Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera viste el último episodio de Shameless.
Sal de mi puta camioneta.
Algo raro pasa con Tish.
Ella no quería usar condón, pero yo sí.
Traté de dar marcha atrás, pero ella me apretaba con las piernas
mucho y no me dejó.
Te violó.
¿Tenemos una relación?
¡Sandy!
- ¿Quién es ese? - Es mi jodido marido.
¿Tu qué?
Ahora solo tengo que conseguir que las personas negras
vuelvan de nuevo al barrio.
Las personas negras no disparan en las escuelas.
Cuando Mikaela tiene un problema con Laquon, sabe que tiene que ir
a casa de su madre y resolverlo allí.
Podemos guardar las motos aquí hasta encontrar comprador.
¿Te parece bien dejarnos usar tu gimnasio?
- ¿Cuánto? - El cinco por ciento.
Trato.
Vi a mi padre ayer.
Le he hablado sobre quizá ocupar nosotros mi antigua habitación.
No, no, no, ni de coña.
Hemos... hemos pensado que queremos vender la casa.
La casa de los Gallagher.
Y un huevo.
Una mujer le encontró inconsciente
y sangrando tras un contenedor.
¿Demencia?
www.subtitulamos.tv
Buenos días, hermanito.
Te he hecho el desayuno.
¿Qué mosca le ha picado?
Yo no me fiaría.
Buenos días, chicos.
Mirad qué he hecho.
Vuestros favoritos.
¿Por qué cojones me tocas ahora?
Tami, Philip, ¿tiras arcoíris de beicon?
- ¿Tortitas en forma de flor? - No quiero.
No quiero. Pero gracias.
Un momento, colega.
Pues...
las cosas se pusieron un poco tensas anoche,
pero ahora que ya lo hemos consultado con la almohada,
me gustaría reabrir la discusión sobre
hacer una reforma a la casa y venderla.
Si tiramos un par de paredes,
hacemos la planta baja más espaciosa,
podríamos sumar 30 de los grandes al precio de venta.
Debs, ¿qué opinas?
Philip... Bueno, opino que
puedes coger tu planta baja espaciosa
- y lamerme la vagina. - Bruta.
Hostia puta, ¿cuál es el problema?
Crecí aquí.
Sí, todos crecimos aquí.
Quizás nuestros hijos puedan crecer en un sitio mejor.
Sí, en algún sitio donde no viva Frank.
Ya veo de qué va esto.
Ni siquiera es idea tuya.
La puta señoritinga de clase media
quiere su casita adosada en Pilsen.
Espera un momento. Yo no he...
¿Cuánto has tenido que retorcerle sus diminutos huevos
para que acceda a tus caprichos?
Nadie me ha retorcido los huevos, ¿vale?
Y da igual de quién fuera la idea.
Es una buena idea.
Tú eres la única que no piensa así.
Bueno, Ian solo piensa así porque tú lo piensas.
- ¿Qué? - Y Carl es demasiado estúpido para pensar
- nada en absoluto. - Oye, eso no es verdad.
Mickey y yo estamos ahorrando para buscar casa propia.
¿Cuándo surgió esa idea? Justo cuando Lip se mudó a la suya.
"Lip tiene casa propia. Yo también debería".
Gilipolleces.
No hago las cosas solo porque Lip lo diga.
Bueno, un poco sí.
Dime solo una cosa.
Pasaste de calzoncillos apretados a boxers porque lo hizo Lip.
Tenía un problema de hongos. Los boxers airean mejor la mercancía.
Por supuesto. ¿Pero quién te dijo eso?
Lip. Que os jodan a los dos.
Soy un hombre independiente.
Vale, tío duro. ¿Y por qué no le dices
a Lip que no quieres vender la casa?
Mickey, oye, para. Solo familia.
Mickey es familia.
Sí, bueno, solo dice que...
Esto no te incumbe, Tami.
Sí, nada de esto te incumbe, Tami.
Espera, espera. ¿Mickey es familia
pero Tami no es familia?
Sí. Ellos están casados.
Tami no tiene derecho a decirte que vendas mi casa.
Dios mío. Yo no le he dicho
que haga nada.
- ¿Qué cojones...? - Vale, atrás.
¿Vale? Yo me ocupo.
Carl, si vendemos, sacamos cada uno 20 de los grandes.
¿Vale? Quizá incluso más.
Podrías pillarte un pisito de soltero de la leche con eso.
- Genial. - Tendrás que
limpiar tú el pisito y cocinar tu propia comida.
- Mierda. - Podrás tener sexo
sin que nadie entre sin llamar a pedir desodorante.
Pero tendrás que pagar tus propias facturas.
Mira, eso lo puedes hacer por internet. Es fácil.
Carl no sabe ni qué mando enciende la tele.
¿Crees que sabrá pagar las facturas por internet?
Debbie, no puede ir insultando por ahí para hacer tu voluntad.
¡Y tú no puedes ir follando por ahí para hacer tu voluntad, Tami!
¿Qué cojones es tan divertido?
Bueno, ¿por qué seguís viviendo aún juntos?
Está claro que os odiáis todos.
- No nos odiamos. - No nos odiamos todos.
Solo odiamos todos a Debbie.
Ian no odia a Lip, Ian ama a Lip.
Lip es su único amigo en todo el puto mundo.
Que te den, Debbie.
- Aunque no anda desencaminada. - Vale, ¿podríamos todos
dejar nuestras mierdas personales a un lado,
calmarnos de una puta vez
y tener una discusión racional por una vez?
¿Hay que pagar por el agua?
Sí, el agua cuesta dinero.
Vale, ¿qué tal si no nos calmamos de una puta vez
y nos plantamos delante de la jeta de Debbie
y le decimos cuatro cosas por ser
la niñata egoísta que es?
- Tú cortas el pelo, Tami - Tami, Tami, no ayudas.
Si Lip te dijera que lamieras mierda de gato
de una tubería echando vapor en mitad de julio...
Yo tengo algo aquí para que lamas tú.
Nadie va a lamer ninguna mierda, ¿vale?
Podría pillarme una chacha, ¿no? No quiero tener que limpiar
la mierda de mi propio retrete.
Una chacha no cocinará para ti.
Te morirás de hambre.
¡Vale, vale, vale, vale!
Que todo el mundo se calle, joder.
Votemos y acabemos con esto.
¡Vender!
- ¡Cállate, Franny! - Esa es mi chica.
