Anteriormente en Heartland...
- ¿Eres feliz? - Es fácil ser feliz
cuando juegas un papel.
Pero al volver a casa,
necesito ser el fuerte.
Mi vida no podría estar más lejos del polo
y de las celebraciones con champán.
- ¿Por qué me estás diciendo esto? - Porque me gustas.
- Bueno, ¿y las chicas? - Muéstrame.
Sí, puedo hacerlo.
¡Caleb!
¡¿Trajiste a Carson, mi bebé favorito?!
- ¡Lo traje! - ¡Hola!
¿Deberíamos sacarte de ahí?
Mírate.
Oye, mira esto.
Te dejará boquiabierta.
Caleb, ¿eso es...?
Sí, lo es.
Tienes que estar bromeando.
- Esa era. - Con cuidado. tranquilo.
Tienes razón; es una verdadera joya.
Sí. Lo que tienes que hacer es encontrar algunas partes para la moto
- y estará lista para rodar. -Sí.
Caleb, ¿dónde la encontraste?
Estaba buscando una nueva camioneta en línea
y ahí estaba.
- La vieja moto de Ty en venta. - ¿Así que la acabas de comprar?
Sí, me costó casi nada...
ni siquiera corre, pero sé lo que significa para ti.
Bueno...
- esto es asombroso, pero... - Sin peros. Quiero que la tengas.
Bueno, tengo que irme.
Tengo que estar en la práctica o Tim me matará.
Bueno, ¿vas a practicar con el bebé?
¿Cómo vas a entrenar?
Bueno, puede mirar desde el asiento del auto.
- Nunca eres demasiado joven - ¡Caleb!
- para aprender cómo es el rodeo. - No, déjamelo aquí.
Estaría encantada de ser su niñera.
No puedo hacerlo.
Yo... tengo que llevarlo con Cass
y dejarlos a su clase de música o...
¿Por qué no vas con ellos y
- yo cuido de las chicas? - Está bien.
Entrenas y paso el rato con mi ahijado.
- Está bien, eso sería genial. - Está bien, trato hecho.
Gracias, abuelo.
¡Sí! ¡Vamos a pasar el rato!
¿Dónde están las monturas?
Caleb metió la pata y nos trajo un par de caballos
que solo cabalgan a pelo, así que tienes el día libre.
Oh, ¿quién dice que no puedo montar a pelo?
Yo. Nunca te he visto montar a pelo.
Sí, bueno, hubo un tiempo cuando nunca
monté broncos en montura, pero lo capté bastante rápido.
Sí, bueno, esto es diferente, créeme.
Esto no es para ti.
Bueno, ahora lo es.
Bien, creo que deberíamos repasar de nuevo lo básico , ¿eh?
¡Deja de tomarme por tonta! Tú no les hablas así a los otros chicos.
Eso es porque lo han hecho antes.
Con o sin montura, solo es montar un bronco.
Está bien, hazlo.
- Así que... - Lo que sea que vayas a decir, no lo hagas.
Oh, hermoso de tu parte aparecerte por acá.
¿Quieres entrar al corral y mostrar a todos
cómo montar a pelo al bronco de la manera correcta?
Sí.
¡Hurra! Vas a ver montar a tu papá.
Di: "¡Hola, papá!".
¡Oye! ¿Estás listo?
¡Caleb!
www.subtitulamos.tv
¡No! ¡No puedes entrar ahí con él!
Tienes razón.
Está bien. Papá estará bien.
¡Oye! ¡Caleb!
¡Oye! ¡Oye!
¿Estás bien? ¿Me escuchas?
- Sí. - Está bien. ¿Qué día es hoy?
No sé.
Vamos, en serio, ¿qué día es hoy?
Tim, tengo un hijo. Todos los días son iguales.
Está bien, está bien.
¡Bien, bien!
¡Está bien, Caleb! ¡Arriba!
¡Está bien, Caleb!
Gracias.
Qué gran accidente para terminar con la práctica. ¿Estás bien?
He visto cosas peores.
¿Ahora podemos hablar de mi monta?
¿Pensé que querías que me lo guardara para mí?
Solo la parte donde tú me dices que me dijiste.
Mira, lo entiendo.
Es muy diferente que con una montura,
- pero quiero aprender. - ¿Por qué no te quedas
con lo que ya haces realmente bien?
