- Anteriormente en Gotham... - Arrestaremos al Pingüino algún día.
Te lo prometo.
Harvey, no podemos dejar que esto se nos escape.
Si encuentras a alguien con licencia, se marcha.
Srta. Falcone, necesito saber que no está
en la misión imposible de reconstruir el imperio de su padre.
Hay que dar un ejemplo.
Puede que pienses que lo tienes todo,
pero hay una cosa que no tienes:
El apellido Falcone.
¿Ese era tu plan?
Acercarte al Pingüino. Ganarte su confianza. ¿Y después qué?
Solía ser inteligente, brillante,
y ahora ya no.
Nunca había visto nada como él.
¿Quién eres?
Solomon Grundy.
¿Conoces... a... Grundy?
Éramos los mejores amigos.
Con tus músculos, podemos hacer dinero.
- Nos gustaría salir al ring. - Llama al doctor.
¡Vamos!
¡Eh!
Como nuevo.
Dra. Lee Thompkins.
Vaya...
¿Qué hace una chica como tú en un sitio como este?
Oí el rumor de que estabas congelado.
Debería haber sabido que era demasiado bueno para ser verdad.
No seguirás endafada conmigo, ¿no?
¿Enfadada contigo por qué?
¿Por matar a Kristen Kringle?
¿O por inculpar a Jim por asesinato para que estuviese en prisión
cuando perdí a nuestro bebé? No.
Lo he superado.
Seamos amigos.
Noto sarcasmo.
Tan avispado como siempre.
De hecho, es gracioso que menciones eso.
Adiós, Ed.
Espera.
Dios mío.
¿Butch Gilzean?
¿Qué le has hecho?
Nada, lo creas o no.
Ahora responde por "Grundy".
Oye, ¿por qué no te vas por ahí, colega?
Asegúrate de que esa pared no se aleje.
No sé qué le ha pasado,
pero es monstruosamente fuerte,
no puede recordar nada de su anterior vida,
y parece que me quiere, así que es un gran avance.
Pero yo, por otro lado...
Espero volver a ser el que era.
Cuando estuve congelado, mi cabeza se trastocó... un poco.
¿Por qué debería importarme?
Vale, he venido aquí con Grundy,
peleará y ganaré algo de dinero para volver a ser inteligente.
Pero tú...
Dra. Leslie Thompkins...
tú puedes arreglarme.
¿Quieres que te arregle?
Eres realmente tonto.
Vale, vale.
Estás aquí por alguna razón.
No pretendo saber lo que es, pero...
si me ayudas,
te ayudaré.
Sé que no eres demasiado inteligente ahora mismo,
así que intenta solo entender esto.
Jamás te ayudaré.
Fui criado para ser un caballero.
Pero también eres sensato.
Nos han visto cenando durante las últimas tres noches.
Todo Gotham sabe que tienes el apoyo de la familia Falcone.
Y estoy bastante convencida de que nadie nos está viendo ahora.
Yo...
Solo quiero saber a qué atenerme.
Esto no es fácil para mí.
Tener alguien en quien confiar.
Un amigo de verdad.
Puedes confiar en mí.
Almorcemos mañana, nosotros solos.
Hasta entonces.
¿Ha ido bien la cena?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Lo suficiente.
Es hora de que me digas qué estás planeando.
¿Otra vez eso?
Desde que has vuelto a Gotham,
lo único que has hecho es hacer más fuerte a Oswald.
Es hora de que sepa tu movimiento final.
¿Y si me niego?
Te pondré en un tren de vuelta a casa.
Quiero hacerte una promesa.
En cuestión de días,
tendré a Cobblepot comiendo de mi mano.
Si fracaso, me quedaré, me marcharé,
lo que tú quieras.
Mira, la cuenta está bien.
Ahora, venga. Vete de aquí.
- Te veré el mes que viene. - Sí.
¿Hay alguien ahí?
Putos gatos.
¿Qué coj...?
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿De verdad es uno de los nuestros?
Eso parece. Iba en uniforme,
pero el asesino cogió su placa.
¿Nadie lo reconoce?
