El diario de una adolescente.
- No es una lectura fácil, ¿verdad? - No.
Tenemos una coincidencia de ADN
de la ventana que rompió.
Había estado allí la noche anterior y había visto la plata,
fue algo completamente vergonzoso.
Ha terminado conmigo.
Me ha echado, Jamie, ¿puedo dormir en tu casa un tiempo?
Busca un hotel como una persona normal.
Quizá quieras considerar algo.
Sé cosas de tu hijo.
Eliot Hollis. Estaba a punto de cumplir 16 años.
Dos arrestos y uno por robarle el coche a su padre.
Deberíamos darle prioridad a Chris Lowe ahora mismo.
Había usado su tarjeta de crédito para visitar páginas web de abusos a menores.
¿Hay algún lugar al que usted y Asif puedan ir y quedarse
sin que Christopher lo sepa?
Vuestra madre, me ha amenazado
con ir a la policía con pruebas de alguna fechoría que,
aparentemente, he cometido.
Abusó de mí. Mentalmente, físicamente y a veces, incluso, sexualmente.
¿Y eso no es un hombre violento?
Siento que estoy perdiendo un poco el rumbo.
Solo estás cansada, Eso hace que todo parezca peor.
Deseo pedir disculpas al Sr. Carr y a su familia,
Se enjuiciará cualquier
actividad de Internet que busque incitar a la violencia contra el Sr. Carr.
¿Peter Carr?
www.subtitulamos.tv
¡Por aquí!
Bueno, todos metemos la pata, todos somos imperfectos,
todos hemos hecho cosas de las que nos avergonzamos.
El truco de la vida, creo...
es saber qué cosas
deberíamos perdonarnos a nosotros mismos y cuáles no.
Excepto que no estoy segura de lo que es eso realmente.
El sospechoso es un hombre blanco, de unos 40 años, camiseta azul marino
y gorra de béisbol gris.
Visto por última vez caminando hacia Burleigh Road,
los testigos dijeron que llevaba un cuchillo en la mano. Cambio.
Creo que una parte de mí se pregunta
si estoy llegando a una conclusión natural en este caso.
Llevo haciendo esto... ¿28 años?
Hay otras cosas que hacer en la vida.
No como esta.
Entonces, ¿por qué te jubilaste?
No me jubilé. Me jubilaron forzosamente.
Con los recortes.
La verdad es que lo que todavía haces,
cuando lo pierdes, te das cuenta del privilegio que era.
Poder ayudar a la gente,
a menudo en el peor momento de su vida,
a encontrar de nuevo la fe en el mundo.
Porque creo sinceramente que es una gran parte de lo que hacemos.
Recuperar un poco las formas en el mundo, un poco de orden y
un poco de sentido
No tanto en el servicio de tráfico, sino...
- Y, obviamente, Agárralo como puedas. - Sí... Agárralo como puedas.
¿Huida a medianoche?
Huida a medianoche. Sí. Sin duda.
Y Fargo debería estar ahí.
- "Eres un auténtico idiota". - "De acuerdo, cariño".
Su presión arterial y sus constantes son muy bajas.
Dame cuatro unidades de hematíes.
Bueno, ha sido una gran velada, gracias.
Me gustaría repetirlo alguna vez.
Sí, a mí también.
Bien, esta es mi casa.
Bueno, en fin...
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
Sí, ha ido muy bien, y no, no lo he besuqueado.
Perdona, jefa, eso no es por lo que te llamo.
- ¿Qué? - Pete Carr.
Ha sido atacado delante de su oficina. Apuñalado.
¡Oh, no!
Dicen que va a recuperarse, pero...
¡No, no!
Todavía tenía el cuchillo encima cuando lo arrestaron.
¿Quién fue?
Un pirado local.
Vinculado a grupos de extrema derecha.
detenido por todo el asunto de la pedofilia en Internet.
- Así que vamos a por todos esos... cabrones. - Por supuesto.
EL SOSPECHOSO DE HAYLEY REID EN ESTADO CRÍTICO TRAS ATAQUE AL MODO JUSTICIERO
Está exagerando. Tim y yo estuvimos fuera unos 45 minutos,
y Pete se fue al pub.
¿Y Chris Lowe?
No sé a dónde fue Chris, tendrían que preguntarle a él.
Pero ¿acepta que todos estuvieron fuera de casa
en varios momentos entre las nueve y la medianoche?
- Sí. - Entonces, ¿por qué mintió?
Me parecía que esto se había convertido en una obviedad.
