Anteriormente en Are You Afraid of the Dark?...
Son flashbacks. No nos va a contar lo que pasó. Nos lo está enseñando.
El Libro de las Sombras creó la maldición, así que a lo mejor...
- Podemos usarlo para romperla. - Lo encontré.
"protégenos en tu sagrada luz".
Realmente eres tú.
Sé que estás ahí.
No te tengo miedo.
Hola.
No te veo.
¿Quién eres?
Me llamo Zoey.
¿Qué es este sitio?
Estás en la Casa Oscura.
¿Qué me ha pasado?
Te ha cogido el Hombre Sombra.
Nos ha cogido a todos.
¿Estamos muertos?
No lo sabemos.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Ninguno de nosotros se acuerda.
Cuanto más tiempo pasas en la Casa Oscura,
más cosas olvidas.
Te conozco.
Eres el chico que desapareció.
Te recuerdo de los carteles que había junto al puerto.
Y tú.
Fuiste de acampada al bosque con tu familia.
Dos días después, desapareciste.
Todos creyeron que te habías escapado.
¿Cómo sabes todo eso?
Cuando estaba investigando la maldición, os busqué en Google.
Lleváis años desaparecidos.
¿Qué es Google?
Habéis estado aquí, en la oscuridad, todo este tiempo,
atrapados.
Eso dice la leyenda.
Cuando entras en el Bosque Encantado, quedas maldito.
El Hombre Sombra solo puede ir a por ti de noche.
Pero, cuando finalmente te atrapa,
no podrás escapar de la oscuridad.
Nunca.
A no ser que se rompa la maldición.
Lo encontré.
- ¡Jai! - ¡Jai!
- ¡Jai, no, Jai!
¡Ese es Luke!
- ¡Jai! - ¡Jai!
¿A qué estás esperando? ¡Lee la maldición! ¡Vamos!
¡Chicos! ¡Ayudadnos!
Esperad.
Chicos, son ellos. Son mis amigos.
¡Luke! ¡Gabby!
¡Ayudadnos, estamos aquí!
¡La tengo!
"Alejad todo daño y todo miedo".
Hola, mamá.
"Solo el bien es bien recibido".
¡No!
¡Chicos! ¡Ayudadnos!
¡Ayudadnos! ¡Estamos atrapados aquí!
"Hechizo de magia pura y brillante,
protégenos en tu sagrada luz".
¿Qué está pasando?
¿Qué me está pasando?
Realmente eres tú.
Sí.
Realmente soy yo.
¡Luke! ¡Luke!
¡No!
¡No, estoy aquí!
¡Estoy aquí! ¡Luke, ayúdanos!
¡Ese no soy yo.
¡No!
www.subtitulamos.tv
- Tienes las pupilas dilatadas. - ¿Cómo lo distingues?
- Porque están dilatadas. - Eso no es bueno.
La abuela tuvo problemas de riñón por dilatarse.
Eso es diálisis. Mira esto.
¿Ves el negro de sus ojos?
Debería hacerse más pequeño cuando se apunta una luz hacia sus ojos,
pero se hace más grande.
- ¿Y qué significa eso? - Tiene una lesión cerebral.
O convulsiones.
O tiene una intoxicación alimentaria aguda.
- ¿Qué estás leyendo? - Phone Doctor.
- Eso no ayuda. - Disculpa, esto tiene acceso
a más de 27 médicos de todo el país, así que...
Necesita un verdadero médico, chicos.
No una aplicación. Ni a Hanna.
Hay que llevarlo al hospital.
Connor, ¿estás bien?
Vamos a conseguirte ayuda.
Antes habló.
No creo que haya parpadeado.
Os digo que está como mi abuela
cuando la dilapidaban.
A lo mejor ha pasado tanto tiempo en la oscuridad que está en estado de shock.
A lo mejor ha pasado tanto tiempo en la oscuridad que no puede ver.
Puede ver.
Connor, soy yo, Luke.
¿Luke?
Estamos en la luz.
Sí.
Te he traído a la luz. Ahora estás a salvo.
¿Cómo?
Hemos roto la maldición.
El Hombre Sombra se ha ido. Ya podemos irnos a casa.
He decir que me ya me muevo muy bien por el Bosque Encantado.
Puede que me ponga una camisa de franela y un chaleco acolchado,
y ser como un apasionado del campo que vive en el bosque.
