofrecerle es que les prometo, les prometo 383 00:23:53,597 --> 00:23:58,262 que nos aseguraremos de que nunca más se le permita... 384 00:23:58,887 --> 00:24:00,907 hacer daño a nadie... 385 00:24:01,611 --> 00:24:04,355 de la forma en que les hizo daño a Hayley y a ustedes. 386 00:24:11,033 --> 00:24:14,934 Después de haber consultado con la fiscalía del estado hoy a primera hora, 387 00:24:15,011 --> 00:24:18,928 y tras una investigación exhaustiva y magníficamente centrada, 388 00:24:19,005 --> 00:24:21,033 dirigida por la inspectora Cassie Stuart, 389 00:24:21,110 --> 00:24:24,251 puedo confirmar que un hombre de 59 años 390 00:24:24,328 --> 00:24:27,733 ha sido acusado del asesinato de Hayley Louise Reid 391 00:24:27,810 --> 00:24:30,487 el 31 de diciembre de 1999. 392 00:24:30,564 --> 00:24:32,307 Timothy Colin Finch, 393 00:24:32,384 --> 00:24:35,620 de Baynham Road, Hamhurst, Sussex, 394 00:24:35,697 --> 00:24:39,899 también ha sido acusado del asesinato de Alison Bethany Baldwin 395 00:24:39,976 --> 00:24:43,247 el 26 de junio de 1997, y 396 00:24:43,324 --> 00:24:47,269 comparecerá en el juzgado de instrucción de Marylebone mañana por la mañana. 397 00:24:47,767 --> 00:24:51,589 Esta noche, permanecerá detenido en la comisaría de Bishop Street, 398 00:24:51,666 --> 00:24:53,756 donde continuará siendo interrogado 399 00:24:53,833 --> 00:24:56,337 en relación con otros posibles delitos. 400 00:24:56,414 --> 00:24:59,257 Me gustaría aprovechar esta ocasión para, una vez más, 401 00:24:59,334 --> 00:25:01,551 dar nuestro más sentido pésame 402 00:25:01,628 --> 00:25:03,608 a las familias de las víctimas 403 00:25:03,685 --> 00:25:06,407 de estos crímenes despreciables y asegurarles 404 00:25:06,484 --> 00:25:08,615 que ahora trabajaremos sin descanso 405 00:25:08,692 --> 00:25:11,394 para asegurar que se haga justicia. 406 00:25:12,236 --> 00:25:14,838 No, eso no es lo que dije. 407 00:25:14,939 --> 00:25:18,535 Obviamente, las maté para protegerme. 408 00:25:18,736 --> 00:25:21,013 Las había violado y, a menos que las matara, 409 00:25:21,090 --> 00:25:24,512 iban a denunciarme y yo iría a la cárcel. 410 00:25:26,328 --> 00:25:30,238 No, lo que me desconcierta... 411 00:25:30,440 --> 00:25:35,583 es cómo soy capaz de realizar actos tan atroces en primer lugar. 412 00:25:35,660 --> 00:25:38,371 ¿Siente alguna culpa por lo que ha hecho? 413 00:25:38,612 --> 00:25:40,637 ¿Si siento algo? 414 00:25:40,736 --> 00:25:41,939 No. 415 00:25:42,488 --> 00:25:46,590 A nivel intelectual, entiendo el dolor que he causado. 416 00:25:46,908 --> 00:25:50,541 Pero a nivel emocional, no, no siento nada. 417 00:25:50,618 --> 00:25:53,621 ¿Piensa que es capaz de tener sentimientos? 418 00:25:54,510 --> 00:25:57,826 En el caso de mis hijas, sí, definitivamente hay algo ahí. 419 00:25:57,903 --> 00:26:01,730 Y siento ira en ocasiones. Pero aparte de eso, probablemente no. 420 00:26:01,807 --> 00:26:05,105 Así que no siente nada por sus pacientes ni por sus amigos. 421 00:26:05,182 --> 00:26:07,331 Si no volviera a ver a ninguno de mis amigos 422 00:26:07,408 --> 00:26:09,551 no me importaría lo más mínimo. 