Pensé que había una gran posibilidad
de que se filtrara cualquier cosa que les dijera,
y dado que mi mejor amigo está ahora en cuidados intensivos,
enteramente por su culpa,
creo que tenía una buena razón para estar nervioso.
¿Podemos pasar a su coche, Sr. Hollis?
Que, de hecho, coincide exactamente con la descripción
de un coche visto circulando de forma errática aproximadamente a las 12:20
de la mañana en la que Hayley desapareció.
¿Y cuántos automóviles oscuros con enganche de remolque
habría en la zona de Hardy?
No le hemos pedido su opinión, Srta. Gray.
Aunque ella tiene razón.
Pero sospecho que incluso mi exesposa confirmará que yo estaba en la casa,
en la cama, a las 12:20 de la madrugada.
¿Cuántos años tenía su hijo...
ese día de Nochevieja, James?
¿Cuántos años tenía Eliot?
15.
De hecho, solo a unas semanas de 16, creo.
Y, al parecer, un joven bastante problemático.
Ya había sido arrestado dos veces
por posesión de cannabis,
una por éxtasis
y solo un mes antes de la Nochevieja de 1999,
por robar el coche de su padre y conducirlo en estado de embriaguez.
Por eso tengo que preguntarle, James...
¿le cogió Eliot el coche esa noche?
No.
¿Tal vez se cruzó con Hayley,
tal vez haciendo autostop en algún lugar, y la recogió?
Algo pasó entre ellos, algo salió mal...
Eliot no le haría daño ni a una mosca.
Tal vez fue un accidente.
Se vio que el coche circulaba de forma errática.
Tal vez estaba borracho, tal vez la atropelló,
era una noche oscura y húmeda.
Pero en cualquier caso,
usted lo averiguó.
Y aceptó transportar el cuerpo hasta Londres
para ocultar la implicación de su hijo.
La idea de que yo llevara el cadáver
de una joven que mi hijo había matado, hasta Londres,
es...
tan absurda como aberrante.
Entonces, podemos preguntarle por qué, cuando lo entrevistamos por primera vez,
¿se refirió a su hijo como un "niño"?
- Una forma de hablar. - ¿En serio?
Creemos que fue deliberado.
Creemos que no quiso que ni siquiera consideráramos la idea
de que efectivamente había otro adulto en la casa aquella noche.
No quiero que mi cliente
responda a más preguntas sobre su hijo.
Así que, a menos que tengan alguna prueba real,
en lugar de teorías disparatadas, creo que hemos terminado aquí.
Bien.
Henry.
Hemos hablado con Maria. Pete está consciente y hablando.
- Mantente fuerte, amigo, mantente fuerte. - Sí, tú también.
Ha sido una estupidez y pido disculpas.
Un caso de lealtad mal entendida.
¿Lealtad mal entendida hacia quién?
Jamie.
Nos llamó a todos después de haber sido entrevistado por ustedes,
y dijo que les había dicho que todos nos quedamos en casa esa noche.
La deducción que saqué fue que todos deberíamos decir lo mismo.
¿Por qué piensa que él quería que mintiera?
Al principio pensé que era por su perfil
que no quería que la prensa se cebara con él.
Y, sí, estaba conforme con eso,
porque no creía ni por un nanosegundo que hubiera algún...
motivo más oscuro.
Excepto que ayer Pete me llamó.
Pete Carr.
Y me contó algo sobre el hijo de Jamie.
¿Qué le contó?
Dijo que había visto a Elliot escabullirse de la casa
a través de una ventana del primer piso
sobre las dos de la mañana de Nochevieja.
Vale, ¿dónde estamos con Eliot Hollis?
Todavía lo estoy buscando.
Pero por si sirve de algo,
de una página de empleo online
a la que se apuntó en 2007,
cuando vivía en Estados Unidos con su padre.
Detalla el trabajo de vacaciones en un edificio en el Reino Unido, así que...
Bien. Vamos a comprobar el coche de James Hollis, .
el BMW, quiero ver su historial de revisiones
Tal vez hablar con la ex de nuevo, comprobar sus extractos bancarios,
las compañías de seguros.
Quiero saber si el coche tuvo alguna reparación de carrocería
en los meses inmediatamente posteriores a la muerte de Hayley.
Solo quiero decir que lo siento, Pete.
Estaba enfadada y... conmocionada,
pero también sé en mi corazón que eres un buen hombre.
Sí, has hecho algunas tonterías, ambos lo sabemos, pero...
eres un buen hombre.
Y quiero que escuches que lo sé.