Sí. Sin duda. ¿Hacia dónde está el sur?
A lo mejor deberías seguir con los cómics.
Un momento. El Hombre Sombra está muerto.
Sí.
El bosque ya no está encantado.
Podemos reunirnos aquí a medianoche.
¿No sería genial contar historias de miedo en torno a una verdadera hoguera?
¿Y cómo sabes que no hay más monstruos en este bosque?
- ¿Más monstruos? - Mi amigo Jeremy Spowicz
me habló de un hombre llamado el Hombre Conejo, que vive debajo de un puente
y, cada Halloween,
sale y persigue a los niños con un hacha gigante.
¿Es el que huele a sirope de arce y come papel?
No, ese es Jeremy K. Yo estoy hablando de Jeremy S.
Y asegura que es Hombre Conejo es real.
Seguro que se lo ha inventado.
¿Cómo estás tan segura? Nadie creía que el Hombre Sombra fuera real,
- y todos sabemos cómo ha terminado eso. - Touché.
- Yo digo que lo busquemos. - Buena idea.
¿Qué tal si vuelves aquí en Halloween, buscas ese puente
y esperas al Conejo de Pascua?
- ¿Vendrás conmigo? - No.
Porque, o no es real y es una pérdida de tiempo,
o es real y nos persigue con un hacha.
Correríamos. Y no me atraparía.
No puedes correr más que un monstruo, chico.
No tengo que correr más que un monstruo. Solo tengo que correr más que tú.
Cierto.
Connor, ¿estás bien?
Estoy bien. Solo...
estoy un poco débil.
Venga, tío. Sigamos andando.
¿Va todo bien?
Sí,
no es nada. Vamos.
Perdona el desorden..
Nos colamos cuando desapareciste, porque estábamos preocupados.
Y luego, volvimos a colarnos porque necesitábamos un lugar para escondernos.
Y eso se rompió cuando luchábamos contra el Hombre Sombra.
Y eso también.
También se colaron en tu portátil.
Seth.
Tenemos que volver a casa antes de que nuestros padres noten que nos hemos ido.
¿Nos vemos en el colegio?
Creo que no deberíamos ir al colegio.
- ¿Por qué? - Para tenerlo vigilado.
Está claro que le pasa algo. ¿No veis que actúa de una forma rara?
Pues nos lo llevamos al colegio, donde podamos verlo.
La gente ya empieza a hacer preguntas.
Claro, y hará aún más preguntas si aparece actuando así.
- Ya, entiendo lo que dices. - No podemos dejarle solo como está.
- Yo no puedo faltar al colegio. - A lo mejor podemos hacer turnos.
- ¿Turnos? ¿Qué somos, niñeras? - Lo haré yo.
¿Tú?
¿Te parece bien faltar al colegio?
Es lo que dijiste.
Hay cosas más importantes que el colegio.
- Gracias, Gabby. - Pero necesito un favor.
Mañana tengo el PSAT.
¿Podríais pasaros por aquí alguno antes del colegio
a traerme mi libro?
Sí.
Tengo que devolver un libro.
¿Por qué se va siempre así?
Qué dramático.
Gracias por llamar a la Mansión Mágica de Sardo.
Al habla Sardo. Con acento en la o. ¿En qué puedo ayudarle?
¡¿Qué?! De ninguna manera.
Aquí no vendemos eso. Este es un negocio legítimo.
¿Y... quién le ha dado mi nombre?
¿Rosa?
¿Y es una línea segura? Está bien.
Venga a la tienda en 20 minutos. Venga por atrás y con efectivo.
Gracias.
- ¿La palabra mágica? - Déjeme entrar, Sardo.
Odio a ese crío.
El joven vive para ver otro día.
Pensaba que ya estarías muerto.
Un trato es un trato.
Ya estamos en paz.
- No lo habrás abierto. - No.
- Ya sé por qué lo robó Connor. - ¿Por qué? ¿Porque es horrible?
No.
Porque fue lo que creó al Hombre Sombra en un principio.
El farero lanzó un hechizo para intentar salvar a su hija y le salió mal.
Se convirtió en el Hombre Sombra.
¿Y cómo sabes eso?
Digamos solo que la sesión de espiritismo ha funcionado.