Porque necesito otro evento si quiero empezar a ganar
las hebillas al vaquero más completo.
Pronto renombradas como las hebillas a la vaquera más completa.
Está bien, lo entiendo. Respeto tu ambición.
¿Entonces me enseñarás?
Sí, pero vas a tener que resistir el castigo.
La mejor manera de aprender es seguir haciéndolo
hasta que pares de caerte.
Bueno. Hagámoslo.
Quiero participar en los dos eventos de broncos
en el primer rodeo de la temporada invernal...
y ganar la hebilla al más completo.
Bien, es bueno que no pongas tus metas demasiado altas.
- Abuelo. - ¿Cómo estuvo la práctica?
Bueno, Caleb tuvo una caída bastante fuerte.
¿Oh, si? ¿Está bien?
De alguna manera evitó lastimarse
pero creo que lo afectó bastante.
Se mantuvo callado de camino a casa.
Así que esta motocicleta...
Sí.
Sí, sé lo difícil que pueden ser los recuerdos de Ty.
No es solo eso.
De alguna manera comencé a encontrar consuelo en estas cosas,
tal como dijiste que lo haría.
¿Pero cómo alguien
podría dejar así la motocicleta de Ty?
- Estaría tan molesto. - Estoy de acuerdo.
- Así que voy a arreglarla. - ¿En serio?
Bueno, voy a intentarlo.
Gracias.
Y una vez que esté lista,
creo que deberíamos vendérsela a alguien
que realmente la maneje.
¿No quieres quedártela?
Bueno, fue...
muy amable de parte de Caleb el traerla,
pero... Ty querría a alguien
que realmente disfrute de su motocicleta como lo hizo él.
Bueno, eso tiene sentido.
Empezaré mañana.
Gracias.
Bueno, mira quién vino a saludar.
Con pastelillos.
¡Qué rico!
Sí, qué rico. No tenías que hacerlo.
Bueno, me imaginé que con Lou fuera de la ciudad,
pensé que ustedes podrían necesitar un poco de ayuda,
pero veo que ustedes dos tienen todo en orden aquí.
Entonces, ¿te gustaría quedarte a cenar?
No, gracias. Huele delicioso,
pero en realidad ya comimos en el restaurante, así que...
- ¡Hola! - Como gustes.
¿Por qué no vienes y saludas a tu bisabuelo?
¡Hola! ¿Te quedas a cenar?
- Oh, no, en realidad no. - ¿Quieres café?
Oh, no, ahora solo lo tomo sobre un fuego.
Tus costumbres de vaquero me arruinaron tomarlo de otra forma.
Entonces, hoy fue todo un desastre, ¿no?
Sí, Caleb tuvo suerte de que no fuera pisoteado.
¿Qué? ¿Alguien fue pisoteado?
Oh, no, no. Solo que alguien se cayó.
Solo fue una mala caída. Pasa algunas veces.
No entiendo por qué están tan dispuestos
a arriesgar la vida por este loco deporte.
Es como un deseo de morir.
Hay muchos deportes peligrosos como hockey, fútbol, boxeo...
Hay una explicación para esos deportes.
Hay un objetivo que es más que solo ver
cuántas veces puedes caer al suelo de cabeza
antes de que no puedas decir ni una frase completa.
¿Alguna vez has estado en un rodeo?
No, no es precisamente una actividad común en Nueva York.
Está bien, creo que deberías venir alguna vez
y observar una práctica.
No sé. No creo que sea lo mío.
Oh, como si el polo fuera lo mío.
No, supongo que no.
Especialmente después de que te patearon el trasero.
Una vez.
¿Qué?
¿Cómo vas?
Bueno, la motocicleta se ve tan mal como aparenta.
¿Cuánto tardarás en arreglarla?
Debo limpiar el sistema de combustible,
reensamblar los amortiguadores, volver a embalar los cojinetes de las ruedas,
y aquí está el gran problema.
Y aquí, este carburador está golpeado.
¿No lo puedes reemplazar?
Bueno, sí, pero...
no es fácil encontrar las refacciones para esta motocicleta en particular.
Probablemente tenga que pedir uno del Reino Unido,
Y quién sabe cuánto tiempo va a tomar.
Oh, vaya. Lo siento, no tenía idea que sería tanto trabajo.