Básicamente, creo que Hayley utilizaba una especie de código
en su diario,
Supongo que por si lo leía su madre,
para que no supiera a qué se refería.
Así que, en primer lugar,
cuando tiene sexo, creo que lo llama "té".
Y luego, y creo que esto es lo más importante,
cuando dice que tomó un poco de pastel,
creo que está diciendo que tomó drogas.
Esto es solo una pequeña selección de
las veces que aparecen estas palabras, pero se puede ver un patrón claro.
"Genial el pastel de Marly, luego fuimos de compras, un viaje muy agradable".
"Fuimos de fiesta a Portsmouth, tomamos pastel, hasta las seis".
"Tomé té y pastel con Ade, su regalo de cumpleaños para mí,
justo lo que siempre quise".
La razón por la que creo que esto es significativo
es esta referencia de aquí.
Esto está fechado dos días antes de su desaparición.
Y aquí dice: "G va a comprarnos un poco de pastel
para la fiesta de Año Nuevo".
Creo que por eso se fue antes del trabajo,
creo que a casa de G es a donde iba.
¿El camello, tal vez? O un amigo que le vendía algún material.
Eso podría explicar cómo podía estar
en las cercanías del Spinney,
que desde el pub, es la dirección opuesta a la fiesta.
Buen trabajo, Fran.
De acuerdo, ¿podemos coordinar con la policía de Hampshire
el tema de los traficantes de drogas locales,
de antes y de ahora?
Pero muy buen trabajo, Fran.
Gracias, chicos.
¿Nos vamos?
Miller, hola, soy yo.
Siento no haber llamado antes,
pero necesita un poco de tiempo solo para pensar en cosas.
Y quería decir que...
no creas lo que puedas oír sobre mí por parte de la policía.
No soy un mal hombre.
Cometí algunos errores, pero no soy un mal hombre.
Entonces, ¿por qué mintió, Christopher?
Mentí... porque desde el momento en que Hayley Reid desapareció,
creí que en algún momento
alguien llamaría a mi puerta queriendo culparme.
Lo cual... creía por varias razones.
Ninguna de ellas incluye que yo tenga algo que ver con su muerte.
A finales de diciembre de 1999...
me encontraba mal, mentalmente.
Estaba en la fase maníaca, ahora lo sé, de un episodio bipolar.
Agravado por el exceso de trabajo, y por un acontecimiento personal
que me había...
traumatizado profundamente.
Y en Nochevieja,
además de que me tomé un poco de cocaína como un idiota,
me agobié.
Y me puse muy mal.
Creo que acabé saliendo de casa, e incluso dando un paseo,
no sé por dónde,
durante un par de horas.
Y finalmente, cuando volví, estaba agotado
y me dormí casi inmediatamente,
y al día siguiente...
empezaron a filtrarse noticias
sobre esta chica del pueblo desaparecida, y...
por esta cosa personal que había pasado,
y supongo que hasta cierto punto debido a de mi mala salud mental,
me obsesioné con que la policía iba a venir a por mí
y que una llamada a mi puerta era inminente.
Pero no llegó.
No ese día, ni el siguiente, ni el día siguiente. No llegó.
Pero... nunca dejé de esperarla.
Entonces, cuando finalmente apareció usted, inspectora Stuart,
en mi cabeza regresé directamente a aquellos primeros días
tras la desaparición de Hayley Reid,
sentí el mismo miedo, el mismo pánico,
y sí, mentí.
Mentí sobre dónde estaba esa noche.
Eso es todo sobre lo que mentí, porque lo juro, yo...
no le hice daño a Hayley Reid.
Ni siquiera la conocí.
Y este acontecimiento, que fomentó su paranoia...
¿qué fue?
Sí, así que...
El 12 de octubre de 1999 fui arrestado por pagos con tarjeta de crédito
a páginas web de pornografía infantil.
La tarjeta era de negocios, y por eso me arrestaron en la oficina,
y la policía se lo dijo a mi socia, Helen,
porque yo, a veces, visitaba
rodajes de anuncios con niños.
Posteriormente ella se lo comunicó a la junta
y, en enero de 2000, se lo dijo a mi mujer.
Dos meses después, cuando se me acusó, la junta directiva me despidió.
Entonces mi mujer solicitó el divorcio.
De modo que, a los cuatro meses de mi arresto,
sí, perdí...
Lo perdí todo.
Todo lo que amaba.
A mi esposa, Laura, y mi carrera.
A mi...
A mi preciosa hija.