Eso parece. ¿Y qué hay del Hombre Sombra?
¿La chica fantasma os dijo cómo libraros de él.
Sí. Así es.
Y anoche rompimos la maldición.
- ¿Cómo? - Se lo diré...
por 5000 dólares.
Muy listo.
Al final, parece
que los dos hemos conseguido lo que queríamos.
Sospecho que esta es una despedida.
50 pavos por una cabeza enana. Y salgo perdiendo.
- Venga. - No, gracias.
Está bien.
Ha sido un placer conocerte, Luke.
Prométemelo.
Prométeme que no abristeis el Libro de las Sombras.
No sale ningún bien de ese libro. Solo el mal.
Prométemelo.
No tiene de qué preocuparse.
- Tío, tenemos un gravísimo problema. - ¿Qué sucede?
El Baile del Brillo es esta noche. Se nos había olvidado completamente.
Me has asustado. Creía que era algo malo.
Es malo. Vamos a ser los únicos chicos sin pareja.
Estamos acabados. Bien podría habernos atrapado el Hombre Sombra.
Aún tenemos tiempo de conseguir una cita.
- ¿Se lo vas a pedir a Hanna? ¿Qué? ¿Te ha dicho algo?
¿Quiere salir conmigo? ¿Eso te ha dicho?
Sí, me lo dijo justo antes de trenzarnos el pelo y pintarnos las uñas.
Ya, da igual.
Pero en serio, tío, necesito tu ayuda.
Tengo que irme a clase.
Así que solo diré que busques a una chica y se lo pidas.
¿Qué significa eso?
Fuimos juntos.
Hola, Toni, no te había visto.
De todos los sitios en los que te podías haber chocado conmigo...
- Tú te has chocado conmigo. - Mira.
Sé que nos conocemos desde segundo,
y no quiero que esto afecte a nuestra amistad, pero...
Disculpa, ¿cómo te llamabas?
¡Jai Malya!
¿Ves cuál es el problema?
Tú estabas encargado de decorar el baile?
Pero faltan unas horas para el baile y no veo ninguna decoración.
¿Dónde están mis estrellas? ¿Qué has estado haciendo toda la semana?
Cosas. No puedo explicárselo.
- Ya. - Ya.
Pues te sugiero, señorito, que te pongas a trabajar muy rápidamente
o podrás explicarles a todos los estudiantes
por qué se ha cancelado el baile.
Y lo harás castigado.
Empieza por esto. Te he traído banderines.
Y quiero ver más estrellas de papel.
*Estrellita, ¿dónde estás?*, señorito.
¡Estrellas!
Después de entre dos y tres semanas, se empiezan a ver
largos tallos con hojas verdes. Y, si así se desea,
se puede trasplantar a una maceta con tierra
para que se convierta en una hermosa planta para la casa.
Y ya la tenemos.
Así es como se se hace crecer una patata con nada más
que agua, una jarra y cáscaras de huevo.
Bien hecho, Ava.
¿Luke?
Te toca.
Ven a presentar tu proyecto.
Ya.
En cuanto a eso...
Esto supone el 10 % de la nota, McCoy.
¿Tienes algo que enseñarnos?
Lo expondré yo.
Gracias, Hanna, pero le he pedido a Luke que lo presente. Es su turno.
Verá, esa es la cuestión.
Luke y yo trabajamos juntos en nuestro proyecto.
Pero este no era un proyecto grupal.
Lo sé, pero...
lo que queremos hacer requiere de dos personas.
Es lo que usted siempre dice,
el trabajo en equipo divide el trabajo y multiplica el éxito.
Sí.
Ah, ahora. Vamos a hacerlo ahora. Genial.
Vale...
Nuestro proyecto es sobre...
Ava, ¿me dejas tu patata?
- ¿Qué? - Gracias.
Las mujeres tienen que apoyarse, ¿no?
Vale. Ahora, Luke va a coger unos cables
de ese proyecto de ahí.
Disculpa, ¿en qué consiste el proyecto?
Está a punto de verlo. Usando esta patata,
- metal y unos cables... - Perdón.
Luke y yo vamos a encender una bombilla.
¿Usando una patata?
Sí, una patata... es lo que vamos a usar.
¿Connor? ¿Estás bien?
Estoy bien. Solo quiero estar solo.
Está bien.
