1 00:00:08,172 --> 00:00:09,689 Anteriormente en Are You Afraid of the Dark?... 2 00:00:09,758 --> 00:00:12,334 Son flashbacks. No nos va a contar lo que pasó. Nos lo está enseñando. 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,826 El Libro de las Sombras creó la maldición, así que a lo mejor... 4 00:00:14,852 --> 00:00:16,694 - Podemos usarlo para romperla. - Lo encontré. 5 00:00:16,720 --> 00:00:19,061 "protégenos en tu sagrada luz". 6 00:00:19,256 --> 00:00:21,015 Realmente eres tú. 7 00:00:42,310 --> 00:00:43,896 Sé que estás ahí. 8 00:00:49,862 --> 00:00:51,184 No te tengo miedo. 9 00:01:07,433 --> 00:01:08,483 Hola. 10 00:01:14,570 --> 00:01:16,064 No te veo. 11 00:01:18,258 --> 00:01:19,400 ¿Quién eres? 12 00:01:24,476 --> 00:01:25,704 Me llamo Zoey. 13 00:01:29,103 --> 00:01:30,546 ¿Qué es este sitio? 14 00:01:30,636 --> 00:01:32,632 Estás en la Casa Oscura. 15 00:01:42,833 --> 00:01:44,317 ¿Qué me ha pasado? 16 00:01:44,642 --> 00:01:46,950 Te ha cogido el Hombre Sombra. 17 00:01:47,855 --> 00:01:49,309 Nos ha cogido a todos. 18 00:02:04,070 --> 00:02:05,346 ¿Estamos muertos? 19 00:02:05,372 --> 00:02:07,000 No lo sabemos. 20 00:02:07,329 --> 00:02:09,420 ¿Cuánto tiempo lleváis aquí? 21 00:02:09,637 --> 00:02:11,654 Ninguno de nosotros se acuerda. 22 00:02:11,993 --> 00:02:14,096 Cuanto más tiempo pasas en la Casa Oscura, 23 00:02:14,275 --> 00:02:16,060 más cosas olvidas. 24 00:02:20,287 --> 00:02:21,343 25 00:02:21,884 --> 00:02:23,412 Te conozco. 26 00:02:23,862 --> 00:02:25,344 Eres el chico que desapareció. 27 00:02:25,370 --> 00:02:29,045 Te recuerdo de los carteles que había junto al puerto. 28 00:02:30,504 --> 00:02:31,676 Y tú. 29 00:02:32,492 --> 00:02:35,144 Fuiste de acampada al bosque con tu familia. 30 00:02:35,848 --> 00:02:37,746 Dos días después, desapareciste. 31 00:02:38,034 --> 00:02:39,754 Todos creyeron que te habías escapado. 32 00:02:39,780 --> 00:02:41,941 ¿Cómo sabes todo eso? 33 00:02:43,314 --> 00:02:47,707 Cuando estaba investigando la maldición, os busqué en Google. 34 00:02:49,376 --> 00:02:51,605 Lleváis años desaparecidos. 35 00:02:52,570 --> 00:02:54,128 ¿Qué es Google? 36 00:02:56,810 --> 00:03:00,871 Habéis estado aquí, en la oscuridad, todo este tiempo, 37 00:03:01,183 --> 00:03:02,267 atrapados. 38 00:03:02,293 --> 00:03:04,160 Eso dice la leyenda. 39 00:03:04,871 --> 00:03:08,980 Cuando entras en el Bosque Encantado, quedas maldito. 40 00:03:09,254 --> 00:03:12,219 El Hombre Sombra solo puede ir a por ti de noche. 41 00:03:12,245 --> 00:03:14,519 Pero, cuando finalmente te atrapa, 42 00:03:14,984 --> 00:03:17,199 no podrás escapar de la oscuridad. 43 00:03:18,051 --> 00:03:19,277 Nunca. 44 00:03:22,281 --> 00:03:24,456 A no ser que se rompa la maldición. 45 00:03:27,103 --> 00:03:28,401 Lo encontré. 46 00:03:43,726 --> 00:03:45,059 - ¡Jai! - ¡Jai! 47 00:03:45,085 --> 00:03:46,944 - ¡Jai! - ¡Jai, no, Jai! 48 00:03:48,753 --> 00:03:49,856 ¡Ese es Luke! 49 00:03:49,941 --> 00:03:51,147 - ¡Jai! - ¡Jai! 50 00:03:51,913 --> 00:03:54,148 ¿A qué estás esperando? ¡Lee la maldición! ¡Vamos! 51 00:03:54,319 --> 00:03:56,757 ¡Chicos! ¡Ayudadnos! 52 00:03:57,454 --> 00:03:58,913 Esperad. 53 00:04:01,069 --> 00:04:03,068 Chicos, son ellos. Son mis amigos. 54 00:04:03,137 --> 00:04:04,862 ¡Luke! ¡Gabby! 55 00:04:04,931 --> 00:04:06,793 ¡Ayudadnos, estamos aquí! 56 00:04:06,862 --> 00:04:08,030 ¡La tengo! 57 00:04:08,135 --> 00:04:10,123 "Alejad todo daño y todo miedo". 58 00:04:12,310 --> 00:04:13,517 Hola, mamá. 59 00:04:13,543 --> 00:04:15,175 "Solo el bien es bien recibido". 60 00:04:15,413 --> 00:04:16,965 ¡No! 61 00:04:17,034 --> 00:04:19,567 ¡Chicos! ¡Ayudadnos! 62 00:04:19,593 --> 00:04:21,929 ¡Ayudadnos! ¡Estamos atrapados aquí! 63 00:04:22,491 --> 00:04:24,465 "Hechizo de magia pura y brillante, 64 00:04:24,491 --> 00:04:26,655 protégenos en tu sagrada luz". 65 00:04:33,655 --> 00:04:35,130 ¿Qué está pasando? 66 00:04:39,124 --> 00:04:41,083 ¿Qué me está pasando? 67 00:05:31,828 --> 00:05:33,698 Realmente eres tú. 68 00:05:42,314 --> 00:05:43,446 Sí. 69 00:05:46,435 --> 00:05:47,681 Realmente soy yo. 70 00:06:02,004 --> 00:06:04,559 ¡Luke! ¡Luke! 71 00:06:04,863 --> 00:06:06,356 ¡No! 72 00:06:06,918 --> 00:06:08,793 ¡No, estoy aquí! 73 00:06:08,819 --> 00:06:11,739 ¡Estoy aquí! ¡Luke, ayúdanos! 74 00:06:11,907 --> 00:06:13,631 ¡Ese no soy yo. 75 00:06:13,724 --> 00:06:15,442 ¡No! 76 00:06:43,390 --> 00:06:47,703 www.subtitulamos.tv 77 00:06:52,364 --> 00:06:55,172 - Tienes las pupilas dilatadas. - ¿Cómo lo distingues? 78 00:06:55,505 --> 00:06:57,965 - Porque están dilatadas. - Eso no es bueno. 79 00:06:57,991 --> 00:07:00,888 La abuela tuvo problemas de riñón por dilatarse. 80 00:07:01,655 --> 00:07:04,466 Eso es diálisis. Mira esto. 81 00:07:05,827 --> 00:07:07,344 ¿Ves el negro de sus ojos? 82 00:07:07,413 --> 00:07:10,044 Debería hacerse más pequeño cuando se apunta una luz hacia sus ojos, 83 00:07:10,346 --> 00:07:11,749 pero se hace más grande. 84 00:07:11,793 --> 00:07:14,206 - ¿Y qué significa eso? - Tiene una lesión cerebral. 85 00:07:14,275 --> 00:07:15,677 O convulsiones. 86 00:07:16,172 --> 00:07:18,417 O tiene una intoxicación alimentaria aguda. 87 00:07:18,443 --> 00:07:20,275 - ¿Qué estás leyendo? - Phone Doctor. 88 00:07:20,301 --> 00:07:22,831 - Eso no ayuda. - Disculpa, esto tiene acceso 89 00:07:22,857 --> 00:07:25,620 a más de 27 médicos de todo el país, así que... 90 00:07:25,646 --> 00:07:27,655 Necesita un verdadero médico, chicos. 91 00:07:27,724 --> 00:07:29,275 No una aplicación. Ni a Hanna. 92 00:07:29,344 --> 00:07:31,068 Hay que llevarlo al hospital. 93 00:07:31,239 --> 00:07:34,153 Connor, ¿estás bien? 94 00:07:35,450 --> 00:07:36,827 Vamos a conseguirte ayuda. 95 00:07:36,896 --> 00:07:38,521 Antes habló. 96 00:07:39,443 --> 00:07:40,775 No creo que haya parpadeado. 97 00:07:40,801 --> 00:07:42,836 Os digo que está como mi abuela 98 00:07:42,862 --> 00:07:44,793 cuando la dilapidaban. 