Sí. Sí, mi vida se derrumbó por completo.
Pero ahí está el tema,
no fui yo.
Los pagos de la tarjeta de crédito, no los hice.
Mi vida había sido arruinada, y yo era completamente inocente, al 100 %.
¿Y recuerda por casualidad quién preparó el remolque?
- ¡Por Dios! ¿No creerá que...? - ¿Lo hizo?
Yo siempre solía hacer las maletas, y...
James las ponía en el remolque.
Bien. Y su coche, ¿un BMW serie 3, creo?
- Sí. - ¿Recuerda si sufrió algún daño durante esas vacaciones?
- ¿Cree que tuvo un accidente? - ¿Y usted?
¿Sra. Hollis?
Dijo que había golpeado a un ciervo.
- ¿Su marido? - Sí, mi marido. ¿Quién más iba a ser?
Por qué no echa un vistazo a estas fotos, y a este plano...
y me dice si puede recordar en qué dormitorio
dormían usted y su marido,
en cuáles dormían sus amigos
y en cual su hijo.
No.
Los datos de mi tarjeta, al igual que los de
otros cientos de personas completamente inocentes,
fueron clonados.
Por supuesto, manifesté mi inocencia, les dije: "Esto es una locura.
Nunca he visitado estas páginas, es absurdo, un error".
Pero fui acusado.
Y luego...
de repente, me vi viviendo solo en un piso deprimente en Acton.
Y mi fecha de juicio no se había fijado.
Conseguí salvar algo de dinero de
mi separación, conseguí un abogado,
y contratamos un equipo de investigadores
para demostrar que las páginas pagadas nunca fueron realmente visitadas,
demostraron que cuando se hicieron los pagos,
supuestamente desde mi ordenador del trabajo, yo estaba en el extranjero.
Y así, en 2003, finalmente,
se retiraron los cargos
y se me concedió una solicitud de eliminación de antecedentes
en 2004.
Para entonces Laura se había vuelto a casar
y yo no la había visto,
ni se me había permitido ver a mi hija durante tres años.
Vivía en albergues o en las calles,
sin acceso a la medicación que necesitaba.
La idea de presentarme
y convencerles de que no había comprado mi inocencia en modo alguno...
sí, eso me superaba.
Así que tuve que intentar empezar a aceptar lo que me había pasado,
esta horrible injusticia,
esta injusticia catastrófica.
Para intentar... para intentar
reconstruir una vida.
Suena más fácil de lo que realmente fue,
porque me quedé sin hogar,
entrando y saliendo de alojamientos temporales durante más de seis años...
antes de que Tim...
mi amigo, Tim,
finalmente me localizara
y me comprara mi primera furgoneta, en 2010,
entonces comencé a vivir de nuevo, en lugar de solo existir.
Y hace una semana, aparece y le pregunta a un hombre que lo ha perdido todo,
por lo que pasó, solo por simple mala suerte,
alguien... alguien que sabe lo que puede pasar,
y va y le pregunta dónde estaba aquella noche.
Sí, eso es por lo que mentí.
Eso.
La ex de James Hollis recuerda que su hijo dormía en una habitación trastero.
La única habitación trastero de la casa
que tiene una ventana que sale a un tejado plano.
Lo que apoya la afirmación de Tim Finch
de que Pete Carr lo vio descolgándose a las 2 de la madrugada.
Exactamente.
Sí.
Jake Collier.
Está en una entrevista en este momento, ¿puedo darle el mensaje?
Hola, ¿es usted Maria?
Sí.
Lo siento, solo estaba echando una siesta.
Soy el Dr. Walsh. Soy uno de los médicos que ha estado cuidando a Peter.
Bien. Sí. ¿Cómo está?
Mierda.
- ¿Lo has creído? - No lo sé.
Tal vez.
Habla con el bufete de abogados.
- Intentaré localizar la unidad que lo investigó. - De acuerdo.
¿Jefa?
Acaban de llamar de King's Lynn. Peter Carr ha muerto.
Un infarto.
Por favor, deje su mensaje después de oír la señal.
Sra. Carr, soy la inspectora Cassie Stuart.
Solo quería llamar y decir... cómo...
lo desesperadamente triste que me he quedado
al enterarme de la muerte de su marido.
¿Inspectora Stuart? Inspectora Stuart, ¿tiene algo que decir?
¿Qué le va a decir a su familia?
¿Se culpa a sí misma, inspectora Stuart?
Y mientras su mujer consuela a sus dos hijos pequeños esta noche,
creo que la muerte del Sr. Carr plantea
una serie de cuestiones importantes.