Los conductores permiten que la electricidad fluya a través de ellos.
Incluso los humanos... conducimos la electricidad.
Eso es lo que vamos a enseñar.
- Básicamente... - ¿Voy a recibir una descarga?
No, no vas a recibir una descarga. ¿Puedo seguir?
Voy a coger la primera placa de metal
y luego, Luke va a coger la segunda.
Sí. Justo ahí.
Ahora mismo, es un circuito abierto. ¿Verdad? No hay luz.
Pero cuando mi mano y la de Luke se tocan,
el circuito se cierra y se enciende la bombilla. Así que...
Vamos a...
Eso sí que ha sido eléctrico.
Muy bien hecho, Hanna.
Gracias.
Luke, tú apenas has hecho nada.
Me debes un proyecto nuevo para el lunes.
- Entendido. - Tengo algo que decir.
No. Durante la clase, no.
Ya lucharás por la justicia social más tarde.
No se trata de eso.
Ni siquiera es un anuncio. Es...
más bien una pregunta.
Luke...
¿serás mi cita para el baile?
Di que sí. Esto es incómodo.
Sí.
Está bien.
Vale. Voy...
Ya puede seguir con el siguiente proyecto.
Porque he terminado, así que...
¿Connor?
¿Qué estás haciendo?
Solo...
quería decirte que lo siento. No pretendía haber sido grosero antes.
No pasa nada.
- Has pasado por muchas cosas. - Habría que hacer algo esta noche.
Todos. Juntos.
¿Qué?
Tú, yo, y los demás. Esta noche.
Después del ocaso.
- Esta noche. - Sí.
No puedo. Tengo que estudiar.
- Y los demás irán al Baile del Brillo. - ¿A qué?
¿El Baile del Brillo?
El colegio lo hace todos los años. Luces ultravioletas.
Te pones luces de neón. Apagan las luces.
Ya.
Apagan todas las luces.
¿Así como así? ¿Te lo pidió de repente?
¿En Ciencias Naturales?
- Sí. - Eso es genial, tío.
Sé que llevas enamorado de ella desde...
- siempre. - No es verdad.
- La persona más guay del instituto. - No lo tengo tan claro.
Hablo en serio. Tú lo haces.
Lo haces todo.
Afrontas tus miedos. Luchas por lo que quieres y lo consigues.
Creo que eso es muy guay.
Ojalá yo fuera así.
Lo eres.
- Creo que eres guay. - Claro que soy guay.
¿Vale? Me encantan las historias de miedo,
pero la idea de tener una aventura me aterra.
A ti no... Mira aquello por lo que acabamos de pasar.
Matas monstruos.
Si estuviéramos en un cómic,
yo sería el compañero que hace bromas cuando tiene miedo.
Tú eres el que combate al villano, se lleva a la chica y...
se convierte en un héroe.
Puede que en mi historia.
Pero puedes ser el héroe de la tuya.
Entonces,
este es el cómic que dices que está maldito, ¿no?
Ya no. Solo era útil para peleas contra el Hombre Sombra,
pero, ahora que se ha ido, ya no es tan especial.
Ya.
TERRORES NOCTURNOS HISTORIAS PARA DESPUÉS DEL OCASO
Te siento ahí parado.
¿Qué quieres, Seth?
Quiero luchar contra otro monstruo.
Apenas hemos escapado del Hombre Sombra. ¿Por qué quieres encontrar otro?
Quiero que volvamos a estar malditos.
Ahora que se ha roto la maldición,
no tenéis motivo para pasar tiempo conmigo.
Y no quiero que dejemos de ser amigos.
Podemos seguir siendo amigos.
Quiero unirme al Club de la Medianoche.
- Me lo he ganado. - No es verdad.
Pero puedes hacerlo, si nos cuentas una historia verdaderamente aterradora.
Te concedo una audición.
- ¿De verdad? - De verdad.
Pero solo tienes una oportunidad. Impresiónanos y estás dentro.
Vale.
¿Cómo se calcula la fuerza?
Muy fácil... La fuerza es igual a masa por aceleración.
Y la aceleración se mide en metros por segundo al cuadrado, así que...
Vale, genial. Lo tengo.
Pues vámonos al baile.
- ¿Qué? No, tengo que estudiar. - Venga.
Piensa en lo divertido que va a ser, con todos divirtiéndonos juntos.