Buena madre, Debbie.
Basta, ¿vale? Tami, Mickey,
quedaos al margen. Franny, tú también.
Yo voto vender.
- Yo voto no. - Ian.
- Voto no. - Sí. Los Gallagher unidos.
¿Es una puta broma?
- Cállate. - ¿Carl?
¿Puedo pensarlo?
- Sí. - Ahora mismo, decídete.
Liam.
¿Dónde cojones está Liam?
¡Pero mira que eres guapa!
No, señor. Dejaste que Lip escondiera
unas motos robadas en Kev-Fit.
Tú y yo no tenemos nada que decirnos
hasta que esto haya acabado.
¡Solo serán un par de días!
¿Viste esa chopper?
Siempre he querido una chopper como esa.
Sería diez veces más follable en una chopper.
Si te subes a esa chopper, nunca te van a...
- follar de nuevo. - Brad tiene un comprador en Indiana.
Lip y él viajarán con dos hoy hasta allí.
Deshazte de ellas. De todas.
Sí, señora. Niñas, ¿listas
para ir al cole?
¿Dónde coño van?
¿Niñas?
¿Quién está ahí?
- ¿Liam? - Hola.
- ¡Dios, Liam! - ¿Qué haces ahí dentro?
Lip quiere vender la casa.
- ¿Lip va a vender la casa? - ¿Qué?
Todo el mundo sigue adelante con sus vidas
y yo acabaré siendo un vagabundo.
¿Puedo vivir con vosotros?
- ¿Te ocupas tú? - Sí, me ocupo yo.
Vale, bien. Niñas, vámonos.
Vamos. Tengo que registrar a los votantes.
Es día de elecciones.
Pero, entretanto, tú y yo vamos a charlar
de por qué un joven negro no puede ir por ahí
entrando en casas ajenas.
Vamos.
Un Gallagher ha vivido en esa casa
desde antes de existir este estado.
Mi tatara tatarabuelo Connell
la construyó sobre las ruinas de una cabaña india Kikapú
y es mía.
Debería tener algo que decir.
Debería tener...
algo más que decir.
Soy su padre.
Tengo...
Tengo que detener esto.
Gracias... Gracias. Gracias por hablar
conmigo de esto.
Nos vemos luego.
¿Vas a pagar esas cervezas?
- Ponlas en mi cuenta. - No tienes ninguna cuenta.
¿Dónde...? ¿Cómo he llegado aquí?
No sé cómo has llegado aquí,
pero sé cómo te vas a marchar
si no pagas las cervezas.
He pedido cinco cervezas, ¿y no me he bebido ninguna?
Da igual si te las bebes o no, mientras las pagues.
- Pues... - ¡Chubby!
Dios.
Vale, vale.
¡Fuera de la carretera, gilipollas!
Oye, ¿está el baño libre?
Yo me esperaría un minuto.
- ¿Qué estás mirando? - Apartamentos.
He pensado que cuando vendáis la casa,
- deberíamos irnos a... - ¿Vender?
Me has dado la vara para que no vendiera.
Vamos, solo me estaba metiendo contigo
por hacer siempre lo que Lip quiere, tío.
Ve a decirles a los otros que vendan este antro.
Busquémonos un sitio con muchas habitaciones para follar.
- ¿Sabes a qué me refiero? - No.
Si cambio mi voto, Debbie cree que tiene razón.
Y yo prometí no permitir jamás que Debbie crea que tiene razón.
¿Prometiste a quién?
A Lip.
Joder, tío, tienes que hacer más amigos aparte de Lip.
Ya tengo amigos aparte de Lip.
¿Como quién?
- No digas que yo. - Tú.
Vale, ¿qué amigos tienes tú?
- No digas que yo. - Tú.
¿Lo ves? Ninguno tenemos amigos.
Sí, pero en lo que a mí concierne,
un amigo es solo alguien a quien disparar
antes de convertirse en testigo de la acusación.
Bueno, si yo necesito amigos,
- tú necesitas amigos. - ¿Por qué?
¿De verdad quieres que salga por ahí solo
con un puñado de tíos gais para hablar de sexo y demás?
- ¿Por qué habrías de hacer eso? - Es lo que hacen los amigos.
Que te follen. Hazte amigos de unas tías.
Sí, porque las tías querrán hablar de nuestra vida sexual.
¿Por qué quieres contarles a todos
nuestra puta vida sexual?
No quiero. Pero digamos que quiero quejarme
de que no te guste que te chupen el culo.
Dios. Otra vez lo mismo.
No puedo hacer eso con un puñado
de tíos hetero o unas tías.
Solo lo puedo hacer con tíos gais.
Tú ya tienes algunos, ¿no?
Tienes un grupo de amigos gais
que saben que no me gusta que me chupen el culo
y ahora tengo que asesinar a un puto puñado de gente.
No... Pero si hago amigos gais,
podremos hablar de sexo.
Y, si tú no estás allí,
¿quién sabe lo que puede pasar?
¿De veras?
¿Recuerdas esa conversación sobre la monogamia que tuvimos?
¿Qué decidimos?
Podemos tirarnos a otra gente estando juntos,
no estando cada uno por su lado.
Entonces, supongo que deberíamos hacer amigos juntos.
Joder, tío, odio a los putos gais.
Con sus... y sus...
No todos son así.
Bueno, pues encontremos a algunos que no sean así.
- ¿Dónde encontramos a esos gais? - No sé.
¿En una tienda de muebles? El gimnasio.
Los sitios caros tienen semanas de prueba gratis.
Vale, estupendo, conocemos a unos putos gais pijos
en el gimnasio. ¿Luego qué?
¿Les sonreímos? ¿Hablamos con ellos?
Dios santo, ¿también tengo que sonreír?
Estabas muy sonriente
por el modo en que te desperté esta mañana.
Lo que tú digas.
No me jodas.
Hola. Te he traído un café.
No, gracias.
- ¿Dónde ibas? - Al colegio Winfrey.
Tengo que hablar con unos niños de primero
de los peligros de hablar con extraños.
Vale, bueno, ¿quieres que salgamos esta noche
a cenar o algo?
Mira, creo que no
deberíamos seguir viéndonos.
Vale.
Espera, yo creía que...
Vale.
Ya está.
Sí.
Sí, vale, genial. Sí, nos vemos en una hora.
Vale, adiós.
Oye.