423 00:26:11,853 --> 00:26:16,055 ¿No es agotador, todo ese fingimiento? 424 00:26:16,392 --> 00:26:17,858 No, lo he hecho toda mi vida. 425 00:26:17,935 --> 00:26:21,980 Así que, para mí, fingir es solo una segunda naturaleza. 426 00:26:22,432 --> 00:26:25,776 Todo lo cual, como estoy seguro de que sabrá, 427 00:26:25,853 --> 00:26:30,097 sugiere que soy un... psicópata de manual. 428 00:26:30,174 --> 00:26:34,175 Por encima de la inteligencia media, superficialmente encantador, 429 00:26:34,252 --> 00:26:37,004 cero empatía. Pero, ¿cómo he llegado a eso? 430 00:26:37,533 --> 00:26:41,512 Bueno, vamos al eterno debate de nace o se hace. 431 00:26:42,353 --> 00:26:45,748 Creo que el consenso ahora es que es un poco de ambos, 432 00:26:45,916 --> 00:26:50,347 tendencia genética, junto con alguna experiencia de vida, 433 00:26:50,424 --> 00:26:52,160 particularmente en la infancia. 434 00:26:52,237 --> 00:26:57,637 Y, sí, mi padre era frío y poco amoroso, a veces violento. 435 00:26:58,213 --> 00:27:03,410 Sí, mi madre lo compensó con un amor asfixiante. 436 00:27:03,998 --> 00:27:06,121 Excepto que, si fuera por eso, 437 00:27:06,486 --> 00:27:11,691 ¿cómo es que mi hermana no es una asesina en serie? 438 00:27:12,478 --> 00:27:15,808 Como digo, es desconcertante. 439 00:27:18,130 --> 00:27:22,925 ¿Y diría que el sexo fue el principal impulsor de sus delitos? 440 00:27:23,002 --> 00:27:24,828 Fue el único conductor. 441 00:27:25,388 --> 00:27:28,837 En concreto, mi obsesión antinatural por las adolescentes 442 00:27:28,914 --> 00:27:31,273 de entre 13 y 15 años. 443 00:27:31,350 --> 00:27:32,426 Niñas. 444 00:27:32,596 --> 00:27:34,256 Adolescentes. 445 00:27:34,528 --> 00:27:37,815 La efebofilia es una perversión muy específica. 446 00:27:37,896 --> 00:27:39,921 ¿Y cuándo empezó esto? 447 00:27:41,238 --> 00:27:44,054 ¿Y cuándo empezó esto? 448 00:27:44,653 --> 00:27:46,709 A principios de los 20 años, diría yo. 449 00:27:46,786 --> 00:27:49,662 ¿Y qué fue lo que lo empezó, según usted? 450 00:27:49,739 --> 00:27:52,199 De nuevo, me temo que no tengo ni idea. 451 00:27:52,575 --> 00:27:55,218 Estas cosas suelen ser el resultado de... 452 00:27:55,659 --> 00:27:59,936 algún acontecimiento significativo en la edad pertinente. 453 00:28:00,036 --> 00:28:02,984 La idea es que dicho evento 454 00:28:03,009 --> 00:28:05,874 detenga el desarrollo psicosexual. 455 00:28:06,435 --> 00:28:08,022 Y me encantaría poder decirle 456 00:28:08,099 --> 00:28:10,460 que fui testigo de cómo mi padre, no sé, 457 00:28:10,555 --> 00:28:13,157 violaba a mi hermana cuando tenía 14 años o algo así. 458 00:28:13,234 --> 00:28:14,848 Pero no pasó. 459 00:28:15,268 --> 00:28:17,538 Así que, de nuevo, desconcertado. 460 00:28:18,009 --> 00:28:19,356 Lo siento. 461 00:28:22,926 --> 00:28:24,866 Y Hayley... 462 00:28:34,864 --> 00:28:38,686 ¿Puede decirnos qué pasó la noche en que murió? 463 00:28:40,013 --> 00:28:42,831 Bueno, momento equivocado, lugar equivocado, supongo, 464 00:28:42,908 --> 00:28:44,710 sería la forma de decirlo. 465 00:28:46,260 --> 00:28:48,491 Estaba buscando a Chris. 466 00:28:48,933 --> 00:28:52,905 Llevaba fuera unos diez minutos más o menos. 