Tal vez simplemente deberíamos vender la motocicleta tal como está.
Bueno, ahora que he empezado,
me gustaría hacerlo yo mismo.
¿Estás seguro?
Está bien. Siempre y cuando no te importe.
¡Caleb!
- ¡Oye! Oh. - ¿Como te sientes? Oh.
Solo un pequeño problema con mi pierna. No es gran cosa.
Lo parece.
¿Jack está trabajando con la motocicleta?
Sí. Sí, tiene que reemplazar el carburador
y algunas otras cosas.
Pero una vez que haga eso, yo...
¿Qué?
Mira, en realidad aprecio que hayas encontrado esa motocicleta por mí,
y fuiste muy amable al traerla de vuelta acá,
pero la voy a vender.
Y, por supuesto, te devolveré el dinero.
Oh, en realidad no era el motivo.
Lo sé. Es solo que nadie acá podrá manejarla
y eso no es lo que Ty hubiera querido.
Él hubiera querido que alguien la apreciara de la misma manera que él.
- Sí. Está bien. - ¡Hola!
Oye.
Gracias por llevarme. ¿Estás listo?
Sí.
No dejen que los tiren al piso.
Haré mi mejor esfuerzo.
Está bien, recuerda, pones los pies encima
de los hombros del caballo,
lleva las rodillas hacia la barbilla,
y tus talones deberían venir tan alto como la empuñadura
del aparejo, ¿de acuerdo?
- No me gusta. - ¿Por qué no?
Ella debería estar montando con las dos manos,
como el resto de las mujeres en el circuito.
De ninguna manera. Quiero calificar para la hebilla al más completo.
Voy contra los chicos en broncos con montura
y también puedo hacerlo a pelo.
Está bien, ata tu mano fuertemente, ¿de acuerdo?
Está bien.
¡Ah!
¡Vamos, eso es demasiado apretado!
Bueno, necesito agarrarme bien.
- Solo un poco más flojo. - Caleb.
- ¿Estás bien? - ¡Estaba demasiado suelto!
¡Te dije que no tenía un buen agarre!
No, fue un atajo.
Si quieres montar con una mano,
vas a tener que hacerlo tan fuerte como los chicos.
Está bien, recuerda mantener el torso apretado.
Ahí es donde viene tu energía y equilibrio.
Espero que sepas que no hay copas de champán acá
o gente de polo de la alta sociedad.
Oh, sí, definitivamente es de gente con los pies en la tierra.
Literalmente.
Ese caída tuvo que doler.
Oh, te sorprendería lo que un poco de adrenalina hace
para matar el dolor.
Sí, hasta que desaparece
y andas caminando raro por el resto de tu vida.
- ¿Estás bromeando? - No.
Solo que no entiendo por qué cualquiera quiere hacer esto.
Aunque tengo que decir que admiro la tenacidad de Jade.
Ella sabe lo que quiere y no va a dejar
que cualquier cosa se interponga en su camino. Es asombrosa.
Es increíble.
Tiene un entrenador increíble.
Incluso si camina un poco raro.
Está bien.
PEDIDO CONFIRMADO
¡Amy!
¡Buenas noticias!
- Encontraste un carburador. - Sí, lo encontré.
Encontré uno en las afueras de Londres, Inglaterra.
Debería estar aquí en un mes.
¿No puedes encontrar uno que llegue antes que eso?
Estoy feliz de haber encontrado uno.
Llegará aquí cuando llegue.
Solo estaba pensando que mantengas la motivación.
Es lo que es.
Voy a cubrir con una lona la motocicleta por ahora.
¡Cuidado, anciano!
Te estás moviendo un poco más lenta esta mañana.
Sí. Un par de dolores y molestias más de lo habitual.
¿Por qué? ¿Te tiraron de más algunos broncos?
Sí. Tim parece pensar que cuanto más me tiren,
más rápido me adaptaré a mi forma de evitar el dolor.
Simplemente no veo cómo el comer tierra
te hará aprender una nueva habilidad,
especialmente cuando se trata de...
montar broncos con montura en lugar de a pelo. Es algo totalmente diferente.
Háblame sobre eso.
¿Por qué no intentas aprender sobre un caballo quebrado?
- ¿En serio? ¿Eso se hace? - No lo sé. ¿Por qué no?
