HACE TRES AÑOS, SE DIVISÓ UNA NAVE DESTROZADA CRUZANDO EL SISTEMA SOLAR
FRAGMENTOS DE ESA NAVE LLEVAN SEIS MESES CAYENDO SOBRE LA TIERRA
Anteriormente en Debris...
A pesar de la coalición, asumo que los estadounidenses
le habrán ordenado poner primero sus intereses, igual que nosotros.
¿Cómo van las cosas con Finola?
Se está aclimatando.
¿Por qué haces esto?
Quiero asegurarme de que esta tecnología
acaba en manos de los buenos antes que en otras.
Fue encontrado en el tejado de una granja en Wisconsin.
Sí, nos llevaremos ese también.
Quienesquiera que sean,
tienen algo que nosotros no tenemos.
¿No es por eso por lo que estás tú aquí?
Hay miles millones de estrellas, miles de millones de planetas.
Las posibilidades de que los fragmentos nos encontraran son imposibles.
Creo que lo que estamos haciendo aquí
cambiará por completo el curso de la humanidad.
George Jones está vivo.
- Eso es imposible. - Que no se entere el MI-6.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
- Es su padre. - Sé que te las puedes arreglar.
www.subtitulamos.tv
Mecheros Zippo, cristalería Pyrex,
los crayones Crayola también se fabrican en Pensilvania.
Los Cadillac tienen una línea entera
llamada Fleetwood en honor a Fleetwood, Pensilvania.
El Fleetwood Brougham fue un coche importante en los años 80.
Y, claro, los Peeps.
Me chiflan los Peeps.
¿Qué es un Peep?
Vamos.
- ¿Jamás has comido un Peep? - No.
¿Una chuche de nube?
No, jamás he comido un... Peep.
Son una droga.
Algunas personas creen que saben mejor cuando están pasados.
Resulta que yo soy una de esas personas.
¿Qué, hay como toda
una subcultura secreta de Peeps?
No sabes lo que te pierdes.
Le debemos a la gente del estado de Pensilvania
muchísima gratitud, y no tengo miedo de decirlo.
¿Está todo bien?
Sí, sí, es que
intento comunicarme con mi hermana.
Estoy un poco preocupada, de hecho.
Aún tengo algunos asuntos pendientes en Londres.
¿Qué sucede?
Nada, solo es...
Es una situación compleja.
Nunca nos hemos llevado muy bien
y lidiar con la herencia de mi padre...
He estado aquí tres semanas y parece como si hubieran sido tres años.
Parece que esto ya ha llegado a los noticieros locales.
¿Qué usaremos esta vez, fuga de gas?
"La Agencia Espacial rusa lucha por controlar
cohete experimental".
Fantástico.
Vamos a culpar a los rusos.
Lester.
- Bryan. - Agente Jones.
Hola. Finola.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Un satélite de investigación en la atmósfera superior
divisó algo que pasó volando cerca.
Captó una señal como la de un fragmento.
Entró a nuestra atmósfera. Basados en los relatos de los testigos,
aterrizó en alguna parte del pueblo cerca de la una de la madrugada.
Hemos evacuado a todos los residentes, pero no hemos encontrado el fragmento.
En cuanto amaneció, todo este metal comenzó a salir
del pueblo y formar una línea.
¿Tiene algo que ver con el sol
o es coincidencia que pasara en la mañana?
No lo sabemos.
¿Y solo objetos hechos de metal?
Metal, aleaciones. Así parece.
¿Es un campo magnético?
No registramos ninguno
y no afecta a todos los metales.
Parece ser selectivo,
como si eligiera lo que quiere.
Jamás he visto un fragmento que tenga un efecto como este.
Lester, ¿tenemos que ponernos el traje?
Los registros muestran 23.
Están terminando de hacer las pruebas.
Nada siniestro.
Hola.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
Esos tíos de vigilancia trabajan a su ritmo.
Es la nueva normalidad en la CIA.
Ya era malo cuando me marché.
Ten. Tómate un antiácido.
Gracias.
¿Cómo está la familia?
Ya sabes.
¿Qué puedo decirte? Las cosas son como son.
Toma asiento.
¿Es cierto?
Por lo que sabemos.
George Jones está vivo.
¿Qué le ha pasado en el ojo?
No lo sabemos.
¿Y quiénes son estas personas?
Están recuperando fragmentos,
pero ¿con qué fin?
¿Los venden? ¿A los rusos o a los chinos?
- ¿Son... terroristas? - No está claro del todo,
pero parecen estar muy bien financiados.
¿Cómo está metido en esto George?
También lo estamos investigando.