467 00:28:53,448 --> 00:28:56,832 Estaba lloviendo y... 468 00:28:56,909 --> 00:28:59,069 estaba de mal humor. 469 00:29:00,308 --> 00:29:02,168 Y entonces... 470 00:29:02,903 --> 00:29:05,804 apareció en la oscuridad. 471 00:29:07,005 --> 00:29:09,718 La reconocí de la casa. 472 00:29:10,997 --> 00:29:14,210 De hecho, ya me había masturbado con ella varias veces. 473 00:29:14,503 --> 00:29:18,460 Así que, básicamente, la oportunidad parecía... 474 00:29:18,684 --> 00:29:20,864 demasiado buena para dejarla pasar. 475 00:29:20,989 --> 00:29:24,327 Y entonces, ¿cómo sucedió la agresión en sí? 476 00:29:29,498 --> 00:29:32,061 Bueno, la saludé. 477 00:29:32,748 --> 00:29:34,882 Y ella me devolvió el saludo. 478 00:29:36,378 --> 00:29:41,506 Y luego pasó rápidamente, según recuerdo. 479 00:29:41,583 --> 00:29:44,108 Creo que probablemente estaba un poco asustada. 480 00:29:44,981 --> 00:29:47,721 Y entonces, después de que ella ya pasara, yo... 481 00:29:48,139 --> 00:29:50,639 me di la vuelta y simplemente... 482 00:29:50,903 --> 00:29:53,444 la agarré por detrás, por el cuello. 483 00:29:53,763 --> 00:29:55,650 Y dejó escapar un pequeño grito, 484 00:29:55,727 --> 00:29:58,208 pero puse la mano sobre la boca 485 00:29:58,298 --> 00:30:01,598 y le dije que, si no forcejeaba, no le haría daño. 486 00:30:05,588 --> 00:30:06,828 Está bien. 487 00:30:08,224 --> 00:30:09,844 Y luego... 488 00:30:10,849 --> 00:30:12,756 ¿usted qué hizo? 489 00:30:12,833 --> 00:30:15,205 ¿La apartó del camino? 490 00:30:17,216 --> 00:30:18,286 Sí. 491 00:30:18,477 --> 00:30:21,447 50 metros más o menos en el bosque. 492 00:30:21,998 --> 00:30:26,275 Estaba bastante cerca del aparcamiento, según descubrí más tarde, lo que fue 493 00:30:26,848 --> 00:30:29,588 una suerte. No lo había planeado. 494 00:30:37,181 --> 00:30:38,861 ¿Y luego? 495 00:30:40,461 --> 00:30:44,845 Y luego la obligué a tumbarse sobre la maleza 496 00:30:45,538 --> 00:30:47,438 y tuvimos sexo. 497 00:30:48,062 --> 00:30:49,759 La violó. 498 00:30:50,851 --> 00:30:53,791 Sí. Pido disculpas, la violé. 499 00:30:55,448 --> 00:30:58,068 - ¿Una vez sola? - Sí. 500 00:30:58,443 --> 00:30:59,634 ¿Y luego? 501 00:30:59,711 --> 00:31:01,556 Luego la estrangulé. 502 00:31:03,773 --> 00:31:06,700 Y por si sirve de algo... 503 00:31:07,337 --> 00:31:11,837 aunque la muerte por estrangulamiento puede durar hasta dos o tres minutos, 504 00:31:11,914 --> 00:31:14,840 la inconsciencia llega en tan sólo diez segundos, 505 00:31:14,917 --> 00:31:16,678 sin duda no más de 20, 506 00:31:17,031 --> 00:31:19,001 así que apenas tuvo dolor. 507 00:31:19,292 --> 00:31:21,094 Lo mismo con Alison. 508 00:31:21,171 --> 00:31:25,142 Por favor, tranquilice a sus familias en este sentido. 509 00:31:27,929 --> 00:31:31,986 ¿Alison Baldwin fue la primera? 510 00:31:34,986 --> 00:31:36,346 Bueno... 511 00:31:37,718 --> 00:31:40,680 tengo la intención de tratarles con respeto. 512 00:31:40,757 --> 00:31:44,462 Espero que me brinden la misma consideración. 513 00:31:44,788 --> 00:31:48,376 Pero, en realidad, lo más importante aquí son las víctimas. 