Siente la sensación de montar a pelo
sin realmente que te tiren al suelo
cada vez que cometas un error.
En realidad me gusta mucho como suena eso.
¿Quieres que te eche una mano?
¿Puedes encontrarme después de la práctica de esta mañana?
Si seguro. Y llevaré a Spartan.
Será perfecto para eso.
Genial.
Gracias.
¿Podrías darme uno de esos para llevar, por favor?
Por supuesto.
- Hola. - Hola.
Creí que solamente tomabas café de la fogata.
Bueno, nadie se ofreció a hacerme
uno de sus famosos cafés vaqueros.
Bueno, eso podría arreglarse.
No puedo apartar de mi mente tu práctica.
Fue surrealista. Fue violento, pero era...
al mismo tiempo hermoso.
Bueno, gracias... creo.
Quiero decir, aquí estoy en esta peregrinación,
tratando de buscar todas estas nuevas experiencias,
y nunca en un millón de años
creí que el rodeo sería una de ellas.
Bien, me alegro que podamos dejar una impresión.
Deberías haber traído tu cámara.
¿Estarías bien con eso?
¿Por qué no?
Bueno, porque me sentí como si fuera una visitante
dentro de ese santuario, pero... si te parece bien,
- me encantaría volver. - Sí, sería genial.
Estoy en camino para allá en un minuto.
¿Por qué no vienes?
- Aquí tienes. - Gracias.
Pago yo.
Está bien. Sí, creo que lo haré.
Voy a pasar por el rancho, recogeré mi cámara,
y nos encontramos allá.
- Está bien. - Gracias.
¡Jade! ¿Estás bien?
Sí, está bien, excepto por sus espuelas.
- Aún no lo entiendes. - No funciona.
No creo que pueda sacar los malos hábitos de mi sistema.
Bien, empieza a escuchar, Jade.
Estoy tratando de decirte cómo hacerlo.
Tim, dijiste que no lo entendía.
A este paso, daré mucha pena en el circuito.
Necesito ver cómo se hace,
y ninguno de esos chicos me lo van a mostrar.
Todos tienen miedo de que comience
a patear sus traseros también en esto.
Entra y muéstrale cómo hacerlo bien.
- No traje mis aparejos hoy. - Bien, pide prestado a ese chico.
No, no uso los aparejos de otra persona.
¿Qué, se trata del la caída que tuviste del otro día?
- Porque esto fue una casualidad, Caleb. - No lo estoy haciendo, ¿está bien?
¡No montaré con los aparejos de otra persona, así que olvídalo!
Eso es.
Hola, Caleb. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué está pasando aquí?
Bueno, pensé que haría que Jade
se acostumbrara a montar el caballo a pelo sin subirse a
uno que la tire al suelo todo el tiempo.
Está bien. Oye, ¿por qué no probamos
tu espoleo sobre Spartan?
Está bien.
Recuerda ahora, arriba, arriba y abajo, en lugar de atrás para adelante.
- Está bien. - Bueno.
Tíralo fuerte sobre el asa del aparejo.
- Se ve bien. - Se ve bastante bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
Bien.
Sí, bien.
Ahora solo siente el movimiento del caballo.
¿Sabes? Desearía haberle hablado una última vez.
¿Quién sabe? Tal vez podría haberlo perdonado.
Ojalá hubiera tenido esa oportunidad.
Adiós, papá.
¿Oye, Jack?
Quería agradecerte por todo.
Por estar aquí.
¿A qué se debió todo eso?
Solo estoy ayudando a Jade con su entrenamiento.
¿A eso lo llamas entrenamiento? Se parecía más como
- un paso atrás para mí. - Oye, eso no es cierto.
Sí, ya me siento mucho más segura.
Oh, estoy seguro que lo haces con un caballo retirado a conveniencia.
- Oye... - ¿Pero cómo vas a hacer que eso
- te prepare para las cosas reales? - Me siento bien sobre eso,
y quiero seguir trabajando con Amy.
De acuerdo. Ustedes saben muy bien lo que hacen.
Bien. Pero el primer rodeo
de la temporada invernal será pronto,
y Spartan no estará en el grupo.
- No le hagas caso. - No lo hago.
Oye, ¿nos vemos mañana?
¿Qué tal más tarde?
Sí, probablemente pueda más tarde.