Brad ha encontrado comprador
para las motos en Merrilville,
así que voy a ir a pillarlas de donde Kev
- y llevarlas hasta allí. - Genial.
Empezaré a recoger algunas cosas nuestras
para llevarlas a casa de mi padre.
Lo siento. ¿Qué?
Bueno, tenemos que irnos de aquí en unas semanas.
Y no parece que vayáis a vender vuestra casa
en un futuro próximo.
No podemos permitirnos una nueva casa, así que...
pensé que nos quedaríamos con mi padre
hasta que solucionemos las cosas.
Pero yo ya tengo la solución, ¿vale?
Voy a poner a Liam y Carl de mi parte,
vamos a vender la casa y usaremos nuestra parte
para buscar casa nueva.
Vale, pero incluso si Debbie deja que eso ocurra,
estamos hablando de reformas.
¿Sabes? Eso llevará algún tiempo.
Bueno, voy a vender la Indian
y eso nos dará bastante para alquilar un apartamento
- mientras tanto. - Lip. "Vender la casa".
"Vender la Indian". ¿Qué tal buscar trabajo?
¿Sabes?
- Amazon está contratando conductores. - No, no.
No, no, no, no, no. Ya he echado currículums
para trabajar de mecánico por toda la ciudad.
Eso es estupendo, pero, hasta que lo consigas,
¿qué tal repartir paquetes
o hacer hamburguesas?
Y podemos quedarnos con mi familia, ahorrar para un nuevo sitio
- como la gente normal. - No, no voy a vivir con tu familia.
¿Vale? Con tu padre y las noticias de la Fox
y... y Cami y su puta... Camilidad.
Vaya. ¿Crees que tu familia es mejor?
Venga ya, si tenéis un historial delictivo
mayor que el de los Gambino.
Escucha, sería más fácil
reformar mi antigua casa si viviéramos allí.
Bueno, Debbie me llamó zorra controladora,
así que no vamos a quedarnos allí.
Y gracias por defenderme, por cierto.
¿No crees que estás siendo un poco controladora ahora mismo?
Tengo un plan.
- ¿Vale? - Sí, pero basado en cosas
que escapan a tu control.
¿Vale? Con mi plan,
tenemos un sitio donde vivir. Tenemos ingresos de verdad.
Vale, espera.
Tú solo dame un día, ¿vale?
Deja que convenza a Liam y Carl.
Deja que venda la Indian, ¿vale?
Si eso no funciona,
entonces hablamos de qué hacer a continuación.
Solo un día, ¿vale?
Está bien.
- Un día. - Vale. Oye.
Funcionará, ¿vale? Te lo prometo.
- Vale. - Bien.
Oye, Brad. Sí.
¿Crees que puedes encontrar a alguien
que quiera comprarnos la Indian también?
Dos metros, capullos.
¿Dónde está V?
Elecciones municipales.
Está trabajando en un colegio electoral.
Quizá deberíamos ir a votar.
V ha dicho que si tratabais de votar,
os ponía firmes a base de hostias.
¿Me pones un submarino, Kev?
Un J&B con hielo.
¿Nadie quiere café? Jodidos borrachuzos.
Ahí está.
Una Panhead 1948...
Color cobre.
Horquillas de muelles.
Totalmente tuneada.
A tomar por culo.
Hola, Liam.
Solo quería llamar para saber
qué es lo que piensas respecto a vender la casa.
Llámame. Y, por cierto,
estoy haciendo atún con fideos hoy.
Tu comida favorita. Adiós.
Hola, Carl. Solo te llamaba
para saber qué es lo que piensas respecto a vender la casa.
Llámame.
Por cierto, he metido una Fresca de piña
en tu mininevera. Tu favorita. Adiós.
No lo pillo.
Yo digo que vendas este estercolero como dice Lip,
que pillemos un Thunderbird y nos hagamos un Thelma y Louise
hasta el puto México.
No es solo decisión de Lip.
Tomamos las decisiones en familia.
Si no te sintieras prisionera de tu familia,
te divertirías mucho más.
Sí, bueno, todavía tendría a Franny.
La gente con niños no puede divertirse.
¡Sandy!
Es el puto Royal.
¡Sandy!
Puto voceras.
Espera, no. Debbie.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no. No, no, no.
- No, Debbie. Para. - ¡Sandy!
Royal, puto pervertido.
No puedes forzar
- a una niña de 15 años a casarse... - ¿Forzarla? Yo no la forcé a...
y luego acosarla el resto de su puta vida.
- Ahora, saca tu puto culo de aquí. - No, Debbie. Debbie, déjalo.
Déjalo. ¿Qué... qué haces aquí?
Lo siento, pero no me cogías el teléfono.
Me han recortado las horas en Verizon,
así que me he pillado curro en la Pizzería Uno.
- Vale. - ¿Y por qué eso es un problema?
Porque alguien tiene que cuidar de Prince.
¿Quién es Prince?
Vamos, colega.
Eso es.
No.
Mi madre está en el hospital
porque le ha vuelto a saltar una grapa del estómago.
¿Crees que te lo pediría si no tuviera otra opción?
¿Puedes, por favor, ser su madre cinco horas?
¿Su madre? ¿Tú...?
Oye, quédate aquí con tu mamá y su novia
y yo vengo a recogerte después de lo de Pizzería Uno, ¿vale?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No puedes dejarlo aquí. ¿Qué haces?
Te quiero, colega.
Lo siento, Sandy. Cinco horas.
Hola, mamá.
No me llames así.
¡Oye, Sandy! Ven.
Mierda.
¿Me cambia uno de veinte?
Eso es un envoltorio de chocolatina.
Vaya, ¿qué le parece? Lo siento mucho.
Me han diagnosticado demencia.
Debo haber cogido el envoltorio de chocolatina
de la taquilla en vez de mi carte...
Que Dios la bendiga.
Pringada.
¡Gina! ¿Cómo estás? Te veo estupenda.
- ¡Cabrón, yo no te conozco! - Tú no eres... Lo siento mucho.
Creía que eras mi amiga Gina y...
- Que te den, viejo. - Lo... lo siento...
Gracias, Danica.
Excelente.
Mierda, mierda, joder, mierda, joder, mierda, joder.
Hola, agente. Kevin Ball, honrado ciudadano padre de dos criaturas.
- ¿Esta chopper es suya? - Sí... No.
No, es de un amigo.
Solo me doy una vuelta con ella de camino al trabajo.
¿Es el dueño de Kev-Fit?