99 00:07:44,862 --> 00:07:47,333 A lo mejor ha pasado tanto tiempo en la oscuridad que está en estado de shock. 100 00:07:47,359 --> 00:07:49,700 A lo mejor ha pasado tanto tiempo en la oscuridad que no puede ver. 101 00:07:54,586 --> 00:07:55,927 Puede ver. 102 00:07:56,655 --> 00:07:59,334 Connor, soy yo, Luke. 103 00:08:02,626 --> 00:08:03,763 ¿Luke? 104 00:08:08,711 --> 00:08:10,029 Estamos en la luz. 105 00:08:10,393 --> 00:08:11,498 Sí. 106 00:08:11,763 --> 00:08:14,448 Te he traído a la luz. Ahora estás a salvo. 107 00:08:14,474 --> 00:08:15,459 ¿Cómo? 108 00:08:16,243 --> 00:08:17,896 Hemos roto la maldición. 109 00:08:18,064 --> 00:08:21,466 El Hombre Sombra se ha ido. Ya podemos irnos a casa. 110 00:08:23,439 --> 00:08:26,630 He decir que me ya me muevo muy bien por el Bosque Encantado. 111 00:08:26,723 --> 00:08:29,709 Puede que me ponga una camisa de franela y un chaleco acolchado, 112 00:08:29,841 --> 00:08:31,724 y ser como un apasionado del campo que vive en el bosque. 113 00:08:31,793 --> 00:08:34,287 Sí. Sin duda. ¿Hacia dónde está el sur? 114 00:08:35,695 --> 00:08:37,833 A lo mejor deberías seguir con los cómics. 115 00:08:37,859 --> 00:08:40,307 Un momento. El Hombre Sombra está muerto. 116 00:08:40,427 --> 00:08:41,459 Sí. 117 00:08:41,485 --> 00:08:43,732 El bosque ya no está encantado. 118 00:08:43,758 --> 00:08:45,379 Podemos reunirnos aquí a medianoche. 119 00:08:45,448 --> 00:08:48,521 ¿No sería genial contar historias de miedo en torno a una verdadera hoguera? 120 00:08:48,547 --> 00:08:50,943 ¿Y cómo sabes que no hay más monstruos en este bosque? 121 00:08:50,969 --> 00:08:53,370 - ¿Más monstruos? - Mi amigo Jeremy Spowicz 122 00:08:53,396 --> 00:08:56,185 me habló de un hombre llamado el Hombre Conejo, que vive debajo de un puente 123 00:08:56,211 --> 00:08:57,496 y, cada Halloween, 124 00:08:57,560 --> 00:08:59,729 sale y persigue a los niños con un hacha gigante. 125 00:08:59,755 --> 00:09:03,074 ¿Es el que huele a sirope de arce y come papel? 126 00:09:03,100 --> 00:09:06,206 No, ese es Jeremy K. Yo estoy hablando de Jeremy S. 127 00:09:06,232 --> 00:09:07,965 Y asegura que es Hombre Conejo es real. 128 00:09:07,991 --> 00:09:09,577 Seguro que se lo ha inventado. 129 00:09:09,603 --> 00:09:12,318 ¿Cómo estás tan segura? Nadie creía que el Hombre Sombra fuera real, 130 00:09:12,344 --> 00:09:14,844 - y todos sabemos cómo ha terminado eso. - Touché. 131 00:09:14,870 --> 00:09:17,230 - Yo digo que lo busquemos. - Buena idea. 132 00:09:17,410 --> 00:09:20,599 ¿Qué tal si vuelves aquí en Halloween, buscas ese puente 133 00:09:20,863 --> 00:09:22,956 y esperas al Conejo de Pascua? 134 00:09:23,000 --> 00:09:24,793 - ¿Vendrás conmigo? - No. 135 00:09:24,819 --> 00:09:26,870 Porque, o no es real y es una pérdida de tiempo, 136 00:09:26,896 --> 00:09:29,370 o es real y nos persigue con un hacha. 137 00:09:29,402 --> 00:09:31,448 Correríamos. Y no me atraparía. 138 00:09:31,474 --> 00:09:33,008 No puedes correr más que un monstruo, chico. 139 00:09:33,034 --> 00:09:36,027 No tengo que correr más que un monstruo. Solo tengo que correr más que tú. 140 00:09:38,504 --> 00:09:39,550 Cierto. 141 00:09:45,728 --> 00:09:47,243 Connor, ¿estás bien? 142 00:09:55,054 --> 00:09:57,163 Estoy bien. Solo... 143 00:09:58,836 --> 00:10:00,140 estoy un poco débil. 144 00:10:05,587 --> 00:10:07,776 Venga, tío. Sigamos andando. 145 00:10:14,536 --> 00:10:15,926 ¿Va todo bien? 146 00:10:16,492 --> 00:10:17,497 Sí, 147 00:10:18,005 --> 00:10:20,208 no es nada. Vamos. 148 00:10:28,037 --> 00:10:29,430 Perdona el desorden.. 149 00:10:29,539 --> 00:10:32,188 Nos colamos cuando desapareciste, porque estábamos preocupados. 150 00:10:33,247 --> 00:10:36,109 Y luego, volvimos a colarnos porque necesitábamos un lugar para escondernos. 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,185 Y eso se rompió cuando luchábamos contra el Hombre Sombra. 152 00:10:43,883 --> 00:10:45,689 Y eso también. 153 00:10:45,715 --> 00:10:48,129 También se colaron en tu portátil. 154 00:10:48,341 --> 00:10:49,374 Seth. 155 00:10:56,275 --> 00:10:59,061 Tenemos que volver a casa antes de que nuestros padres noten que nos hemos ido. 156 00:11:00,494 --> 00:11:02,028 ¿Nos vemos en el colegio? 157 00:11:08,248 --> 00:11:09,880 Creo que no deberíamos ir al colegio. 158 00:11:10,104 --> 00:11:12,092 - ¿Por qué? - Para tenerlo vigilado. 159 00:11:12,165 --> 00:11:14,631 Está claro que le pasa algo. ¿No veis que actúa de una forma rara? 160 00:11:14,657 --> 00:11:16,490 Pues nos lo llevamos al colegio, donde podamos verlo. 161 00:11:16,600 --> 00:11:18,172 La gente ya empieza a hacer preguntas. 162 00:11:18,198 --> 00:11:21,471 Claro, y hará aún más preguntas si aparece actuando así. 163 00:11:25,034 --> 00:11:27,642 - Ya, entiendo lo que dices. - No podemos dejarle solo como está. 164 00:11:27,668 --> 00:11:30,068 - Yo no puedo faltar al colegio. - A lo mejor podemos hacer turnos. 165 00:11:30,137 --> 00:11:32,550 - ¿Turnos? ¿Qué somos, niñeras? - Lo haré yo. 166 00:11:33,332 --> 00:11:34,339 ¿Tú? 167 00:11:34,896 --> 00:11:36,517 ¿Te parece bien faltar al colegio? 168 00:11:36,543 --> 00:11:37,761 Es lo que dijiste. 169 00:11:39,480 --> 00:11:41,480 Hay cosas más importantes que el colegio. 170 00:11:42,241 --> 00:11:44,249 - Gracias, Gabby. - Pero necesito un favor. 171 00:11:44,275 --> 00:11:45,836 Mañana tengo el PSAT. 172 00:11:45,862 --> 00:11:48,206 ¿Podríais pasaros por aquí alguno antes del colegio 173 00:11:48,232 --> 00:11:49,888 a traerme mi libro? 174 00:11:49,914 --> 00:11:51,011 Sí. 175 00:11:52,801 --> 00:11:54,737 Tengo que devolver un libro. 176 00:11:56,488 --> 00:11:58,222 ¿Por qué se va siempre así? 177 00:11:58,346 --> 00:11:59,707 Qué dramático. 178 00:12:07,027 --> 00:12:08,767 Gracias por llamar a la Mansión Mágica de Sardo. 179 00:12:08,793 --> 00:12:11,480 Al habla Sardo. Con acento en la o. ¿En qué puedo ayudarle? 180 00:12:11,506 --> 00:12:13,517 ¡¿Qué?! De ninguna manera. 