Es solo una noche.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
Connor, llevo meses preparándome para esto, y es importante.
¿Y qué? ¡Ya harás otro examen!
No me levantes la voz así nunca.
¡Gabby! ¡Gabby, ven aquí!
¡Gabby!
¿Connor?
¡Connor?
¿Estás aquí?
¿Connor?
¿Gabby?
- ¿Estás bien? - Acabo de ver al Hombre Sombra.
Estaba ahí.
- Lo sé, yo también lo he visto. - ¿Qué?
Me escapé antes de que me cogiera.
Pero si rompimos la maldición.
Y aún luce el sol. No puede atraparnos.
- Lo sé, lo sé. - No tiene sentido.
Tenemos que ir a avisar a los demás.
Lo hemos conseguido.
Y justo a tiempo. Es oficialmente la hora de la fiesta.
Necesito ayuda para escribir una historia de miedo.
¿Qué tal esto?
Un mago saca un conejo vampiro de un sombrero.
¿Y ese es todo el argumento?
¿Qué es un argumento?
¿Le tienen a la espera?
¿Disculpa?
Esta música tan mala.
Es la Danse Macabre en sol menor.
Es una obra maestra.
Pero si no tiene palabras.
La música no necesita palabras para contar una historia.
Escucha por ti mismo.
"Danse Macabre" significa "danza de la muerte".
Cada año, la Muerte vaga por la Tierra de noche
tocando con el violín para los esqueletos,
haciendo que bailen.
¿Oyes los violines? Y el traqueteo de los huesos de la percusión.
Esta canción nos recuerda a todos que nadie
escapa del baile de la muerte.
Ese es el Libro de las Sombras.
¿Le ha contado Luke que lo usamos para salvar a Connor?
¿Qué?
Espera, espera. No podemos entrar todavía.
- Tenemos que advertirles. - Antes necesitamos más luz.
Aquí.
No veo. ¿Me dejas la linterna del móvil?
- Aquí no hay nada. - Espera... espera.
Mira en esa esquina. Puede que encontremos otra cosa
con la que luchar contra el Hombre Sombra.
Como el yoyó que usaste como mangual.
No te he hablado de aquello.
Ya. Me lo contó Luke.
Ya.
¿Sabes qué es lo que no hemos probado?
A cortarle la cabeza al Hombre Sombra.
Como en esa película de zombis que tanto te gusta.
¿Cómo se llama?
¿La noche de los muertos vivientes?
Sí. Me encanta esa.
Connor odia las pelis de zombis.
A él le gustan los hombres lobo.
Ojalá no hubieras hecho eso.
¿Dónde está Connor?
- Ahora, Connor es mío. - Aléjate de mí.
Está bien.
Volveré cuando anochezca.
Y, por favor, no fastidies la sorpresa.
¡No, no! ¡Por favor!
¡No, no, no! ¡Ayuda, por favor!
¡No, no, no, por favor! ¡No, no!
¡No!
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien?
Creo que es esto.
He encontrado mi vocación. Decoración de bailes.
Eso existe, ¿verdad, Luke?
¿Lucas?
Hola.
¿Qué estamos haciendo, chicos? Formamos un gran triciclo.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
- ¿El qué? - Toni.
Ha venido con Gerald Parsons. Me dijo que hoy era el funeral de su abuela.
¿Qué...?
Estás...
Sí.
Gracias.
Tú también estás "sí".
Ya.
Luke lanzó el hechizo,
el Hombre Sombra desapareció y Connor volvió. Eso es todo.
Eso es imposible.
Un hechizo no puede expulsar sin más al Hombre Sombra,
mucho menos deshacer lo que le pasó a Connor.
Le juro que eso fue lo que pasó.
Seth, esto es importantísimo.
Necesito saber qué hechizo usó Luke.
No me acuerdo. Pero mencionaba la magia.
Son hechizos. Todos hablan de magia.
Creo que decía algo sobre una luz sanada.
Luz sagrada.
¿Era este el hechizo que utilizó?
Sí, ese.
¿Tienes idea de lo que habéis hecho?
Creamos una luz que nos protegiera del Hombre Sombra.
No, no, no, no.
Recitasteis un hechizo que protege al Hombre Sombra de la luz.
Tenemos que darnos prisa.
