1 00:00:00,914 --> 00:00:03,351 - Anteriormente en Gotham... - Arrestaremos al Pingüino algún día. 2 00:00:03,391 --> 00:00:04,357 Te lo prometo. 3 00:00:04,392 --> 00:00:05,825 Harvey, no podemos dejar que esto se nos escape. 4 00:00:05,860 --> 00:00:08,628 Si encuentras a alguien con licencia, se marcha. 5 00:00:08,663 --> 00:00:10,963 Srta. Falcone, necesito saber que no está 6 00:00:10,999 --> 00:00:13,399 en la misión imposible de reconstruir el imperio de su padre. 7 00:00:13,434 --> 00:00:14,934 Hay que dar un ejemplo. 8 00:00:14,969 --> 00:00:16,902 Puede que pienses que lo tienes todo, 9 00:00:16,938 --> 00:00:18,971 pero hay una cosa que no tienes: 10 00:00:19,007 --> 00:00:20,006 El apellido Falcone. 11 00:00:20,041 --> 00:00:21,007 ¿Ese era tu plan? 12 00:00:21,042 --> 00:00:24,310 Acercarte al Pingüino. Ganarte su confianza. ¿Y después qué? 13 00:00:24,345 --> 00:00:26,746 Solía ser inteligente, brillante, 14 00:00:26,781 --> 00:00:27,880 y ahora ya no. 15 00:00:29,250 --> 00:00:32,051 Nunca había visto nada como él. 16 00:00:33,254 --> 00:00:34,754 ¿Quién eres? 17 00:00:34,789 --> 00:00:37,123 Solomon Grundy. 18 00:00:37,158 --> 00:00:40,393 ¿Conoces... a... Grundy? 19 00:00:40,428 --> 00:00:42,194 Éramos los mejores amigos. 20 00:00:42,230 --> 00:00:45,398 Con tus músculos, podemos hacer dinero. 21 00:00:45,433 --> 00:00:48,200 - Nos gustaría salir al ring. - Llama al doctor. 22 00:00:53,541 --> 00:00:54,940 ¡Vamos! 23 00:01:08,690 --> 00:01:09,822 ¡Eh! 24 00:01:16,597 --> 00:01:17,997 Como nuevo. 25 00:01:25,406 --> 00:01:27,340 Dra. Lee Thompkins. 26 00:01:27,375 --> 00:01:30,776 Vaya... 27 00:01:30,812 --> 00:01:33,512 ¿Qué hace una chica como tú en un sitio como este? 28 00:01:33,548 --> 00:01:35,181 Oí el rumor de que estabas congelado. 29 00:01:35,216 --> 00:01:37,283 Debería haber sabido que era demasiado bueno para ser verdad. 30 00:01:37,318 --> 00:01:39,485 No seguirás endafada conmigo, ¿no? 31 00:01:39,520 --> 00:01:41,821 ¿Enfadada contigo por qué? 32 00:01:41,856 --> 00:01:43,456 ¿Por matar a Kristen Kringle? 33 00:01:43,491 --> 00:01:46,135 ¿O por inculpar a Jim por asesinato para que estuviese en prisión 34 00:01:46,160 --> 00:01:48,627 cuando perdí a nuestro bebé? No. 35 00:01:48,663 --> 00:01:50,930 Lo he superado. 36 00:01:50,965 --> 00:01:53,332 Seamos amigos. 37 00:01:53,368 --> 00:01:55,768 Noto sarcasmo. 38 00:01:55,803 --> 00:01:57,536 Tan avispado como siempre. 39 00:01:57,572 --> 00:01:59,872 De hecho, es gracioso que menciones eso. 40 00:01:59,907 --> 00:02:00,940 Adiós, Ed. 41 00:02:00,975 --> 00:02:02,675 Espera. 42 00:02:03,711 --> 00:02:04,777 Dios mío. 43 00:02:04,812 --> 00:02:07,513 ¿Butch Gilzean? 44 00:02:07,548 --> 00:02:09,548 ¿Qué le has hecho? 45 00:02:09,584 --> 00:02:11,150 Nada, lo creas o no. 46 00:02:11,185 --> 00:02:12,852 Ahora responde por "Grundy". 47 00:02:12,887 --> 00:02:14,954 Oye, ¿por qué no te vas por ahí, colega? 48 00:02:14,989 --> 00:02:16,622 Asegúrate de que esa pared no se aleje. 49 00:02:16,657 --> 00:02:18,691 50 00:02:21,629 --> 00:02:23,796 No sé qué le ha pasado, 51 00:02:23,831 --> 00:02:25,965 pero es monstruosamente fuerte, 52 00:02:26,000 --> 00:02:28,367 no puede recordar nada de su anterior vida, 53 00:02:28,403 --> 00:02:31,129 y parece que me quiere, así que es un gran avance. 54 00:02:31,168 --> 00:02:33,005 Pero yo, por otro lado... 55 00:02:33,040 --> 00:02:36,509 Espero volver a ser el que era. 56 00:02:36,544 --> 00:02:40,379 Cuando estuve congelado, mi cabeza se trastocó... un poco. 57 00:02:40,415 --> 00:02:41,747 ¿Por qué debería importarme? 58 00:02:41,783 --> 00:02:43,749 Vale, he venido aquí con Grundy, 59 00:02:43,785 --> 00:02:46,318 peleará y ganaré algo de dinero para volver a ser inteligente. 60 00:02:46,354 --> 00:02:50,222 Pero tú... 61 00:02:50,258 --> 00:02:52,658 Dra. Leslie Thompkins... 62 00:02:52,693 --> 00:02:54,560 tú puedes arreglarme. 63 00:02:54,595 --> 00:02:58,397 ¿Quieres que te arregle? 64 00:02:58,433 --> 00:03:00,566 Eres realmente tonto. 65 00:03:00,601 --> 00:03:01,867 Vale, vale. 66 00:03:01,903 --> 00:03:03,769 Estás aquí por alguna razón. 67 00:03:03,805 --> 00:03:06,539 No pretendo saber lo que es, pero... 68 00:03:06,574 --> 00:03:08,541 si me ayudas, 69 00:03:08,576 --> 00:03:11,110 te ayudaré. 70 00:03:11,145 --> 00:03:12,945 Sé que no eres demasiado inteligente ahora mismo, 71 00:03:12,980 --> 00:03:15,347 así que intenta solo entender esto. 72 00:03:15,383 --> 00:03:17,383 Jamás te ayudaré. 73 00:03:22,723 --> 00:03:25,124 Fui criado para ser un caballero. 74 00:03:25,159 --> 00:03:26,492 Pero también eres sensato. 75 00:03:26,527 --> 00:03:29,762 Nos han visto cenando durante las últimas tres noches. 76 00:03:29,797 --> 00:03:33,132 Todo Gotham sabe que tienes el apoyo de la familia Falcone. 77 00:03:33,167 --> 00:03:36,702 Y estoy bastante convencida de que nadie nos está viendo ahora. 78 00:03:37,718 --> 00:03:39,138 Yo... 79 00:03:40,875 --> 00:03:44,677 Solo quiero saber a qué atenerme. 80 00:03:49,083 --> 00:03:51,083 Esto no es fácil para mí. 81 00:03:52,553 --> 00:03:55,387 Tener alguien en quien confiar. 82 00:03:56,691 --> 00:03:58,891 Un amigo de verdad. 83 00:04:07,668 --> 00:04:10,469 Puedes confiar en mí. 84 00:04:11,506 --> 00:04:13,806 Almorcemos mañana, nosotros solos. 85 00:04:15,643 --> 00:04:17,643 Hasta entonces. 86 00:04:32,793 --> 00:04:34,660 ¿Ha ido bien la cena? 87 00:04:36,397 --> 00:04:38,030 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 88 00:04:38,065 --> 00:04:39,398 Lo suficiente. 89 00:04:39,433 --> 00:04:41,567 Es hora de que me digas qué estás planeando. 90 00:04:41,602 --> 00:04:43,302 ¿Otra vez eso? 91 00:04:44,304 --> 00:04:45,804 Desde que has vuelto a Gotham, 92 00:04:45,840 --> 00:04:48,207 lo único que has hecho es hacer más fuerte a Oswald. 93 00:04:48,242 --> 00:04:50,042 Es hora de que sepa tu movimiento final. 94 00:04:51,846 --> 00:04:53,779 ¿Y si me niego? 95 00:04:54,524 --> 00:04:56,682 Te pondré en un tren de vuelta a casa. 96 00:05:04,792 --> 00:05:06,792 Quiero hacerte una promesa. 