Bueno, esa parte aún no la hemos resuelto.
Déjame enseñártelo.
¡Dios bendito!
Raro, ¿eh?
Averigüemos quién es este tío.
Allá vamos.
Dave Metzger. ¿Lo conoces?
De vista.
No quiero hablar mal del muerto, pero era una cabrón de primera.
- ¿Tenía enemigos en el cuerpo? - No. Ningún policía le haría esto
a otro, pero él era el confitero.
El recaudador del Pingüino. Él era el que entregaba
sobornos a policías en comisaría.
- O sea, ese es el rumor. - Sí.
Así que alguien lo ha matado para enviar un mensaje.
- ¿A dónde vas? - A ver al Pingüino.
Quizá él sepa por qué alguien quería matar a su trabajador.
¡No metas baza!
Disfrute de su almuerzo, Sr. Cobblepot.
Tengo que hablar contigo.
Si te lleva menos de tres minutos, soy todo oídos.
Un policía fue asesinado ayer por la noche.
¿Dave Metzger?
Un recaudador en tu nómina.
Y crees que quizá sepa algo.
Bueno, desafortunadamente, es la primera vez que escucho su nombre.
Un general no necesita conocer a todos los soldados rasos.
No hace falta que lo conozcas.
Creo que alguien está tratando de mandarte un mensaje.
¿Qué tipo de mensaje?
El asesino puso una cabeza de cerdo sobre la de Metzger.
Un mensaje no muy claro.
Podría tener todo tipo de significados.
Metzger quizá era corrupto, pero era policía.
Alguien lo ha matado y está usando su muerte para decir algo importante.
Tengo que saber si está relacionado contigo.
Jim, si alguien tuviera un problema conmigo,
lo sabría, y me ocuparía de ello.
Supongo que siempre vas un paso por delante, Oswald.
Por eso estoy vivo.
Pero me gustaría ayudar.
- ¡Sr. Penn! - Aquí, Sr. Cobblepot.
¿Tenemos algo que pueda ayudar al detective Gordon
a hacer su trabajo?
De hecho, señor, hace unos días,
el Sr. Wally Clarke solicitó permiso para un robo.
El Barril del Cerdo.
Es una carnicería de la Tercera.
Se especializan en ofrecer
- todo... - Gracias... por la pista.
Disfruta de tu almuerzo, Oswald.
No me des las gracias, Jim.
Dale las gracias al sistema de licencias que tanto odias.
Ahora, asegúrate de decirme si tengo que involucrarme más.
Hasta entonces, ¡te apoyo, Jim!
Siéntate, Wally.
¿Sabes en qué lío estás metido?
¿Sabes qué le hacemos a los asesinos de policías?
Acabo de decírselo, no he matado a nadie,
concretamente no a un policía.
¿Así que no atrajiste a Dave Metzger a ese callejón,
le partiste el cráneo en dos, y le pusiste una cabeza de cerdo?
¿Qué? ¿Estás loco?
Es gracioso, porque buscamos en el contenedor
de detrás de tu piso.
Adivina qué encontramos.
Mira eso. Un cerdo sin cabeza.
¿Qué te apuestas a que
esa cabeza estaba en el policía muerto que encontramos?
¡Que le den por culo!
Tengo suficiente. No necesito una confesión.
¡Te acuso del asesinato de Dave Metzger!
¡Espera! No. No fui yo.
Debe de haber sido el Profe.
¿Quién?
El Profesor. Así es como lo llamé
porque habló de forma muy sofisticada.
Él es el que me hizo robar la carnicería.
Necesitamos un nombre, una descripción.
Lo hicimos todo por teléfono. Todo.
Dejé las cabezas bajo el puente Midtown.
El dinero estaba ahí. Nunca conocí al tipo,
nunca obtuve un nombre.
¿Qué quieres decir con cabezas? ¿Más de una?
¿Cuántas quería este tipo?
Eran... eran cuatro.
Pensaréis que podría haberme dicho que solo necesitaba las cabezas.
Pero no, tuve que arrastrarlos hasta mi casa, cortarles la cabeza...
¡Eh, cállate!
¿Sabes lo que eso significa?