514 00:31:49,029 --> 00:31:50,189 Así que... 515 00:31:50,867 --> 00:31:54,305 si acepto llevarles a algún sitio, como dije ayer, 516 00:31:54,382 --> 00:31:58,853 sin prensa, sin cámaras... sin circo. 517 00:32:00,413 --> 00:32:03,009 - Sin circo. - De acuerdo. 518 00:32:03,157 --> 00:32:05,137 Hay un lugar... 519 00:32:06,398 --> 00:32:11,165 a menos de una hora de aquí, que creo que les interesará. 520 00:32:16,159 --> 00:32:18,219 Mañana, entonces. 521 00:32:18,518 --> 00:32:20,184 A primera hora. 522 00:32:41,885 --> 00:32:43,500 ¿Estás bien? 523 00:32:43,577 --> 00:32:44,828 Estoy bien. 524 00:32:50,508 --> 00:32:52,949 No sé si está jugando... 525 00:32:53,640 --> 00:32:55,629 o si hay más. 526 00:32:55,808 --> 00:32:58,027 Pero, Dios, haga lo que haga, 527 00:32:58,190 --> 00:33:01,871 creo que es lo más parecido a la maldad que he presenciado. 528 00:33:05,428 --> 00:33:08,061 Salimos mañana temprano, antes de las de las siete, para evitar el tráfico. 529 00:33:08,138 --> 00:33:09,166 Bien. 530 00:33:10,588 --> 00:33:12,278 Buenas noches, jefa. 531 00:33:33,117 --> 00:33:35,057 ¿Pero qué pasa con Sal? 532 00:33:35,524 --> 00:33:38,234 Solo tengo que ocuparme de eso. Pero, como dije, 533 00:33:38,965 --> 00:33:40,526 lo que vosotras queráis 534 00:33:40,603 --> 00:33:43,995 es lo único que me importa. 535 00:33:45,354 --> 00:33:48,831 Queremos a mamá. Por supuesto que sí. 536 00:33:48,908 --> 00:33:52,237 Y nos sentimos muy tristes cuando os separasteis. 537 00:33:52,593 --> 00:33:53,913 Pero... 538 00:33:54,136 --> 00:33:56,642 has sido más feliz en los últimos nueve meses 539 00:33:56,719 --> 00:33:58,627 de lo que te hemos visto en años. 540 00:34:00,297 --> 00:34:02,307 Ahora estás con Sal. 541 00:34:02,553 --> 00:34:05,112 Y ese es el padre que más nos gusta. 542 00:34:07,374 --> 00:34:08,812 ¿Qué ha dicho ella? 543 00:34:11,362 --> 00:34:12,562 Venid aquí. 544 00:34:13,524 --> 00:34:15,516 Las dos... 545 00:34:38,265 --> 00:34:39,925 Quería preguntar... 546 00:34:40,844 --> 00:34:42,972 ¿Por qué la enterró dónde lo hizo. 547 00:34:42,997 --> 00:34:45,183 A Hayley, en medio de la autopista. 548 00:34:45,236 --> 00:34:47,415 Para ver si podía salirme con la mía. 549 00:34:48,307 --> 00:34:50,207 Infantil, la verdad. 550 00:34:51,219 --> 00:34:52,959 Tentar al destino. 551 00:34:54,566 --> 00:34:56,350 Pero simplemente me atrajo. 552 00:34:57,896 --> 00:35:02,045 ¿Sabe una cosa? Había obreros a menos de cien metros de distancia. 553 00:35:02,869 --> 00:35:05,178 Ninguno de ellos se inmutó. 554 00:35:15,724 --> 00:35:16,884 Aquí. 555 00:36:04,204 --> 00:36:05,724 Allí arriba. 556 00:36:32,895 --> 00:36:34,755 Pare, Pare. Pare. 557 00:36:42,190 --> 00:36:44,225 Se llamaba Natasha. 558 00:36:45,502 --> 00:36:47,717 Me la llevé hace seis años. 559 00:36:48,267 --> 00:36:51,889 Y, no. Alison no fue mi primera. 560 00:37:05,574 --> 00:37:06,856 ¿Jefa? 561 00:37:15,085 --> 00:37:16,397 No más. 562 00:37:40,071 --> 00:37:41,754 Has venido. 563 00:37:43,634 --> 00:37:44,987 Pasa. 564 00:37:47,049 --> 00:37:50,566 Por Dios, Mila, llevo días esperando noticias tuyas. 565 00:37:50,643 --> 00:37:51,991 No sé qué pensar. 566 00:37:52,068 --> 00:37:55,305 Y entonces me recibes con una sonrisa, como: "Sí, todo va bien". 