97 00:05:06,827 --> 00:05:08,060 En cuestión de días, 98 00:05:08,095 --> 00:05:10,529 tendré a Cobblepot comiendo de mi mano. 99 00:05:11,732 --> 00:05:14,433 Si fracaso, me quedaré, me marcharé, 100 00:05:14,812 --> 00:05:17,069 lo que tú quieras. 101 00:05:29,807 --> 00:05:31,984 Mira, la cuenta está bien. 102 00:05:32,213 --> 00:05:34,086 Ahora, venga. Vete de aquí. 103 00:05:34,221 --> 00:05:36,021 - Te veré el mes que viene. - Sí. 104 00:05:46,100 --> 00:05:48,100 ¿Hay alguien ahí? 105 00:06:26,774 --> 00:06:28,407 Putos gatos. 106 00:06:31,445 --> 00:06:33,112 107 00:06:33,147 --> 00:06:34,747 ¿Qué coj...? 108 00:06:35,734 --> 00:06:40,735 www.subtitulamos.tv 109 00:06:43,791 --> 00:06:45,124 Hola. 110 00:06:45,159 --> 00:06:47,059 ¿De verdad es uno de los nuestros? 111 00:06:47,094 --> 00:06:49,428 Eso parece. Iba en uniforme, 112 00:06:49,463 --> 00:06:51,096 pero el asesino cogió su placa. 113 00:06:51,132 --> 00:06:53,065 ¿Nadie lo reconoce? 114 00:06:53,100 --> 00:06:55,901 Bueno, esa parte aún no la hemos resuelto. 115 00:06:57,071 --> 00:06:59,071 Déjame enseñártelo. 116 00:07:01,542 --> 00:07:02,808 ¡Dios bendito! 117 00:07:02,843 --> 00:07:04,443 Raro, ¿eh? 118 00:07:04,478 --> 00:07:06,245 Averigüemos quién es este tío. 119 00:07:08,849 --> 00:07:10,849 Allá vamos. 120 00:07:15,417 --> 00:07:17,823 Dave Metzger. ¿Lo conoces? 121 00:07:17,858 --> 00:07:19,358 De vista. 122 00:07:19,393 --> 00:07:22,294 No quiero hablar mal del muerto, pero era una cabrón de primera. 123 00:07:22,563 --> 00:07:25,297 - ¿Tenía enemigos en el cuerpo? - No. Ningún policía le haría esto 124 00:07:25,332 --> 00:07:27,633 a otro, pero él era el confitero. 125 00:07:27,867 --> 00:07:30,436 El recaudador del Pingüino. Él era el que entregaba 126 00:07:30,471 --> 00:07:32,004 sobornos a policías en comisaría. 127 00:07:32,039 --> 00:07:34,106 - O sea, ese es el rumor. - Sí. 128 00:07:34,546 --> 00:07:36,513 Así que alguien lo ha matado para enviar un mensaje. 129 00:07:38,212 --> 00:07:40,179 - ¿A dónde vas? - A ver al Pingüino. 130 00:07:40,214 --> 00:07:43,382 Quizá él sepa por qué alguien quería matar a su trabajador. 131 00:07:43,417 --> 00:07:45,818 ¡No metas baza! 132 00:07:46,854 --> 00:07:49,054 Disfrute de su almuerzo, Sr. Cobblepot. 133 00:07:50,558 --> 00:07:52,558 Tengo que hablar contigo. 134 00:07:52,593 --> 00:07:55,461 Si te lleva menos de tres minutos, soy todo oídos. 135 00:07:55,496 --> 00:07:57,329 Un policía fue asesinado ayer por la noche. 136 00:07:57,364 --> 00:07:59,198 ¿Dave Metzger? 137 00:07:59,709 --> 00:08:01,840 Un recaudador en tu nómina. 138 00:08:01,918 --> 00:08:03,836 Y crees que quizá sepa algo. 139 00:08:03,871 --> 00:08:07,072 Bueno, desafortunadamente, es la primera vez que escucho su nombre. 140 00:08:07,108 --> 00:08:09,842 Un general no necesita conocer a todos los soldados rasos. 141 00:08:09,877 --> 00:08:11,910 No hace falta que lo conozcas. 142 00:08:11,946 --> 00:08:14,313 Creo que alguien está tratando de mandarte un mensaje. 143 00:08:15,344 --> 00:08:17,351 ¿Qué tipo de mensaje? 144 00:08:17,688 --> 00:08:22,054 El asesino puso una cabeza de cerdo sobre la de Metzger. 145 00:08:22,089 --> 00:08:24,256 Un mensaje no muy claro. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,825 Podría tener todo tipo de significados. 147 00:08:26,861 --> 00:08:29,228 Metzger quizá era corrupto, pero era policía. 148 00:08:29,263 --> 00:08:32,231 Alguien lo ha matado y está usando su muerte para decir algo importante. 149 00:08:32,266 --> 00:08:34,566 Tengo que saber si está relacionado contigo. 150 00:08:35,620 --> 00:08:38,036 Jim, si alguien tuviera un problema conmigo, 151 00:08:38,072 --> 00:08:41,073 lo sabría, y me ocuparía de ello. 152 00:08:43,110 --> 00:08:45,911 Supongo que siempre vas un paso por delante, Oswald. 153 00:08:45,946 --> 00:08:48,981 Por eso estoy vivo. 154 00:08:49,016 --> 00:08:50,949 Pero me gustaría ayudar. 155 00:08:50,977 --> 00:08:53,344 - ¡Sr. Penn! - Aquí, Sr. Cobblepot. 156 00:08:53,387 --> 00:08:56,221 ¿Tenemos algo que pueda ayudar al detective Gordon 157 00:08:56,257 --> 00:08:57,756 a hacer su trabajo? 158 00:08:57,792 --> 00:09:00,359 De hecho, señor, hace unos días, 159 00:09:00,394 --> 00:09:03,629 el Sr. Wally Clarke solicitó permiso para un robo. 160 00:09:04,839 --> 00:09:06,365 El Barril del Cerdo. 161 00:09:06,542 --> 00:09:09,101 Es una carnicería de la Tercera. 162 00:09:09,136 --> 00:09:10,302 Se especializan en ofrecer 163 00:09:10,337 --> 00:09:12,271 - todo... - Gracias... por la pista. 164 00:09:12,306 --> 00:09:13,972 Disfruta de tu almuerzo, Oswald. 165 00:09:14,008 --> 00:09:15,941 No me des las gracias, Jim. 166 00:09:15,976 --> 00:09:18,671 Dale las gracias al sistema de licencias que tanto odias. 167 00:09:20,101 --> 00:09:24,082 Ahora, asegúrate de decirme si tengo que involucrarme más. 168 00:09:24,967 --> 00:09:27,873 Hasta entonces, ¡te apoyo, Jim! 169 00:10:07,974 --> 00:10:10,536 Siéntate, Wally. 170 00:10:10,646 --> 00:10:13,122 ¿Sabes en qué lío estás metido? 171 00:10:13,396 --> 00:10:14,884 ¿Sabes qué le hacemos a los asesinos de policías? 172 00:10:14,939 --> 00:10:16,869 Acabo de decírselo, no he matado a nadie, 173 00:10:16,923 --> 00:10:18,674 concretamente no a un policía. 174 00:10:18,709 --> 00:10:21,009 ¿Así que no atrajiste a Dave Metzger a ese callejón, 175 00:10:21,045 --> 00:10:23,498 le partiste el cráneo en dos, y le pusiste una cabeza de cerdo? 176 00:10:23,569 --> 00:10:25,836 ¿Qué? ¿Estás loco? 177 00:10:25,871 --> 00:10:28,131 Es gracioso, porque buscamos en el contenedor 178 00:10:28,170 --> 00:10:29,513 de detrás de tu piso. 179 00:10:29,538 --> 00:10:31,279 Adivina qué encontramos. 180 00:10:31,744 --> 00:10:33,210 181 00:10:33,245 --> 00:10:35,812 Mira eso. Un cerdo sin cabeza. 182 00:10:36,450 --> 00:10:38,567 ¿Qué te apuestas a que 183 00:10:38,661 --> 00:10:42,349 esa cabeza estaba en el policía muerto que encontramos? 184 00:10:42,427 --> 00:10:43,921 ¡Que le den por culo! 185 00:10:43,956 --> 00:10:46,290 Tengo suficiente. No necesito una confesión. 186 00:10:46,325 --> 00:10:48,926 ¡Te acuso del asesinato de Dave Metzger! 187 00:10:48,961 --> 00:10:51,361 ¡Espera! No. No fui yo. 188 00:10:52,841 --> 00:10:54,665 Debe de haber sido el Profe. 