Sí. Significa que hay tres víctimas más ahí fuera.
¿Cuántos recaudadores tiene el Pingüino en la policía?
A ojo, diría que cuatro. Del único que tenía constancia era Metzger.
Sí, bueno, la gente que pagó a esos recaudadores
sabrá quiénes son.
No hablarán.
Les haremos hablar.
¡Eh! ¡No me dejéis aquí con esta cosa!
¡Eh!
No va a venir.
- ¿Qué? - Sofia.
Tu cita para almorzar.
No es una cita.
Lo que sea.
Ha llamado.
No va a venir.
¿Ha dicho por qué?
Le ha salido algo. No lo sé.
No estaba escuchando.
Se va a echar a perder.
Quiero que la sigas. Averigua con quién está.
¿Crees que te está engañando?
Ella y yo no...
Este almuerzo fue idea suya.
Y ahora, ¿de repente lo cancela?
Quiero saber por qué.
Eso es todo.
¡Ahora, Victor!
Hoy tenemos una sorpresa.
Nuestro querido Hammer
se enfrentará a un nuevo aspirante.
Recién llegado de...
Grundy viene de pantano.
Las reglas son simples. El último hombre en pie gana.
Aparte de eso,
¡todo vale!
¡A pelear!
¿Qué haces? ¡Pelea!
¿Grundy pelea ahora?
¡Sí! ¡Ahora!
¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy!
¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy!
¡Grundy! ¡Grundy!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Grundy es el mejor amigo de Ed!
¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy!
Parece que tengo una nueva gallina de los huevos de oro.
Trátalo bien, doc.
Y limpia lo que queda de Hammer.
No queremos arrestar a nadie.
Solo queremos el nombre del recaudador.
¿Quién entrega el dinero del Pingüino?
No sé de qué hablas, tío.
- Ojalá pudiera ayudar. - ¿Ah, sí?
Eh, eh. Basta, basta, basta, basta, basta. Relájate.
Sé de un par de tíos con los que podemos hablar
que no son tan imbéciles.
Parece que deberíais estar buscando
a quien mató a Dave Metzger,
en vez de amenazar a otros policías.
Estamos intentando salvar a otros policías.
Hay más vidas en juego.
O estáis usando a un policía muerto
para registrarlo todo.
Huele a Asuntos Internos para mí.
Eh.
¡Espera! ¡Eh, eh!
Solo di que no vas a ayudar. Lo pillamos, ¿vale?
Suéltame.
Estamos intentando que no maten a más policías.
¿Cómo es que ninguno de vosotros, imbéciles, puede ver eso?
Le estáis pidiendo a un policía que delate a otro.
Eso no va a pasar.
Bien.
Lo haremos a tu manera.
Sí, sí.
Venga. ¡Dios!
- Va hacer calor hoy, ¿eh? - Sí.
Debemos estar a 32 grados aquí fuera.
Mucho más ahí dentro. Probablemente más de 37 grados.
¡Sacadme de aquí, cabrones!
¿Sabes qué, Jim? Creo que nos hemos olvidado de almorzar.
¿Crees que tenemos tiempo?
Podría ir a por una hamburguesa.
¡Muy bien, culpepper!
Volveremos en un par de horas.
¡Bullock! ¡Sácame de aquí!
¡Os lo advierto!
¡Bullock! ¿Bullock?
¡Bullock!
¡De acuerdo!
Chris Whitlock.
Hace entregas en la zona oeste.
- Pero no digáis que os lo he dicho yo. - ¿Dónde podemos encontrarle?
Se supone que estará en el tribunal todo el día.
Mi contacto de la zona sur dijo
que su recaudadora es Jenny Butler. Intenta localizarla.
Bien. Solo quiero encontrar a este tipo, Whitlock,
espero que nos dé el apellido.
Debería salir pronto del tribunal.
¿Alguna vez pensaste que estarías de aquí para allá
intentando salvar a policías en la nómina del Pingüino?
Policías malos. Merecen ser procesados
y desprovistos de su placa, no descuartizados.
¡Llamad a la policía!
