No sé dónde está el
jinn ni por qué se fue.
Seguramente me pasaré el resto de mi vida preguntándome
si fue amor de verdad.
Pero cada latido de tu corazón...
es la prueba de que alguien te quiso de verdad.
Que Sandy, el hijo de mi hermana,
se fuera de casa, le rompió el corazón
Dijo que estaba en Florida.
Le he escrito, mandado mensajes y llamado durante años.
Ni una sola vez me ha contestado.
Si estuviera en Florida con su padre,
habría sabido de él.
Quieres matar a Wednesday.
Nosotros queremos ayudarte.
¿Así que podéis sacar la lanza de Odín del tesoro de Sweeney?
Os diremos la hora y el lugar del ataque.
Recibirás instrucciones sobre cómo conseguir la lanza.
Si fallaras en llevar a cabo tu cometido,
morirás tú y tus amigos.
Un berseker sediento de sangre,
que una vez estuvo asignado a protegerme,
le ha venido por masacrar a mis discípulos.
Tu padre me ha enviado a buscarte.
Necesita de tu ayuda en un asunto de cierta urgencia.
www.subtitulamos.tv
Por favor, ayuda.
No he hecho nada malo. Es que...
Van a matarme.
Habitación 12.
Enciérrate ahí.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Policía, señora.
Perseguimos a un fugitivo.
Un pervertido sexual.
La gente habla mucho de eso
y nunca he comprendido a qué se referían.
Este individuo en concreto, se cita con otros hombres
con la intención de cometer sodomía.
Este de aquí, Jim, le acaba de engañar
para que se entregara en la Cueva del Contrabandista.
Que tu chico vaya por ahí engañando a la gente
no parece muy correcto.
Anda, si es Jimmy O'Rourke.
¿Te acuerdas de mí, Jimmy?
Ahora estoy algo diferente,
pero, ¿recuerdas la fiesta de final de curso?
¿Del último año?
¿Tony?
Sí que te acuerdas.
Bien, aquí solo están mis huéspedes.
Así que, caballeros, pueden ir a arrestar
- a alguien más. - Y una mierda.
No me voy a creer a una zorra.
Soy la zorra más honrada que conocerá nunca.
Siempre digo la verdad.
Si Toni dice que no está aquí, no está aquí.
- Si descubro que miente... - No lo hará.
¿Por qué es tan buena conmigo?
Por lo que sabe, soy un criminal al que persigue la poli.
Cuando la poli atemoriza a personas como nosotros,
son ellos los malos.
¿Personas como nosotros?
Te atraen los hombres.
Es difícil saber en quién confiar.
Bien.
Cuando nací, todo el mundo decía que era un chico.
Bueno, pues, ¿adivina qué?
Se equivocaban.
He tenido suerte de encontrarte.
Sí.
Por poco cierro esto la semana pasada.
¿Por qué?
Sin huéspedes, no hay bastante dinero.
Pero pensé que podría alargarlo un par de semanas.
Me alegro de haberlo hecho.
Hace mucho tiempo, en China,
hubo un joven que se enamoró
de un hermoso inspector imperial...
que hizo que le apalearan hasta la muerte por su afecto.
Pero el joven perseguía sus sueños y,
al final,
el inspector construyó un templo
y declaró al joven
como dios protector del amor homosexual.
He estado buscando un nuevo templo
desde que llegué a América,
hace ya cien años.
Quizás deberíamos llevarte a que te viera un médico.
Soy Tu Er Shen, el dios conejo.
Tú me has salvado.
Y como agradecimiento, mujer hospitalaria,
te bendigo con una vida larga, feliz, y repleta de amor.
Bendigo tu posada el Gran Pavo Real
con seguridad, prosperidad y alegría,
y declaro este lugar como templo
para mí y los míos, tú y los tuyos,
y todos tus espíritus afines.
¿Seguro que estás bien para viajar?
Puede que el golpe fuera más fuerte de lo que creías.
Sigues sin creerme, ¿verdad?
Creo que eres un fantástico cuentacuentos.
Dios mío.