189 00:10:54,700 --> 00:10:55,699 ¿Quién? 190 00:10:55,734 --> 00:10:57,367 El Profesor. Así es como lo llamé 191 00:10:57,403 --> 00:10:59,303 porque habló de forma muy sofisticada. 192 00:10:59,338 --> 00:11:01,238 Él es el que me hizo robar la carnicería. 193 00:11:01,273 --> 00:11:03,206 Necesitamos un nombre, una descripción. 194 00:11:03,242 --> 00:11:04,875 Lo hicimos todo por teléfono. Todo. 195 00:11:04,910 --> 00:11:07,444 Dejé las cabezas bajo el puente Midtown. 196 00:11:07,479 --> 00:11:08,716 El dinero estaba ahí. Nunca conocí al tipo, 197 00:11:08,769 --> 00:11:09,846 nunca obtuve un nombre. 198 00:11:09,882 --> 00:11:12,153 ¿Qué quieres decir con cabezas? ¿Más de una? 199 00:11:12,178 --> 00:11:13,517 ¿Cuántas quería este tipo? 200 00:11:13,552 --> 00:11:15,118 Eran... eran cuatro. 201 00:11:15,154 --> 00:11:18,221 Pensaréis que podría haberme dicho que solo necesitaba las cabezas. 202 00:11:18,257 --> 00:11:21,091 Pero no, tuve que arrastrarlos hasta mi casa, cortarles la cabeza... 203 00:11:21,126 --> 00:11:22,592 ¡Eh, cállate! 204 00:11:25,026 --> 00:11:26,658 ¿Sabes lo que eso significa? 205 00:11:26,750 --> 00:11:29,132 Sí. Significa que hay tres víctimas más ahí fuera. 206 00:11:29,168 --> 00:11:31,936 ¿Cuántos recaudadores tiene el Pingüino en la policía? 207 00:11:31,975 --> 00:11:35,072 A ojo, diría que cuatro. Del único que tenía constancia era Metzger. 208 00:11:35,380 --> 00:11:38,147 Sí, bueno, la gente que pagó a esos recaudadores 209 00:11:38,248 --> 00:11:39,676 sabrá quiénes son. 210 00:11:39,712 --> 00:11:41,278 No hablarán. 211 00:11:41,313 --> 00:11:42,946 Les haremos hablar. 212 00:11:42,982 --> 00:11:45,759 ¡Eh! ¡No me dejéis aquí con esta cosa! 213 00:11:46,151 --> 00:11:47,584 ¡Eh! 214 00:11:58,713 --> 00:12:00,230 No va a venir. 215 00:12:01,323 --> 00:12:02,966 - ¿Qué? - Sofia. 216 00:12:03,002 --> 00:12:04,134 Tu cita para almorzar. 217 00:12:04,169 --> 00:12:05,335 No es una cita. 218 00:12:05,371 --> 00:12:06,570 Lo que sea. 219 00:12:06,605 --> 00:12:07,771 Ha llamado. 220 00:12:07,806 --> 00:12:09,239 No va a venir. 221 00:12:09,664 --> 00:12:11,608 ¿Ha dicho por qué? 222 00:12:11,643 --> 00:12:13,543 Le ha salido algo. No lo sé. 223 00:12:13,579 --> 00:12:15,712 No estaba escuchando. 224 00:12:19,418 --> 00:12:21,518 Se va a echar a perder. 225 00:12:22,554 --> 00:12:25,522 Quiero que la sigas. Averigua con quién está. 226 00:12:25,557 --> 00:12:27,357 ¿Crees que te está engañando? 227 00:12:27,403 --> 00:12:29,359 Ella y yo no... 228 00:12:31,663 --> 00:12:33,096 Este almuerzo fue idea suya. 229 00:12:33,132 --> 00:12:35,332 Y ahora, ¿de repente lo cancela? 230 00:12:35,367 --> 00:12:37,334 Quiero saber por qué. 231 00:12:37,369 --> 00:12:38,869 Eso es todo. 232 00:12:43,675 --> 00:12:45,409 ¡Ahora, Victor! 233 00:12:46,445 --> 00:12:50,047 Hoy tenemos una sorpresa. 234 00:12:50,082 --> 00:12:52,494 Nuestro querido Hammer 235 00:12:52,618 --> 00:12:55,252 se enfrentará a un nuevo aspirante. 236 00:12:55,565 --> 00:12:57,287 Recién llegado de... 237 00:12:58,633 --> 00:13:00,266 Grundy viene de pantano. 238 00:13:01,026 --> 00:13:04,127 Las reglas son simples. El último hombre en pie gana. 239 00:13:04,234 --> 00:13:05,862 Aparte de eso, 240 00:13:05,961 --> 00:13:07,961 ¡todo vale! 241 00:13:16,208 --> 00:13:17,507 242 00:13:18,124 --> 00:13:20,570 ¡A pelear! 243 00:13:45,637 --> 00:13:48,238 ¿Qué haces? ¡Pelea! 244 00:13:48,273 --> 00:13:50,407 ¿Grundy pelea ahora? 245 00:13:50,442 --> 00:13:52,175 ¡Sí! ¡Ahora! 246 00:14:11,897 --> 00:14:15,899 ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! 247 00:14:15,934 --> 00:14:18,902 ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! 248 00:14:18,937 --> 00:14:20,570 ¡Grundy! ¡Grundy! 249 00:14:20,606 --> 00:14:21,905 ¡Sí! 250 00:14:21,940 --> 00:14:24,250 ¡Sí! ¡Sí! 251 00:14:24,305 --> 00:14:26,309 ¡Grundy es el mejor amigo de Ed! 252 00:14:26,345 --> 00:14:30,247 ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! 253 00:14:30,746 --> 00:14:32,916 Parece que tengo una nueva gallina de los huevos de oro. 254 00:14:34,347 --> 00:14:36,519 Trátalo bien, doc. 255 00:14:36,622 --> 00:14:38,989 Y limpia lo que queda de Hammer. 256 00:14:43,328 --> 00:14:44,694 No queremos arrestar a nadie. 257 00:14:44,730 --> 00:14:46,610 Solo queremos el nombre del recaudador. 258 00:14:46,680 --> 00:14:48,547 ¿Quién entrega el dinero del Pingüino? 259 00:14:48,594 --> 00:14:49,922 No sé de qué hablas, tío. 260 00:14:50,047 --> 00:14:51,601 - Ojalá pudiera ayudar. - ¿Ah, sí? 261 00:14:51,637 --> 00:14:54,685 Eh, eh. Basta, basta, basta, basta, basta. Relájate. 262 00:14:55,029 --> 00:14:56,930 Sé de un par de tíos con los que podemos hablar 263 00:14:56,982 --> 00:14:58,408 que no son tan imbéciles. 264 00:14:59,896 --> 00:15:01,229 Parece que deberíais estar buscando 265 00:15:01,264 --> 00:15:02,563 a quien mató a Dave Metzger, 266 00:15:02,599 --> 00:15:03,965 en vez de amenazar a otros policías. 267 00:15:04,000 --> 00:15:05,233 Estamos intentando salvar a otros policías. 268 00:15:05,268 --> 00:15:06,901 Hay más vidas en juego. 269 00:15:06,936 --> 00:15:08,703 O estáis usando a un policía muerto 270 00:15:08,738 --> 00:15:10,371 para registrarlo todo. 271 00:15:10,407 --> 00:15:12,707 Huele a Asuntos Internos para mí. 272 00:15:12,742 --> 00:15:13,908 Eh. 273 00:15:13,943 --> 00:15:15,143 ¡Espera! ¡Eh, eh! 274 00:15:15,178 --> 00:15:17,345 Solo di que no vas a ayudar. Lo pillamos, ¿vale? 275 00:15:17,380 --> 00:15:18,679 Suéltame. 276 00:15:18,715 --> 00:15:21,416 Estamos intentando que no maten a más policías. 277 00:15:21,451 --> 00:15:23,618 ¿Cómo es que ninguno de vosotros, imbéciles, puede ver eso? 278 00:15:23,653 --> 00:15:26,421 Le estáis pidiendo a un policía que delate a otro. 279 00:15:26,508 --> 00:15:27,674 Eso no va a pasar. 280 00:15:27,717 --> 00:15:29,284 Bien. 281 00:15:29,319 --> 00:15:30,685 Lo haremos a tu manera. 282 00:15:30,720 --> 00:15:32,353 Sí, sí. 283 00:15:34,191 --> 00:15:36,691 Venga. ¡Dios! 284 00:15:39,196 --> 00:15:42,014 - Va hacer calor hoy, ¿eh? - Sí. 285 00:15:42,078 --> 00:15:44,800 Debemos estar a 32 grados aquí fuera. 