Sí, sí. Soy el dueño de Kev-Fit.
¿De dónde ha sacado su amigo esta moto?
No lo sé,
pero seguro que fue legalmente.
¿Cree que querría venderla?
Llevo buscando una Panhead 1948 años.
1200 centímetros cúbicos, carburador de mariposa,
horquilla cromada inclinada...
Totalmente tuneada.
Muy bien, agente. Sabe de motos.
- Pero no creo que esta esté en venta. - Pregúntele a su amigo.
Puedo pasarme por el Kev-Fit luego.
¿Por qué no me da su número
y yo la llamo para ver si está interesado en vender?
Los policías no podemos proporcionar información personal.
Kev-Fit me pilla de camino a casa. Me pasaré sobre las cuatro y media.
Pero no creo que esté allí entonces.
Cerramos antes si no viene nadie a clase.
Si no coincido con él hoy, dígale
que daré con él tarde o temprano.
- Nos vemos a las cuatro y media. - De acuerdo, agente. Allí estaremos.
O no. Pero es posible.
Pero probablemente no estaremos allí.
Aquí tiene su pegatina, Sra. Meyers.
Vieja chocha cotilla de pelo azul.
No se atreva a votar contra mi ley de control de alquileres, blanquita.
¿Dónde están todos los votantes negros?
Esto parece una reunión de táperes de Paula Deen.
Y, por cierto, estoy haciendo
atún con fideos hoy. Tu comida favorita.
Adiós.
¿Ahora todo el mundo quiere saber lo que me parece
lo de vender la casa?
¿No te han preguntado lo que te parecía?
No. Apenas si saben que estoy vivo.
Eso no es cierto. Te quieren.
Pero tienes que expresar tu opinión.
Eres un joven negro
en un mundo muy muy blanco.
Tienes que hacerte escuchar
como hacen todos estos blancos hijos de puta.
Ellos sí se hacen escuchar.
Los negros no expresan su opinión,
por eso esta ley de control de alquileres seguramente va a fracasar,
los especuladores blancos se van a quedar con todas las casas
y el South Side será como la Costa Dorada
antes de que nos enteremos.
¿Dónde está mi madre? Siempre vota.
- Hola, desconocida. - ¡Hola!
- ¿Vas a venir a votar hoy? - ¿Era hoy?
Sí. Mueve el trasero hasta aquí.
Nena, no voy a votar.
Estoy empaquetando cosas.
¿Empaquetando qué cosas?
He vendido la casa.
Dominic y yo nos mudamos a Louisville.
¿Louisville?
Sí, te dije
que la había puesto en el mercado.
Ahora revisando entre tus cosas viejas,
pero no estoy muy segura de qué puedo dar a caridad.
¿Qué tal nada?
Vale, ¿por qué no te pasas luego
y lo decidimos juntas?
Vale, cariño. Te quiero.
¿Por qué no me dijiste que abandonaste a un niño?
No abandoné a ningún niño.
Huí de una situación de mierda.
A mí Royal me parece un tío bastante decente.
¿Cómo es que era una situación de mierda?
Tenía 15 años, estaba embarazada
y viviendo con un tipo de 30 que vende teléfonos.
¿Eso no te parece una situación de mierda?
No lo bastante para abandonar a un niño.
Yo también era una niña, Debbie.
Me aburrí.
- Te aburriste... - Sí.
Así que abandonaste al crío.
Sí, tenía 15 años.
Necesitaba encontrarme a mí misma.
¿No has deseado nunca encontrarte a ti misma?
No.
¿Nunca has pensado: "Dios,
ojalá no hubiera estado atada a Franny
estos últimos cinco años de mi vida"?
Joder, no.
¿"Ojalá hubiera podido irme de esta casa,
haber empezado a pensar solo en mí misma y ver mundo"?
No.
Bueno, supongo que eres mejor persona
de lo que soy yo.
Sí, eso parece.
Que te follen, puta creída.
- ¿Dónde vas? - A trabajar.
¿Y qué coño tengo que hacer con Prince?
No lo sé. Mételo en el tren
hasta Pizzería Uno.
¡Oye, no puedes huir de las personas, Sandy!
Mierda.
A disfrazarse, cabronazo.
¿Eso es una vagina?
Sí.
También es Sally, la Ardilla de Víctimas Especiales.
Así, las víctimas jóvenes, muestran a Sally
dónde las han tocado.
No te preocupes, hoy le pondremos la falda.
¿Te importa mirar por mí? Bolsillo de atrás.
Dice "Idiota número cuatro".
La puta Debbie tratando de convencerme
de no vender la casa.
¿Por qué querrías vender la casa?
Para buscarme un pisito de soltero
y no vivir con mi familia.
Pero es que me encanta esa casa
y, en parte, me gusta vivir con mi familia.
Pero sufrí una leve violación en mi refugio del sótano,
¿y quiero vivir en un sitio
con un recuerdo traumático como ese?
Lo siento. ¿Una leve violación?
Yo quería usar condón,
pero la chica se montó sobre mi polla antes de poder ponérmelo.
Tío.
Yo una vez fui a una fiesta.
Una chica me llevó a una habitación oscura,
ya sabes, para chupármela,
pero lo que yo creía que era su boca
no era su boca.
Nueve meses después, va a tener un hijo mío,
un mes después, estamos casados,
dos años después, estamos divorciados.
Y, ahora, la mitad de mi paga
se va en su pensión y la del niño,
así que tengo que vivir con mi abuela en Englewood
mientras mi exmujer pone el culo en pompa
para algún rapero de 18 años
que se gastará el dinero ganado con el sudor de mi frente en droga
y equipo de DJ. Pues los clubes están todos cerrados, cabrones.
¿Ahora quién ríe?
Eso es.
De puta madre.
Vale, ¿pero cómo sabemos quién es gay?
Si se contempla delante del espejo mientras levanta pesas,
es gay.
Eso significa que todos ahí fuera eran putos gais.
¿Sabes qué? Sujétame esto. Tengo que ir a cagar.
- Lo siento. - Culpa mía, tío.
¿Qué tal la rutina de hoy?
Dura, tío.
El monitor me ha hecho hacer cuatro tipos diferentes de sentadillas.
Tengo que mantener el trasero en forma para mi media naranja.
Oye, no tendrás crema antiojeras con ácido glicólico, ¿verdad?
Parece que ya no les queda.
No sé qué es eso.