¿Son de verdad?
No, solo son frikis.
¡Hola, Laura Moon!
Joder.
- Otro puto duende. - ¡HOLA, LAURA! ¡BÚSCAME! LIAM DOYLE.
Odio mi vida. Vamos.
Bienvenidos.
¿Venís con los de la francachela?
Casi que no.
Pero busco a un huésped, ¿Liam Doyle?
Liam es nuestro camarero.
Bien. ¿Dónde está el bar?
Solo se permite el acceso a los clientes de pago
mientras dure la francachela. Es un evento privado.
Pues entonces, solo tiene que estafarme por una habitación.
Solo nos queda una habitación libre.
¿Les importa compartirla?
No pasa nada. No me voy a quedar.
Deja que te coja la mochila.
Por cierto, me llamo Kai.
No pasa nada.
- Ya la cojo yo. - ¿Seguro?
Es mi trabajo.
Oye, yo voy a...
llevarme esto a la habitación para guardarlo.
Bien.
- Tú ve a buscar a Doyle. - Vale.
¿Es por algo que he dicho?
No te preocupes por él.
Ha olvidado cómo divertirse.
Todavía nada de Wednesday.
Seguramente está ilocalizable
para esquivar a los Nuevos Dioses.
La misma razón por la que tu padre me hizo ir a buscarte en persona.
Se reunirá con nosotros en La Guarida del Lobo.
¿Y eso qué es?
Una atracción de carretera.
Un lugar... de poder.
¿Como... la Casa de la Roca?
Quizás sea Wednesday.
Cabrón..
¿Está bien, señor?
Es... epiléptico. Yo me encargo.
Colega, estoy de prácticas en una ambulancia
y eso no parece ningún ataque.
Lo siento mucho.
¿Y tú de quién vas vestida?
De una mujer que necesita algo del tesoro de un duende.
Eres Liam Doyle, ¿no?
- ¿Quién lo pregunta? - Laura Moon.
Aquí tienes.
A mí no me jodas.
¿Qué coño te pasa, tío?
¿Por qué te resulta un problema mi puto nombre?
Oye, no sé quién eres,
pero no creo en fantasmas. Así que, ¿por qué no te largas
antes de que haga que te eche Toni?
Te dijeron que estaba muerta.
Leí tu esquela.
¿Cómo narices puedes estar aquí?
Es una larga historia
que en algún momento te contaré.
Pero antes, ¿puedes explicarme por qué narices
leíste mi esquela?
Porque me contrataron para matarte.
Wednesday pilló a Sweeney para matarme.
Primero me contrató a mí.
O... lo intentó.
Yo era abogado en esa época.
¿Eras un duende abogado?
Es una larga historia...
La cosa es que yo ya sabía
que era un mierda,
pero cuando el Señor de Todos los Mierdas
me pidió que le hiciera el trabajo sucio,
me di cuenta de lo bajo que había caído.
Y dije que no.
Y destruyó mi moneda de la suerte.
Así pues, perdí mi suerte y tú acabaste muriendo igual.
Y aparezco aquí.
¿Tengo que beberme esto?
Es mi cóctel personalizado.
¿El tesoro de quién intentas abrir?
El de Sweeney.
Una riqueza legendaria.
Pero no puedo meterme en el tesoro de otro sin la moneda.
¿Y si yo tuviera la moneda de Sweeney?
¿Tienes su moneda?
¿Podrías meterte en su tesoro?
Eso me devolvería mis poderes.
¿Qué quieres que encuentre?
Un arma. Una lanza.
No puedo.
Robar del tesoro de otro
va contra el código hibérnico.
Robar un arma es aún peor.
Y además, no quiero implicarme en nada violento.
Por eso no te maté.
Qué bonito. Pero podrías escuchar lo que tengo que decir.
Ya te lo he dicho, no puedo.
Bueno, pues muchas putas gracias.
Nadie lo siente más que yo.
Sigues diciendo que vas a repararme,
pero yo sigo est....
¡Eh! ¡Pasa ya del tema!
Es hora de hacerlo a mi manera.