En primer lugar, ¿qué nuevas leyes, si es que hay alguna, necesitamos
para restringir mejor
el tipo de campañas de odio en las redes sociales,
la cual, sin duda contribuyó a su asesinato?
Y en segundo lugar, creo que tenemos que preguntarnos cuán problemático es
que las grandes investigaciones penales
como esta, estén sometidas cada vez más a esa mirada pública.
Con la policía negándose hasta ahora a confirmar
si Peter Carr sigue siendo sospechoso,
los padres de Hayley Reid deben estar haciéndose
la pregunta más dolorosa.
¿Se ha llevado el asesino de su querida hija
el secreto de sus últimos momentos a la tumba?
Soy Rohit Katru, en el exterior del Bishop's...
Hola.
Solo salí a coger una bolsa. No me olvidé de apagarlo.
- Papá... - Solo quiero decir que he estado...
pensando en lo que estuvimos discutiendo el otro día.
Y siento de verdad lo que estás pasando.
- Estoy bien. - Los problemas en el trabajo
o lo que sea personalmente.
Mi vida personal también está bien.
Por supuesto... Siempre estaré ahí, ¿sabes?
Para darte lo que pueda,
cuando lo necesites.
Vaya. Bueno, muchas gracias.
Es que...
bueno, en este momento creo que sería mejor para los dos
que te diera un poco de espacio.
Así que creo que es mejor si me voy a vivir con Jenny durante un tiempo.
Muy bien.
De cualquier modo...
será un ensayo para nosotros, ¿sabes?
"Ensayo".
Anoche le pedí que se casara conmigo.
Ella dijo que sí.
Así que, probablemente...
compraremos juntos en alguna casa, el año que viene.
Disculpa, ¿quieres decir vivir juntos? Porque no puedes...
no puedes comprar ningún lugar juntos, ¿verdad?
Porque eres el único que tiene dinero.
Nunca pensé que nos pelearíamos por el dinero.
Te llamaré mañana.
Te quiero, cariño.
¡Sí!
Nos echo de menos...
como una familia.
Nos echo de menos a todos juntos.
Te echo de menos a ti.
Y yo te eché de menos a ti, Aisha.
Cuando te fuiste a buscar a tu alma gemela.
¿Recuerdas?
Las chicas te echaron mucho de menos.
Y lo siento mucho.
Por todos los errores que he cometido y que quiero corregir.
¡Ahora!
Es demasiado tarde. Lo hemos superado.
He pasado página.
Entonces...
tú... la amas, ¿verdad,
Sal?
Sí, así es.
Y las chicas, quiero decir...
Seguramente les debemos preguntar qué les gustaría.
¿"Nosotros"?
Seguro que no puedes negarles eso. Si la quieren,
la oportunidad de estar todos juntos de nuevo.
Una familia de verdad.
Siempre has dicho que las chicas eran lo primero.
¡Pero nunca quise que nadie hiciera nada!
De acuerdo.
¿Puedo leer lo que dice su último post?
"Durante demasiado tiempo, pederastas, violadores y asesinos
han sido tratados como si fueran las víctimas.
Pero ya es suficiente.
"Si el gobierno no recupera
la pena de muerte para este tipo de delitos,
tal vez sea el momento de que los ciudadanos honestos y honrados
se tomen la justicia por su mano".
Y luego ha puesto una foto de Peter Carr
con la dirección de su trabajo, con el titular "Monstruo".
¡Pero nunca dije a nadie que lo matara!
Cuando dijo que era hora
de que la gente se tome la justicia por su mano,
¿a qué se refería exactamente?
Solo quería un trabajo.
Tengo 27 años y estoy licenciada en periodismo
que me ha costado casi 50 de los grandes.
Y nunca
he tenido un trabajo bien remunerado en el campo que he elegido
pese a haber escrito cientos de solicitudes de empleo.
Así que solo estaba intentando... causar impacto.
Porque... eso es lo que hay que hacer hoy en día.
De lo contrario, nadie te escucha, nadie te escucha.
Y si nadie te escucha, ¿qué eres tú?
No eres nadie.
En cuanto al Comité de Quejas contra la Policía, es un recurso obligatorio.
De verdad que no tengo otra opción.
¿Y el caso?
La familia Reid ha reiterado su fe en ti.
Por ahora, el caso sigue siendo tuyo.
Gracias.
¿QUIÉN TIENE LA CULPA?
Solo haz la maldita pregunta, Em, por favor.