Tu hermana y tus amigos están en grave peligro.
No lo entiendo.
El Connor que creíais que era vuestro amigo era el Hombre Sombra disfrazado.
¿No lo ves? Os ha engañado.
Pues, si es el Hombre Sombra, ¿por qué no nos ha atrapado?
Porque...
solo puede atraparos en la oscuridad.
Está esperando a que se ponga el sol.
Vamos. Mueve tus piernecillas.
No tengo piernecillas.
¡Ayuda, por favor! ¡Vamos!
¡Alguien!
Piensa, Gabby.
Primero, resolvemos...
Fuerza.
¿Qué canción es tu placer culpable?
Empieza a gustarme la de la señal.
Esa es un placer sin culpa alguna.
Tu secreto más vergonzoso.
A veces,
juego con algunos de los trucos de magia de Seth.
- No puede ser. - Algunos molan. En serio.
Tu mayor miedo.
No ser valiente.
¿Lo mismo que tener miedo?
Supongo.
Tu mayor sueño.
- ¿Sueño? - Sí, si pudieras hacer cualquier cosa.
Quiero marcar la diferencia en este mundo.
- Sé que parece estúpido, pero... - Suena genial.
Mola mucho.
Creo que tú molas mucho.
¿Quieres bailar?
Jai.
Connor. No sabía que ibas a venir.
He pensado en unirme a la fiesta.
¿Ha venido Gabby?
No... Se ha ido a casa a estudiar.
La aceleración de...
Es proporcional a la masa.
Usar la tensión para aumentar la fuerza neta.
Vamos allá.
No lo entiendes. Tenemos que entrar.
Es un asunto urgente.
Él parece demasiado joven como para ir al instituto
y usted demasiado viejo.
Lo siento, señor.
Nada de señor.
Está bien, no vamos al instituto.
Pero...
aquí tienes un dólar.
Lo siento. Pero no estáis en la lista.
Pero...
Eso no es justo.
Encontraré otra forma de entrar.
Nos estamos quedando sin tiempo. Mira.
Cuando se ponga el sol,
podrá volver a transformarse en el Hombre Sombra.
- A mí me parece bien. - Ya.
Será mejor que vayas ahí. Es donde está produciéndose toda la diversión.
No, aquí estoy bien.
De todas formas, no tengo con quién bailar.
Venga, tío. En serio.
Ya basta de esos estúpidos cómics.
Levanta. Vamos a buscar a Luke.
Ya, tengo que usar el lavabo.
No, te vas a perder toda la diversión.
Suéltame. ¡Luke!
- ¿Ya es el ocaso? - ¡No lo sé!
¡No!
Parad. Parad. Que pare la música.
Buenas noches, Instituto Bahía de las Sombras. ¿Qué tal estáis todos hoy?
- ¿Seth? - Damas y caballeros,
deportistas y empollones, miembros de la Generación Z y viejos...
Jai, ¿estás bien?
Esta noche, vais a contemplar una delicia.
- ¿Qué está haciendo aquí Gabby? - Es un placer
presentaros a un hombre del que nunca habréis oído hablar.
- Gabby, es Connor. Él es... - Gabby.
- Hanna, es Connor. - ¿Dónde está Connor?
- Luke. - Jai.
- ¿Srta. Shaffner? - ¿Qué está pasando? ¿Quién es ese?
El Legendario Sardo.
¿Sordo? ¿Por qué iba...?
Gracias, Seth, por lo que quiera que haya sido eso.
Y buenas noches a todos.
Me llamo Sardo. Con acento en la o.
Y he venido aquí esta noche para un entretenimiento sorpresa.
Jai. ¿Qué has hecho?
Pero, antes, que vuelva la música.
Sí, no os alejéis y, esta noche, veréis magia
con vuestros propios ojos.
¿Qué me decís, Instituto Bahía de las Sombras?
¿Estáis listos para el espectáculo?
¿Dónde has encontrado a este tío? Es fantástico.
Pero no lo estamos pagando, ¿verdad?
Lo primero es lo primero. Necesito voluntarios.
Sí, sí, sí.
No, no, en la vida.
De ninguna manera, de ninguna manera.
Vosotros cuatro.
Ya le habéis oído. Vamos, corbatita.
Y tú, la chica de la chaqueta fea.
Venga. Y tú, chico escudo.