181 00:12:13,586 --> 00:12:15,896 Aquí no vendemos eso. Este es un negocio legítimo. 182 00:12:15,965 --> 00:12:19,128 ¿Y... quién le ha dado mi nombre? 183 00:12:19,349 --> 00:12:20,378 ¿Rosa? 184 00:12:21,034 --> 00:12:23,655 ¿Y es una línea segura? Está bien. 185 00:12:23,724 --> 00:12:26,162 Venga a la tienda en 20 minutos. Venga por atrás y con efectivo. 186 00:12:26,188 --> 00:12:27,316 Gracias. 187 00:12:29,847 --> 00:12:32,065 - ¿La palabra mágica? - Déjeme entrar, Sardo. 188 00:12:32,140 --> 00:12:33,746 Odio a ese crío. 189 00:12:36,379 --> 00:12:39,862 El joven vive para ver otro día. 190 00:12:39,931 --> 00:12:42,657 Pensaba que ya estarías muerto. 191 00:12:42,683 --> 00:12:43,980 Un trato es un trato. 192 00:12:45,971 --> 00:12:47,199 Ya estamos en paz. 193 00:12:47,808 --> 00:12:50,088 - No lo habrás abierto. - No. 194 00:12:52,862 --> 00:12:55,396 - Ya sé por qué lo robó Connor. - ¿Por qué? ¿Porque es horrible? 195 00:12:55,422 --> 00:12:56,191 No. 196 00:12:56,808 --> 00:12:59,103 Porque fue lo que creó al Hombre Sombra en un principio. 197 00:12:59,172 --> 00:13:02,150 El farero lanzó un hechizo para intentar salvar a su hija y le salió mal. 198 00:13:02,176 --> 00:13:03,956 Se convirtió en el Hombre Sombra. 199 00:13:04,793 --> 00:13:07,355 ¿Y cómo sabes eso? 200 00:13:07,620 --> 00:13:09,103 Digamos solo que la sesión de espiritismo ha funcionado. 201 00:13:09,172 --> 00:13:11,275 Eso parece. ¿Y qué hay del Hombre Sombra? 202 00:13:11,301 --> 00:13:14,191 ¿La chica fantasma os dijo cómo libraros de él. 203 00:13:14,500 --> 00:13:15,893 Sí. Así es. 204 00:13:16,860 --> 00:13:18,582 Y anoche rompimos la maldición. 205 00:13:19,535 --> 00:13:21,151 - ¿Cómo? - Se lo diré... 206 00:13:21,965 --> 00:13:23,644 por 5000 dólares. 207 00:13:25,417 --> 00:13:26,896 Muy listo. 208 00:13:26,965 --> 00:13:28,551 Al final, parece 209 00:13:28,577 --> 00:13:30,750 que los dos hemos conseguido lo que queríamos. 210 00:13:30,916 --> 00:13:33,159 Sospecho que esta es una despedida. 211 00:13:34,000 --> 00:13:36,243 50 pavos por una cabeza enana. Y salgo perdiendo. 212 00:13:36,269 --> 00:13:37,554 - Venga. - No, gracias. 213 00:13:38,000 --> 00:13:40,469 Está bien. 214 00:13:40,652 --> 00:13:42,453 Ha sido un placer conocerte, Luke. 215 00:13:45,068 --> 00:13:46,349 Prométemelo. 216 00:13:46,755 --> 00:13:48,965 Prométeme que no abristeis el Libro de las Sombras. 217 00:13:49,088 --> 00:13:51,692 No sale ningún bien de ese libro. Solo el mal. 218 00:13:51,932 --> 00:13:53,169 Prométemelo. 219 00:13:54,482 --> 00:13:56,279 No tiene de qué preocuparse. 220 00:14:22,879 --> 00:14:24,566 - Tío, tenemos un gravísimo problema. - ¿Qué sucede? 221 00:14:24,592 --> 00:14:26,215 El Baile del Brillo es esta noche. Se nos había olvidado completamente. 222 00:14:26,241 --> 00:14:27,931 Me has asustado. Creía que era algo malo. 223 00:14:27,957 --> 00:14:30,478 Es malo. Vamos a ser los únicos chicos sin pareja. 224 00:14:30,504 --> 00:14:33,212 Estamos acabados. Bien podría habernos atrapado el Hombre Sombra. 225 00:14:33,238 --> 00:14:34,788 Aún tenemos tiempo de conseguir una cita. 226 00:14:34,814 --> 00:14:37,111 - ¿Se lo vas a pedir a Hanna? ¿Qué? ¿Te ha dicho algo? 227 00:14:37,137 --> 00:14:38,541 ¿Quiere salir conmigo? ¿Eso te ha dicho? 228 00:14:38,567 --> 00:14:41,546 Sí, me lo dijo justo antes de trenzarnos el pelo y pintarnos las uñas. 229 00:14:41,572 --> 00:14:42,620 Ya, da igual. 230 00:14:42,689 --> 00:14:44,241 Pero en serio, tío, necesito tu ayuda. 231 00:14:44,310 --> 00:14:45,862 Tengo que irme a clase. 232 00:14:45,931 --> 00:14:48,596 Así que solo diré que busques a una chica y se lo pidas. 233 00:14:49,235 --> 00:14:50,588 ¿Qué significa eso? 234 00:14:53,244 --> 00:14:55,322 Fuimos juntos. 235 00:15:03,594 --> 00:15:05,240 Hola, Toni, no te había visto. 236 00:15:05,266 --> 00:15:06,827 De todos los sitios en los que te podías haber chocado conmigo... 237 00:15:06,896 --> 00:15:08,862 - Tú te has chocado conmigo. - Mira. 238 00:15:08,931 --> 00:15:10,443 Sé que nos conocemos desde segundo, 239 00:15:10,469 --> 00:15:12,302 y no quiero que esto afecte a nuestra amistad, pero... 240 00:15:12,328 --> 00:15:14,110 Disculpa, ¿cómo te llamabas? 241 00:15:14,136 --> 00:15:15,477 ¡Jai Malya! 242 00:15:20,035 --> 00:15:22,555 ¿Ves cuál es el problema? 243 00:15:24,000 --> 00:15:26,793 Tú estabas encargado de decorar el baile? 244 00:15:26,877 --> 00:15:29,945 Pero faltan unas horas para el baile y no veo ninguna decoración. 245 00:15:30,116 --> 00:15:32,544 ¿Dónde están mis estrellas? ¿Qué has estado haciendo toda la semana? 246 00:15:35,511 --> 00:15:37,347 Cosas. No puedo explicárselo. 247 00:15:37,394 --> 00:15:39,034 - Ya. - Ya. 248 00:15:39,060 --> 00:15:42,180 Pues te sugiero, señorito, que te pongas a trabajar muy rápidamente 249 00:15:42,206 --> 00:15:44,375 o podrás explicarles a todos los estudiantes 250 00:15:44,401 --> 00:15:45,680 por qué se ha cancelado el baile. 251 00:15:45,706 --> 00:15:47,249 Y lo harás castigado. 252 00:15:47,275 --> 00:15:49,388 Empieza por esto. Te he traído banderines. 253 00:15:49,414 --> 00:15:51,456 Y quiero ver más estrellas de papel. 254 00:15:52,813 --> 00:15:54,852 *Estrellita, ¿dónde estás?*, señorito. 255 00:15:56,189 --> 00:15:57,321 ¡Estrellas! 256 00:16:00,188 --> 00:16:02,344 Después de entre dos y tres semanas, se empiezan a ver 257 00:16:02,370 --> 00:16:04,990 largos tallos con hojas verdes. Y, si así se desea, 258 00:16:05,016 --> 00:16:07,180 se puede trasplantar a una maceta con tierra 259 00:16:07,206 --> 00:16:09,373 para que se convierta en una hermosa planta para la casa. 260 00:16:09,399 --> 00:16:10,545 Y ya la tenemos. 261 00:16:10,571 --> 00:16:12,249 Así es como se se hace crecer una patata con nada más 262 00:16:12,275 --> 00:16:15,211 que agua, una jarra y cáscaras de huevo. 263 00:16:15,551 --> 00:16:17,157 Bien hecho, Ava. 264 00:16:22,491 --> 00:16:23,593 ¿Luke? 265 00:16:24,755 --> 00:16:25,829 Te toca. 266 00:16:27,362 --> 00:16:29,032 Ven a presentar tu proyecto. 