Mira, tengo diez minutos antes de que tenga que volver,
y realmente no tengo tiempo para
un sinfín de eufemismos deprimentes.
- No tienes que ponerte tan desagradable, papá. - Oh, ¿tú crees?
Es que, como tu padre,
pensé que ya sabrías la respuesta.
Lo siento.
Estoy muy estresado con todo esto.
Pero, no.
Nunca le hice daño a tu madre.
Disculpa, pero... son las dos.
Y para que no haya dudas,
tampoco soy un psicópata asesino.
Tira de la puerta cuando te vayas.
Te quiero.
¿Els?
Si no me dices la verdad, Eliot,
no puedo seguir protegiéndote.
¿Como lo has hecho durante los últimos 32 años?
¿Protegerme de qué? ¿Me has mirado bien últimamente, papá?
La cárcel. Y lo haré con gusto.
Mentiré por ti y diré que estaba conduciendo yo esa noche.
Pero tienes que decirme la verdad.
Ya te lo he dicho un millón de veces.
Me parece que no.
Sí, lo he hecho. Iba conduciendo. Golpeé algo. No sé qué fue.
Salí a buscarlo y no pude encontrar nada. Eso es todo.
- No. - ¡Sí!
Porque realmente volviste esa noche.
- ¡¿Qué?! - Creo que realmente la encontraste,
la escondiste
y luego volviste a buscarla unas noches después.
- ¿De qué cojones estás hablando? - ¡Dime la verdad, por favor, Eliot!
Han pasado 18 años, necesito oírlo ahora, ¡necesito escuchar la verdad!
- ¿Dónde la encontraron? - Ya sabes dónde fue encontrada!
¡No lo sé! ¡He estado consumiendo desde tu primera llamada!
¿Dónde fue encontrada?
- Dime, ¿dónde fue encontrada? - Fue enterrada en Londres.
¿Qué?
No.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Buen chico!
- Jefa. - Sí.
Acabo de hablar con la comisaría de Eastleigh,
que es la más cercana a Middenham,
y han identificado a nuestro "G" como un traficante de drogas local,
apodado "Gandalf",
su nombre real es Nigel Farndale.
Tiene un historial de 30 años de delitos de drogas, así que lo van
- a detener y traerlo directamente. - Vale. Gracias.
James Hollis está abajo, con su hijo.
Durante los últimos 18 años
he creído que mi hijo mató a Hayley Reid.
Porque me robó el coche, estaba borracho,
y cuando volvió a casa a las dos de la mañana
y lo encontré en su habitación en un estado lamentable,
me dijo que se había golpeado con algo.
Dijo que había salido a ver qué era,
pero no pudo encontrar nada.
Y aunque su instinto le decía que era solo un animal...
también tenía mucho miedo...
de que pudiera ser una persona.
El miedo creció, cuando al día siguiente
se empezó a filtrar la noticia de que Hayley Reid había desaparecido.
Y el hecho de que no pudieran encontrarla
también... encajaba
porque la carretera en la que se encontraba
estaba junto al río
que se había desbordado tras las fuertes lluvias.
Lo que significa que tuvimos que considerar
la horrible posibilidad...
de que hubiera sido arrojada al agua, arrastrada por el río
y llegara al mar.
Y durante 18 años
él y yo hemos ocultado ese...
espantoso secreto, y lo siento mucho, mucho.
Y luego fue encontrada.
La pesadilla debería haber terminado. Excepto que...
en lugar de creer finalmente
que era inocente...
empecé a creer que no solo la había atropellado,
sino que la había encontrado
y escondido
para regresar unos días después,
recuperar el cuerpo... y enterrarlo en Londres.
Podría parecer una cosa terrible de creer sobre su hijo.
Pero...
18 años de este...
secreto tóxico entre nosotros, y...
ver las consecuencias de eso, en todo lo que se ha convertido mi hijo,
ha hecho que mi juicio sea equivocado.
¿Y cómo sabe que no hizo exactamente lo que ha descrito?
Porque cuando finalmente lo encontré, hace unas horas,
y hablé con él como es debido
por primera vez desde que encontraron a Hayley,
me recordó que volvimos temprano el día 2,
para meterlo en un vuelo a Suiza
para un viaje escolar de esquí.
Estuvo fuera diez días. Habrá archivos escolares.
Pudo haber conducido hasta allí en cuanto regresó.
Para entonces la policía y la prensa de medio mundo
estaban en Middenham, así que no lo creo.
Pero ya no nos escondemos.