Vamos.
Un fuerte aplauso para mis encantadores voluntarios.
Sí. Vamos.
- Sardo, ¿qué estás haciendo? - Ayudaros.
Vamos, vamos.
No tengáis miedo. Nadie os va a comer.
Solo son unas sillas. Y...
sentaos.
Sí.
Jovencito, dinos cómo te llamas.
- Ah... Luke. - Entendido, "Ah... Luke".
Está bien, "Ah... Luke", ¿alguna vez has hecho magia?
No, no lo creo.
¿En serio?
¿Nunca has hecho un truco, has esparcido polvo de hada,
has meneado la varita ni nada por el estilo?
No.
¿Alguna vez has lanzado un hechizo de magia negra?
Gran noticia. Lanzar un hechizo es fácil.
Deshacerlo es ya más complicado.
Y, a veces, puede ser toda una maldición.
- Connor. Hombre Sombra. - Ahí fuera hay muchos
- que dicen ser magos, cuando... - ¿Qué?
son impostores disfrazados.
En todo caso, comencemos.
Seth, por favor, la sábana.
Estas no son más que unas sábanas normales y corrientes.
No es Connor. Es el Hombre Sombra.
Me he traído estas sábanas de casa.
Son del armario del lino.
Mi abuelo solía decir que nunca se tienen demasiadas sábanas.
Y por último, pero sin duda menos importante, mi ayudante.
Que podría haberlo hecho un poco mejor.
Bien arropaditos.
Hola, gente.
Es importante que comprendáis
que lo que estáis a punto de ver no es magia de verdad.
Lo que vais a ver es una ilusión.
Si no conocéis la diferencia,
una ilusión es un engaño.
Debo pediros a todos que contéis hasta tres.
- Uno. - Uno.
Dos. ¡Tres!
Et voilà!
¡Aquí no hay nadie! ¡Aquí no hay nadie!
¡Aquí no hay nadie!
Ahí lo tenéis.
Un sorprendente acto de desaparición.
¿Dónde están?
Hola, Hombre Sombra.
Que alguien me explique qué está pasando.
Luego. Tenemos que movernos.
No, no. No sin Connor.
Cállate, Luke. Eso es lo que intentábamos decirte.
Esa cosa que hemos traído de vuelta no es Connor.
Al lanzar el hechizo, no nos protegiste del Hombre Sombra.
- Solo lo volviste más fuerte. - No, os equivocáis.
No es Connor.
¿Qué sucede, Luke?
¡Vamos, vamos, vamos!
Encended las luces.
Da igual. No va a funcionar, ya lo hemos intentado.
No, Sardo dice que cuando se parece a Connor, las luces no funcionan.
Pero, después del ocaso,
cuando es el Hombre Sombra, las luces le hacen daño.
Por eso desapareció con el foco.
- Así que estamos bien.
- No estamos bien. - Debe haber desconectado los plomos.
- Va a entrar. - Vamos a morir. Vamos a morir.
No vamos a morir.
Hanna, tu luz.
Dame la mano.
La luz no es lo bastante fuerte.
No lo va a contener mucho tiempo. Tenemos que irnos.
Jai. Dijiste que tu cómic predice las peleas con el Hombre Sombra.
Por favor, dime que nos dice cómo salir de aquí.
Jai. Jai, vamos.
Jai.
¿Qué dice?
Jai.
Está bien.
- Salimos por... - La ventana. Ayudadme.
Gabby, tú primera. Eres la más alta. Coge a Seth.
Hanna, ve.
Hanna, ve. Ayuda a Gabby. Ve.
- Ahora tú. - No, mis brazos son más largos.
Puedo cerrar el circuito yo solo y mantener la luz encendida. Vete.
- Vamos, Luke, vamos. - Vamos, Jai.
¡Jai! ¡Jai!
¿Qué vamos a hacer ahora? No podemos correr más que él.
No hace falta que corráis más que el monstruo.
Solo tenéis que correr más que yo.
- ¡Espera! - ¡Jai, Jai!
¿Qué estás haciendo?
- Jai, por favor. - No.
- Tenemos que correr. - No.
- No podemos irnos sin él. - Luke, es demasiado tarde.
Vamos.
¿Sabes qué?
No das tanto miedo.
EL ESCUDO HUMANO
www.subtitulamos.tv