Ah, he encontrado algo.
No pasa nada.
¿Y tu media naranja está aquí?
Ella da clases de Pilates en el centro.
- Ella. - Mi mujer.
Sí, guay.
Buena suerte con eso de los ojos.
Oye, oye, dos tíos se están pajeando
en la sauna. Vamos a hacernos amigos suyos.
Venga.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Mierda!
¡Tommy!
Lip, hola, soy Kev.
Tenemos un problema.
Llámame. Se trata de las...
tos-mo ba-ro-das.
¿Qué tal el paseo?
No muy bien. Creo que he invitado a una poli a ver las motos sin querer.
- ¿Y? - Son robadas, Tommy.
¿Robadas? Eso sí es una estupidez.
- ¿Qué parte? ¿Lo de robadas o lo de la poli? - La dos, me parece.
¿Tienes el camión aún aquí?
Tienes que ayudarme a deshacerme de ellas.
Vamos, tío. Tengo una cerveza esperándome.
Tommy.
Vale, hostias. Nos vemos detrás.
Lip, ¿dónde estás? Llámame.
Lo siento, ¿dónde estamos?
Cerca de la parada de Howard.
¿Howard?
¿Es que este autobús se ha saltado por arte de magia los Yards?
Eso fue hace ya 30 paradas.
Detenga el autobús.
Detenga el puñetero autobús.
¿Hacia qué dirección voy?
Gracias.
La próxima vez, dígamelo, ¿vale?
No. No, no, no, no, no, no.
No puedo aceptar menos de 12 de los grandes.
Vale, ¿qué tal 11?
¿Siete?
Sí, que te follen, capullo. Dios santo.
¿Te está ofreciendo siete de los grandes por la Indian?
Sí. Es el tercer tipo
que me ha regateado hoy.
Así ni me sacaré uno de los grandes
con todo lo que he invertido en ella.
Dios. Me rajo la garganta
antes de mudarme con Bob Tamietti.
Escucha, deberíamos poder sacar 20 de los grandes
- por esas motos en Merrilville. - Sí.
Píllate algo. Úsalo para alquilar algún sitio para Tami y para ti.
No, no, tío. Eso es para las facturas de tu bebé.
Píllate cinco.
Devuélvemelo cuando vendas la Indian.
¿Seguro?
Bueno, si eso evita que te rajes la garganta, por supuesto.
Gracias.
¿Qué cojones...?
¿Las vamos a dejar aquí y ya?
Volveremos a por ellas cuando las cosas se hayan calmado.
¿Qué pasa con la chopper?
Demasiado riesgo. Los polis me han visto con ella.
La pondremos en un lugar donde nadie la encuentre.
No se les ocurrirá mirar aquí.
Mierda. ¡Que voy!
Joder.
- Vamos. Vamos. - ¿Qué coño, tío?
¿Qué cojones...?
No puedes vender la casa donde se crio así como así.
¿Quién es este y por qué me está hablando?
Soy Liam. Estoy practicando lo de hacer que se me escuche.
¿Cuándo decidiste mudarte a Louisville?
Llevo años diciéndote que quería mudarme.
También me dijiste que me regalarías
una llama por Navidad cuando tenía cuatro años.
Sigo esperando que eso ocurra.
Chicago ya no es la misma.
Los negros se están mudando fuera
más deprisa que los blancos nos secuestraban de África.
Que es por lo que tienes que quedarte. Tenemos que luchar.
Chicago es nuestro hogar.
Cielo, soy demasiado mayor para luchar.
Trato de criar un hijo negro
en la capital blanca hípster del Medio Oeste.
Está viendo comedias de blancos en la tele
con unas Crocs.
¿Pero Louisville?
Bueno, tus tías están allí, y sus hijos,
y sus maridos... ya sabes, la familia.
¿Qué soy yo?
Tú solo me has visitado dos veces este año
y vivimos a ocho manzanas de distancia.
Hay una comunidad en Louisville para mí.
Nena, lo siento, pero es... es hora.
No me puedo creer que no quieras que nos hagamos amigos de esos tíos.
No puedes empezar una amistad con sexo.
Sienta un mal precedente.
Lo primero, no hemos tenido sexo. Nos hemos pajeado en una sauna.
Lo segundo, nuestra amistad empezó con sexo.
Si quieres que le pida matrimonio a uno de esos tíos en diez años,
entonces, sí, volvamos ahí y hagámonos amigos de ellos.
Vale, está bien, no a los tíos de la sauna.
Pero podemos seguir viniendo para unas pajas, ¿verdad?
Pues claro.
He dicho de mitad de siglo.
Sí, ¿pero qué tramo de mitad de siglo?
- No es solo un año. - No importa.
He dicho malva cabernet, no malva algodón de azúcar.
- Por favor, esos no. - No.
Decídete de una puta vez.
- ¡Vale! - Eh, chicos.
¿Edredón oscuro o claro?
- ¿Qué? - Supongo que depende
de qué tramo de mitad de siglo.
¿Una colcha? Clara.
Oculta las manchas de lubricante. Vamos.
Soy Ian. Este es Mickey.
Tim. Este es Brendan.
- Hola. - Tiene razón.
El lubricante nos ha echado a perder unos seis juegos de sábanas.
Bueno, ¿estáis usando lubricante de base acuosa
o de silicona?
Silicona.
El de base acuosa no deja manchas.
- Ni tampoco la saliva, Ian. - Joe y Sherman no pueden
venir a la firma de libros de Anderson Cooper.
Solo estamos nosotros, Jon y Travis.
Nosotros estamos libres hoy.
¿Para una firma de libros?
No me gusta leer.
Pero nos encanta Anderson Cooper.
Pues sí. Es genial.
Escucha, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Quién cojones es Anderson Cooper?
Y yo qué coño sé. Pero puede que esos tíos puedan ser nuestros amigos.
¿Así que no podemos ser amigos
de los tíos de la sauna, pero sí
de unos putos sarasas que compran edredones?
¿Quieres tirarte a alguno de ellos?
- No. - Entonces, sí, podemos ser amigos
de los sarasas que compran edredones.
No creo...
Nos apuntamos.
- Vale. - Genial.
Vale.
Sonríe.
Y así fue secuestrado Teddy y acabó muerto, niños.
Bien, ¿alguna vez nos subiremos al coche de un extraño?
- ¡No! - Así es. Bien, Sally
os enseñará ahora la diferencia
entre formas apropiadas
e inapropiadas
de que os toque un adulto.