267 00:16:32,124 --> 00:16:33,047 Ya. 268 00:16:33,766 --> 00:16:35,077 En cuanto a eso... 269 00:16:35,103 --> 00:16:38,149 Esto supone el 10 % de la nota, McCoy. 270 00:16:38,305 --> 00:16:40,797 ¿Tienes algo que enseñarnos? 271 00:16:43,352 --> 00:16:44,555 272 00:16:44,669 --> 00:16:46,094 Lo expondré yo. 273 00:16:46,954 --> 00:16:49,842 Gracias, Hanna, pero le he pedido a Luke que lo presente. Es su turno. 274 00:16:49,868 --> 00:16:51,206 Verá, esa es la cuestión. 275 00:16:51,275 --> 00:16:54,172 Luke y yo trabajamos juntos en nuestro proyecto. 276 00:16:55,103 --> 00:16:57,206 Pero este no era un proyecto grupal. 277 00:16:57,275 --> 00:16:58,618 Lo sé, pero... 278 00:16:59,103 --> 00:17:02,118 lo que queremos hacer requiere de dos personas. 279 00:17:02,344 --> 00:17:04,008 Es lo que usted siempre dice, 280 00:17:04,034 --> 00:17:07,336 el trabajo en equipo divide el trabajo y multiplica el éxito. 281 00:17:10,109 --> 00:17:11,125 Sí. 282 00:17:12,654 --> 00:17:15,571 Ah, ahora. Vamos a hacerlo ahora. Genial. 283 00:17:16,252 --> 00:17:17,393 Vale... 284 00:17:19,275 --> 00:17:21,699 Nuestro proyecto es sobre... 285 00:17:23,013 --> 00:17:25,011 Ava, ¿me dejas tu patata? 286 00:17:25,206 --> 00:17:26,379 - ¿Qué? - Gracias. 287 00:17:26,448 --> 00:17:28,636 Las mujeres tienen que apoyarse, ¿no? 288 00:17:29,136 --> 00:17:32,100 Vale. Ahora, Luke va a coger unos cables 289 00:17:32,126 --> 00:17:34,064 de ese proyecto de ahí. 290 00:17:35,103 --> 00:17:37,329 Disculpa, ¿en qué consiste el proyecto? 291 00:17:37,355 --> 00:17:39,172 Está a punto de verlo. Usando esta patata, 292 00:17:39,241 --> 00:17:40,655 - metal y unos cables... - Perdón. 293 00:17:40,681 --> 00:17:43,290 Luke y yo vamos a encender una bombilla. 294 00:17:43,844 --> 00:17:45,109 ¿Usando una patata? 295 00:17:49,596 --> 00:17:51,887 Sí, una patata... es lo que vamos a usar. 296 00:17:58,738 --> 00:17:59,861 ¿Connor? ¿Estás bien? 297 00:17:59,887 --> 00:18:02,105 Estoy bien. Solo quiero estar solo. 298 00:18:02,610 --> 00:18:03,730 Está bien. 299 00:18:22,659 --> 00:18:26,432 Los conductores permiten que la electricidad fluya a través de ellos. 300 00:18:26,458 --> 00:18:28,617 Incluso los humanos... conducimos la electricidad. 301 00:18:28,643 --> 00:18:30,476 Eso es lo que vamos a enseñar. 302 00:18:30,502 --> 00:18:32,768 - Básicamente... - ¿Voy a recibir una descarga? 303 00:18:33,237 --> 00:18:36,068 No, no vas a recibir una descarga. ¿Puedo seguir? 304 00:18:36,137 --> 00:18:39,111 Voy a coger la primera placa de metal 305 00:18:39,137 --> 00:18:41,362 y luego, Luke va a coger la segunda. 306 00:18:42,468 --> 00:18:43,606 Sí. Justo ahí. 307 00:18:43,632 --> 00:18:46,620 Ahora mismo, es un circuito abierto. ¿Verdad? No hay luz. 308 00:18:46,646 --> 00:18:48,940 Pero cuando mi mano y la de Luke se tocan, 309 00:18:49,020 --> 00:18:52,057 el circuito se cierra y se enciende la bombilla. Así que... 310 00:18:53,793 --> 00:18:55,002 Vamos a... 311 00:19:05,772 --> 00:19:07,772 Eso sí que ha sido eléctrico. 312 00:19:07,896 --> 00:19:09,744 Muy bien hecho, Hanna. 313 00:19:10,979 --> 00:19:11,986 Gracias. 314 00:19:12,182 --> 00:19:15,275 Luke, tú apenas has hecho nada. 315 00:19:15,344 --> 00:19:16,931 Me debes un proyecto nuevo para el lunes. 316 00:19:17,000 --> 00:19:18,843 - Entendido. - Tengo algo que decir. 317 00:19:18,869 --> 00:19:20,482 No. Durante la clase, no. 318 00:19:20,551 --> 00:19:22,621 Ya lucharás por la justicia social más tarde. 319 00:19:22,647 --> 00:19:24,302 No se trata de eso. 320 00:19:24,379 --> 00:19:28,111 Ni siquiera es un anuncio. Es... 321 00:19:29,298 --> 00:19:30,759 más bien una pregunta. 322 00:19:31,482 --> 00:19:33,111 Luke... 323 00:19:37,287 --> 00:19:39,296 ¿serás mi cita para el baile? 324 00:19:45,449 --> 00:19:47,656 Di que sí. Esto es incómodo. 325 00:19:47,834 --> 00:19:49,077 Sí. 326 00:19:55,862 --> 00:19:56,880 Está bien. 327 00:19:57,614 --> 00:19:59,255 Vale. Voy... 328 00:20:05,206 --> 00:20:06,491 Ya puede seguir con el siguiente proyecto. 329 00:20:06,517 --> 00:20:08,214 Porque he terminado, así que... 330 00:20:35,559 --> 00:20:36,827 ¿Connor? 331 00:20:36,853 --> 00:20:38,255 ¿Qué estás haciendo? 332 00:20:39,454 --> 00:20:40,499 Solo... 333 00:20:41,047 --> 00:20:43,827 quería decirte que lo siento. No pretendía haber sido grosero antes. 334 00:20:43,896 --> 00:20:44,898 No pasa nada. 335 00:20:45,562 --> 00:20:48,078 - Has pasado por muchas cosas. - Habría que hacer algo esta noche. 336 00:20:48,241 --> 00:20:50,586 Todos. Juntos. 337 00:20:50,726 --> 00:20:51,758 ¿Qué? 338 00:20:52,047 --> 00:20:56,034 Tú, yo, y los demás. Esta noche. 339 00:20:56,103 --> 00:20:57,547 Después del ocaso. 340 00:20:57,862 --> 00:20:59,422 - Esta noche. - Sí. 341 00:20:59,724 --> 00:21:01,742 No puedo. Tengo que estudiar. 342 00:21:01,798 --> 00:21:04,265 - Y los demás irán al Baile del Brillo. - ¿A qué? 343 00:21:04,960 --> 00:21:07,414 ¿El Baile del Brillo? 344 00:21:08,359 --> 00:21:10,969 El colegio lo hace todos los años. Luces ultravioletas. 345 00:21:11,111 --> 00:21:14,140 Te pones luces de neón. Apagan las luces. 346 00:21:15,618 --> 00:21:16,648 Ya. 347 00:21:18,103 --> 00:21:19,680 Apagan todas las luces. 348 00:21:22,100 --> 00:21:24,547 ¿Así como así? ¿Te lo pidió de repente? 349 00:21:24,862 --> 00:21:26,103 ¿En Ciencias Naturales? 350 00:21:26,172 --> 00:21:28,466 - Sí. - Eso es genial, tío. 351 00:21:28,492 --> 00:21:30,289 Sé que llevas enamorado de ella desde... 352 00:21:30,315 --> 00:21:31,620 - siempre. - No es verdad. 353 00:21:31,646 --> 00:21:33,724 - La persona más guay del instituto. - No lo tengo tan claro. 354 00:21:33,793 --> 00:21:35,482 Hablo en serio. Tú lo haces. 355 00:21:35,512 --> 00:21:36,981 Lo haces todo. 356 00:21:37,474 --> 00:21:39,767 Afrontas tus miedos. Luchas por lo que quieres y lo consigues. 