567 00:37:55,382 --> 00:37:57,191 Tenía que saber quién eras, Chris, 568 00:37:57,268 --> 00:37:59,625 y no lo he descubierto con seguridad hasta ayer. 569 00:37:59,702 --> 00:38:01,700 No, te conté lo del asesinato, 570 00:38:01,777 --> 00:38:03,762 lo de la tarjeta de crédito. Te lo dije. 571 00:38:03,839 --> 00:38:05,328 ¿Y crees que debería haberte creído? 572 00:38:05,405 --> 00:38:08,099 Sí, creo que deberías haber tenido un poco de fe, sí. 573 00:38:10,650 --> 00:38:12,434 Solía tener fe. 574 00:38:12,605 --> 00:38:15,474 Fe en que la vida sería buena para mí y para mi familia. 575 00:38:15,706 --> 00:38:18,648 Que mi hijo crecería con una madre y un padre 576 00:38:18,725 --> 00:38:22,177 en nuestro hermoso hogar, en nuestro hermoso país 577 00:38:22,769 --> 00:38:27,849 y se convertiría en médico o en abogado o en profesor. 578 00:38:31,550 --> 00:38:34,560 Y entonces, un día, una bomba de barril explotó y... 579 00:38:35,119 --> 00:38:38,285 los pedazos de la cabeza de mi marido cayeron en nuestro jardín. 580 00:38:40,112 --> 00:38:42,332 Así que ya no tengo fe. 581 00:38:44,315 --> 00:38:46,161 Creo en los hechos. 582 00:38:46,238 --> 00:38:49,059 Por eso fui a hablar con los agentes 583 00:38:49,136 --> 00:38:51,778 que te investigaron por la tarjeta de crédito... 584 00:38:53,081 --> 00:38:56,122 y les pedí que me dijeran si lo que habías dicho era cierto. 585 00:38:57,792 --> 00:38:59,450 Lo que hicieron. 586 00:39:00,191 --> 00:39:03,153 Y entonces vi las noticias sobre el asesino de Hayley. 587 00:39:03,691 --> 00:39:06,107 Y ahora, al igual que tú... 588 00:39:06,652 --> 00:39:09,200 creo que podríamos ser muy felices juntos. 589 00:39:11,347 --> 00:39:13,520 Pero entiendo que te he hecho daño. 590 00:39:13,597 --> 00:39:15,575 No puedo pedir disculpas por lo que hice 591 00:39:15,600 --> 00:39:17,576 porque siento que no tenía otra opción. 592 00:39:18,636 --> 00:39:21,443 Pero lo siento si te he causado dolor. 593 00:39:26,230 --> 00:39:29,364 Y espero que podamos reparar ese daño juntos. 594 00:39:33,917 --> 00:39:38,193 ¿Puedo dormir contigo esta noche? Hace mucho frío en la furgoneta. 595 00:39:45,230 --> 00:39:48,153 No tendrás que volver a dormir allí. 596 00:40:01,081 --> 00:40:04,450 Y sé que solo te quedaste por mí, 597 00:40:04,527 --> 00:40:07,200 porque sentía una conexión con ella aquí. 598 00:40:07,519 --> 00:40:11,403 - Pero ya no, Jessie. - Entonces, ¿quieres irte? 599 00:40:11,894 --> 00:40:14,677 Tú, yo y Hayley. 600 00:40:28,633 --> 00:40:31,669 Y la enterraremos en un lugar hermoso, mamá. 601 00:40:31,917 --> 00:40:34,353 Para que podamos verla todos los días 602 00:40:34,430 --> 00:40:37,090 y recordar su hermosa sonrisa 603 00:40:37,167 --> 00:40:40,208 y agradecer el tiempo que tuvo... 604 00:40:40,652 --> 00:40:42,963 y el tiempo que tuvimos con ella. 605 00:40:43,040 --> 00:40:45,841 Y papá nos visitará y nosotras a él. 606 00:40:46,128 --> 00:40:49,161 Y seremos felices, Jessie. 607 00:40:49,238 --> 00:40:51,208 Insisto en ello. 608 00:40:52,699 --> 00:40:54,639 Seremos felices. 609 00:41:16,608 --> 00:41:19,000 Oh, por fin apareces. 