- Genial. - De acuerdo.
- Adiós. - Nos vemos.
Gracias por la ayuda de hoy.
Sí... me agrada que aliviemos
- las cosas para Jade. - ¿Estás bien?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Lo de tu caída del otro día?
Estoy pensando que este podría ser el momento para dejar esto.
No, no es así. Caleb.
Tuve una gran carrera
pero todo lo bueno tiene un final, ¿no?
Mira, solo porque tuviste una caída...
Quiero decir, tuviste muchas caídas.
Exacto. Quiero decir,
creo que no debería tentar mucho a la buena fortuna.
Ahora soy padre y...
Escucha, hazme un favor,
no le digas nada a tu padre.
Yo debería ser quien se lo diga.
Sí, por supuesto.
Oye, estará contento de que por fin se libro de mí, ¿no?
Caleb,
¿podrías pasar por aquí más tarde
- y ayudarme con Jade? - Sí.
Y no te preocupes por traer a Spartan.
Tengo otra idea para el siguiente paso.
De acuerdo.
Gracias.
Nos vemos.
Amy, ¿qué estamos haciendo aquí?
Es una sorpresa.
Amy, sabes que no me gustan las sorpresas.
Tú debes ser Amy.
¿Es lo que creo que es?
Un carburador para una 850.
¿Puedes creer que hay uno así tan cerca?
- ¿Es nuevo? - Totalmente nuevo.
¿Cuánto quieres por él?
- Digamos unos 600 dólares. - ¡¿Seiscientos?!
Encontré uno en el Reino Unido por la mitad de eso.
Bueno, eso es al otro lado del océano.
Este está aquí.
No voy a pagar el doble.
Bueno, cuesta lo que cuesta. Lo tomas o lo dejas.
- Lo dejo. - No, abuelo, espera.
Con el envío y todo eso, saldrá
más o menos el mismo precio. Aparte,
este está justo aquí, y no hay que esperar.
Deberías escuchar a tu nieta...
a menos que el trabajo sea demasiado para ti.
Quiero decir, lo entiendo. Es de mucho trabajo,
- mi amigo. - ¡Mejor cállate!
Tratas de engañarnos y eso no pasará.
¿Me entiendes?
¿Está todo bien?
Sí.
¿Sabes?, el descaro de ese tipo,
tratando de engañarnos así...
y decirlo todo con tanta calma.
Sí, fue demasiado, supongo,
pero pensé que eso hacía la gente en los depósitos de chatarra.
Ya sabes, regatear.
Eso no es un regateo, es un robo.
¿Está pasando algo más, abuelo?
¿Como qué?
No lo sé, como...
como lo que ese tipo dijo.
¿De verdad lo estás posponiendo?
- Amy, no pospongo las cosas. - Lo sé, lo sé, yo solo...
tal vez sea demasiado.
Puedo encontrar a alguien más que se encargue de la moto.
Solo necesito las piezas adecuadas
y no quiero que me estafen, eso es todo.
La arreglaré y...
podrás hacer lo que quieras con ella.
Hola.
Alguien realmente se está involucrando en el tema.
Te encantarán estas fotos. Vamos, siéntate.
Mira esta.
Creo que realmente capta la violencia
y el caos de todo eso.
¿Ves a lo que me refiero?
Sí. Así es.
¿Sabes?, también podrías haberte enfocado en otras cosas.
¿Dónde están el valor y la pericia
y el talento involucrados en este deporte?
Bueno, a veces simplemente me concentro en algo
y fotografío cualquier cosa que esté allí...
No. Creo que conseguiste lo que estabas buscabas allí.
Así es como nos ves.
- Tim, tú no entiendes... - Lo entiendo completamente.
Quisiste fotografiar a un puñado de temerarios con deseos de morir
y eso es exactamente lo que hiciste.
Me equivoqué al creer que podrías ver al rodeo de otra manera.
¡Tim! Yo...
Vaya.
Respira hondo. Sujétate bien.
¡Sí, Jade!
¡Sí! ¡Buena monta!
- Esta fue una muy buena idea. - Es una buena manera de aprender.
La caída no es tan dolorosa desde la espalda de un buey.
Bien, vamos de nuevo, pero esta vez,
mantén tu rodilla un poco más alto.
Eso estuvo muy bien.