357 00:21:39,793 --> 00:21:41,758 Creo que eso es muy guay. 358 00:21:41,827 --> 00:21:43,560 Ojalá yo fuera así. 359 00:21:44,140 --> 00:21:45,160 Lo eres. 360 00:21:45,427 --> 00:21:48,239 - Creo que eres guay. - Claro que soy guay. 361 00:21:48,591 --> 00:21:50,479 ¿Vale? Me encantan las historias de miedo, 362 00:21:50,505 --> 00:21:54,551 pero la idea de tener una aventura me aterra. 363 00:21:54,620 --> 00:21:56,995 A ti no... Mira aquello por lo que acabamos de pasar. 364 00:21:57,021 --> 00:21:59,747 Matas monstruos. 365 00:22:00,872 --> 00:22:02,466 Si estuviéramos en un cómic, 366 00:22:02,492 --> 00:22:05,505 yo sería el compañero que hace bromas cuando tiene miedo. 367 00:22:06,000 --> 00:22:08,974 Tú eres el que combate al villano, se lleva a la chica y... 368 00:22:09,710 --> 00:22:11,013 se convierte en un héroe. 369 00:22:11,796 --> 00:22:13,341 Puede que en mi historia. 370 00:22:15,278 --> 00:22:17,207 Pero puedes ser el héroe de la tuya. 371 00:22:21,534 --> 00:22:22,534 Entonces, 372 00:22:23,465 --> 00:22:25,578 este es el cómic que dices que está maldito, ¿no? 373 00:22:25,604 --> 00:22:27,445 Ya no. Solo era útil para peleas contra el Hombre Sombra, 374 00:22:27,471 --> 00:22:30,252 pero, ahora que se ha ido, ya no es tan especial. 375 00:22:32,041 --> 00:22:33,071 Ya. 376 00:22:43,464 --> 00:22:46,940 TERRORES NOCTURNOS HISTORIAS PARA DESPUÉS DEL OCASO 377 00:22:50,825 --> 00:22:52,885 Te siento ahí parado. 378 00:22:53,027 --> 00:22:54,752 ¿Qué quieres, Seth? 379 00:22:57,034 --> 00:22:58,560 Quiero luchar contra otro monstruo. 380 00:22:58,586 --> 00:23:01,413 Apenas hemos escapado del Hombre Sombra. ¿Por qué quieres encontrar otro? 381 00:23:01,439 --> 00:23:03,414 Quiero que volvamos a estar malditos. 382 00:23:03,526 --> 00:23:05,733 Ahora que se ha roto la maldición, 383 00:23:05,759 --> 00:23:08,320 no tenéis motivo para pasar tiempo conmigo. 384 00:23:08,697 --> 00:23:11,195 Y no quiero que dejemos de ser amigos. 385 00:23:12,109 --> 00:23:13,862 Podemos seguir siendo amigos. 386 00:23:13,931 --> 00:23:15,572 Quiero unirme al Club de la Medianoche. 387 00:23:15,598 --> 00:23:17,500 - Me lo he ganado. - No es verdad. 388 00:23:18,804 --> 00:23:21,742 Pero puedes hacerlo, si nos cuentas una historia verdaderamente aterradora. 389 00:23:23,109 --> 00:23:24,883 Te concedo una audición. 390 00:23:25,082 --> 00:23:26,680 - ¿De verdad? - De verdad. 391 00:23:27,103 --> 00:23:29,934 Pero solo tienes una oportunidad. Impresiónanos y estás dentro. 392 00:23:29,960 --> 00:23:31,041 Vale. 393 00:23:45,517 --> 00:23:46,994 ¿Cómo se calcula la fuerza? 394 00:23:47,020 --> 00:23:49,793 Muy fácil... La fuerza es igual a masa por aceleración. 395 00:23:49,862 --> 00:23:52,413 Y la aceleración se mide en metros por segundo al cuadrado, así que... 396 00:23:52,482 --> 00:23:54,822 Vale, genial. Lo tengo. 397 00:23:57,382 --> 00:23:58,861 Pues vámonos al baile. 398 00:23:58,939 --> 00:24:01,218 - ¿Qué? No, tengo que estudiar. - Venga. 399 00:24:01,244 --> 00:24:04,822 Piensa en lo divertido que va a ser, con todos divirtiéndonos juntos. 400 00:24:06,275 --> 00:24:07,970 Es solo una noche. 401 00:24:08,379 --> 00:24:10,344 ¿Cuándo fue la última vez que te divertiste? 402 00:24:10,413 --> 00:24:13,106 Connor, llevo meses preparándome para esto, y es importante. 403 00:24:13,132 --> 00:24:15,279 ¿Y qué? ¡Ya harás otro examen! 404 00:24:19,625 --> 00:24:22,038 No me levantes la voz así nunca. 405 00:24:41,463 --> 00:24:44,237 ¡Gabby! ¡Gabby, ven aquí! 406 00:24:44,310 --> 00:24:45,586 ¡Gabby! 407 00:24:45,655 --> 00:24:46,768 ¿Connor? 408 00:24:49,334 --> 00:24:50,440 ¡Connor? 409 00:24:56,167 --> 00:24:57,485 ¿Estás aquí? 410 00:25:03,340 --> 00:25:04,449 ¿Connor? 411 00:25:33,379 --> 00:25:34,611 ¿Gabby? 412 00:25:35,827 --> 00:25:37,929 - ¿Estás bien? - Acabo de ver al Hombre Sombra. 413 00:25:37,955 --> 00:25:39,033 Estaba ahí. 414 00:25:39,059 --> 00:25:41,344 - Lo sé, yo también lo he visto. - ¿Qué? 415 00:25:41,377 --> 00:25:43,413 Me escapé antes de que me cogiera. 416 00:25:43,439 --> 00:25:45,413 Pero si rompimos la maldición. 417 00:25:45,439 --> 00:25:47,456 Y aún luce el sol. No puede atraparnos. 418 00:25:47,482 --> 00:25:49,510 - Lo sé, lo sé. - No tiene sentido. 419 00:25:49,713 --> 00:25:51,624 Tenemos que ir a avisar a los demás. 420 00:26:01,266 --> 00:26:03,075 Lo hemos conseguido. 421 00:26:03,622 --> 00:26:06,833 Y justo a tiempo. Es oficialmente la hora de la fiesta. 422 00:26:09,551 --> 00:26:11,880 Necesito ayuda para escribir una historia de miedo. 423 00:26:12,190 --> 00:26:13,500 ¿Qué tal esto? 424 00:26:13,614 --> 00:26:17,614 Un mago saca un conejo vampiro de un sombrero. 425 00:26:17,640 --> 00:26:19,157 ¿Y ese es todo el argumento? 426 00:26:19,357 --> 00:26:20,682 ¿Qué es un argumento? 427 00:26:26,117 --> 00:26:27,662 ¿Le tienen a la espera? 428 00:26:28,034 --> 00:26:29,137 ¿Disculpa? 429 00:26:29,268 --> 00:26:30,810 Esta música tan mala. 430 00:26:32,275 --> 00:26:35,276 Es la Danse Macabre en sol menor. 431 00:26:35,302 --> 00:26:36,448 Es una obra maestra. 432 00:26:36,474 --> 00:26:38,000 Pero si no tiene palabras. 433 00:26:38,068 --> 00:26:40,378 La música no necesita palabras para contar una historia. 434 00:26:40,404 --> 00:26:41,957 Escucha por ti mismo. 435 00:26:42,068 --> 00:26:45,521 "Danse Macabre" significa "danza de la muerte". 436 00:26:45,693 --> 00:26:48,300 Cada año, la Muerte vaga por la Tierra de noche 437 00:26:48,326 --> 00:26:49,909 tocando con el violín para los esqueletos, 438 00:26:49,935 --> 00:26:51,654 haciendo que bailen. 439 00:26:52,482 --> 00:26:55,615 ¿Oyes los violines? Y el traqueteo de los huesos de la percusión. 440 00:26:55,793 --> 00:26:58,693 Esta canción nos recuerda a todos que nadie 441 00:26:59,000 --> 00:27:01,037 escapa del baile de la muerte. 442 00:27:04,068 --> 00:27:05,865 Ese es el Libro de las Sombras. 443 00:27:06,506 --> 00:27:09,373 ¿Le ha contado Luke que lo usamos para salvar a Connor? 