286 00:15:44,883 --> 00:15:46,970 Mucho más ahí dentro. Probablemente más de 37 grados. 287 00:15:47,033 --> 00:15:48,536 ¡Sacadme de aquí, cabrones! 288 00:15:48,993 --> 00:15:52,273 ¿Sabes qué, Jim? Creo que nos hemos olvidado de almorzar. 289 00:15:52,309 --> 00:15:54,577 ¿Crees que tenemos tiempo? 290 00:15:55,312 --> 00:15:57,145 Podría ir a por una hamburguesa. 291 00:15:57,180 --> 00:15:58,313 ¡Muy bien, culpepper! 292 00:15:58,348 --> 00:16:00,481 Volveremos en un par de horas. 293 00:16:00,517 --> 00:16:02,217 ¡Bullock! ¡Sácame de aquí! 294 00:16:02,252 --> 00:16:03,952 ¡Os lo advierto! 295 00:16:03,987 --> 00:16:06,421 ¡Bullock! ¿Bullock? 296 00:16:06,742 --> 00:16:08,356 ¡Bullock! 297 00:16:08,563 --> 00:16:11,059 ¡De acuerdo! 298 00:16:14,579 --> 00:16:16,145 Chris Whitlock. 299 00:16:16,210 --> 00:16:17,865 Hace entregas en la zona oeste. 300 00:16:17,901 --> 00:16:20,335 - Pero no digáis que os lo he dicho yo. - ¿Dónde podemos encontrarle? 301 00:16:20,370 --> 00:16:22,237 Se supone que estará en el tribunal todo el día. 302 00:16:23,506 --> 00:16:25,011 Mi contacto de la zona sur dijo 303 00:16:25,036 --> 00:16:27,552 que su recaudadora es Jenny Butler. Intenta localizarla. 304 00:16:27,577 --> 00:16:29,847 Bien. Solo quiero encontrar a este tipo, Whitlock, 305 00:16:29,872 --> 00:16:31,363 espero que nos dé el apellido. 306 00:16:31,396 --> 00:16:32,622 Debería salir pronto del tribunal. 307 00:16:32,649 --> 00:16:34,382 ¿Alguna vez pensaste que estarías de aquí para allá 308 00:16:34,417 --> 00:16:36,384 intentando salvar a policías en la nómina del Pingüino? 309 00:16:36,641 --> 00:16:39,335 Policías malos. Merecen ser procesados 310 00:16:39,360 --> 00:16:41,466 y desprovistos de su placa, no descuartizados. 311 00:16:46,597 --> 00:16:48,639 ¡Llamad a la policía! 312 00:17:06,643 --> 00:17:08,612 Cien mil personas en dos kilómetros y medio cuadrados, 313 00:17:08,666 --> 00:17:09,956 y, por supuesto, nadie ha visto nada. 314 00:17:10,011 --> 00:17:11,777 O no están dispuestas a admitirlo. 315 00:17:12,814 --> 00:17:14,780 Butler cumplió con su turno ayer por la noche. 316 00:17:14,816 --> 00:17:16,749 No se la ha visto desde que salió. 317 00:17:16,784 --> 00:17:19,325 Whitlock debía estar en el tribunal a las nueve. 318 00:17:19,387 --> 00:17:21,887 No apareció. 319 00:17:21,923 --> 00:17:24,724 Así que, ambos fueron abducidos, raptados, asesinados, 320 00:17:24,759 --> 00:17:27,059 y después traídos para posar frente a este edificio. 321 00:17:27,095 --> 00:17:29,895 - Probablemente para que los encontráramos. - Eso es mucho trabajo. 322 00:17:29,931 --> 00:17:32,064 El asesino cree que su mensaje es importante. 323 00:17:32,100 --> 00:17:34,433 ¿Qué? ¿Que tiene que deshacerse de los policías corruptos de la ciudad? 324 00:17:34,469 --> 00:17:36,135 En concreto, de los que trabajan para el Pingüino. 325 00:17:36,166 --> 00:17:38,437 No me extraña que estos hombres estén tan nerviosos. 326 00:17:38,940 --> 00:17:40,924 ¿Cómo vamos con el cuarto recaudador? 327 00:17:40,963 --> 00:17:43,776 - Necesitamos una identidad. - Estoy en ello. 328 00:18:01,103 --> 00:18:02,661 Buenas tardes, señor. 329 00:18:03,165 --> 00:18:04,663 Señor. 330 00:18:04,986 --> 00:18:06,665 Detective James Gordon. 331 00:18:06,917 --> 00:18:08,144 Departamento de Policía de Gotham. 332 00:18:08,504 --> 00:18:10,503 ¿Ha estado tocando aquí toda la mañana? 333 00:18:11,506 --> 00:18:13,372 A ratos, ya sabe. 334 00:18:13,626 --> 00:18:15,760 Hay que hacer un descanso de vez en cuando. 335 00:18:15,785 --> 00:18:17,009 Sí, por supuesto. 336 00:18:17,044 --> 00:18:18,711 ¿Ha visto algo? 337 00:18:18,746 --> 00:18:20,246 ¿Algo fuera de lo normal? 338 00:18:20,271 --> 00:18:22,581 Lo siento, detective. 339 00:18:22,903 --> 00:18:24,850 No he visto nada desde la guerra. 340 00:18:24,886 --> 00:18:26,318 - Claro. - Claro. 341 00:18:26,354 --> 00:18:28,654 - Muy bien. Que tenga un buen día. - Sí. 342 00:18:33,647 --> 00:18:35,447 Oh, tío. 343 00:18:35,472 --> 00:18:37,074 Oh, tío. ¿De verdad? 344 00:18:37,105 --> 00:18:39,027 Volvamos a intentarlo. 345 00:18:40,476 --> 00:18:42,112 ¿Ha visto algo? 346 00:18:42,203 --> 00:18:43,702 Una furgoneta antigua. 347 00:18:43,847 --> 00:18:46,449 Ponía "Fontanería Filippelli" en el lateral. 348 00:18:47,089 --> 00:18:49,041 Aparcada en la calle buena parte de la mañana. 349 00:18:50,077 --> 00:18:51,933 Un tipo sentado ahí. 350 00:18:51,973 --> 00:18:53,045 ¿Un tipo? ¿Cómo era? 351 00:18:53,080 --> 00:18:54,380 Blanco. 352 00:18:54,415 --> 00:18:55,915 No le vi la cara. 353 00:18:55,950 --> 00:18:57,316 Hice un descanso. 354 00:18:57,351 --> 00:18:59,518 Volví. La furgoneta ya no estaba. 355 00:19:00,262 --> 00:19:01,654 Muy bien, gracias. 356 00:19:01,985 --> 00:19:03,626 Quédese la propina. 357 00:19:11,365 --> 00:19:13,165 ¿Qué te ha pasado, Butch? 358 00:19:13,201 --> 00:19:14,934 Grundy. 359 00:19:15,970 --> 00:19:18,227 Mírate la mano. 360 00:19:18,289 --> 00:19:21,340 Te ha vuelto a salir. ¿Cómo es posible? 361 00:19:21,375 --> 00:19:23,008 Mira esto. 362 00:19:23,113 --> 00:19:24,954 Ni siquiera es sangre. 363 00:19:26,247 --> 00:19:28,447 Es como agua de pantano. 364 00:19:30,018 --> 00:19:32,503 Grundy de pantano. 365 00:19:32,604 --> 00:19:34,197 Sí. Lo he escuchado. 366 00:19:34,222 --> 00:19:36,388 ¿Sabes?, ni siquiera tienes latido. 367 00:19:37,425 --> 00:19:39,558 Pero parece que estás bien. 368 00:19:41,229 --> 00:19:42,850 ¿Sabes?, 369 00:19:43,030 --> 00:19:45,531 Ed no es tu amigo. 370 00:19:45,566 --> 00:19:47,132 Solo te está utilizando. 371 00:19:47,292 --> 00:19:48,868 No. 372 00:19:49,323 --> 00:19:51,103 Ed amigo de Grundy. 373 00:19:51,442 --> 00:19:54,477 Ed mejor amigo de Grundy. 374 00:19:54,506 --> 00:19:56,606 Solo quiere que pelees para conseguir dinero 375 00:19:56,642 --> 00:19:58,775 y hacer que su cerebro sea el de antes. 376 00:19:58,810 --> 00:20:00,644 Cuando no te necesite más, 377 00:20:00,679 --> 00:20:03,246 se deshará de ti o te matará. 378 00:20:03,282 --> 00:20:05,415 Si eso es siquiera posible. 379 00:20:05,505 --> 00:20:07,708 ¿Lo entiendes? 