Encuentra a Bilquis.
Ella me jodió.
Haz que me repare.
Sí que has llegado lejos
para poner tu fe en los Antiguos Dioses
para resolver tu problema.
Y una mierda.
Cálmate, se ha modificado
para prestar un proceso regenerador
al modular los impulsos neuronales electro-químicos.
Hay un solo ser en el multiverso
que jamás se creería una chorrada tecnológica como esa.
Moi.
Soy un puto soberano de la humanidad y no me...
Joder.
Te has precipitado al sacar conclusiones de mierda sobre mí.
¿Crees que quiero la lanza para algo violento?
Eso es categóricamente incierto.
- ¿Lo es? - Sí, después de ser reanimada...
Otra larga historia... Sweeney y yo nos hicimos...
amigos.
Se odiaba a sí mismo por haberme matado,
así que me dio la moneda para demostrar lo mucho que lo sentía.
¿Podemos pedir dos... Hadas de Zafiro?
Ningún duende daría su moneda de la suerte.
Sí, ya lo sé. De ahí lo mucho que le importaba.
También prometió conseguirme esa puta lanza mágica
para que yo la pudiera usar en defensa propia
contra ese bastardo ratero de Wednesday.
Y entonces, ese susodicho bastardo ratero mató a Sweeney.
Así que creo que Sweeney querría que
me ayudaras a conseguir la lanza.
¿Juras que eso es cierto?
Lo juro sobre mi tumba... tumbas.
Te conseguiré la lanza.
Pero me quedo con la moneda como pago.
Claro. Hostias, al fin.
Vamos a ello.
¿No creerás que vas a venir conmigo?
¿Al tesoro del Loco Sweeney?
Sí, ya he estado en el tesoro de Sweeney.
- He vivido en él. - No.
Voy solo o no voy.
Bien. Pues me largo.
¡Joder!
¿Vienes a arreglar la cama?
Este cacharro y yo ya nos conocemos.
Tengo un toque especial.
Supongo que no has venido a la convención.
¿Por qué? ¿Porque no llevo alas?
Si ese es tu disfraz, es difícil.
¿Jackson Pollock desahuciado?
No... espera, lo tengo.
Harry Potter lesbiano.
Soy yo sin más.
Dios, debes de estar muy deprimido.
Oye, no sé si es lo que te va,
pero luego hay una fiesta.
Forma... parte de la convención.
Me encantaría que vinieras.
¿Qué tipo de fiesta?
Supongo que podría describirse como una
aventura de amor de posada pansexual
donde puedes dejarte tus botas cutres puestas.
Completamente segura y...
absolutamente legendaria.
Listo para la acción.
Sin presión, pero Toni es la mejor anfitriona de todos los tiempos
y se esfuerza mucho cada año con esta fiesta,
así que no querrás perdértela.
Bueno... no he recibido ninguna invitación.
Ahora ya la tienes.
Este es tu pasaporte a...
donde quiera que quieras ir.
¿Vas a venir?
Bueno, el puto duende es un capullo.
Ha dicho que necesitaba la moneda de Sweeney para acceder al tesoro.
Y quiere quedársela como pago.
Parece justo.
¿Bromeas?
En cuanto ponga esos deditos grasientos
en esa cosa... puf.
Ni moneda ni lanza.
Ni puto duende.
¿Crees que va a robarlo?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque es un don nadie.
Es el tío al que Wednesday intentó contratar para asesinarme.
Pero no pasó.
No. No, se negó.
Así pues, no te fías del tipo que se negó a matarte,
¿pero te enamoraste del tío que sí lo hizo?
Por Dios, Salim.
No me "enamoré" de Sweeney.
Solo pasamos por unas cuantas mierdas juntos, ¿vale?
Ya no necesitas la moneda para seguir viva, ¿verdad?
- No, pero... - Pero...
Si no consigues la lanza,
no puedes matar a Wednesday, lo que significa que vas a morir.
Como Sombra y yo.
Sí, eso es técnicamente cierto.