444 00:27:10,260 --> 00:27:11,398 ¿Qué? 445 00:27:15,435 --> 00:27:17,034 Espera, espera. No podemos entrar todavía. 446 00:27:17,103 --> 00:27:19,412 - Tenemos que advertirles. - Antes necesitamos más luz. 447 00:27:19,734 --> 00:27:20,794 Aquí. 448 00:27:37,345 --> 00:27:39,525 No veo. ¿Me dejas la linterna del móvil? 449 00:27:41,908 --> 00:27:44,780 - Aquí no hay nada. - Espera... espera. 450 00:27:44,806 --> 00:27:46,732 Mira en esa esquina. Puede que encontremos otra cosa 451 00:27:46,758 --> 00:27:48,000 con la que luchar contra el Hombre Sombra. 452 00:27:48,068 --> 00:27:50,781 Como el yoyó que usaste como mangual. 453 00:27:53,519 --> 00:27:55,328 No te he hablado de aquello. 454 00:28:02,550 --> 00:28:04,322 Ya. Me lo contó Luke. 455 00:28:05,432 --> 00:28:06,560 Ya. 456 00:28:13,688 --> 00:28:15,320 ¿Sabes qué es lo que no hemos probado? 457 00:28:16,303 --> 00:28:18,078 A cortarle la cabeza al Hombre Sombra. 458 00:28:19,464 --> 00:28:22,828 Como en esa película de zombis que tanto te gusta. 459 00:28:24,992 --> 00:28:26,343 ¿Cómo se llama? 460 00:28:26,908 --> 00:28:28,617 ¿La noche de los muertos vivientes? 461 00:28:29,882 --> 00:28:33,180 Sí. Me encanta esa. 462 00:28:38,755 --> 00:28:40,987 Connor odia las pelis de zombis. 463 00:28:41,493 --> 00:28:43,003 A él le gustan los hombres lobo. 464 00:28:54,313 --> 00:28:56,629 Ojalá no hubieras hecho eso. 465 00:29:01,676 --> 00:29:03,270 ¿Dónde está Connor? 466 00:29:04,277 --> 00:29:06,957 - Ahora, Connor es mío. - Aléjate de mí. 467 00:29:06,983 --> 00:29:08,134 Está bien. 468 00:29:08,259 --> 00:29:10,150 Volveré cuando anochezca. 469 00:29:10,400 --> 00:29:12,931 Y, por favor, no fastidies la sorpresa. 470 00:29:13,000 --> 00:29:14,206 ¡No, no! ¡Por favor! 471 00:29:14,275 --> 00:29:15,965 ¡No, no, no! ¡Ayuda, por favor! 472 00:29:16,034 --> 00:29:18,978 ¡No, no, no, por favor! ¡No, no! 473 00:29:21,307 --> 00:29:22,322 ¡No! 474 00:29:23,547 --> 00:29:27,119 ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien? 475 00:29:36,000 --> 00:29:37,241 Creo que es esto. 476 00:29:37,267 --> 00:29:39,851 He encontrado mi vocación. Decoración de bailes. 477 00:29:39,986 --> 00:29:42,320 Eso existe, ¿verdad, Luke? 478 00:29:43,034 --> 00:29:44,078 ¿Lucas? 479 00:29:53,957 --> 00:29:54,931 Hola. 480 00:29:55,148 --> 00:29:56,175 Hola. 481 00:29:57,902 --> 00:30:00,551 ¿Qué estamos haciendo, chicos? Formamos un gran triciclo. 482 00:30:00,620 --> 00:30:01,931 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 483 00:30:02,000 --> 00:30:03,665 - ¿El qué? - Toni. 484 00:30:03,691 --> 00:30:06,590 Ha venido con Gerald Parsons. Me dijo que hoy era el funeral de su abuela. 485 00:30:06,796 --> 00:30:08,105 ¿Qué...? 486 00:30:14,685 --> 00:30:15,746 Estás... 487 00:30:17,809 --> 00:30:18,818 Sí. 488 00:30:19,832 --> 00:30:20,967 Gracias. 489 00:30:22,271 --> 00:30:24,309 Tú también estás "sí". 490 00:30:27,172 --> 00:30:28,408 Ya. 491 00:30:29,034 --> 00:30:31,101 Luke lanzó el hechizo, 492 00:30:31,127 --> 00:30:34,054 el Hombre Sombra desapareció y Connor volvió. Eso es todo. 493 00:30:34,080 --> 00:30:35,146 Eso es imposible. 494 00:30:35,172 --> 00:30:37,694 Un hechizo no puede expulsar sin más al Hombre Sombra, 495 00:30:37,720 --> 00:30:39,339 mucho menos deshacer lo que le pasó a Connor. 496 00:30:39,365 --> 00:30:40,709 Le juro que eso fue lo que pasó. 497 00:30:40,735 --> 00:30:43,620 Seth, esto es importantísimo. 498 00:30:43,689 --> 00:30:47,949 Necesito saber qué hechizo usó Luke. 499 00:30:47,975 --> 00:30:50,006 No me acuerdo. Pero mencionaba la magia. 500 00:30:50,032 --> 00:30:52,115 Son hechizos. Todos hablan de magia. 501 00:30:53,815 --> 00:30:56,539 Creo que decía algo sobre una luz sanada. 502 00:30:56,565 --> 00:30:58,115 Luz sagrada. 503 00:31:05,068 --> 00:31:07,069 ¿Era este el hechizo que utilizó? 504 00:31:07,139 --> 00:31:08,491 Sí, ese. 505 00:31:09,793 --> 00:31:11,441 ¿Tienes idea de lo que habéis hecho? 506 00:31:11,467 --> 00:31:15,160 Creamos una luz que nos protegiera del Hombre Sombra. 507 00:31:15,186 --> 00:31:16,945 No, no, no, no. 508 00:31:16,971 --> 00:31:20,600 Recitasteis un hechizo que protege al Hombre Sombra de la luz. 509 00:31:38,620 --> 00:31:40,174 Tenemos que darnos prisa. 510 00:31:40,200 --> 00:31:43,689 Tu hermana y tus amigos están en grave peligro. 511 00:31:43,715 --> 00:31:45,044 No lo entiendo. 512 00:31:45,586 --> 00:31:48,525 El Connor que creíais que era vuestro amigo era el Hombre Sombra disfrazado. 513 00:31:48,551 --> 00:31:50,551 ¿No lo ves? Os ha engañado. 514 00:31:50,620 --> 00:31:53,754 Pues, si es el Hombre Sombra, ¿por qué no nos ha atrapado? 515 00:31:54,645 --> 00:31:56,655 Porque... 516 00:31:56,724 --> 00:31:58,318 solo puede atraparos en la oscuridad. 517 00:31:58,344 --> 00:31:59,861 Está esperando a que se ponga el sol. 518 00:31:59,887 --> 00:32:02,189 Vamos. Mueve tus piernecillas. 519 00:32:02,215 --> 00:32:04,241 No tengo piernecillas. 520 00:32:04,310 --> 00:32:06,768 ¡Ayuda, por favor! ¡Vamos! 521 00:32:06,794 --> 00:32:08,575 ¡Alguien! 522 00:32:14,834 --> 00:32:16,275 Piensa, Gabby. 523 00:32:16,344 --> 00:32:17,771 Primero, resolvemos... 524 00:32:21,663 --> 00:32:22,725 Fuerza. 525 00:32:22,965 --> 00:32:24,448 ¿Qué canción es tu placer culpable? 526 00:32:24,474 --> 00:32:26,793 Empieza a gustarme la de la señal. 527 00:32:26,819 --> 00:32:28,689 Esa es un placer sin culpa alguna. 528 00:32:28,715 --> 00:32:30,042 Tu secreto más vergonzoso. 529 00:32:30,068 --> 00:32:32,241 A veces, 530 00:32:32,310 --> 00:32:34,310 juego con algunos de los trucos de magia de Seth. 531 00:32:34,357 --> 00:32:36,683 - No puede ser. - Algunos molan. En serio. 532 00:32:36,709 --> 00:32:38,373 Tu mayor miedo. 533 00:32:41,557 --> 00:32:43,107 No ser valiente. 534 00:32:43,692 --> 00:32:45,404 ¿Lo mismo que tener miedo? 535 00:32:45,642 --> 00:32:46,990 Supongo. 536 00:32:47,793 --> 00:32:49,146 Tu mayor sueño. 