380 00:20:08,209 --> 00:20:10,587 Ed mejor amigo de Grundy. 381 00:20:10,622 --> 00:20:11,888 Eso es cierto. 382 00:20:12,958 --> 00:20:14,324 Mejores colegas. 383 00:20:14,359 --> 00:20:16,058 Equipo A. 384 00:20:16,295 --> 00:20:18,386 385 00:20:18,570 --> 00:20:20,303 Por no hablar de 386 00:20:20,566 --> 00:20:23,332 la nueva atracción de tu jefe. 387 00:20:25,504 --> 00:20:28,271 Parece que nos quedaremos durante un tiempo. 388 00:20:28,307 --> 00:20:30,040 Maravilloso. 389 00:20:31,276 --> 00:20:32,742 A menos que, por supuesto, 390 00:20:32,778 --> 00:20:35,345 arreglaras lo que falla en este coco, 391 00:20:35,390 --> 00:20:37,090 entonces no tendríamos que quedarnos por aquí. 392 00:20:37,115 --> 00:20:38,949 Habríamos... 393 00:20:41,386 --> 00:20:43,420 - ¿Desaparecido? ¿Esa es la palabra que buscas? - Sí. Gracias. 394 00:20:43,455 --> 00:20:45,222 - Sí. - Sí. 395 00:20:45,257 --> 00:20:47,657 Y, por supuesto, te pagaría. 396 00:20:51,597 --> 00:20:55,065 Curaré a Grundy mientras Cherry me lo diga. 397 00:20:55,100 --> 00:20:56,233 Eso es todo. 398 00:20:56,268 --> 00:20:58,735 Quédate tu dinero. 399 00:20:58,770 --> 00:21:00,737 ¿Cómo está mi nuevo mejor luchador? 400 00:21:01,584 --> 00:21:04,037 ¿Estará listo para otra ronda esta noche, doc? 401 00:21:04,376 --> 00:21:05,675 Sí, claro. 402 00:21:05,711 --> 00:21:07,944 Tengo que irme un rato. Volveré. 403 00:21:07,990 --> 00:21:09,823 Solo asegúrate de estar aquí. 404 00:21:09,848 --> 00:21:11,081 Tenemos un trato, ¿sabes? 405 00:21:11,116 --> 00:21:13,200 Sí, lo sé. 406 00:21:24,463 --> 00:21:26,029 Hola a todos. 407 00:21:26,064 --> 00:21:28,164 Lo siento por haberos hecho esperar. 408 00:21:28,200 --> 00:21:30,767 Ahora estaré contigo, ¿vale? 409 00:21:42,281 --> 00:21:44,881 Muy bien, puedes entrar. 410 00:21:49,821 --> 00:21:52,088 Vale, siéntate aquí. 411 00:21:53,125 --> 00:21:55,858 Te ayudaré. Uno, dos, tres, arriba. 412 00:21:55,994 --> 00:21:57,661 Muy bien. 413 00:22:03,982 --> 00:22:06,636 Vamos a auscultar. 414 00:22:38,470 --> 00:22:40,637 Sofia Falcone. 415 00:22:40,672 --> 00:22:42,672 ¿Qué haces? 416 00:22:45,177 --> 00:22:47,510 Sí. 417 00:22:47,546 --> 00:22:50,127 Muy bien. Era la oficina del alcalde. 418 00:22:50,152 --> 00:22:53,016 La prensa se ha enterado. Las cosas se van a poner feas rápido. 419 00:22:53,051 --> 00:22:54,384 Entonces lo capturamos rápido. 420 00:22:54,419 --> 00:22:56,119 Todos los policías a los que no hemos hecho pasar. 421 00:22:58,256 --> 00:22:59,923 Hahn. Peterson. 422 00:22:59,958 --> 00:23:02,826 King. Nakajima. Messengale. 423 00:23:02,851 --> 00:23:05,034 Sí. Sus comisarías están buscándolos, 424 00:23:05,068 --> 00:23:07,063 pero yo digo que le llevemos la lista al Pingüino, 425 00:23:07,099 --> 00:23:09,056 - que señale un nombre. - No hace falta. 426 00:23:09,252 --> 00:23:10,851 Nakajima es el recaudador. 427 00:23:10,886 --> 00:23:12,286 ¿Cómo lo sabes? 428 00:23:12,321 --> 00:23:15,122 Peterson y Messengale son supercreyentes. 429 00:23:15,157 --> 00:23:16,757 Eso nos deja a tres. 430 00:23:16,792 --> 00:23:19,093 Y he oído que Nakajima es corrupto. 431 00:23:19,128 --> 00:23:20,961 Las patrullas ya van de camino a su piso, 432 00:23:20,997 --> 00:23:22,062 igual que a los otros. 433 00:23:22,098 --> 00:23:23,530 Yo digo que recreemos sus pasos. 434 00:23:23,566 --> 00:23:25,933 Concentremos nuestros recursos. Jim, espera. 435 00:23:29,171 --> 00:23:31,805 ¿No te parece que hay algo raro en esto? 436 00:23:31,841 --> 00:23:34,775 Quienquiera que le tendiera la trampa a Metzger sabía dónde estaría. 437 00:23:34,810 --> 00:23:37,878 Y el asesino también sabe los horarios de Butler y Whitlock. 438 00:23:37,913 --> 00:23:39,947 ¿Estás diciendo que es uno de los nuestros? 439 00:23:39,982 --> 00:23:42,549 Alguien que está harto de la corrupción decide plantarse. 440 00:23:42,585 --> 00:23:43,751 Pero para matarlos, 441 00:23:43,786 --> 00:23:45,519 - exhibir los cuerpos así... - Lo sé, 442 00:23:45,554 --> 00:23:48,455 colega, pero es algo que por lo menos tenemos que considerar. 443 00:23:48,491 --> 00:23:51,358 Lo que significa que cualquier cosa que digamos ahí fuera... 444 00:23:52,379 --> 00:23:55,095 Tenemos un pista de la furgoneta de la fontanería que vio tu hombre ciego. 445 00:23:55,131 --> 00:23:57,364 La han divisado cerca de la fábrica de lácteos en Commerce. 446 00:23:57,400 --> 00:23:58,599 ¿Aviso a la fuerza de ataque? 447 00:23:58,634 --> 00:23:59,833 No, Gordon y yo nos encargaremos. 448 00:23:59,869 --> 00:24:01,902 Si necesitamos refuerzos, te llamaré. 449 00:24:01,937 --> 00:24:04,138 Y hasta entonces, no digas nada. 450 00:24:04,173 --> 00:24:05,572 Es una orden. ¿Lo entiendes? 451 00:24:05,608 --> 00:24:07,007 Vamos. 452 00:24:07,043 --> 00:24:08,641 Venga. 453 00:24:36,439 --> 00:24:38,328 454 00:24:38,859 --> 00:24:41,008 Pequeño cerdito. 455 00:25:37,087 --> 00:25:40,180 ¡Nuestro... nuevo... 456 00:25:40,309 --> 00:25:42,143 campeón! 457 00:25:48,308 --> 00:25:50,380 ¡Grundy! ¡Grundy! 458 00:25:50,427 --> 00:25:53,795 ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! 459 00:25:56,914 --> 00:25:59,170 Resulta que Sofia ha cancelado la cita contigo... 460 00:25:59,195 --> 00:26:00,922 ¡No era una cita! 461 00:26:01,138 --> 00:26:02,904 para almorzar con el alcalde. 462 00:26:03,974 --> 00:26:05,874 Han ido a Angelo's. 463 00:26:05,909 --> 00:26:08,610 Ella ha pedido raviolis de langosta y él tagliatella con langosta. 464 00:26:08,645 --> 00:26:10,178 Cuando se separaron, 465 00:26:10,214 --> 00:26:13,114 Sofia fue al viejo Hotel Heritage de Gotham. 466 00:26:13,439 --> 00:26:15,806 No lo entiendo... ese sitio ha estado vacío durante años. 467 00:26:15,831 --> 00:26:18,485 ¿Me permite? Hace un par de meses, llegó a mis oídos 468 00:26:18,510 --> 00:26:21,356 que un comprador anónimo había comprado el hotel por un seis por ciento 469 00:26:21,391 --> 00:26:22,991 más de lo que pedían. 470 00:26:23,026 --> 00:26:25,861 Creo que es sensato asumir que ese comprador era la Srta. Falcone. 471 00:26:26,424 --> 00:26:27,838 Pero... ¿por qué? 472 00:26:27,900 --> 00:26:29,564 Cuando llegó allí, 473 00:26:29,736 --> 00:26:31,733 fue recibida por este payaso. 