Cien mil personas en dos kilómetros y medio cuadrados,
y, por supuesto, nadie ha visto nada.
O no están dispuestas a admitirlo.
Butler cumplió con su turno ayer por la noche.
No se la ha visto desde que salió.
Whitlock debía estar en el tribunal a las nueve.
No apareció.
Así que, ambos fueron abducidos, raptados, asesinados,
y después traídos para posar frente a este edificio.
- Probablemente para que los encontráramos. - Eso es mucho trabajo.
El asesino cree que su mensaje es importante.
¿Qué? ¿Que tiene que deshacerse de los policías corruptos de la ciudad?
En concreto, de los que trabajan para el Pingüino.
No me extraña que estos hombres estén tan nerviosos.
¿Cómo vamos con el cuarto recaudador?
- Necesitamos una identidad. - Estoy en ello.
Buenas tardes, señor.
Señor.
Detective James Gordon.
Departamento de Policía de Gotham.
¿Ha estado tocando aquí toda la mañana?
A ratos, ya sabe.
Hay que hacer un descanso de vez en cuando.
Sí, por supuesto.
¿Ha visto algo?
¿Algo fuera de lo normal?
Lo siento, detective.
No he visto nada desde la guerra.
- Claro. - Claro.
- Muy bien. Que tenga un buen día. - Sí.
Oh, tío.
Oh, tío. ¿De verdad?
Volvamos a intentarlo.
¿Ha visto algo?
Una furgoneta antigua.
Ponía "Fontanería Filippelli" en el lateral.
Aparcada en la calle buena parte de la mañana.
Un tipo sentado ahí.
¿Un tipo? ¿Cómo era?
Blanco.
No le vi la cara.
Hice un descanso.
Volví. La furgoneta ya no estaba.
Muy bien, gracias.
Quédese la propina.
¿Qué te ha pasado, Butch?
Grundy.
Mírate la mano.
Te ha vuelto a salir. ¿Cómo es posible?
Mira esto.
Ni siquiera es sangre.
Es como agua de pantano.
Grundy de pantano.
Sí. Lo he escuchado.
¿Sabes?, ni siquiera tienes latido.
Pero parece que estás bien.
¿Sabes?,
Ed no es tu amigo.
Solo te está utilizando.
No.
Ed amigo de Grundy.
Ed mejor amigo de Grundy.
Solo quiere que pelees para conseguir dinero
y hacer que su cerebro sea el de antes.
Cuando no te necesite más,
se deshará de ti o te matará.
Si eso es siquiera posible.
¿Lo entiendes?
Ed mejor amigo de Grundy.
Eso es cierto.
Mejores colegas.
Equipo A.
Por no hablar de
la nueva atracción de tu jefe.
Parece que nos quedaremos durante un tiempo.
Maravilloso.
A menos que, por supuesto,
arreglaras lo que falla en este coco,
entonces no tendríamos que quedarnos por aquí.
Habríamos...
- ¿Desaparecido? ¿Esa es la palabra que buscas? - Sí. Gracias.
- Sí. - Sí.
Y, por supuesto, te pagaría.
Curaré a Grundy mientras Cherry me lo diga.
Eso es todo.
Quédate tu dinero.
¿Cómo está mi nuevo mejor luchador?
¿Estará listo para otra ronda esta noche, doc?
Sí, claro.
Tengo que irme un rato. Volveré.
Solo asegúrate de estar aquí.
Tenemos un trato, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Hola a todos.
Lo siento por haberos hecho esperar.
Ahora estaré contigo, ¿vale?
Muy bien, puedes entrar.
Vale, siéntate aquí.
Te ayudaré. Uno, dos, tres, arriba.
Muy bien.
Vamos a auscultar.
Sofia Falcone.
¿Qué haces?
Sí.
Muy bien. Era la oficina del alcalde.
La prensa se ha enterado. Las cosas se van a poner feas rápido.
Entonces lo capturamos rápido.
Todos los policías a los que no hemos hecho pasar.
Hahn. Peterson.
King. Nakajima. Messengale.
Sí. Sus comisarías están buscándolos,
pero yo digo que le llevemos la lista al Pingüino,
- que señale un nombre. - No hace falta.