610 00:41:19,077 --> 00:41:21,368 Hemos estado muy preocupados por ti. 611 00:41:21,515 --> 00:41:23,335 Fui a dar un paseo. 612 00:41:27,881 --> 00:41:29,981 Sácate la chaqueta. 613 00:41:30,936 --> 00:41:32,814 Ya estamos. 614 00:41:33,264 --> 00:41:36,266 Ve a la cocina, te traeré una toalla. 615 00:41:42,585 --> 00:41:45,696 Aquí está. Vamos a rodearte con esto. 616 00:41:46,757 --> 00:41:50,118 Siéntate y te traeré una taza de té. 617 00:41:56,503 --> 00:41:58,432 Lo siento, papá. 618 00:41:58,509 --> 00:42:00,289 ¿Lo sientes por qué? 619 00:42:05,717 --> 00:42:07,708 Tenías razón. 620 00:42:10,841 --> 00:42:12,741 Estaba sola. 621 00:42:15,667 --> 00:42:16,890 Y asustada. 622 00:42:16,967 --> 00:42:18,712 Y no quería... 623 00:42:18,789 --> 00:42:21,129 no quería que te fueras. 624 00:42:23,726 --> 00:42:25,626 Tal vez... 625 00:42:26,704 --> 00:42:29,309 no estabas tan equivocada después de todo. 626 00:42:29,534 --> 00:42:32,019 Tal vez me estoy volviendo un poco... 627 00:42:32,096 --> 00:42:33,942 olvidadizo. 628 00:42:35,654 --> 00:42:38,178 Pero eso no es lo importante en este momento. 629 00:42:38,255 --> 00:42:41,309 Lo que es importante es ponerte bien. 630 00:42:42,294 --> 00:42:44,034 Así que pensé que... 631 00:42:44,635 --> 00:42:47,075 tal vez podrías necesitar... 632 00:42:48,217 --> 00:42:50,148 tomarte un tiempo libre. 633 00:42:50,225 --> 00:42:52,805 Tal vez podrías necesitar descansar un poco. 634 00:42:53,714 --> 00:42:55,559 Creo que me encantaría eso. 635 00:42:59,968 --> 00:43:02,153 Creo que me gustaría mucho. 636 00:43:08,296 --> 00:43:09,776 Tengo frío. 637 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 TRES MESES DESPUÉS 638 00:43:14,963 --> 00:43:16,348 Eso no funciona. 639 00:43:16,425 --> 00:43:18,411 Ya lo sabes, Tim. 640 00:43:19,531 --> 00:43:22,372 Podemos estudiar la posibilidad de conseguirte libros nuevos... 641 00:43:23,103 --> 00:43:26,012 si nos das alguna información útil. 642 00:43:26,359 --> 00:43:28,989 La información tiene que ser lo primero. 643 00:43:31,424 --> 00:43:35,543 ¿Y qué creen que dirán los periódicos de su falta de voluntad... 644 00:43:35,673 --> 00:43:37,647 para ayudar a las familias en duelo? 645 00:43:37,724 --> 00:43:40,786 No estoy del todo segura de que lo vean así. 646 00:43:42,811 --> 00:43:45,543 ¿Y cómo está la inspectora Stuart? 647 00:43:47,179 --> 00:43:50,379 ¿Creemos que volverá al trabajo? 648 00:43:51,987 --> 00:43:54,754 ¿Estamos perdiendo el tiempo hoy aquí? 649 00:43:57,174 --> 00:43:59,504 Debió ser muy bonita cuando era más joven. 650 00:43:59,581 --> 00:44:01,442 Vale, hemos acabado. 651 00:44:02,013 --> 00:44:04,122 Nos vemos dentro de un mes, Tim. 652 00:44:04,263 --> 00:44:06,066 Y haznos un favor, la próxima vez, 653 00:44:06,143 --> 00:44:09,028 ahórranos el truco del Silencio de los Corderos, ¿vale? 654 00:44:11,077 --> 00:44:12,872 Tewkam Wold. 655 00:44:14,594 --> 00:44:17,067 Es un pueblo al sur de Lincoln. 656 00:44:19,890 --> 00:44:22,350 Su nombre era Victoria. 657 00:44:30,500 --> 00:44:32,400 MONSTRUO PEDÓFILO 658 00:44:52,347 --> 00:44:56,846 En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 659 00:44:56,923 --> 00:44:58,293 Amén. 660 00:45:17,374 --> 00:45:18,920 Y hemos recibido tu invitación. 