474 00:26:31,840 --> 00:26:33,674 El comisionado de zonificación. 475 00:26:33,699 --> 00:26:35,666 Tendría que tener su aprobación 476 00:26:35,701 --> 00:26:38,284 para el muro y la puerta que ha construido. 477 00:26:41,753 --> 00:26:44,173 Está haciendo alianzas con políticos, 478 00:26:44,307 --> 00:26:46,342 construyendo una fortaleza. 479 00:26:46,487 --> 00:26:50,546 Al mismo tiempo que finge ser mi amiga... 480 00:26:50,760 --> 00:26:52,915 ha estado planificando una guerra. 481 00:27:03,227 --> 00:27:06,929 Victor, tendremos una conversación con la Srta. Falcone. 482 00:27:06,964 --> 00:27:08,531 Solo para tenerlo claro... 483 00:27:08,566 --> 00:27:11,567 es una conversación conversación o una... 484 00:27:11,602 --> 00:27:12,902 conversación del tipo 485 00:27:12,937 --> 00:27:14,203 pala en el maletero? 486 00:27:16,308 --> 00:27:18,375 Coge la pala. 487 00:27:29,453 --> 00:27:30,953 488 00:27:31,801 --> 00:27:33,153 Creo que debería alquilar un piso 489 00:27:33,178 --> 00:27:34,590 con todo este dinero que estamos ganando. 490 00:27:34,615 --> 00:27:36,543 ¿Tenéis alguno que dé a la calle en tu edificio? 491 00:27:36,567 --> 00:27:38,494 ¿Sabes?, Ed, lo que deberías estar haciendo con tus ganancias 492 00:27:38,529 --> 00:27:41,795 es buscarte un neurólogo, cosa que yo no soy. 493 00:27:41,820 --> 00:27:44,886 Tienes que ser tú. Tú me conoces, Lee. 494 00:27:44,941 --> 00:27:46,534 Sabes de lo que es realmente capaz este coco. 495 00:27:46,559 --> 00:27:48,671 Por eso mi respuesta es no. 496 00:27:52,610 --> 00:27:54,076 Sé... 497 00:27:54,111 --> 00:27:56,178 lo de tu consultorio. 498 00:27:58,172 --> 00:28:00,138 Imagino que Cherry 499 00:28:00,216 --> 00:28:02,017 te deja mantener eso mientras trabajes en estas peleas. 500 00:28:02,053 --> 00:28:03,652 Ese es el trato que tenéis, ¿verdad? 501 00:28:04,450 --> 00:28:05,888 ¿Y? 502 00:28:06,599 --> 00:28:09,158 Imagino que eso significa algo para ti, 503 00:28:09,193 --> 00:28:11,568 lo que te hace vulnerable a... 504 00:28:11,990 --> 00:28:13,757 a... 505 00:28:14,491 --> 00:28:16,326 a... 506 00:28:16,398 --> 00:28:17,433 ¿Chantaje? 507 00:28:17,468 --> 00:28:18,434 - Sí. - ¿Amenazas? 508 00:28:18,469 --> 00:28:19,501 Sí, ambas. 509 00:28:19,537 --> 00:28:20,936 Muy bien, oigámoslo. 510 00:28:21,062 --> 00:28:22,127 ¿Cuál es tu magnífico plan? 511 00:28:22,156 --> 00:28:23,455 - ¿Qué? - Has dicho que querías 512 00:28:23,490 --> 00:28:25,057 obligarme a ayudarte. 513 00:28:25,092 --> 00:28:26,658 Así que ¿cuál es tu amenaza? 514 00:28:26,694 --> 00:28:28,193 Sorpréndeme. 515 00:28:29,430 --> 00:28:31,530 Si no me ayudas, 516 00:28:31,565 --> 00:28:33,565 voy a... 517 00:28:36,804 --> 00:28:39,137 hacerle algo a ese... 518 00:28:39,180 --> 00:28:41,313 consultorio. 519 00:28:41,638 --> 00:28:44,576 Oh, Dios mío, de verdad que no eres inteligente. 520 00:29:38,924 --> 00:29:40,857 Jim. 521 00:30:05,510 --> 00:30:07,173 ¿Nakajima? 522 00:30:07,353 --> 00:30:10,095 Aguanta, colega, vamos a sacarte de aquí. 523 00:30:20,675 --> 00:30:21,849 ¡Granada! 524 00:30:21,935 --> 00:30:23,482 ¡Corred! 525 00:30:46,040 --> 00:30:48,140 ¿Harvey? 526 00:30:51,713 --> 00:30:53,379 ¿Harvey? 527 00:30:55,908 --> 00:30:58,142 Detective James Gordon. 528 00:30:58,286 --> 00:31:00,753 ¡Espero que no le importe si digo 529 00:31:00,788 --> 00:31:02,254 que estoy encantado de conocerle! 530 00:31:02,341 --> 00:31:05,509 Le estrecharía la mano... si fuese posible. 531 00:31:05,545 --> 00:31:07,111 Soy un gran fan. 532 00:31:07,146 --> 00:31:09,613 Gran gran fan. 533 00:31:09,649 --> 00:31:12,016 Bien. Mi mayor fan es un cerdo. 534 00:31:12,051 --> 00:31:14,085 Dime dónde está Harvey Bullock. 535 00:31:14,120 --> 00:31:15,252 536 00:31:15,288 --> 00:31:16,923 Ese madero corrupto. 537 00:31:16,986 --> 00:31:20,524 ¿Por qué pierde el tiempo con él? Es un lastre. 538 00:31:21,173 --> 00:31:22,969 ¿O no puede verlo? 539 00:31:23,229 --> 00:31:26,304 No se preocupe. 540 00:31:26,933 --> 00:31:28,499 Sigue vivo. 541 00:31:28,534 --> 00:31:30,501 Bueno, de momento. 542 00:31:30,536 --> 00:31:33,437 Pero usted, detective, usted... 543 00:31:33,678 --> 00:31:36,240 está tan a salvo como a salvo se puede estar. 544 00:31:36,561 --> 00:31:37,852 ¿Eres policía? 545 00:31:39,545 --> 00:31:41,645 ¿Qué? 546 00:31:41,681 --> 00:31:43,781 ¿Qué le hace pensar eso? 547 00:31:44,817 --> 00:31:46,117 Las cosas que sabías... 548 00:31:46,152 --> 00:31:48,552 los itinerarios y horarios de los policías que has matado. 549 00:31:49,327 --> 00:31:50,952 Si... 550 00:31:51,057 --> 00:31:52,790 yo fuera policía, 551 00:31:52,921 --> 00:31:55,248 ¿usted podría qué? 552 00:31:55,361 --> 00:31:57,818 ¿Hacerme entrar en razón? 553 00:31:57,997 --> 00:32:00,397 ¿Apelar a lo que tenemos en común? 554 00:32:01,534 --> 00:32:02,933 Bueno, Jim... 555 00:32:02,969 --> 00:32:04,368 ¿puedo llamarte Jim? 556 00:32:04,403 --> 00:32:05,569 Jim, 557 00:32:05,605 --> 00:32:09,117 eso es exactamente lo que iba a hacer. 558 00:32:09,142 --> 00:32:10,908 No tenemos nada en común. 559 00:32:10,943 --> 00:32:12,510 560 00:32:12,545 --> 00:32:14,760 Permíteme disentir, mon frère. 561 00:32:14,791 --> 00:32:17,898 Tú y yo vemos demasiado bien 562 00:32:17,984 --> 00:32:19,450 la corrupción, 563 00:32:19,523 --> 00:32:20,985 la inmundicia... 564 00:32:21,062 --> 00:32:24,156 del Departamento de Policía de Gotham. 565 00:32:24,585 --> 00:32:27,224 Tú y yo sabemos 566 00:32:27,260 --> 00:32:29,623 que Gotham no puede sobrevivir 567 00:32:29,662 --> 00:32:31,996 a menos que el cáncer sea eliminado. 568 00:32:32,116 --> 00:32:35,166 Ambos compartimos la misma misión. 569 00:32:35,302 --> 00:32:38,529 Solo que yo lo hago con un poco más de estilo. 570 00:32:38,871 --> 00:32:41,631 Matar a los recaudadores del Pingüino no cambiará nada. 571 00:32:41,982 --> 00:32:43,507 Pero cambiará para ellos. 572 00:32:43,756 --> 00:32:45,927 Cambiará un montón. 573 00:32:46,879 --> 00:32:49,146 Pero en un contexto más amplio, tienes razón. 