¡Sí!
Bien, niños,
algunas veces un adulto os toca
y eso está bien,
como al chocar los cinco.
¿Eso está bien?
¡Sí!
Ahora bien, ¿y si un adulto
te hace practicar sexo sin condón?
¿Eso está bien?
- Sally, Sally... - Quizá deberíamos...
Veréis, yo pensaba que Tish era una buena chica
hasta que empezó a hacerme preguntas
sobre mi pensión y mis beneficios.
Y, antes de enterarme,
¡ya estaba cabalgando sobre mi polla!
Tapaos los oídos, niños.
¡Gallagher!
¡Y ahora tengo que pagar pensión,
manutención para mi hijo y vivir con mi familia para siempre!
Vamos, Kev, vamos, Kev...
Le prometí esas a ese tío para hoy.
Hay 20 de los grandes en juego, Lip.
Lo sé. Debe haberlas movido a otra parte, ¿no?
- ¿Movido? ¿Dónde? - Intento llamarle.
¡Joder!
¿Por qué no podemos empujarla al agua
desde la orilla?
Demasiado poco profundo. Alguien la vería.
Voy a tener que conducirla hasta el final.
Es una idea terrible.
Tomaré velocidad suficiente
y, antes de que llegue al final,
saltaré.
Se lo vi hacer una vez a Evel Knievel.
Sí, pero él era Evel Knievel.
Si reordenas las letras de mi nombre,
casi se deletrea como Knievel.
Pásame el casco.
Dioses de los moteros,
por favor, no dejéis que muera.
Amén.
¿En venta?
Mi casa. ¡No pueden vender mi casa!
No, maldita sea. Esto es...
¿Quién os ha dicho que podéis vender mi casa?
Lo siento, ¿tiene cita?
No... no necesito cita.
¡Esta es mi casa!
Mi mujer sufrió sobredosis en la mayoría de estas habitaciones.
Mi hijo nació en la bañera de arriba.
Eso... eso no es para vosotros.
Fuera. Fuera de aquí.
¡Fuera de aquí! Esta es...
Esta es mi casa.
No podéis vender mi casa
- sin contar conmigo. - Hola, ¿policía?
¿Todo bien ahí atrás?
Bueno, unos ricachones
tratan de robarme la casa, así que...
Esa no es su casa, señor.
¿Crees que no reconocería mi propia casa?
Hágame un favor.
Mírese un segundo.
Ahora eche un vistazo a esa casa.
¿De verdad cree que viviría en una casa como esa?
No pasa nada, no pasa nada. Escuche, yo también me confundo a veces.
¿Por qué no se toma algo de tiempo,
respira profundamente y, cuando le venga a la memoria,
me da su dirección y le llevo a casa?
¿No me vas a llevar a comisaría?
No, no me parece que sea un delincuente.
Pues sí que te enteras.
Vale. Nuggets dinosaurio.
Las patatas sonrientes están casi listas.
Bueno, Prince, ¿te gustaría vivir aquí con nosotros?
No, gracias.
Bueno, no sería a tiempo completo.
Hablamos de una situación de custodia
a tiempo parcial.
De ese modo, podrías conocer a tu madre.
No quiero conocer a mi madre.
Bueno, pero ella podría conocerte a ti.
No puede huir de la gente de ese modo.
Tiene obligaciones.
Sin ofender, no quiero vivir aquí.
Parece casi un vertedero.
¡No es un vertedero!
El agua del grifo sale naranja.
Bueno, eso es solo óxido. Se va.
Deberíais vender esta casa y compraros una nueva.
No vamos a vender esta casa. Es de mi familia.
Viviremos aquí para siempre.
Yo voy a vivir con mi padre, si te parece bien.
No, no me parece bien.
Sandy no puede irse de rositas.
- No es justo. - ¿Para quién?
Para los que estamos atrapados con un hijo
hasta que cumpla los 18 años.
Sin ofender, Franny.
Pero eso es elección tuya, ¿no?
- ¿El qué? - Tener un hijo y criarlo.
Mi padre dijo que la gente toma otras opciones a veces
y que no pasa nada.
¿Royal dijo eso?
No. No.
Sandy no puede abandonar a la gente.
Hablaré con tu padre sobre eso de la custodia compartida
cuando venga a recogerte.
Hola, Liam, colega.
Mira, solo te llamaba
para saber qué es lo que piensas
respecto a vender la casa.
Así que llámame.
Ah, y Tami y yo
estamos haciendo ternera Strogonoff para cenar.
Es tu favorito, así que pásate luego.
Te quiero, adiós.
¡Hola, Carl! Colega, escucha.
Solo te llamaba para saber qué es lo que piensas
respecto a vender la casa,
así que llámame y...
oye, te he metido una caja de esas empanadillas
que te gustan en la mininevera. Te quiero.
Vale, adiós, colega.
Joder.
Oye, ¿dónde coño te habías metido?
Estoy bien, Lip. Gracias por preguntar.
¿Dónde están las motos?
- Me he tenido que deshacer de ellas. - ¿Por qué?
Me pararon montando la chopper.
¿Te llevaste la chopper por ahí?
¿Podemos dejar esa parte para luego?
Una policía quería comprarla.
- ¿De verdad? ¿Cuánto? - ¡Tíos, una moto robada!
Por eso tuve que deshacerme de ellas.
Me llevé la Café Racer
y la Norton al Easy Throttle
solo hasta que las cosas se calmen un poco.
Vale.
¿Dónde... dónde está la chopper?
- La hundí en el lago. - ¿Es una puta broma?
- ¡Me cago en todo! - Mira, si alguien
la encontraba,
iba a ir directo a la cárcel
y no me voy a comer ese marrón.
¡Era el anticipo para un apartamento
y el dinero de Brad para las facturas de hospital!
A ver, ¿hace cuánto que las dejaste en el Easy Throttle?
- Hace un par de horas. - Vale.
- ¿Dónde vas? - ¿Dónde cojones crees?
No me jodas.
¿Rosé y embutidos para todos?
Pepperoni.
Vale, ¿y qué os ha parecido la firma de libros?
La política no es mucho nuestro rollo.
Aunque ese pelo blanco le queda de vicio.
Habladnos de Ian y Mickey.
¿A qué os dedicáis?
Pues, en verdad, tenemos un servicio de transporte armado.
¡Armado! ¿Alguna vez habéis disparado a alguien?