No sé qué me pasó , simplemente perdí la cabeza.
Esas fotos eran tan tópicas...
Supongo que exageré.
¿Estás... estás escuchando?
Sí, lo estoy haciendo.
Debería disculparme.
Sí, probablemente deberías.
Luego está lo de Jade.
Quiere montar broncos a pelo
y Amy cree que puede enseñarle con Spartan.
¡Spartan!
Sí. Spartan.
¿Correcto? Está loca.
Quiero decir, Amy es genial en lo que hace,
pero no es alguien de rodeo.
Solo va a atrasar a Jade.
Tendré que sacarla del primer rodeo de la temporada invernal.
No hay manera de que esté lista.
Qué... qué... lo siento,
¿qué tiene que ver eso con Spartan?
Jade no puede montar a Spartan
y aprender cómo se hace en la realidad.
- Sí... sí, claro. - ¿Verdad?
Bueno, con eso,
diría que solo...
necesitas hacer lo que creas que es mejor.
Sí. Sí, exactamente.
Oye, bueno, gracias por escuchar.
Cuando quieras.
Lo hiciste muy bien allá.
Sí, tu espoleo empieza a mejorar.
Me siento bien. Creo que estoy lista para la competencia.
- ¿Sí? - Vamos a hacerlo.
Oh, oye, Caleb,
¿sabes? Estuviste muy bien con ella.
¿Estás seguro de querer irte totalmente del rodeo?
Tienes que tomar decisiones difíciles en la vida.
Responsables.
Como hizo Ty con la motocicleta.
Le encantaba subirse a esa cosa, pero cuando Lyndy llegó,
tomó la decisión correcta y la vendió,
porque sabía que era peligroso.
Caleb, ¿sabes? Entiendo tu situación,
pero debes saber que te equivocas sobre Ty.
¿Qué quieres decir?
Necesitábamos el dinero para seguir construyendo nuestra casa.
Por eso Ty vendió la moto.
Solo porque se convirtió en padre
no significaba que su vida tenía que envolverse en una burbuja.
Aquellos viajes a Mongolia,
¿de verdad crees que fueron elecciones sensatas? ¡No!
Pero quería seguir conservando su pasión.
Claro, Lyndy le hizo cambiar su forma de ver la vida,
pero eso no significaba que cambió quien era.
Lo hiciste bien hoy.
- ¡Hola! Oh, ¿perdón? - Hola.
Hola.
¿Sabes si Tim está por ahí?
No, no está ahora.
Oye...
estabas tomando fotos de la práctica, ¿verdad?
Sí. Sí, tomé fotos.
Creí que tenía algunas tomas bastante provocativas,
pero Tim no parecía feliz cuando las vio.
¿Por qué no?
Demasiados golpes y mucha sangre.
Cree que estaba tratando de hacer que el rodeo se viera de cierta manera.
¿Y es así?
Solo estaba el peligro y la adrenalina.
Quiero decir, ese es el punto, ¿no es así?
Mira, entiendo que veas de esta manera desde afuera,
pero para los que lo vivimos,
Tim, yo y Jade,
el rodeo es algo más de lo que simplemente hacemos,
es parte de lo que somos. Es nuestra manera de vida.
Supongo que puede ser bastante difícil ponerlo en palabras.
Tal vez por eso Tim quería que tú...
lo capturaras en fotos.
Gracias.
Perdón, ¿cuál es tu nombre?
- Caleb. Caleb Odell. - Gracias, Caleb.
Escucha, Amy,
sobre el depósito de chatarra. Lo admito...
puede que haya exagerado un poco.
Bueno, más que un poco.
Pero este tipo se lo merecía. Estaba tratando de estafarnos.
Lo sé. De hecho, él lo admitió.
¿Lo hizo? ¿Cuándo?
Volvió a llamar.
No sé si le remordía la conciencia
o si lo asustaste,
pero nos ofreció el carburador a mitad de precio.
Lo recogí al volver a casa.
- Fantástico. - Sí.
Está en mi camioneta.
Vaya. Bueno, eso es genial.
Entonces podría instalarlo mañana.
Está bien.
Supongo que será mejor que cancele ese pedido del Reino Unido.
Gracias.
Parece que Danny está en
una monta difícil justo al salir de la puerta.
¡Pero mira, Danny es el hombre!