Lo enterraron hace cinco meses.
¿Cómo es posible?
Lo estamos investigando, Harris.
¿Esto en qué afecta a la información
que tiene George sobre los fragmentos?
Tenemos que suponer que eso significa
que saben lo que tenemos.
Lo que queremos, lo que...
intentamos construir.
Harris. Él fue quien escribió el manual.
- Lo sé. - Escucha.
Voy a conseguir respuestas.
Pero me tendré que ensuciar las manos.
Incluido con los británicos.
Es tu división.
Y...
por lo que respecta al director o a mí,
estás... de viaje.
Te encuentras tan maravillado por las vistas
que no has tenido tiempo de llamar a casa.
Vale, las comunicaciones por ahí. Poneos en la esquina noreste.
Recibido, Jones. Por aquí.
Nada.
Vale, estoy pillando muchas perturbaciones.
¿Puedes... ir a por unos medidores?
¿Cómo se llama?
Eric.
¿Cuál es su apellido?
No...
No me acuerdo.
¿No se acuerda de su apellido?
No me acuerdo. ¿Vale?
- ¿Vive en este pueblo? - Sí, vivo aquí.
¿Por qué no se ha ido con los evacuados?
Debería estar en Reading.
- Tengo que hacer una cosa. - No es seguro
para usted estar aquí ahora.
Solo... estoy intentando averiguar una cosa,
y luego... luego me iré, ¿vale?
¿Qué intenta averiguar?
Es que ni siquiera sé si lo quiero hacer.
¿Sabe a qué me refiero? Como cuando...
Cuando... cuando uno...
Cuando uno no es capaz de decidirse,
y yo... Vale, ¿qué tal esto?
Dadme 30 minutos para pensarlo,
y luego me iré, lo juro. ¿Vale?
No lo entendéis. Por favor.
Eh, eh. ¿Qué es lo que lo tiene tan molesto?
Vigílalo un momento.
Creo que está afectado por el fragmento.
Le pasa algo.
Ni siquiera ha mencionado lo del metal que se mueve,
lo cual es difícil de no ver, ¿no crees?
A lo mejor deberíamos decirle a Chin que haga más pruebas
antes de continuar aquí.
Nos podemos dividir si quieres.
Dadme dos segundos para pensarlo. Por favor.
Cuidemos el uno del otro.
¿Sí?
Kazemi, ¿podrías llevarlo a la base para una evaluación?
- Recibido. - No podéis hacer eso.
Por favor, soltadme. ¿Por favor?
Dejadme ir, ¿vale? Lo recordaré.
¡Por favor! Por favor.
Lo recordaré. Lo recordaré. Por favor.
Yo... ¡Dadme dos segundos para pensarlo!
¡No podéis hacerme esto! ¡Por favor!
Oye, Bryan.
Mira esto. Es un escáner satelital actualizado.
Está rodeando el pueblo.
Sí.
Como si quisiera dejar a la gente afuera.
Brandt, no te he oído. ¿Puedes repetir?
Tenemos interferencia.
¿Me recibes?
Afirmativo.
Tenemos todo el equipo en marcha ahora mismo.
¿Recibes algo?
No te he entendido, Bryan. Repite.
Tenemos todo el equipo en marcha. ¿Recibes señal?
Sí. Todavía no hemos recibido señales de ningún fragmento,
pero se está construyendo otro segmento del muro
en la parte noreste del pueblo.
Vale.
Iremos a echar un vistazo.
No te molestes. Aquí no hay señal.
Estoy seguro de que llamará.
¿Tienes hermanos?
No.
Ella es...
es muy difícil de tratar.
Mi padre me colocó el problema
y no...
No sé.
No lo he superado.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Yo...
pasé toda la noche con él,
con su cuerpo, en la morgue.
Y no dejo de pensar
en el último mensaje que me envió.
En el momento no lo entendí,
pero para cuando lo leí...
él ya se había quitado la vida.
¿Qué decía?
"No estás sola".
Me pasé todo el fin de semana intentando encontrar a mi hermana
para decirle que él había muerto.
Estaba colocada en una casa por alguna parte.
Jamás me había sentido tan sola.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye! Relaja. - ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! Tranquilo. Tranquilo.
- ¡Oye! - Tranquilo. Relaja.
¿Qué les ha pasado a los agentes que estaban con usted?
Me he dejado el móvil en casa. ¿Sabéis qué hora es?
¿Por qué lleva sangre en la ropa?
Intentaba llegar a una reunión,
pero todos los coches están cerrados.
¡Ella ha intentado detenerme!
Forzó mi mano.
Bryan a campamento base. ¿Me reciben?