Sí.
¿Y dónde vivís?
En el South Side, con mi familia.
¿Hay gais en el South Side?
- ¿Sigues viviendo con tu familia? - Cinco hermanos y hermanas.
Ah, y yo, Tami, tu sobrina,
tu padre y, claro, Sandy.
Hostia puta. ¿Así que vivís diez en una casa?
- Sí. - Pero Mickey y yo vamos a pillarnos
nuestra propia casa pronto.
Si alguna vez le echas un par y se lo dices a Debbie
Si yo tuviera que vivir con mi familia,
me suicidaría.
Pues... no es tan malo.
Dios mío. ¿Te gusta tu familia?
Yo odio la mía.
Yo también.
Sí, creo que...
- tenemos que irnos ya. - ¿Qué?
Aún no he acabado con el pepperoni.
- Quedaos a cenar. - Sí.
Seth y Theo van a venir.
Es noche de Julia Child.
Vamos a hacer asado de pato.
- ¡Sí! - Vamos.
Joder, pero es que tenemos... ya sabes,
deberíamos...
- Volvemos enseguida. - Vale.
¿Podemos irnos, por favor?
¿Por qué irnos ahora? Nos están dando cosas gratis.
Se están metiendo con mi familia
- y con el South Side. - ¿A quién coño le importa?
Mira, no quiero follar con ninguno de ellos
y nos dan de comer; por lo que a mí se refiere,
cumplen con todos los requisitos. Nos quedamos.
No podemos. Tenemos... una cosa.
¿Qué?
Lo que quiere decir es que él tiene una cosa,
así que yo me quedo.
¡Así se hace!
Ya sabéis, podremos hablar de sexo y demás.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y si tengo a un puñado de amigos gais
con los que hablar de sexo sin estar tú presente,
quién sabe lo que podría pasar, ¿no?
Ya no tengo esa cosa.
¡Ese es nuestro chico!
A Ian no le gusta que le chupen el culo.
¿Qué?
- Dios mío. - Si es lo más.
- Chica. - ¿Eres gay siquiera?
¿Esta es su casa?
Sí. Esta es mi casa.
¿Necesita que lo ayude con la puerta?
- No, yo puedo. - Vale.
Hola.
No quiero asustarte.
Solo necesito quedarme adentro
hasta que ese hombre de afuera se haya ido.
¡Mamá!
No, no, no, no.
Yo no... no, no. Joder.
Jesús.
Primero voy a pedirle que se la tome.
No soy un monstruo.
Pero ella es un poco mala persona,
si dice que no,
voy a ponérsela en su bebida,
¿funcionará igual?
O si bebe solo la mitad,
¿terminará teniendo medio bebé?
¿Y qué pasa si va a tener mellizos?
¿Terminará teniendo solo un bebé?
¿Debería ponerle dos píldoras del día después por las dudas?
¿O hacerla polvo
y decirle que es coca, y hacer que la esnife?
Aunque no sé si consume coca.
Es una choni, así que es probable que sí.
¿Por qué estás tan callado? ¿Qué opinas?
Dios mío...
Has lidiado con esto antes, ¿verdad, Bill?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu día?
Bien, sí.
- ¿Vendiste la Indian? - Estoy respondiendo unas ofertas.
Vale.
¿Cómo pintan las cosas
con Liam y Carl?
Aún no he hablado con ellos,
pero, ya sabes...
soy optimista.
Vale.
¿Llegarás a casa pronto?
No, probablemente demore un poco. Hay...
una cosa que tengo que hacer antes.
Vale. Nos vemos.
¿Por qué estás desnudo?
He hundido la chopper en el lago Michigan.
- ¿Quiero saber más que eso? - No.
- ¿Cómo está Liam? - Lo acabo de dejar. Está triste.
Bueno, tú no te ves mucho mejor.
Ningún votante negro apareció.
Mi madre va a mudarse a Louisville.
¿Carol se muda a Louisville?
Dice que aquí ya no hay una comunidad para ella.
Cariño, lo siento.
- Sí. - ¿Te has empalmado?
- Sí. - Capta las señales.
Venga, el Pequeño Gran Kev
siempre te ha hecho sentir mejor.
Esta noche no.
Solo quiero arrastrarme a la cama
y llorar hasta dormirme.
Vale.
Sí, estas son muy buenas.
Perfectas para una lata completa de Schlitz.
- Disculpe. - ¿Carl?
Tómate esto.
¿Por qué?
Porque me cabalgaste a pelo
para que te plantara un bebé dentro
y pudieras llevarte la mitad de todo lo que tengo.
Pero, ah, no, chica. Te he calado.
Así que tómate esta píldora del día después con una botella de agua
o iré a hacer una denuncia a la policía
diciendo que me violaste.
Tomo la píldora.
Y... creía que querías follar.
Sí, pero con un condón.
Soy alérgica al látex.
¿Qué, te da como un sarpullido o algo así?
Como que me moriría.
Bueno...
entonces, ¿por qué me preguntas por mi trabajo y mis beneficios?
¡Porque me gustas, Carl!
Bueno, tú también me gustas.
¿Y sabes qué? Estuvo bien.
Estuvo bien saber
que no tendría que mantenerte
después de que terminara la escuela de higienista dental.
- ¿Vas a ser higienista dental? - ¡Sí!
Tendré mi propio trabajo.
No necesito a un poli novato macarra
que cuide de mí.
Eso es sexi.
¿A qué hora sales del trabajo?
¿Estás de coña?
Me dejaste, me acusaste de violación
y extorsión, intentaste obligarme a abortar...
- Bueno... - ¿Ahora quieres
que volvamos a salir?
¿Sí?
Vale, torneo de artes marciales mixtas.
Mejores estrellas pop femeninas de la historia.
- Adelante. - A ver,
Celine gana a Taylor...
lo siento, en cuartos de final,
pero cae ante Gaga en semifinales.
Y Gaga y Aguilera llegan a la final.
La tapada: Britney.
¡Sí!
¡Es Britney, zorras!
Sin duda.
¿Así que no te gustan los besos negros?
¿Qué?
No, fue cosa de Mickey.
Estaba de broma cuando lo dijo.
Ah, perfecto.
Entonces, ¿te gustan?
Vale, Mickey, ¿otro cóctel?
¿Podemos largarnos de una puta vez?
Dijiste que necesitábamos amigos gais.
¿Pero alguno te cae bien?