Nakajima es el recaudador.
¿Cómo lo sabes?
Peterson y Messengale son supercreyentes.
Eso nos deja a tres.
Y he oído que Nakajima es corrupto.
Las patrullas ya van de camino a su piso,
igual que a los otros.
Yo digo que recreemos sus pasos.
Concentremos nuestros recursos. Jim, espera.
¿No te parece que hay algo raro en esto?
Quienquiera que le tendiera la trampa a Metzger sabía dónde estaría.
Y el asesino también sabe los horarios de Butler y Whitlock.
¿Estás diciendo que es uno de los nuestros?
Alguien que está harto de la corrupción decide plantarse.
Pero para matarlos,
- exhibir los cuerpos así... - Lo sé,
colega, pero es algo que por lo menos tenemos que considerar.
Lo que significa que cualquier cosa que digamos ahí fuera...
Tenemos un pista de la furgoneta de la fontanería que vio tu hombre ciego.
La han divisado cerca de la fábrica de lácteos en Commerce.
¿Aviso a la fuerza de ataque?
No, Gordon y yo nos encargaremos.
Si necesitamos refuerzos, te llamaré.
Y hasta entonces, no digas nada.
Es una orden. ¿Lo entiendes?
Vamos.
Venga.
Pequeño cerdito.
¡Nuestro... nuevo...
campeón!
¡Grundy! ¡Grundy!
¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy!
Resulta que Sofia ha cancelado la cita contigo...
¡No era una cita!
para almorzar con el alcalde.
Han ido a Angelo's.
Ella ha pedido raviolis de langosta y él tagliatella con langosta.
Cuando se separaron,
Sofia fue al viejo Hotel Heritage de Gotham.
No lo entiendo... ese sitio ha estado vacío durante años.
¿Me permite? Hace un par de meses, llegó a mis oídos
que un comprador anónimo había comprado el hotel por un seis por ciento
más de lo que pedían.
Creo que es sensato asumir que ese comprador era la Srta. Falcone.
Pero... ¿por qué?
Cuando llegó allí,
fue recibida por este payaso.
El comisionado de zonificación.
Tendría que tener su aprobación
para el muro y la puerta que ha construido.
Está haciendo alianzas con políticos,
construyendo una fortaleza.
Al mismo tiempo que finge ser mi amiga...
ha estado planificando una guerra.
Victor, tendremos una conversación con la Srta. Falcone.
Solo para tenerlo claro...
es una conversación conversación o una...
conversación del tipo
pala en el maletero?
Coge la pala.
Creo que debería alquilar un piso
con todo este dinero que estamos ganando.
¿Tenéis alguno que dé a la calle en tu edificio?
¿Sabes?, Ed, lo que deberías estar haciendo con tus ganancias
es buscarte un neurólogo, cosa que yo no soy.
Tienes que ser tú. Tú me conoces, Lee.
Sabes de lo que es realmente capaz este coco.
Por eso mi respuesta es no.
Sé...
lo de tu consultorio.
Imagino que Cherry
te deja mantener eso mientras trabajes en estas peleas.
Ese es el trato que tenéis, ¿verdad?
¿Y?
Imagino que eso significa algo para ti,
lo que te hace vulnerable a...
a...
¿Chantaje?
- Sí. - ¿Amenazas?
Sí, ambas.
Muy bien, oigámoslo.
¿Cuál es tu magnífico plan?
- ¿Qué? - Has dicho que querías
obligarme a ayudarte.
Así que ¿cuál es tu amenaza?
Sorpréndeme.
Si no me ayudas,
voy a...
hacerle algo a ese...
consultorio.
Oh, Dios mío, de verdad que no eres inteligente.
Jim.
¿Nakajima?
Aguanta, colega, vamos a sacarte de aquí.
¡Granada!
¡Corred!
¿Harvey?
Detective James Gordon.
¡Espero que no le importe si digo
que estoy encantado de conocerle!
Le estrecharía la mano... si fuese posible.
Soy un gran fan.
Gran gran fan.
Bien. Mi mayor fan es un cerdo.