No podía permitir que se interpusiera.
Tenemos una persona de interés, cambio.
- 15 personas para hacer esto. ¡Yo! - Necesito que enviéis a cualquiera
que esté disponible para localizar a la agente Kazemi.
Hemos perdido el contacto. ¿Cambio?
- ¡El Sr. Woo de la oficina! - Eric. ¡Eric!
- Estamos aquí para ayudar. - ¿Cómo sabes mi nombre?
- ¿No recuerda
haber hablado con nosotros? ¿No recuerda eso?
¿Quiénes sois?
¿Cómo sabes mi nombre?
Eh.
¡Oye! ¡Para!
¡Para!
Vamos.
No te muevas.
Lo tengo.
Pues...
qué locura.
Yo también lo tengo.
Por favor. Solo tengo que encontrar una cosa.
Y me iré.
Me alegro de que estés bien.
- ¿Cuántos hay? - ¿De momento? Tres.
- Incluido el tuyo. - No puedo quitármelo de la cabeza.
¿Qué es lo correcto?
No sé... No sé qué hacer.
Sabemos que este hombre ha sido clonado.
Lo importante es: ¿por qué lo está clonando el fragmento?
Debe haber entrado en contacto con él.
Así que puede que esté formando un círculo para proteger a los clones.
Sí. O al proceso de clonación.
Puede ser. Averigüemos qué saben.
Kazemi, quédate con el tuyo en el laboratorio tres.
- Yo me quedaré con el dos. - Y yo voy con el uno.
- Averiguad lo que podáis. - Vale.
Vamos. ¡Tengo que irme!
¡No me lo puedo perder, se supone que tengo que estar ahí!
¡Tengo que irme! ¡Ahora!
- ¿Qué me ha hecho? - El pulso es normal.
La presión arterial está un poco alta, los niveles de cortisol disparados.
Necesito que me diga
qué es lo último que recuerda.
¿Qué intentas hacer, Eric?
Solo digo... solo... Es que creo
que debería sopesar pros y contras.
Solo podremos ayudarte
si respondes a nuestras preguntas.
Tengo que encontrarlo.
Yo solo... quiero arreglar esto.
¿Qué es lo que intentas encontrar?
Esto podría ser... Esto podría ser muy malo.
Yo solo... no puedo... No puedo quitármelo de la cabeza.
Intenta concentrarte en nuestras preguntas.
¿Qué es lo correcto?
Nadie... Nadie trabaja tanto como yo.
Necesito bordar esta presentación, ¿vale?
Si no, le darán el despacho de la esquina a Johnny.
Porque al Sr. Woo le cae mejor. ¡Sus PowerPoints son geniales!
Eric, céntrate. ¿Qué recuerdas?
Mira, esta... ¡es una decisión
que va a afectar todo!
¿Dónde estabas antes de que te encontrara en ese almacén?
Es que... duele.
Duele muchísimo.
¿Qué duele?
¡Hablo de logros!
¡Hablo de subir peldaños!
¡De escalar una montaña!
Intento averiguar qué te ha pasado.
Necesito evaluarlo. ¿Vale? ¿Está bien? ¿Está mal?
¿Qué es demasiado? A lo mejor no es suficiente.
Es que sigue...
¡girando!
¡Estoy intentando tener mi propia identidad!
Eric, tranquilízate.
- Tengo que cambiar esto. - Vale. Vale.
Por favor, tenéis que dejarme ir. Tenéis que dejarme ir.
- Tranquilízate. - Tengo que tener éxito.
- Está colapsando.
Tengo que tener éxito.
- Presión en 8/5. - ¡Tengo que tener éxito!
Tengo que cambiar esto. ¡Tengo que cambiar esto!
Está colapsando.
Estoy justo aquí. Mírame.
Mírame.
¡Tengo que cambiar esto!
Estoy aquí.
Estoy aquí. Mírame.
Mírame.
Respira.
¿Puedes oírme?
Respira. Respira.
Vale. Vale.
¿Habéis encontrado la bola de luz?
¿Qué bola de luz?
Oye. No pasa nada.
Cometí un error.
Lo... tenía todo.
Y ahora lo he perdido.
¿Qué has perdido?
A ella.
Lo que tenemos es real.
Lo demás...
no.
Puede que el tuyo sea el original,
por eso sigue vivo.
No creo que ninguno sea el original.
- ¿Por qué no? - Son idénticos
genéticamente, pero ninguno de ellos
está emocionalmente equilibrado.
Creo que lo que tenemos son tres fragmentos
de la personalidad de un hombre.
A lo mejor el Eric original
sigue en el pueblo.