Ni de coña, pero el pato está cojonudo.
¡Ahí vamos!
Dios mío.
- ¿Podemos irnos ya? - Sí.
¿Os marcháis?
Ahora es cuando la cosa se pone interesante.
Sí...
No.
Fuiste tú quien dijo que si nos los follamos,
no tendremos que ser amigos suyos.
Pues vale.
Oye, Liam, ¿qué te iba a decir?
Mira, si vendemos la casa,
podemos ahorrar para tu uni.
No sé,
habría que hablarlo.
Llámame cuando puedas.
Venga, adiós.
¿Tami?
¿Renacuajo?
Hostias.
- Muy bien. - Hola.
- Hola, ¿me echas una mano? - ¿Qué pasa?
¿Nos han robado?
- No, no, se acaba de despertar. - Hola, enano.
He recogido algunas cosas
y las he llevado a casa de mi padre.
Ahora vuelvo, ¿vale, colega?
Oye, ¿por qué has llevado nuestras cosas
a casa de tu padre? Ya lo habíamos hablado.
Sí, dijimos que tenías el día de hoy para vender la Indian
o convencer a tu familia de vender la casa.
El día no ha terminado.
Bueno, no parecías muy optimista por teléfono, así que...
Creía que habíamos quedado en que si no lo conseguía hoy,
hablaríamos del siguiente paso, ¿no era eso?
¿Cuál creías que era, Lip?
Volver a intentarlo mañana.
Pues yo creía que el siguiente paso era tomar
la decisión más estable para nuestra familia.
He echado un currículum en Amazon,
como me pediste.
¿No hay un punto intermedio?
¿Para acabar viviendo en la calle?
No. No, Lip.
No hay un punto intermedio.
Y, Dios, ¿qué te pasa últimamente?
Nada, no me pasa nada últimamente.
¿No? Porque no eres nada razonable.
- Eres obsesivo. - ¿Quieres ponerme etiquetas?
Estás robando, joder.
Porque puedo traer una libreta.
- ¿Es que vuelves a beber? - ¡No!
Dios, es que no quiero vivir con tu puta familia.
Vale, pues te jodes.
Tenías todo el día para buscar solución
y ni rastro de ella.
A menos que se te ocurra algo
antes de irnos a dormir...
¿Adónde vas?
Hola.
¿Quién es el crío?
El hijo de Sandy.
¿Te has decidido ya sobre la casa?
Déjame en paz. Tengo mal de amores.
¿Por qué sigue aquí?
Royal aún sigue en Pizzería Uno.
Pero te diré que voy a hablar con él
para compartir la custodia de Prince.
¿Por qué?
Si vas a vivir conmigo,
vivirás según mis reglas,
y mis reglas dicen que no se abandona a la familia.
Bueno, pues supongo que no viviré contigo.
¿Qué?
No. ¡Sandy!
¡Sandy! ¡Sandy!
- ¿Qué estás haciendo? - Me piro de aquí.
Genial.
Añádeme a la lista de gente a la que abandonas.
Yo no abandono a nadie, Debbie.
- No es tan simple. - Claro que sí.
O te quedas con alguien, o no.
Yo me quedo.
Sí, me he quedado contigo
hasta que te has vuelto una puta psicópata.
Pues eso no es quedarse conmigo.
- Es salir por patas. - La gente no sale por patas sin más.
Hay motivos.
Dejé a Prince y a Royal
porque no tenía ni idea de quién era.
- Qué egoísta. - No es egoísmo.
¡Es la pura definición del egoísmo!
Abandonaste a los que te necesitaban
porque querías hacer lo que te saliera del papo.
Nunca te perdonaré por eso.
¿Nunca me perdonarás por eso?
Ellos. Prince no te perdonará.
Hostia puta.
Crees que soy Monica.
- ¿Qué? - No soy tu madre, Debbie.
No he dejado a mi familia para hacer
- lo que me diera la gana. - No tiene nada que ver con mi madre.
Que te jodan.
Estás volcando
todos tus problemas de abandono conmigo.
¿Cierto? Porque ¿qué pasó?
Monica te abandonó
y ahora los demás también quieren abandonarte.
No quieren abandonarme.
Quieren vender la casa y pillar el dinero.
¿Seguro?
Buenas noches.
Eso fue un fracaso, ¿eh?
Sí, aparte de una paja,
pato y una orgía, una jodida pérdida de tiempo.
¿Sigues pensando que necesitamos amigos gais?
¿Necesitar?
No. Quiero decir, no me opongo.
Solo... queremos amigos con los que tengamos cosas en común.
Hay una razón por la que hago las mismas cosas que Lip.
Soy como Lip.
Me parece bien si es mi único amigo por ahora.
De acuerdo.
¿Quieres ir a decirle a Debbie que quieres hacer lo que Lip quiere en esto?
Ella te amará.
Ella te amará mucho.
¡Debbie!
- ¡Vamos! Abre. - ¿Qué está pasando arriba?
No estoy seguro. Escuchad, chicos, ¿os parece extraño que
esté enamorado de mi violadora?
- No te violaron. - Sí.
No quiero vender la casa.
¿Dónde has estado?
Aprendiendo a que se me escuche.
Espera, ¿votas por no vender?
Sí.
Así que sois vosotros dos y Debbie. Ya está, ¿verdad?
No importa lo que vote. No vamos a vender.
Bueno, quiero cambiar mi voto.
Mickey y yo queremos nuestra propia casa.
Entonces, ¿son dos a favor, dos en contra?
Sí, Lip y yo contra Liam y Debbie.
Fiona...
¡Lip!
¡Carl!
¿Debbie? ¿Lip?
- Apártate, Frank. - ¡Lip!
- Si votas por no vender... - ¡Lip!
plancharé tu uniforme durante todo un mes.
Si votas por vender, te compraré rollitos de pizza durante un año.
¿Qué tal si votas por vender y no te saco los ojos
con una jodida cuchara de cocina?
Joder.
- ¿Qué coño estás haciendo? - Creando una planta baja espaciosa.
¡Vamos a vender!
- ¡No! No. - ¡Oye!
- ¡Deb! ¡Deb! - Relájate, relájate.
¡Vete a la mierda!
Disculpa. ¿Vive aquí Philip Gallagher?
Tenemos algunas preguntas sobre un robo donde solía trabajar.
Está adentro. Tengan cuidado. Tiene un mazo.
www.subtitulamos.tv