661 00:45:18,997 --> 00:45:20,253 ¿Y podéis venir? 662 00:45:20,330 --> 00:45:23,098 No me lo perdería por nada del mundo. Solo estoy... 663 00:45:23,184 --> 00:45:25,122 Me siento muy feliz por ti, Chris. 664 00:45:25,199 --> 00:45:29,492 Pues espera a conocerla, porque he tenido una suerte increíble. 665 00:45:29,569 --> 00:45:31,469 Creo que ambos la hemos tenido. 666 00:45:33,384 --> 00:45:35,340 Bueno, tengo que irme. 667 00:45:35,417 --> 00:45:38,399 Esta tarde tendremos nuestra primera ecografía. 668 00:45:38,517 --> 00:45:39,828 - ¡No! - Sí. 669 00:45:39,905 --> 00:45:42,652 Sí, me gustan los retos. 670 00:45:42,729 --> 00:45:45,231 ¡Chris! 671 00:45:45,308 --> 00:45:46,862 ¡Felicidades, amigo! 672 00:45:46,939 --> 00:45:48,548 Eso sí, estás completamente loco. 673 00:45:50,858 --> 00:45:54,200 Creo que nunca nada se ha sentido tan bien. 674 00:45:54,277 --> 00:45:55,552 Brillantes noticias. 675 00:45:55,629 --> 00:45:58,188 Simplemente... brillantes. 676 00:45:59,988 --> 00:46:01,343 Tú... 677 00:46:03,012 --> 00:46:04,985 Cuídate. 678 00:46:06,928 --> 00:46:08,318 Te quiero, amigo. 679 00:46:08,395 --> 00:46:10,234 Y yo a ti. 680 00:46:28,553 --> 00:46:30,273 ¿Estás bien' 681 00:46:30,350 --> 00:46:31,581 682 00:46:31,805 --> 00:46:33,205 Estoy bien. 683 00:46:37,589 --> 00:46:39,235 Ya hemos llegado. 684 00:46:50,132 --> 00:46:52,030 No tardaré mucho. 685 00:46:57,662 --> 00:46:59,322 Hola, extraño. 686 00:46:59,443 --> 00:47:01,143 Hola, jefa. 687 00:47:03,958 --> 00:47:05,368 Te he echado de menos. 688 00:47:05,445 --> 00:47:07,295 Yo también te he echado de menos. 689 00:47:13,825 --> 00:47:15,499 - CEMENTERIO NATURAL Y ARBOLEDA - ¿Estás bien? 690 00:47:15,785 --> 00:47:17,108 Sobrevivo. 691 00:47:17,630 --> 00:47:19,059 ¿Cómo están las chicas? 692 00:47:19,136 --> 00:47:22,100 - Están bien, gracias. - ¿Y Sal? 693 00:47:22,264 --> 00:47:23,512 Sí. 694 00:47:23,681 --> 00:47:26,678 Sí, para mí es un viaje. Consiguiéndolo, creo. 695 00:47:27,308 --> 00:47:28,497 ¿Y tú? 696 00:47:28,627 --> 00:47:30,979 - Sí, creo que también consiguiéndolo. - ¿Sí? 697 00:47:31,056 --> 00:47:34,248 Todavía... muy cansada. 698 00:47:34,981 --> 00:47:37,161 30 años. Es mucho tiempo. 699 00:47:38,662 --> 00:47:39,982 Lo es. 700 00:47:41,209 --> 00:47:43,038 Y tal vez suficiente. 701 00:47:45,643 --> 00:47:47,909 Veo las cosas en los periódicos. 702 00:47:47,986 --> 00:47:49,906 Sí, ya, continuamente. 703 00:47:52,113 --> 00:47:54,013 ¿Y estás bien? 704 00:47:56,270 --> 00:47:58,241 Lo dejo en la oficina. 705 00:47:59,383 --> 00:48:00,811 Él no es nada. 706 00:48:00,888 --> 00:48:03,545 No es digno de mi energía en ningún lugar que no sea el trabajo. 707 00:48:06,048 --> 00:48:07,608 Son preciosas. 708 00:48:08,112 --> 00:48:09,972 Eran sus favoritas. 709 00:48:10,155 --> 00:48:12,642 Al parecer, simbolizan un nuevo comienzo. 710 00:48:12,719 --> 00:48:14,366 Parece lo adecuado. 711 00:48:18,713 --> 00:48:20,616 ¿Vamos a verla? 712 00:48:20,970 --> 00:48:22,276 Vamos. 713 00:48:24,529 --> 00:48:26,255 Hola. 714 00:49:14,010 --> 00:49:20,075 www.subtitulamos.tv