Ya que Doyle es el único que puede conseguir la lanza,
parece un riesgo que vale la pena tomar.
Sí. Si eres un puto palurdo
que se acaba de caer del camión de nabos.
No tengo ni idea de lo que significa eso,
pero lo que sí sé es que
si dejar ir la moneda de Sweeney
o sus cenizas,
estarás reconociendo la dura realidad de que está muerto.
Vas a tener que pasar el duelo,
y eso va a doler.
Pero es la única forma de pasar página.
Lo dice el que se niega a tirar el jersey feo de cojones
de su novio desaparecido en combate.
Sí.
Así.
Mi jinn.
Tu Sweeney.
No van a volver,
pero podemos dejarlos ir.
¿Qué hostias?
¿Qué coño me has hecho?
¿Has cambiado de parecer?
Ve al tesoro.
Coge la lanza y me la traes.
Ya he visto cómo funciona la mierda esta,
y sé que solo se tardan un par de segundos.
Si no vuelves,
si me jodes de alguna forma,
seré tu puta peor pesadilla.
¿Entendido?
Te doy mi palabra.
Pues vale.
Deséame suerte.
Supongo que has sido tú el que
ha estado matando a los adoradores de Wednesday.
Por desgracia, sí.
¿Qué es eso?
Es una tarima
que se usaba para exhibir un cuerpo a la vieja usanza,
con las costillas abiertas de par en par.
¿Qué eres?
Soy un dios de la justicia
que trae la venganza divina sobre tu padre.
Sí, eso te lo acepto.
Es un jodido egoísta mentiroso. Pero...
Por favor, explícame por qué hay que matarme a mí.
Hace mucho tiempo, cuando yo,
yo no Odín,
era el señor de los dioses nórdicos,
Loki fue padre de un lobo monstruoso llamado Fenrir.
La bestia era incontrolable
y lo arrasaba todo a su paso.
En secreto
forjamos una cadena irrompible para encadenarlo.
Odín, el fullero de siempre,
desafió a Fenrir para que demostrara su poder escapando de ella.
Fenrir pidió que Odín pusiera su mano
en sus fauces como seguro.
Odín se negó.
Pero yo,
sabiendo que el reinado de terror del lobo tenía que terminar,
me ofrecí voluntario.
Mi sacrificio nos salvó a todos de la destrucción,
pero tu padre lo usó para mofarse y menospreciarme.
Mi nombre y mis hazañas casi fueron olvidadas.
Y nunca ha pagado ningún precio por ello...
Hasta ahora.
¿Y si dejas de sentir lástima por ti mismo
y vigilas lo que haces, puto egoísta?
Tú.
¡Ya era hora, hostias!
Tú me estropeaste.
Me lo debes. Ahora, repárame.
Yo no te estropeé.
Desperté
sentimientos que ya estaban dentro de ti.
Tú eres el que escoge,
y remarco lo de "que escoge"...
seguir despierto.
¿Tengo pinta de poder escoger hacer nada?
No podría ni rascarme las putas pelotas si quisiera hacerlo.
Pues yo no te las voy a rascar, capullo.
Por el hecho de no estar aquí.
No soy la Bilquis de verdad, idiota.
Soy una manifestación de tu subconsciente.
Yo no tengo subconsciente.
Ahora sí, hijo de perra.
Después de todo lo que he hecho por ti,
llegas a ser desagradecida de cojones.
Sigue hablando así,
mariquita, y te arrancaré esas señoritas
para que nunca más tengas que rascártelas.
No podrías ni que usaras ambas manos y una puta motosierra.
Porque nada de esto está pasando.
El arnés facial es el que hace todo esto.
El arnés facial no hace una puta mierda y lo sabes.
Mundo te quiere bien atado.
Él es el que te tiene por las pelotas.
¡Céntrate, cerebrito de mierda!
Tú eres Dorothy, y yo voy a decirte
cómo volver a Kansas.
Tú mismo puedes reparar estos fallos.
Siempre has podido.
¿Cómo?
Suceden cuando sientes una emoción fuerte
e intentas reprimirla.