574 00:32:49,182 --> 00:32:51,015 Por eso... 575 00:32:51,050 --> 00:32:53,184 esto no termina ahí. 576 00:32:53,219 --> 00:32:57,655 No hasta que haya descuartizado a todos y cada uno de los policías 577 00:32:57,690 --> 00:33:00,090 en la nómina del Pingüino. 578 00:33:00,126 --> 00:33:02,393 Eso podría ser la mitad departamento. 579 00:33:02,428 --> 00:33:04,395 Nunca dije que sería bonito. 580 00:33:04,430 --> 00:33:07,064 Es la misma vieja historia. 581 00:33:07,099 --> 00:33:10,206 Nadie quiere ver cómo se hace una salchicha, 582 00:33:10,236 --> 00:33:12,770 pero una vez está hecha... 583 00:33:12,805 --> 00:33:14,705 ¿No es deliciosa? 584 00:33:15,050 --> 00:33:16,402 ¿Un bocado? 585 00:33:16,708 --> 00:33:18,367 Estás delirando. 586 00:33:18,678 --> 00:33:20,211 No lo estás haciendo por Gotham, lo estás haciendo 587 00:33:20,246 --> 00:33:22,610 por tus propias dementes razones. 588 00:33:23,282 --> 00:33:25,115 Mis razones... 589 00:33:25,438 --> 00:33:28,193 son tan reales como la vida misma, Jim. 590 00:33:28,716 --> 00:33:32,492 He sufrido una profunda pérdida 591 00:33:32,826 --> 00:33:36,076 a manos de los codiciosos cerdos en el poder. 592 00:33:36,802 --> 00:33:40,251 Profunda. 593 00:33:40,998 --> 00:33:43,026 Entonces cuéntamelo. 594 00:33:43,675 --> 00:33:47,333 Déjame ayudarte a arreglarlo sin todo esto. 595 00:33:47,365 --> 00:33:48,841 ¡Jim! 596 00:33:48,866 --> 00:33:50,808 Tengo que irme. 597 00:33:50,843 --> 00:33:52,276 Jim, ¿¡dónde estás!? 598 00:33:52,311 --> 00:33:53,544 No temas, detective. 599 00:33:53,579 --> 00:33:54,745 Tú y yo, 600 00:33:54,780 --> 00:33:57,748 nos encontraremos pronto. 601 00:33:58,016 --> 00:33:59,598 ¡No lo toques! 602 00:33:59,785 --> 00:34:01,252 ¡Harvey! 603 00:34:01,287 --> 00:34:02,486 ¡Jim! 604 00:34:02,521 --> 00:34:04,879 ¡Los refuerzos están de camino! 605 00:34:05,791 --> 00:34:07,124 ¡Harvey! 606 00:34:26,114 --> 00:34:27,780 Ya has oído a Gordon, friki. 607 00:34:27,809 --> 00:34:30,171 Los refuerzos están de camino. Tienes la oportunidad de huir. 608 00:34:30,216 --> 00:34:32,483 Mentiras de un mentiroso. 609 00:34:32,518 --> 00:34:35,019 Deberían estar aquí ya. 610 00:34:35,054 --> 00:34:37,688 Además, ambos sabemos, capitán Bullock, 611 00:34:37,857 --> 00:34:40,791 que te mereces esto. 612 00:34:45,840 --> 00:34:47,540 ¡Harvey! 613 00:34:49,502 --> 00:34:51,935 Odio cortar y huir. 614 00:34:53,873 --> 00:34:56,552 Aguanta, socio. 615 00:35:03,754 --> 00:35:06,317 Aguanta, colega. Aguanta. 616 00:35:06,473 --> 00:35:08,173 Vas a estar bien. 617 00:35:08,287 --> 00:35:10,051 - Jim. - Vas a estar bien. 618 00:35:10,106 --> 00:35:11,655 Te lo prometo. 619 00:35:11,691 --> 00:35:13,390 Vas a estar bien. 620 00:35:13,497 --> 00:35:16,183 Aguanta. Aguanta, colega. 621 00:35:16,841 --> 00:35:18,728 Aguanta, colega. 622 00:35:25,962 --> 00:35:27,533 No puedo faltar más al trabajo. 623 00:35:27,558 --> 00:35:29,230 - Me despedirán. - Está bien. 624 00:35:29,265 --> 00:35:32,766 Te voy a dar antibióticos fuertes, ¿vale? 625 00:35:40,810 --> 00:35:42,209 ¡Joder! 626 00:35:59,161 --> 00:36:00,394 Oswald. 627 00:36:00,431 --> 00:36:01,996 No sabía que vendrías. 628 00:36:02,031 --> 00:36:04,265 Pensé en sorprenderte. 629 00:36:05,899 --> 00:36:07,721 Lo siento por cancelar nuestro almuerzo ayer. 630 00:36:07,746 --> 00:36:09,136 Fue inevitable. 631 00:36:09,171 --> 00:36:10,938 Tienes que dejar que te compense. 632 00:36:10,973 --> 00:36:12,072 ¿Qué tal ahora? 633 00:36:12,925 --> 00:36:14,722 Estaba a punto de irme. 634 00:36:14,773 --> 00:36:17,581 ¿A dónde? 635 00:36:18,781 --> 00:36:20,247 Esto va a sonar raro, 636 00:36:20,283 --> 00:36:23,350 pero no puedo decírtelo. 637 00:36:23,386 --> 00:36:25,920 Aún no. Quiero que sea una sorpresa. 638 00:36:25,955 --> 00:36:28,556 La cuestión es... 639 00:36:30,693 --> 00:36:32,426 el secreto ha salido a relucir. 640 00:36:32,461 --> 00:36:34,094 No lo entiendo. 641 00:36:34,130 --> 00:36:35,930 ¡Sé lo que estás haciendo! 642 00:36:36,301 --> 00:36:38,599 El viejo Hotel Heritage. 643 00:36:38,634 --> 00:36:40,701 La fortaleza desde la cual vas a atacarme. 644 00:36:41,151 --> 00:36:43,470 ¿Qué? No. 645 00:36:43,506 --> 00:36:46,373 ¿Así que no estabas fingiendo ser mi amiga 646 00:36:46,409 --> 00:36:47,808 mientras construías tu base estratégica? 647 00:36:49,712 --> 00:36:51,820 Debería haberlo sabido. 648 00:36:51,948 --> 00:36:53,447 Pero, ¿sabes?, 649 00:36:53,482 --> 00:36:57,318 la sangre de tu padre corre indudablemente por tus venas. 650 00:36:57,353 --> 00:36:59,053 Afortunadamente, no por mucho tiempo. 651 00:36:59,088 --> 00:37:01,155 Oswald, estás cometiendo un error. 652 00:37:01,190 --> 00:37:02,823 Soy tu amiga. 653 00:37:03,859 --> 00:37:05,826 Ya lo veremos, ¿no? 654 00:37:05,861 --> 00:37:08,562 Ahora, vayamos a ver qué estás construyendo. 655 00:37:08,598 --> 00:37:10,864 ¡No puedo esperar! 656 00:37:15,204 --> 00:37:17,805 Barkeep, otro grasshopper. 657 00:37:17,840 --> 00:37:19,139 Esos no ayudarán. 658 00:37:19,618 --> 00:37:22,309 - Muy bien, dame tu dinero. - ¿Qué? 659 00:37:22,345 --> 00:37:23,978 El dinero que has ganado... bueno, que él ha ganado... 660 00:37:24,013 --> 00:37:26,013 dámelo. 661 00:37:30,786 --> 00:37:33,287 No prometo nada, pero veré qué puedo hacer. 662 00:37:33,322 --> 00:37:34,688 Lee. Lee. 663 00:37:34,724 --> 00:37:36,090 Tengo que saberlo. 664 00:37:36,125 --> 00:37:38,092 ¿Por qué has cambiado de idea? 665 00:37:38,127 --> 00:37:39,660 ¿Es mi carisma? 666 00:37:39,695 --> 00:37:41,095 Casi. 667 00:37:41,341 --> 00:37:43,775 Me preguntaste qué hacía en un lugar como este. 668 00:37:43,800 --> 00:37:45,165 No quiero estar aquí. 669 00:37:45,201 --> 00:37:46,734 No quiero estar en ningún lugar cerca de Gotham. 670 00:37:46,769 --> 00:37:47,935 Me marché. 671 00:37:47,970 --> 00:37:49,637 Pero no podía alejarme 672 00:37:50,185 --> 00:37:52,206 por el virus Tetch. 673 00:37:52,349 --> 00:37:54,583 Afectó a los Narrows más que a cualquier otro lugar. 674 00:37:54,610 --> 00:37:55,876 ¿Entonces? 