Dime dónde está Harvey Bullock.
Ese madero corrupto.
¿Por qué pierde el tiempo con él? Es un lastre.
¿O no puede verlo?
No se preocupe.
Sigue vivo.
Bueno, de momento.
Pero usted, detective, usted...
está tan a salvo como a salvo se puede estar.
¿Eres policía?
¿Qué?
¿Qué le hace pensar eso?
Las cosas que sabías...
los itinerarios y horarios de los policías que has matado.
Si...
yo fuera policía,
¿usted podría qué?
¿Hacerme entrar en razón?
¿Apelar a lo que tenemos en común?
Bueno, Jim...
¿puedo llamarte Jim?
Jim,
eso es exactamente lo que iba a hacer.
No tenemos nada en común.
Permíteme disentir, mon frère.
Tú y yo vemos demasiado bien
la corrupción,
la inmundicia...
del Departamento de Policía de Gotham.
Tú y yo sabemos
que Gotham no puede sobrevivir
a menos que el cáncer sea eliminado.
Ambos compartimos la misma misión.
Solo que yo lo hago con un poco más de estilo.
Matar a los recaudadores del Pingüino no cambiará nada.
Pero cambiará para ellos.
Cambiará un montón.
Pero en un contexto más amplio, tienes razón.
Por eso...
esto no termina ahí.
No hasta que haya descuartizado a todos y cada uno de los policías
en la nómina del Pingüino.
Eso podría ser la mitad departamento.
Nunca dije que sería bonito.
Es la misma vieja historia.
Nadie quiere ver cómo se hace una salchicha,
pero una vez está hecha...
¿No es deliciosa?
¿Un bocado?
Estás delirando.
No lo estás haciendo por Gotham, lo estás haciendo
por tus propias dementes razones.
Mis razones...
son tan reales como la vida misma, Jim.
He sufrido una profunda pérdida
a manos de los codiciosos cerdos en el poder.
Profunda.
Entonces cuéntamelo.
Déjame ayudarte a arreglarlo sin todo esto.
¡Jim!
Tengo que irme.
Jim, ¿¡dónde estás!?
No temas, detective.
Tú y yo,
nos encontraremos pronto.
¡No lo toques!
¡Harvey!
¡Jim!
¡Los refuerzos están de camino!
¡Harvey!
Ya has oído a Gordon, friki.
Los refuerzos están de camino. Tienes la oportunidad de huir.
Mentiras de un mentiroso.
Deberían estar aquí ya.
Además, ambos sabemos, capitán Bullock,
que te mereces esto.
¡Harvey!
Odio cortar y huir.
Aguanta, socio.
Aguanta, colega. Aguanta.
Vas a estar bien.
- Jim. - Vas a estar bien.
Te lo prometo.
Vas a estar bien.
Aguanta. Aguanta, colega.
Aguanta, colega.
No puedo faltar más al trabajo.
- Me despedirán. - Está bien.
Te voy a dar antibióticos fuertes, ¿vale?
¡Joder!
Oswald.
No sabía que vendrías.
Pensé en sorprenderte.
Lo siento por cancelar nuestro almuerzo ayer.
Fue inevitable.
Tienes que dejar que te compense.
¿Qué tal ahora?
Estaba a punto de irme.
¿A dónde?
Esto va a sonar raro,
pero no puedo decírtelo.
Aún no. Quiero que sea una sorpresa.
La cuestión es...
el secreto ha salido a relucir.
No lo entiendo.
¡Sé lo que estás haciendo!
El viejo Hotel Heritage.
La fortaleza desde la cual vas a atacarme.
¿Qué? No.
¿Así que no estabas fingiendo ser mi amiga
mientras construías tu base estratégica?
Debería haberlo sabido.
Pero, ¿sabes?,
la sangre de tu padre corre indudablemente por tus venas.
Afortunadamente, no por mucho tiempo.
Oswald, estás cometiendo un error.
Soy tu amiga.
Ya lo veremos, ¿no?
Ahora, vayamos a ver qué estás construyendo.
¡No puedo esperar!
Barkeep, otro grasshopper.