¿Qué pasa con esta chorrada de las emociones?
Yo no tengo emociones.
Intenta seguirme el rollo, cabeza de chorlito.
Estás despierto.
No puedes despensar un pensamiento.
Reprime lo que sientes y acabarás hecho añicos.
Deja que suceda, lo que sea que venga:
Locura, tristeza, alegría, miedo...
No los niegues. No actúes en su contra.
Deja que suceda y luego dejas que se vayan.
Dime lo que estás sintiendo.
Estoy cabreado.
Estoy jodidamente enfadado.
¿Por... qué?
Quiero que Mundo saque su puta bota de mi cuello.
Pues encuentra el Artefacto Uno.
¿Cómo coño se supone que voy a hacerlo
estando aquí atrapado?
¿No basta con que sea bonita y misteriosa?
¿Tu puto subconsciente te lo tiene que hacer todo?
Salim, ¿no?
¿Va todo bien?
No. Sí.
No lo sé.
No importa.
¿Vas a ir a la fiesta?
Kai me ha invitado, pero no me ha...
yo no... no sabía...
Todo el mundo dice que este es un lugar seguro,
pero ahora mismo, no me siento muy seguro.
Puedes decirme que me meta en mis asuntos
pero, ¿podría ser que te sintieras avergonzado?
¿Vergüenza?
Porque a veces la inseguridad y la vergüenza pueden sentirse parecidas,
pero la vergüenza es una montaña de mierdas inventadas.
Pero yo lo he estado trabajando y...
no me siento avergonzado.
Me sentí orgulloso.
Feliz.
Confié en Dios en que el amor no se equivoca nunca.
Quizás Dios intenta decirme algo.
Quizás intenta decirme
que he estado equivocado todo este tiempo.
Ven a la fiesta.
Intenta ser tú mismo con tu propia verdad.
Puede resultar aterrador al principio, pero estarás a salvo.
Te lo prometo.
Quizás eso sea lo que Dios te ofrece.
Quizás solo por una noche.
Tómate tu tiempo.
Estaremos aquí.
Espera.
¿Me concederías el honor de acompañarte dentro?
¿Puedo besarte?
Sí.
¿Puedo?
Lo que quieras.
¿Te pasas hilo dental a diario?
Siempre me he preguntado por qué la gente lo hace o no.
Una atracción de carretera más.
Espero que no hayas tocado al chico.
Esto es entre tú y yo.
Una vez fuimos hermanos, Týr.
Pero ahora veo que nuestra historia termina en discordia...
y sangre.
¿Y por qué?
Celos.
Patético.
¿Crees que esto es por Demeter?
Es solo otro de tus incontables crímenes.
¡Eres un usurpador!
¡Usurpando el mundo entero con esta guerra tuya sin fin!
¡No lo permitiré!
Y ahora quieres matar a mi hijo para detenerme.
Ríndete ante mí y se irá libre.
¿Te ha contado esa historia para hacer llorar
de cómo el gran lobo malo le arrancó la mano de un mordisco?
Siempre la víctima, ¿verdad, Týr?
Mi vida es tuya. Deja que Sombra se vaya.
Trato.
¿Le crees?
Claro que le creo.
La honestidad de Týr es su mayor debilidad.
La mayor facultad.
Debilidad.
Solo me has superado cuando me has engañado, ¿verdad?
Donando a la causa mientras asesinabas a mis seguidores.
Conté con que me ibas a subestimar.
Me has sorprendido, eso te lo concedo.
Y tú a mí.
Jamás creí que darías tu vida
por tu hijo.
Bueno, nunca he dicho que fuera a hacerlo.
Vamos a resolver esto a la antigua usanza.
Que así sea.
Lo siento, Sombra.
Por culpa de tu interferencia,
la justicia reclama que tome tu vida.
Pero te aseguro que la muerte que te voy a dar,
será misericordiosa comparada con tu...
¡Demasiado tiempo!
Sombra, hijo mío,
siempre has querido tener una vida normal.
Ahora puedes tenerla.
Tus obligaciones para conmigo han quedado satisfechas.