Está aquí para responder a sus preguntas. Así que pregúntele.
Pero...
creo que aquella noche atropelló a un ciervo.
Por mi parte... permitirle
no afrontar sus responsabilidades...
he estropeado toda su vida.
Sin ninguna razón en absoluto.
Y me voy a quedar en la furgoneta esta noche,
porque quiero que tengas el tiempo que necesitas,
ya sabes, para asimilarlo todo.
¿Y cuándo podría saber la policía...
que ya no eres sospechoso?
No lo sé.
Pero si sirve de algo que diga una vez más,
ya sabes que no fui yo.
Ni lo de Hayley Reid, ni el asunto de la tarjeta de crédito, ni nada.
Y, a veces...
tenemos que, ya sabes esto,
tenemos que aceptar que...
que la vida puede ser simplemente arbitraria
y cruel,
antes de ser, en un abrir y cerrar de ojos,
igual de maravillosamente arbitraria.
¿Eliot?
Que te jodan, papá.
Me temo que tiene razón.
A los cinco días de su desaparición, Middenham
estaba repleto de policías,
había grupos de búsqueda, helicópteros con cámaras, carreteras bloqueadas,
si fue asesinada en Middenham,
siempre creí que tenía que
haber sido trasladada en un día más o menos.
Perdonad.
Ahora están mirando sus expedientes,
pero el profesor con el que hablé se acuerda bien de ese viaje de esquí
y se acuerda de que Eliot estaba en él,
porque se portó como un dolor en el culo.
Bien.
Y Nigel Farndale está aquí.
Gracias.
- ¿Hablaste con el hijo? - Brevemente.
- ¿Y? - Mi sensación fue de
que está diciendo la verdad.
Así que, por ahora, vamos a dejar que los dos se vayan.
Será mejor que hable con este Farndale.
- Sí, será mejor que me largue. - No, gracias por venir.
No hay problema.
Mira, es probable que mañana vuelva a Hampshire,
- así que... - Vale.
Pero... ¿puedo llamarte?
No creo que sea una buena idea ahora, John.
Tengo demasiada...
mierda encima en este momento que necesito resolver.
Y... no estoy segura de empezar...
No sería justo para ti.
Lo siento.
Te llamaré, entonces.
Vivimos todos juntos durante diez u once años, mamá,
nunca le vimos hacer nada como...
Las fotos, ¿eran tuyas, era maquillaje o...?
No sé.
Ayúdame, porque a mí me cuesta creerlo.
Bueno...
no te cuesta creerlo, Em, o no estarías aquí.
No conducirías cinco horas solo para preguntar.
Escucha, sé que no debería haber pedido el dinero,
fue estúpido, pero fue la primera vez en casi 30 años
que sentí que tenía la ventaja.
Y me dio un poco de vértigo.
Aunque...
por si sirve de algo, nunca pagó el acuerdo.
Estas son las cartas de mi abogado al suyo.
Ordené a los míos que dejaran de pelear en 2005,
después de que tu padre me pusiera las manos
en el cuello, en nuestra antigua casa,
y me amenazara con matarme.
Por supuesto, Clare y tú nunca habéis visto las cosas, hacía todo lo posible
para ocultároslo.
Igual que él.
Por diferentes razones, obviamente.
- ACUERDO DE DIVORCIO DE LOS FINCH - Pero eso pasa factura,
cariño, vivir esa mentira.
Para seguir sonriendo, mientras me contabais
todos vuestros momentos de diversión con él.
Las encantadoras vacaciones con él.
Cuando supe... lo que realmente era
Me pasó factura,
y a su vez, mis problemas sirvieron bien a su engaño.
Las fotos eran auténticas, mi amor.
Y estás aquí ahora porque alguna parte de ti,
alguna parte de tu subconsciente
siempre has sabido que algo iba mal.
Y no me da ningún placer
decirte que tienes razón.
Sí, vino a mi casa esa noche.
¿Y eso era para comprar?
En el año 2000, habría sido de éxtasis, imagino.
¿No pensó en mencionar esto a la policía en ese momento?
¡Tenía la casa llena de material!
Sabía que no había hecho nada malo, así que...
Pero, sí, lo siento. Debería haberlo hecho.
¿Recuerda a qué hora llegó?
Serían aproximadamente... las once y veinte.
¿Cómo lo recuerda tan específicamente?
Porque charlamos un poco, tal vez diez minutos, y luego nos fuimos juntos.
Fui a una fiesta en Alcross, que está a una media hora de distancia,
y recuerdo que llegué allí justo cuando el Big Ben daba las campanadas.