Esos no ayudarán.
- Muy bien, dame tu dinero. - ¿Qué?
El dinero que has ganado... bueno, que él ha ganado...
dámelo.
No prometo nada, pero veré qué puedo hacer.
Lee. Lee.
Tengo que saberlo.
¿Por qué has cambiado de idea?
¿Es mi carisma?
Casi.
Me preguntaste qué hacía en un lugar como este.
No quiero estar aquí.
No quiero estar en ningún lugar cerca de Gotham.
Me marché.
Pero no podía alejarme
por el virus Tetch.
Afectó a los Narrows más que a cualquier otro lugar.
¿Entonces?
¿Entonces? Fue culpa mía.
Jim intentó detener el virus y yo no le dejé.
Estaba infectada, no obstante, estaba ahí.
No tengo elección. Tengo que estar aquí.
Por cierto, si querías chantajearme,
lo que deberías haber hecho era aprovecharte
de la popularidad de Grundy,
amenazar con llevártelo,
y entonces Cherry, preocupada por la pérdida de su estrella,
me habría obligado a ayudarte.
Pásate por el consultorio mañana.
Empezaremos.
Hola, señora bonita.
Ed será inteligente de nuevo.
¿Ed será inteligente?
Ed será muy inteligente.
¡Eh!
Está bien, Charlie.
Oswald.
Quiero que sepas que te perdono.
Oh, jefe.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Niños.
¿Has abierto un orfanato?
Quería darte la sorpresa la semana que viene
cuando estuviera todo acabado.
Yo...
- Yo... - Niños. ¡Volved a dentro, por favor!
Oswald, quiero que sepas
que entiendo la presión a la que te enfrentas.
Tu supervivencia depende de ver a todo el mundo
como una potencial amenaza.
Y vi a mi padre cargar con ese peso durante años.
No quiero que acabes como él.
Sofia, por favor, perdóname.
¿Cómo puedo hacerlo
teniendo en cuenta que ya te había perdonado?
Pero me debes una cosa.
Cualquier cosa.
Un almuerzo.
¿Qué te parecen los macarrones con queso?
Me encantan.
Hola.
Me has dado un buen susto allí.
¿Cómo te encuentras?
He tenido días mejores.
Los doctores dicen que te pondrás bien.
Eso demuestra lo que sabe.
¿Pyg?
Hijo de puta.
Podría haberme matado,
pero me cortó lo suficientemente profundo
para hacerte elegir entre ir tras él
o salvar mi inútil pellejo.
No fue una elección.
De todas manera, te debo una.
Pues devuélvemela ahora.
Dime la verdad.
¿Cuánto tiempo llevas aceptando dinero del Pingüino?
Sabías que Metzger era el recaudador.
Sabías que Nakajima era corrupto.
Pyg dice todo eso
sobre que mereces ser asesinado.
No sé por qué no lo he visto antes.
Quizá no quería verlo.
Solo necesito saber desde cuando.
¿Hablamos de años?
No.
Solo desde que la mierda esta de las licencias empezó.
El comisionado nos ordenó obedecer.
Entonces Metzger empezó a aparecer
con esos sobres llenos de dinero.
De todas maneras, no hice nada que no hubiera hecho.
Tienes que entenderlo, Jim.
Las facturas que tengo, las deudas que tengo.
Esto termina.
Esto termina ahora.
Tiene la ciudad en alerta máxima.
Gotham se encuentra atrapada por el terror
a manos de un asesino ritualista de policías
llamado Profesor Pyg.
Sigue prófugo tras evadir a la policía.
El Departamento de Policía de Gotham urge a la gente a que mantenga la calma
y a que reporte cualquier actividad sospechosa
al Mando Central del Departamento.
Dos madres cerdas
vivían en una pocilga.
Cada una tuvo cuatro cerditos.
Y eso hizo diez.
A todos los cerditos les encantaba jugar.
Y todo el día en el barro rodar.
Por las noches,
con sus madres,
amontonados,
chillaban y chillaban
hasta que se iban...
a dormir.
Y dormid bien, porque mañana
el hacha caerá.
www.subtitulamos.tv