Estoy orgulloso del hombre en que te has convertido.
No olvides deshacerte del coche.
No, no, no, no. Que te jodan.
Que te jodan.
Q...
Que te jodan a ti también.
No quería despertarte.
Esta noche ha sido...
maravillosa.
¿Te alegras de haber venido?
Más de lo que crees.
Laura...
Buenos días.
- Este es... - El Botones Buenorro. Hola.
¿Ya te vas?
Salim, tenemos que hablar.
¿Te vas hoy?
Bueno...
pues...
Adiós, dulce Salim.
Gracias. Botones Buenorro.
En serio.
Gracias.
Adiós.
¿Tienes la lanza?
No. Qué va.
El duende me ha bien jodido.
Cogió la moneda y se esfumó.
Lo siento.
Yo soy el que te dijo que confiaras en él.
No, es culpa mía.
Tú eres ingenuo. No debería haberte escuchado.
No, es algo bueno.
Tú ves lo mejor en las personas
incluso cuando vienen para arrancarte el corazón.
Por eso tienes que escucharme.
¿Qué estás planeando?
Bueno... no he podido conseguir la lanza,
lo que significa que seguramente no podré matar a Wednesdey.
Seguro que aún así lo intentaré.
Pero, si la jodo,
ya sabes los términos del acuerdo.
Alguno de nosotros se opuso a esos términos.
Sí, lo sé. También la he jodido con eso, ¿vale?
Van a matarme.
Bueno. Lo que sea.
Voy a ir a avisar a Sombra, pero...
tú tienes que quedarte aquí,
en este hotel, donde estarás a salvo.
No.
No me voy a seguir escondiendo.
Iré contigo.
Qué va, colega.
El peor lugar posible donde puedes estar
cuando todo se vaya a la mierda es cerca de mí.
Bien, pues viajaré.
- Voy a ver mundo. - No, tienes que estar a salvo.
¿Por qué te importa?
¡Porque me preocupo por ti, joder, Salim!
¿Vale? ¡Jesús!
Vamos a dejarlo así.
Yo también te quiero, Laura Moon.
Como ya te he dicho, ves lo bueno en los lugares erróneos.
Si aquí es donde se separan nuestros caminos por el momento, que así sea.
Pero no seguiré huyendo de mí mismo.
Y que me jodan si tengo que huir de los Nuevos Dioses.
Voy a vivir mi vida como me plazca.
Bien.
Eso es como...
súper valiente y esas mierdas.
Por si sirve de algo, creo que estás siento un imbécil integral.
Pero, bueno.
Todos tomamos nuestras propias decisiones.
Estaré bien.
Inshallah.
Si Dios lo quiere.
¿Dónde está tu jersey?
No lo sé.
Lo he perdido.
Bien.
Genial. Adiós.
Hola.
Lakeside, Wisconsin, por favor. Solo ida.
Bien. Tenemos uno en media hora
y el siguiente a las 6:11 de esta noche.
¿A qué hora quiere irse?
¿Puede cambiarlo?
Mejor a Jacksonville.
Hola, cabrón.
Esto...
lo he vuelto a joder todo, otra vez...
Como de costumbre.
En el Purgatorio me dijeron
que no todo siempre es culpa mío,
pero... joder, anda que no lo parece.
Y...
Supongo que eso es lo que...
¿me gustaba de ti?
También era todo culpa tuya.
Un par de idiotas.
Bien.
Que te jodan. Adiós.
¿Qué puta mierda de tesoro era eso?
¿Qué le pasa a ese tío?
Tenía a un pooka ahí. Uno bien grande.
Loco de cojones, de tres metros y medio y hambriento.
No pensaba que volverías.
Yo tampoco. ¡Mierda!
Bueno, pro fin encontré tu puta lanza.
Vaya puto desastre.
Oye, todavía no he terminado contigo.
Esto no es solo para protegerse.
Es Gungnir, la lanza de Odín.
¿Qué planeas hacer con eso?
Voy a matar a Wednesday.
Allahu Akbar.
www.subtitulamos.tv