675 00:37:55,911 --> 00:37:58,512 ¿Entonces? Fue culpa mía. 676 00:37:58,547 --> 00:38:00,881 Jim intentó detener el virus y yo no le dejé. 677 00:38:00,916 --> 00:38:04,685 Estaba infectada, no obstante, estaba ahí. 678 00:38:04,720 --> 00:38:06,754 No tengo elección. Tengo que estar aquí. 679 00:38:06,789 --> 00:38:07,955 680 00:38:10,359 --> 00:38:12,226 Por cierto, si querías chantajearme, 681 00:38:12,261 --> 00:38:14,173 lo que deberías haber hecho era aprovecharte 682 00:38:14,198 --> 00:38:15,562 de la popularidad de Grundy, 683 00:38:15,598 --> 00:38:17,131 amenazar con llevártelo, 684 00:38:17,166 --> 00:38:19,033 y entonces Cherry, preocupada por la pérdida de su estrella, 685 00:38:19,068 --> 00:38:21,135 me habría obligado a ayudarte. 686 00:38:24,707 --> 00:38:26,240 Pásate por el consultorio mañana. 687 00:38:26,275 --> 00:38:27,741 Empezaremos. 688 00:38:27,777 --> 00:38:29,697 Hola, señora bonita. 689 00:38:34,250 --> 00:38:36,884 Ed será inteligente de nuevo. 690 00:38:36,919 --> 00:38:39,832 ¿Ed será inteligente? 691 00:38:39,989 --> 00:38:42,756 Ed será muy inteligente. 692 00:38:42,792 --> 00:38:44,491 ¡Eh! 693 00:38:48,764 --> 00:38:50,764 Está bien, Charlie. 694 00:38:52,234 --> 00:38:54,262 Oswald. 695 00:38:55,791 --> 00:38:57,924 Quiero que sepas que te perdono. 696 00:39:03,646 --> 00:39:05,396 Oh, jefe. 697 00:39:06,521 --> 00:39:08,082 ¿Qué es esto? 698 00:39:08,248 --> 00:39:09,983 ¿Qué está pasando? 699 00:39:10,019 --> 00:39:11,952 Niños. 700 00:39:16,941 --> 00:39:20,060 ¿Has abierto un orfanato? 701 00:39:20,449 --> 00:39:22,196 Quería darte la sorpresa la semana que viene 702 00:39:22,231 --> 00:39:23,664 cuando estuviera todo acabado. 703 00:39:24,846 --> 00:39:26,245 Yo... 704 00:39:26,302 --> 00:39:29,221 - Yo... - Niños. ¡Volved a dentro, por favor! 705 00:39:30,606 --> 00:39:32,172 Oswald, quiero que sepas 706 00:39:32,208 --> 00:39:34,983 que entiendo la presión a la que te enfrentas. 707 00:39:35,211 --> 00:39:37,711 Tu supervivencia depende de ver a todo el mundo 708 00:39:37,747 --> 00:39:39,436 como una potencial amenaza. 709 00:39:39,715 --> 00:39:42,975 Y vi a mi padre cargar con ese peso durante años. 710 00:39:44,280 --> 00:39:46,244 No quiero que acabes como él. 711 00:39:48,290 --> 00:39:50,324 Sofia, por favor, perdóname. 712 00:39:51,927 --> 00:39:53,666 ¿Cómo puedo hacerlo 713 00:39:53,896 --> 00:39:55,977 teniendo en cuenta que ya te había perdonado? 714 00:39:58,367 --> 00:39:59,733 Pero me debes una cosa. 715 00:39:59,769 --> 00:40:00,901 Cualquier cosa. 716 00:40:00,936 --> 00:40:03,070 Un almuerzo. 717 00:40:03,105 --> 00:40:05,598 ¿Qué te parecen los macarrones con queso? 718 00:40:06,742 --> 00:40:08,208 Me encantan. 719 00:40:18,128 --> 00:40:20,087 Hola. 720 00:40:21,924 --> 00:40:23,753 Hola. 721 00:40:23,959 --> 00:40:25,993 Me has dado un buen susto allí. 722 00:40:26,028 --> 00:40:27,652 ¿Cómo te encuentras? 723 00:40:30,237 --> 00:40:32,413 He tenido días mejores. 724 00:40:34,503 --> 00:40:36,436 Los doctores dicen que te pondrás bien. 725 00:40:36,472 --> 00:40:38,761 Eso demuestra lo que sabe. 726 00:40:39,341 --> 00:40:40,902 ¿Pyg? 727 00:40:41,941 --> 00:40:44,111 Hijo de puta. 728 00:40:44,448 --> 00:40:45,612 Podría haberme matado, 729 00:40:45,648 --> 00:40:47,347 pero me cortó lo suficientemente profundo 730 00:40:47,383 --> 00:40:49,316 para hacerte elegir entre ir tras él 731 00:40:50,051 --> 00:40:52,145 o salvar mi inútil pellejo. 732 00:40:52,536 --> 00:40:54,121 No fue una elección. 733 00:40:55,536 --> 00:40:57,653 De todas manera, te debo una. 734 00:41:00,763 --> 00:41:02,472 Pues devuélvemela ahora. 735 00:41:03,532 --> 00:41:05,465 Dime la verdad. 736 00:41:05,501 --> 00:41:07,634 ¿Cuánto tiempo llevas aceptando dinero del Pingüino? 737 00:41:09,905 --> 00:41:11,913 Sabías que Metzger era el recaudador. 738 00:41:12,041 --> 00:41:14,475 Sabías que Nakajima era corrupto. 739 00:41:15,147 --> 00:41:17,978 Pyg dice todo eso 740 00:41:18,013 --> 00:41:20,280 sobre que mereces ser asesinado. 741 00:41:21,617 --> 00:41:23,584 No sé por qué no lo he visto antes. 742 00:41:23,619 --> 00:41:25,563 Quizá no quería verlo. 743 00:41:28,824 --> 00:41:31,132 Solo necesito saber desde cuando. 744 00:41:31,483 --> 00:41:33,026 ¿Hablamos de años? 745 00:41:33,062 --> 00:41:34,294 No. 746 00:41:34,330 --> 00:41:36,960 Solo desde que la mierda esta de las licencias empezó. 747 00:41:38,500 --> 00:41:41,815 El comisionado nos ordenó obedecer. 748 00:41:42,638 --> 00:41:44,504 Entonces Metzger empezó a aparecer 749 00:41:44,540 --> 00:41:46,607 con esos sobres llenos de dinero. 750 00:41:48,043 --> 00:41:51,361 De todas maneras, no hice nada que no hubiera hecho. 751 00:41:52,759 --> 00:41:54,348 Tienes que entenderlo, Jim. 752 00:41:54,383 --> 00:41:57,484 Las facturas que tengo, las deudas que tengo. 753 00:41:58,259 --> 00:41:59,947 Esto termina. 754 00:42:01,824 --> 00:42:03,423 Esto termina ahora. 755 00:42:13,102 --> 00:42:15,002 Tiene la ciudad en alerta máxima. 756 00:42:15,037 --> 00:42:17,304 Gotham se encuentra atrapada por el terror 757 00:42:17,339 --> 00:42:19,473 a manos de un asesino ritualista de policías 758 00:42:19,508 --> 00:42:21,541 llamado Profesor Pyg. 759 00:42:21,577 --> 00:42:24,645 Sigue prófugo tras evadir a la policía. 760 00:42:24,680 --> 00:42:27,481 El Departamento de Policía de Gotham urge a la gente a que mantenga la calma 761 00:42:27,516 --> 00:42:29,616 y a que reporte cualquier actividad sospechosa 762 00:42:29,652 --> 00:42:32,352 al Mando Central del Departamento. 763 00:42:37,459 --> 00:42:39,843 Dos madres cerdas 764 00:42:40,162 --> 00:42:41,794 vivían en una pocilga. 765 00:42:42,083 --> 00:42:44,566 Cada una tuvo cuatro cerditos. 766 00:42:45,238 --> 00:42:47,238 Y eso hizo diez. 767 00:42:47,933 --> 00:42:50,657 A todos los cerditos les encantaba jugar. 768 00:42:50,806 --> 00:42:56,344 Y todo el día en el barro rodar. 769 00:42:56,698 --> 00:42:58,245 Por las noches, 770 00:42:58,346 --> 00:43:00,346 con sus madres, 771 00:43:00,753 --> 00:43:02,753 amontonados, 772 00:43:03,589 --> 00:43:06,893 chillaban y chillaban 773 00:43:07,065 --> 00:43:10,625 hasta que se iban... 774 00:43:11,835 --> 00:43:13,493 a dormir. 775 00:43:14,805 --> 00:43:17,837 Y dormid bien, porque mañana 776 00:43:18,024 --> 00:43:20,845 el hacha caerá. 777 00:43:21,009 --> 00:43:26,009 www.subtitulamos.tv