Están muriendo, a lo mejor él también está muriendo.
Después de todo, fueron clonados de él.
¿Crees que siguen conectados a él?
No lo sé.
Dicen que antes de morir
tu vida pasa delante de tus ojos.
Piensas en tus mayores arrepentimientos.
El mío estaba obsesionado con cumplir metas profesionales.
El tuyo sopesaba una decisión importante.
- ¿El tuyo? - Perdió una chica.
Es como si no estuvieran en paz con algo.
También me preguntó por una bola de luz.
¿Eso qué significa?
No tengo ni idea.
Ha llegado el resultado de la toma de huellas.
Se llama Eric King.
Esta debe ser la chica de la que hablaba.
Posteó que ya no está en una relación
hace unos días
y acaba de aceptar un nuevo empleo en San Francisco.
- Brandt. - No está simplemente
rodeando el pueblo.
Está formando un círculo matemáticamente perfecto.
Te estoy enviando las coordenadas.
Tenemos algo.
El centro del círculo que se está formando alrededor del pueblo...
Sí.
Es la dirección de Eric.
Como ya sabes, el comprador
que se teletransportó a la columna es un exmilitar de las SAS.
No hemos podido identificar a los demás del hotel,
pero al del centro ya le hemos visto antes.
Estuvo en Lisboa la semana pasada con un alias diferente
al que dijiste que había dado en el JFK.
Nuestra alianza ya va camino de cumplir siete meses,
como podrás recordar, hace unas semanas,
hablamos de la necesidad de ser más transparentes
para salir del estancamiento en el que nos encontramos.
Sé que te preocupa Bryan,
como a mí me preocupa Finola.
Y con los dos en el terreno,
es más importante que nunca que nos enseñemos todas las cartas.
Priya, averiguar quiénes son estos nuevos jugadores
nos interesa a los dos.
¿Qué crees que me estoy guardando?
¿Estás solo?
Sí.
Bueno, teniendo eso en cuenta, acabamos de recibir
esta información.
Creemos que forma parte de un grupo
que se hace llamar Influx.
Buscan fragmentos activamente.
Por lo que sabemos, no trabajan
con ningún gobierno y su financiación es independiente.
Tenemos a nuestro equipo asesor
sobre delitos financieros investigando su dinero.
Te mantendré al tanto cuando sepa algo más.
Lo mismo digo.
Investigad esto de Influx.
- Es aquí. - ¿Qué tenemos?
540.
Lo comprobaré.
Campo base. Cambio.
Bryan a campo base.
Bryan, ¿me recibes?
Hemos localizado el fragmento.
Al parecer resultó herido en el impacto.
Hay sangre.
El sujeto no está aquí.
La agente Chin ha llegado al campo base.
¡Eh!
¡Sal! ¡Sal!
Vamos. Lentamente.
¿Cómo te llamas?
- No lo sé. - Al suelo.
No puedo olvidarlo.
Nadie entra en ese sótano sin traje.
Vale. Vamos.
Empecemos en 60, ¿vale?
¿Quién... quiénes sois? ¡No! ¡No!
Tranquilízate.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
No te haremos daño.
Lo tenemos, Chin.
No responde a los protocolos de cierre.
Prueba a 75 para sobrecargarlo y haz otra medición.
Salió de aquí por su propio pie.
Se levantó y se fue andando.
Bryan.
Finola a Bryan.
Oye, Kazemi.
Aquí Kazemi.
Encontré un rastro de sangre aquí abajo.
Creo que huyó.
¿Podrías mirar por los alrededores?
Hay mucha sangre y no creo
que haya ido muy lejos.
Recibido.
Vale, ya voy.
Perdona. ¿Puedes coger eso?
Vale. Gracias.
- Dee Dee. - Ahora eres como el spam.
Llamas más que los de la compañía telefónica.
Sí, bueno, es que me preocupas.
¿Vale? Solo intento asegurarme de que estás bien.
Yo no fui la que salió corriendo
tras el trabajo de papá en Estados Unidos.
Dee Dee, eso no es justo.
Y no has respondido a mi pregunta.
Son las dos de la madrugada para ti. ¿Estás bien?
No tienes que preguntar eso cada vez.
Sí que tengo, si no piensas responder
a mis llamadas. Es importante
que estemos unidas y en contacto.
Perdona, pero no lo entiendo.
Dices que quieres que estemos unidas,
pero luego dices que no puedes venir a casa.
Pero luego dices que es importante que estemos en contacto.
Sabes a qué me refiero, Dee.
Tenemos que... dejarnos de tonterías
y de pelear.
Papá fue quien nos dejó en este agujero, ¿vale?