Bien, puede que haya perdido su sombrero, pero no se va a ninguna parte.
Tenemos que hablar acerca de ese rodeo de este fin de semana.
Estoy emocionada. He estado estudiando
a todos los broncos para montar a pelo que van a estar ahí.
Me alegro que estés entusiasmada.
No puedes prepararte viendo YouTube y montando un novillo.
Escuché todo sobre esto.
Creo que deberías posponerlo por ahora.
Abordar la monta a pelo del bronco mucho más adelante,
cuando hayas tenido un verdadero entrenamiento.
Eso no es justo. Solo porque no hago las cosas
exactamente de la manera que lo quieres no significa que no está funcionando.
Estoy preparada y Caleb también lo cree.
Bueno, Caleb no es el entrenador en jefe.
Creo que necesitas dedicar tiempo en los corrales,
montar algunos broncos reales antes de entrar a un rodeo.
Bien. Te lo demostraré.
Mañana, en la práctica, montaré a un bronco.
Y si no puedo mantenerme sobre los ocho segundos,
entonces saldré del rodeo. Pero si puedo...
Sí, sé a dónde va esto.
Está bien, vale. Tienes un trato.
Pero tengo un caballo que llega mañana y es Pile Driver.
- ¿Cuál es Pile Driver? - El que arrojó a Caleb.
Esta bien. Jade y yo tenemos una pequeña apuesta en marcha.
- Aquí está el trato. - Necesitamos hablar.
¿Qué es esto?
Es mi carta de renuncia.
¿Escrita a mano?
Sí, dejo el rodeo,
y eso incluye la escuela de rodeo.
Caleb, llega un momento
cuando todos deciden colgar sus espuelas.
¿Pero qué tiene que ver con mi escuela de rodeo?
Fue una difícil decisión, Tim.
El rodeo está en mi sangre, así que...
verlo desde la barrera...
no puedo hacerlo...
O estoy totalmente adentro o totalmente afuera y...
sí, así que este es mi último día.
Hola.
Está bien, concentrarme en mi espoleo.
No, lo entendiste.
No te preocupes por esto.
Así que ¿algunas palabras de sabiduría de último minuto, entrenador?
Carpe Diem.
Estuve viendo anoche esta vieja película de surf.
Significa...
Sé lo que significa. Aprovecha el día.
¡Sí, exacto!
Mira, estás en tu mejor momento.
Aguanta todo el tiempo que puedas.
Persigue ese sentimiento, esa euforia que solo obtienes al...
apropiarte de la ola... Oh, quiero decir, de un bronco.
Está bien, amigo.
Diviértete.
¡Eso es, Jade!
Mantén esa forma.
Vamos, vamos,
¡puedes hacerlo!
¡Sí!
¡Gran trabajo, Jade!
¡Eso fue increíble! ¡Lo hiciste!
¡Oh! ¡¿Viste eso?!
¡Lo siguiente: la vaquera más completa!
Lo hiciste perfecto.
Sí, lo hice. Fue increíble.
- Estuvo bien, diría yo. - ¡Oye, oye! Espera.
Gran monta allí.
Realmente lo entendiste.
Oh, ¿aunque ella entrenó sobre un caballo quebrado y un novillo?
Amy, cariño, tengo que admitir,
que tu entrenamiento parece haber ayudado.
De hecho, nunca he visto a alguien hasta ahora levantarse tan rápido.
Así que ¿nos apegamos a nuestro trato?
¿Montaré a pelo este fin de semana?
Oh, sí. Estás preparada para competir.
Bien, haré algo más que competir; voy a ganar.
Bien... esto es el final para Caleb Odell.
Deja de hablar. No vas a ninguna parte.
Te di mi carta de renuncia.
Sí, la recibí y escribiste mal renuncia.
Caleb, puedo entender el porqué quieres dejar de montar.
Ahora tienes una familia, tienes que pensar en ello.
¿Pero qué pasa con las personas que te ayudaron a llegar donde estás?
Me parece que tal vez quieras ayudar a la siguiente generación.
Eres un gran entrenador.
Creo que es algo egoísta de tu parte...
Solo retrocede un segundo.
- Dilo de nuevo. - Eres egoísta.
No, la parte donde dices que soy un gran entrenador.
¿Lo dices en serio?
Bueno, déjame ponerlo de esta manera.