537 00:32:50,103 --> 00:32:52,818 - ¿Sueño? - Sí, si pudieras hacer cualquier cosa. 538 00:32:54,793 --> 00:32:56,597 Quiero marcar la diferencia en este mundo. 539 00:32:56,623 --> 00:32:58,849 - Sé que parece estúpido, pero... - Suena genial. 540 00:33:01,758 --> 00:33:03,170 Mola mucho. 541 00:33:03,458 --> 00:33:05,248 Creo que tú molas mucho. 542 00:33:11,310 --> 00:33:12,777 ¿Quieres bailar? 543 00:33:30,279 --> 00:33:31,466 Jai. 544 00:33:31,758 --> 00:33:33,746 Connor. No sabía que ibas a venir. 545 00:33:33,772 --> 00:33:35,514 He pensado en unirme a la fiesta. 546 00:33:35,862 --> 00:33:37,256 ¿Ha venido Gabby? 547 00:33:37,732 --> 00:33:41,233 No... Se ha ido a casa a estudiar. 548 00:33:41,829 --> 00:33:43,609 La aceleración de... 549 00:33:44,029 --> 00:33:45,921 Es proporcional a la masa. 550 00:33:46,270 --> 00:33:49,273 Usar la tensión para aumentar la fuerza neta. 551 00:33:52,946 --> 00:33:54,619 Vamos allá. 552 00:33:56,330 --> 00:33:58,297 No lo entiendes. Tenemos que entrar. 553 00:33:58,323 --> 00:33:59,987 Es un asunto urgente. 554 00:34:00,103 --> 00:34:01,851 Él parece demasiado joven como para ir al instituto 555 00:34:01,877 --> 00:34:03,517 y usted demasiado viejo. 556 00:34:03,586 --> 00:34:04,793 Lo siento, señor. 557 00:34:04,819 --> 00:34:06,104 Nada de señor. 558 00:34:06,416 --> 00:34:09,369 Está bien, no vamos al instituto. 559 00:34:09,574 --> 00:34:10,728 Pero... 560 00:34:12,893 --> 00:34:14,299 aquí tienes un dólar. 561 00:34:15,655 --> 00:34:17,713 Lo siento. Pero no estáis en la lista. 562 00:34:19,310 --> 00:34:20,260 Pero... 563 00:34:21,208 --> 00:34:22,642 Eso no es justo. 564 00:34:24,000 --> 00:34:25,827 Encontraré otra forma de entrar. 565 00:34:25,896 --> 00:34:27,847 Nos estamos quedando sin tiempo. Mira. 566 00:34:28,655 --> 00:34:30,151 Cuando se ponga el sol, 567 00:34:30,177 --> 00:34:32,589 podrá volver a transformarse en el Hombre Sombra. 568 00:34:34,870 --> 00:34:36,626 - A mí me parece bien. - Ya. 569 00:34:36,652 --> 00:34:39,308 Será mejor que vayas ahí. Es donde está produciéndose toda la diversión. 570 00:34:39,334 --> 00:34:40,777 No, aquí estoy bien. 571 00:34:41,220 --> 00:34:43,269 De todas formas, no tengo con quién bailar. 572 00:34:44,137 --> 00:34:46,172 Venga, tío. En serio. 573 00:34:46,241 --> 00:34:49,003 Ya basta de esos estúpidos cómics. 574 00:34:49,863 --> 00:34:51,896 Levanta. Vamos a buscar a Luke. 575 00:35:05,689 --> 00:35:07,394 Ya, tengo que usar el lavabo. 576 00:35:07,420 --> 00:35:09,304 No, te vas a perder toda la diversión. 577 00:35:09,425 --> 00:35:11,038 Suéltame. ¡Luke! 578 00:35:12,882 --> 00:35:15,288 - ¿Ya es el ocaso? - ¡No lo sé! 579 00:35:31,819 --> 00:35:32,916 ¡No! 580 00:35:33,346 --> 00:35:34,830 581 00:35:37,619 --> 00:35:39,551 Parad. Parad. Que pare la música. 582 00:35:39,577 --> 00:35:42,648 Buenas noches, Instituto Bahía de las Sombras. ¿Qué tal estáis todos hoy? 583 00:35:44,655 --> 00:35:46,827 - ¿Seth? - Damas y caballeros, 584 00:35:46,853 --> 00:35:50,599 deportistas y empollones, miembros de la Generación Z y viejos... 585 00:35:50,965 --> 00:35:52,284 Jai, ¿estás bien? 586 00:35:52,310 --> 00:35:54,112 Esta noche, vais a contemplar una delicia. 587 00:35:54,138 --> 00:35:56,018 - ¿Qué está haciendo aquí Gabby? - Es un placer 588 00:35:56,044 --> 00:35:59,768 presentaros a un hombre del que nunca habréis oído hablar. 589 00:35:59,794 --> 00:36:01,758 - Gabby, es Connor. Él es... - Gabby. 590 00:36:01,827 --> 00:36:03,249 - Hanna, es Connor. - ¿Dónde está Connor? 591 00:36:03,275 --> 00:36:04,413 - Luke. - Jai. 592 00:36:04,439 --> 00:36:07,065 - ¿Srta. Shaffner? - ¿Qué está pasando? ¿Quién es ese? 593 00:36:07,091 --> 00:36:10,386 El Legendario Sardo. 594 00:36:11,488 --> 00:36:13,417 ¿Sordo? ¿Por qué iba...? 595 00:36:15,933 --> 00:36:18,602 Gracias, Seth, por lo que quiera que haya sido eso. 596 00:36:18,628 --> 00:36:20,227 Y buenas noches a todos. 597 00:36:20,253 --> 00:36:22,594 Me llamo Sardo. Con acento en la o. 598 00:36:22,620 --> 00:36:26,386 Y he venido aquí esta noche para un entretenimiento sorpresa. 599 00:36:26,620 --> 00:36:28,578 Jai. ¿Qué has hecho? 600 00:36:28,604 --> 00:36:31,847 Pero, antes, que vuelva la música. 601 00:36:34,565 --> 00:36:36,758 Sí, no os alejéis y, esta noche, veréis magia 602 00:36:36,827 --> 00:36:38,318 con vuestros propios ojos. 603 00:36:38,344 --> 00:36:41,157 ¿Qué me decís, Instituto Bahía de las Sombras? 604 00:36:41,183 --> 00:36:42,995 ¿Estáis listos para el espectáculo? 605 00:36:45,376 --> 00:36:48,425 ¿Dónde has encontrado a este tío? Es fantástico. 606 00:36:49,706 --> 00:36:51,663 Pero no lo estamos pagando, ¿verdad? 607 00:36:51,689 --> 00:36:54,746 Lo primero es lo primero. Necesito voluntarios. 608 00:36:54,772 --> 00:36:57,378 Sí, sí, sí. 609 00:36:57,909 --> 00:37:00,137 No, no, en la vida. 610 00:37:00,163 --> 00:37:01,878 De ninguna manera, de ninguna manera. 611 00:37:04,310 --> 00:37:05,612 Vosotros cuatro. 612 00:37:05,745 --> 00:37:07,719 Ya le habéis oído. Vamos, corbatita. 613 00:37:07,745 --> 00:37:10,068 Y tú, la chica de la chaqueta fea. 614 00:37:10,137 --> 00:37:11,930 Venga. Y tú, chico escudo. 615 00:37:11,956 --> 00:37:13,172 Vamos. 616 00:37:13,198 --> 00:37:16,163 Un fuerte aplauso para mis encantadores voluntarios. 617 00:37:16,189 --> 00:37:18,284 Sí. Vamos. 618 00:37:21,689 --> 00:37:23,995 - Sardo, ¿qué estás haciendo? - Ayudaros. 619 00:37:24,964 --> 00:37:27,093 Vamos, vamos. 620 00:37:27,119 --> 00:37:29,521 No tengáis miedo. Nadie os va a comer. 621 00:37:29,547 --> 00:37:31,960 Solo son unas sillas. Y... 622 00:37:31,986 --> 00:37:33,267 sentaos. 623 00:37:33,593 --> 00:37:34,680 Sí. 624 00:37:34,749 --> 00:37:37,056 Jovencito, dinos cómo te llamas. 625 00:37:39,463 --> 00:37:42,049 - Ah... Luke. - Entendido, "Ah... Luke". 626 00:37:43,103 --> 00:37:47,344 Está bien, "Ah... Luke", ¿alguna vez has hecho magia? 627 00:37:51,451 --> 00:37:54,111 No, no lo creo. 628 00:37:54,207 --> 00:37:55,538 ¿En serio? 