Yo estoy pasando por exactamente
lo mismo que tú.
Me da igual lo que dijera el informe.
- Papá jamás haría eso. - ¡Sí, bueno, lo hizo, Dee!
Lo siento.
¿No puedo verte?
¿Por qué no vienes a casa?
No puedo.
No puedo montarme en un avión sin más... cuando estoy en medio de un caso.
Si te llamo más tarde, ¿responderás?
Sí.
Te quiero.
Tienes una cita concertada, Dee Dee.
Oye, Eric se fue andando del lugar del impacto.
Kazemi me lo ha dicho. Siguen buscando.
Estaba pensando...
en los clones,
en el orden que murieron los dos primeros.
- ¿Sí? - Digamos que
estaban conectados a Eric.
Si está ahí afuera moribundo,
puede que esté... entregando las partes de sí mismo
que menos importaban.
Cuando te estás muriendo, básicamente
estás dejando sin uso las partes
de tu cuerpo que son menos necesarias
para proteger las más importantes.
Sí. El corazón.
Si eso es cierto, estará ahí afuera
aferrado a lo más importante.
No puedo dejar de preguntarme
qué aspecto de ti habría visto
en tu clon que fuera el más importante.
Porque eres mucho más que un agente federal.
- Pero eso es lo único que me dejas ver, - Cierto.
y es lo menos importante.
Vale, dispara. Te he dicho que soy de Texas,
mis padres aún viven allí, estudié ahí,
me uní a los Marines, ya te he contado mi visión del mundo
y que no tengo hermanos ni hermanas.
¿Qué más quieres saber?
¿Quién sale en la foto que tanto mirabas?
¿Por qué la llevas contigo?
Otro día.
Sí, Kazemi.
Hemos encontrado algo en el garaje de Eric.
Su coche estaba aquí.
Ha perdido mucha sangre.
Así que sale del sótano,
logra llegar al garaje,
se mete en el coche y se acaba el rastro de sangre.
Sigue intentando funcionar
aunque lo desarmemos.
Llegó al coche, eso seguro.
El coche habrá sido arrastrado.
Debe seguir dentro,
en alguna parte del círculo.
No está aquí.
Tiene que estar.
¡Bryan! Ese es su coche.
Lo tengo.
¡Eric! ¡Estoy aquí! ¡Te tengo!
Vamos a sacarte de aquí.
¡Eric, despierta!
¿Qué cojones ha sido eso?
Campamento base.
Campamento base, estoy viendo luces,
como un pulso.
¡Bryan!
Sí, está recorriendo el círculo.
Está compactando el círculo.
¡Oye! ¡Oye!
Se está contrayendo
para protegerse de nuestros intentos de desconectarlo.
¿Y por qué no está desconectado aún?
- ¡Apágalo! ¡Bryan está dentro! - ¡Eric!
No puedo desconectarlo más deprisa.
¡Desconéctalo!
¡Salgamos de aquí!
¡Bryan!
Bryan, ¿puedes oírme?
¡Bryan!
¡Bryan! ¿Estás bien?
Vale.
¿Eric? ¡Oye!
¿Puedes oírme?
¡Oye! ¡Vamos!
¿Puedes oírme?
¿Quién eres?
Soy agente federal.
Voy a pedir un equipo médico de evacuación.
Hay algo...
Hay algo que tengo que hacer.
¿Qué es lo que tienes que hacer?
¿Es algo del trabajo?
Lo era. Pero ya no lo es.
Tengo que encontrar a alguien.
Creo que te ayudó a aguantar.
Te salvó la vida.
Quédate.
¿Estás bien?
¿Estaré bien alguna vez?
Hoy me he disparado a mí mismo.
Eso debe ser difícil,
ver muerta a la persona que más quieres en el mundo.
La sanación será lenta.
¿Tienes algo para mí?
Finola me ha dicho que estuvo con el cuerpo de su padre
en la morgue tras su muerte.
¿Cómo es posible?
¿No acabas de tener un caso con clones?
No del tipo que puedes usar.
¿En eso estabas pensando?
Pronto lo sabremos.
¿Eso qué quiere decir?
Acabo de enviar un equipo a Londres para desenterrar a George Jones.
Te mantendré informado.
Tengo que irme.
Aquí tienes.
Les pedí que me dieran los más rancios.
Peeps.
Abróchate.
Posible anomalía secundaria
detectada aproximándose a la atmósfera.
Entrando en la atmósfera en el Atlántico Norte.
No hemos podido obtener confirmación visual.
Extrapolando trayectoria
para determinar posible campo de fragmentos.
www.subtitulamos.tv