Eres mucho mejor como entrenador
de lo que nunca fuiste como competidor.
Así que te quedas.
Sí.
Espera. ¿Eso fue un insulto o un cumplido?
- Hola. - Hola.
Entonces, el otro día,
puede que me haya puesto un poco nervioso y...
fui un poco duro.
Tenías razón.
Me atrajeron todas las cosas erróneas del rodeo...
choques, la violencia... ya sabes, todo eso,
pero me doy cuenta de que hay más que eso.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tuve una charla con ese vaquero con el que trabajas, Caleb.
¿En serio? ¿Caleb te lo hizo comprender?
Bueno, algo.
Mira, creo que en algún momento,
mis mejores instintos como fotógrafa vieron algo,
y cuando revisé mi rollo,
más allá de todas esas caras sangrientas,
encontré algunas imágenes que, creo,
hablan por sí solas.
Así que, yo...
te hice esto.
¿Un libro completo?
Bueno, es solo una copia,
solo para ti.
PARA TIM. EN BUSCA DEL VERDADERO ESPÍRITU DEL RODEO
Bien, está arreglada y lista para salir.
Vaya, eso fue rápido. Gracias.
- No hay problema. - ¿Estás seguro?
Porque no puedo imaginar que esto fue fácil.
Oh, no, no fue tan difícil.
Una vez que tuve las piezas,
solo fue una cuestión de ponerlas juntas de nuevo.
Eso no es lo que estoy hablando, abuelo.
Estoy seguro que esto te trajo muchos recuerdos.
Sí.
¿Sabes?
Ty solía siempre hablar acerca de ese viaje en moto
que hiciste con él para esparcir las cenizas de su padre.
No estaba seguro de haberlo podido hacer sin ti.
Bueno...
¿sabes?, realmente no hice nada. Yo...
Estaba justo ahí.
Exactamente.
Como siempre estuviste para él.
Espero que sepas cuánto significó este viaje para Ty...
lo mucho que significabas para él.
¿Sabes?
Solo espero que...
supiera lo mucho que él significaba para mí,
porque últimamente,
he estado pensando que...
no le dije lo suficiente.
Oye...
no tienes que preocuparte por eso.
Ty sabía que fue el hijo que nunca tuviste.
Y en caso de que no te haya dicho lo suficiente,
él te consideró como el padre que nunca tuvo.
¿Sabes? Tú...
del modo que has manejado todo esto,
bueno, eres asombrosa.
No podría haber hecho esto sin ti.
Has sido una fortaleza para mí
y para todos los demás durante mucho tiempo.
Y tengo que admitir,
necesitaba eso.
Pero ahora estoy mejor
y...
me diste la fuerza
para empezar a dejarlo ir.
Quizás sea tu turno.
¿Y esta motocicleta?
Pusiste demasiado trabajo en esta moto
para que dejemos que alguien viaje con ella.
Así que la conservaremos.
Creí que ya lo habías decidido.
Cambié de opinión.
He guardado algunas cosas que...
que me recuerdan a Ty de una manera especial,
y ahora veo que esta moto es eso para ti.
Sigues diciendo que es mi decisión.
Bueno, la tomé.
- Hola. - Hola.
Bueno. Hice esto sobre la fogata,
justo como te gusta.
¿Entonces eso significa que me perdonas?
Ese libro que me hiciste...
eso fue increíble.
- Fue... fue asombroso. - ¿Entonces eso es un sí?
Eso es... sí, eso es un sí.
¿Pero puedes perdonarme por...
por la forma que te hablé?
No sé, fue bastante excesivo, Tim,
pero...
tal vez esto...
esto te ayudará a dejar atrás el problema.
Está bien. Creo que podríamos dejar pasar
la cita del café de 15 minutos esta vez.
Creí que tenías que ir a un rodeo.
Correcto. ¿Quieres venir?
Sí, sí quiero.
Oye, abuelo, ¿quieres dar un paseo?
Eso suena bien. Déjame que prepare a Buddy.
Bonita chaqueta.
Sé que hace un poco de frío
pero Ty querría que alguien disfrutara de esa moto.
Puedo sentir a Ty observándonos.
Sí.
Y se está riendo de todo esto, ¿no es así?
Definitivamente.
- ¿Estás bien? - Sí.
www.subtitulamos.tv