Y cuando se fue, ¿dijo a dónde iba?
Dijo que iba directa a la fiesta.
¿Puede...
mostrarme dónde vivía en 1999?
Así que, si lo que dice es cierto,
entonces para ir desde la casa de Farndale a la fiesta,
no hay ninguna razón para que ella pase por la iglesia.
Ni por donde Eliot Hollis fue visto conduciendo el coche.
Lo que parece sugerir que James Hollis
dice la verdad,
al igual que Peter Carr.
Sí.
Mientras caminaba de aquí para allá,
si se cruzó con alguien,
lo más probable es que fuera con Chris Lowe o con Tim Finch.
Y acabo de colgar el teléfono a la Central de West End,
que tienen registros detallados de la
investigación de la tarjeta de crédito en Lowe,
la cual, ellos mismos admiten ahora que,
en retrospectiva,
fue defectuosa.
¿Así que no contrató buenos abogados?
En general, creen que no.
Creen que nunca debería haber sido acusado.
Eso no significa que lo eliminemos como sospechoso, por supuesto,
pero por ahora, creo que deberíamos concentrar nuestro fuego en otra parte.
Y algunas... noticias ligeramente mejores aquí.
Ayer nos pusimos en contacto con la Jefatura de Tráfico y ver si alguno de
nuestros cuatro principales sospechosos tenía alguna infracción
en los días posteriores a Año Nuevo.
Yo pensaba que,
si tienes un cadáver en el maletero,
puede que conduzcas un poco más rápido de lo normal.
Y aquí está una copia de las sanciones en el permiso de conducir de Tim Finch,
desde 35 años atrás.
Hay cuatro infracciones de velocidad ahí, lo cual es bastante normal.
Excepto la fecha de la segunda.
03/01/2000 - EXCEDER EL LÍMITE DE VELOCIDAD ESTABLECIDA EN UNA VÍA PÚBLICA
¡Mierda!
El 3 de enero de 2000.
Ese es el día después de su regreso a Londres.
- ¿Sabes dónde se la pusieron? - Todavía no.
Se comunicarán con nosotros.
Pero... es un cosquilleo.
Definitivamente es un cosquilleo.
Detective Khan. ¿Tiene un bolígrafo?
Sí, sí. Lo tengo, sí.
06:20 de la mañana. A405 Sur.
Esto es muy útil, muchas gracias.
La multa fue emitida a las 6:20 de la mañana en la A405.
¿Qué es dónde?
A diez kilómetros de Middenham.
¿Se dirigía a, o desde?
Desde.
Timothy Finch, queda arrestado como sospechoso del asesinato
de Hayley Reid.
Puede permanecer callado,
pero puede perjudicar a su defensa si no menciona ahora
algo en lo que luego se base en el tribunal.
Como está siendo arrestado,
tenemos autoridad para registrar sus dependencias
bajo la Sección 32 de la Ley Policial y de Pruebas Criminales.
¿Quiere vestirse, por favor?
¿Por qué estaba en la carretera de Middenham,
en dirección a Londres,
a las... 6:20 de la mañana,
el día después de haber regresado a Londres?
Me había dejado el portátil en la casa y volví a recogerlo.
Salí muy temprano porque quería estar de vuelta a tiempo
para las operaciones de la mañana.
¿Y usted había arreglado esto con la agencia de alquileres?
- Sí. - No hicieron mención de eso.
Bueno, ¿qué quieren que les diga? Lo arreglé con ellos.
¿Con quién habló?
No lo recuerdo. Fue...
hace casi 20 años...
con un hombre, creo.
Y, qué, lo llevó hasta allí, ¿verdad?
¿A las seis de la mañana?
No, dejó la llave, debajo de una maceta.
Al parecer, la casa estaba vacía esa semana,
y me dijo que me dejaba entrar.
Entonces, ¿por qué iba con exceso de velocidad?
Había tardado más de lo que pensaba en llegar hasta allí.
Llegaba tarde.
A efectos de la entrevista, el detective Collier ha entrado en la sala.
Siento interrumpir, señora. ¿Podemos hablar un momento?
Disculpen.
La entrevista se suspende a las 8:31.
En su sótano, detrás de mil cajas de trastos,
hemos encontrado una de esas cosas viejas, una especie de hucha.
Y cuando la abrimos, hemos encontrado esto.
Un collar, con el pelo aún sujeto al cierre,
un coletero...
y un par de bragas.
www.subtitulamos.tv