629 00:37:55,620 --> 00:37:57,959 ¿Nunca has hecho un truco, has esparcido polvo de hada, 630 00:37:57,985 --> 00:38:00,265 has meneado la varita ni nada por el estilo? 631 00:38:01,383 --> 00:38:02,521 No. 632 00:38:02,547 --> 00:38:04,937 ¿Alguna vez has lanzado un hechizo de magia negra? 633 00:38:11,909 --> 00:38:14,965 Gran noticia. Lanzar un hechizo es fácil. 634 00:38:14,991 --> 00:38:16,526 Deshacerlo es ya más complicado. 635 00:38:16,552 --> 00:38:19,995 Y, a veces, puede ser toda una maldición. 636 00:38:22,682 --> 00:38:24,495 - Connor. Hombre Sombra. - Ahí fuera hay muchos 637 00:38:24,521 --> 00:38:26,706 - que dicen ser magos, cuando... - ¿Qué? 638 00:38:26,732 --> 00:38:30,276 son impostores disfrazados. 639 00:38:30,448 --> 00:38:32,156 En todo caso, comencemos. 640 00:38:32,182 --> 00:38:34,448 Seth, por favor, la sábana. 641 00:38:35,276 --> 00:38:38,104 Estas no son más que unas sábanas normales y corrientes. 642 00:38:38,241 --> 00:38:40,932 No es Connor. Es el Hombre Sombra. 643 00:38:41,003 --> 00:38:42,724 Me he traído estas sábanas de casa. 644 00:38:42,793 --> 00:38:44,714 Son del armario del lino. 645 00:38:44,947 --> 00:38:48,154 Mi abuelo solía decir que nunca se tienen demasiadas sábanas. 646 00:38:48,180 --> 00:38:51,940 Y por último, pero sin duda menos importante, mi ayudante. 647 00:38:53,724 --> 00:38:55,413 Que podría haberlo hecho un poco mejor. 648 00:38:55,482 --> 00:38:57,604 Bien arropaditos. 649 00:38:59,419 --> 00:39:00,592 Hola, gente. 650 00:39:00,724 --> 00:39:02,420 Es importante que comprendáis 651 00:39:02,446 --> 00:39:05,446 que lo que estáis a punto de ver no es magia de verdad. 652 00:39:05,521 --> 00:39:08,865 Lo que vais a ver es una ilusión. 653 00:39:09,094 --> 00:39:10,577 Si no conocéis la diferencia, 654 00:39:10,709 --> 00:39:13,584 una ilusión es un engaño. 655 00:39:13,732 --> 00:39:18,013 Debo pediros a todos que contéis hasta tres. 656 00:39:18,232 --> 00:39:19,693 - Uno. - Uno. 657 00:39:20,131 --> 00:39:23,060 Dos. ¡Tres! 658 00:39:23,215 --> 00:39:24,974 Et voilà! 659 00:39:25,768 --> 00:39:29,077 ¡Aquí no hay nadie! ¡Aquí no hay nadie! 660 00:39:29,103 --> 00:39:32,172 ¡Aquí no hay nadie! ¡Aquí no hay nadie! 661 00:39:32,241 --> 00:39:34,646 ¡Aquí no hay nadie! 662 00:39:37,484 --> 00:39:39,070 Ahí lo tenéis. 663 00:39:39,147 --> 00:39:42,131 Un sorprendente acto de desaparición. 664 00:39:42,827 --> 00:39:44,138 ¿Dónde están? 665 00:39:44,484 --> 00:39:46,076 Hola, Hombre Sombra. 666 00:39:48,951 --> 00:39:50,709 Que alguien me explique qué está pasando. 667 00:39:50,735 --> 00:39:52,091 Luego. Tenemos que movernos. 668 00:39:52,117 --> 00:39:53,459 No, no. No sin Connor. 669 00:39:53,485 --> 00:39:55,365 Cállate, Luke. Eso es lo que intentábamos decirte. 670 00:39:55,391 --> 00:39:57,740 Esa cosa que hemos traído de vuelta no es Connor. 671 00:39:58,068 --> 00:40:00,772 Al lanzar el hechizo, no nos protegiste del Hombre Sombra. 672 00:40:00,798 --> 00:40:02,925 - Solo lo volviste más fuerte. - No, os equivocáis. 673 00:40:08,758 --> 00:40:10,068 No es Connor. 674 00:40:12,259 --> 00:40:14,015 ¿Qué sucede, Luke? 675 00:40:15,762 --> 00:40:17,608 ¡Vamos, vamos, vamos! 676 00:40:20,024 --> 00:40:21,451 Encended las luces. 677 00:40:22,153 --> 00:40:24,447 Da igual. No va a funcionar, ya lo hemos intentado. 678 00:40:24,473 --> 00:40:27,526 No, Sardo dice que cuando se parece a Connor, las luces no funcionan. 679 00:40:27,552 --> 00:40:28,846 Pero, después del ocaso, 680 00:40:28,872 --> 00:40:30,752 cuando es el Hombre Sombra, las luces le hacen daño. 681 00:40:30,778 --> 00:40:32,536 Por eso desapareció con el foco. 682 00:40:32,817 --> 00:40:34,450 - Así que estamos bien. 683 00:40:35,411 --> 00:40:37,338 - No estamos bien. - Debe haber desconectado los plomos. 684 00:40:37,364 --> 00:40:39,432 - Va a entrar. - Vamos a morir. Vamos a morir. 685 00:40:39,458 --> 00:40:41,052 No vamos a morir. 686 00:40:46,517 --> 00:40:49,209 Hanna, tu luz. 687 00:40:49,399 --> 00:40:50,708 Dame la mano. 688 00:40:54,731 --> 00:40:56,068 La luz no es lo bastante fuerte. 689 00:40:56,137 --> 00:40:58,481 No lo va a contener mucho tiempo. Tenemos que irnos. 690 00:41:01,846 --> 00:41:04,666 Jai. Dijiste que tu cómic predice las peleas con el Hombre Sombra. 691 00:41:04,747 --> 00:41:07,026 Por favor, dime que nos dice cómo salir de aquí. 692 00:41:14,310 --> 00:41:16,310 Jai. Jai, vamos. 693 00:41:16,379 --> 00:41:17,315 Jai. 694 00:41:18,398 --> 00:41:19,877 ¿Qué dice? 695 00:41:20,790 --> 00:41:21,742 Jai. 696 00:41:22,330 --> 00:41:23,994 Está bien. 697 00:41:24,217 --> 00:41:26,491 - Salimos por... - La ventana. Ayudadme. 698 00:41:26,517 --> 00:41:29,426 Gabby, tú primera. Eres la más alta. Coge a Seth. 699 00:41:33,620 --> 00:41:34,658 Hanna, ve. 700 00:41:34,684 --> 00:41:37,586 Hanna, ve. Ayuda a Gabby. Ve. 701 00:41:47,310 --> 00:41:49,172 - Ahora tú. - No, mis brazos son más largos. 702 00:41:49,198 --> 00:41:51,942 Puedo cerrar el circuito yo solo y mantener la luz encendida. Vete. 703 00:41:55,176 --> 00:41:57,040 - Vamos, Luke, vamos. - Vamos, Jai. 704 00:41:57,066 --> 00:41:58,567 ¡Jai! ¡Jai! 705 00:42:04,137 --> 00:42:06,697 ¿Qué vamos a hacer ahora? No podemos correr más que él. 706 00:42:06,730 --> 00:42:08,808 No hace falta que corráis más que el monstruo. 707 00:42:09,206 --> 00:42:10,559 Solo tenéis que correr más que yo. 708 00:42:10,585 --> 00:42:12,136 - ¡Espera! - ¡Jai, Jai! 709 00:42:12,162 --> 00:42:14,067 ¿Qué estás haciendo? 710 00:42:17,479 --> 00:42:19,309 - Jai, por favor. - No. 711 00:42:21,586 --> 00:42:23,137 - Tenemos que correr. - No. 712 00:42:23,206 --> 00:42:25,270 - No podemos irnos sin él. - Luke, es demasiado tarde. 713 00:42:29,319 --> 00:42:30,497 Vamos. 714 00:42:56,102 --> 00:42:57,526 ¿Sabes qué? 715 00:42:59,701 --> 00:43:01,361 No das tanto miedo. 716 00:43:07,690 --> 00:43:11,205 EL ESCUDO HUMANO 717 00:43:14,284 --> 00:43:19,783 www.subtitulamos.tv