¿Me recuerdan cómo nos engañaron para donar la sangre
que nos mantiene vivas?
Wendy nos anotó a todas cuando estábamos hambrientas.
Sabía que no estábamos prestando atención.
Juro que usó las palabras "bingo drag queen"
o jamás habría accedido.
¿Y si salgo de aquí y me atropella un autobús
y no tengo suficiente sangre en el cuerpo para salvarme?
Entonces, te traerán de vuelta en una camilla
y te llenarán de la mía.
Yo no aceptaría esa oferta.
Es que detesto las agujas.
Excepto por el bótox, que realmente ayuda a la gente.
Vas a estar bien.
Dono sangre cada seis meses.
No hay de nada de que asustarse.
Algunas de estas preguntas son bastante personales.
"¿Ha tenido sexo sin protección con alguien que no conoce...
- Sí, ¡estoy fuera! - en los últimos tres meses?".
Maldición, estoy dentro de nuevo.
Deberíamos estar orgullosas de estar sobrias y poder hacer esto.
Hubo una época cuando ninguna de nosotras podría haber donado sangre
debido a nuestros estilos de vida.
Así que seamos agradecidas y generosas de espíritu.
¡Recórcholis!
¿Qué pasa? ¿Es la número ocho?
"¿Ha recibido dinero a cambio de sexo?".
Empecé a tomar anticoagulantes. No puedo donar.
Espera. ¿Los tienes en tu bolso? Dame uno.
Desearía estar enferma en el hospital
y que alguien me trajera
un oso de peluche por San Valentín con un corazón en su barriga.
No estoy interesada a menos que el oso
contenga joyas.
Adam y yo nunca le dimos mucha importancia al Día de San Valentín.
Generalmente, para cuando llega del bar,
ya me he comido mi ropa interior comestible y me ido a dormir.
Tengo una cita con fajitas de pollo
y "El diario de Bridget Jones".
Bueno, Gary y yo tenemos una sesión de Skype sexi planeada.
Tammy, podría necesitar tu ayuda
antes para quitarme mis medias de compresión.
Genial. Tengo una cita con fajitas de pollo,
"El diario de Bridget Jones" y las medias de compresión de Marjorie.
Allí está Wendy.
Wendy está besando a un hombre.
¡Wendy está besando a un hombre!
Voy a desmayarme antes de donar sangre.
www.subtitulamos.tv
Lamento no poder acariciarte, Gus.
Doné sangre.
No siempre puede tratarse de ti.
Hola.
- ¿Estás bien? - Pasé toda la mañana salvando vidas.
Creía que solo donaste sangre.
No cualquier sangre.
AB negativo, la más rara de todas.
La enfermera la llamó el "champán de la sangre".
Dame jugo.
¿Crees que recuperarás tu fuerza para el domingo?
No... Sigues intentando llevarme a la iglesia, ¿verdad?
No puedo beber el vino
y esas galletas que sirven para acompañar son terribles.
El domingo es el Día de San Valentín
y te llevaré a una cena romántica.
¿No serán alitas de pollo en tu despacho en el bar?
No. Restaurante con estrella Michelín, menú de degustación de seis platos.
Usa tus zapatos con taco más alto porque estaré sentado de todos modos.
Dios mío, nuestra primera cita de San Valentín.
Si no estuviera tan débil, te besaría.
- Yo me acercaré. - Haré lo posible para hacer trompita.
Jugo de naranja y Oreos.
Acabo de tener un flashback del jardín de infantes.
No es lo que quieres cuando besas a tu mujer.
Bonnie, han pasado más de 24 horas,
puedes quitarte eso.
¿Sigue allí aún
de cuando doné mi sangre rara para salvar vidas?
¿Te sorprende? Usó la calcomanía de "Yo voté" durante un mes.
Estaba emocionada. Era mi primera vez votando con mi nombre verdadero.
Wendy está aquí.
Esto va a ser divertido. ¡Hola, muchacha!
¿Qué hay de nuevo? ¿Qué tal?
Me corté el cabello.
Bueno, no me lo cortaron, solo lo recortaron un poco. Lo llaman...
A nadie le importa. ¿Quién es el tipo?
¿Qué tipo?
El doctor con el que jugabas al doctor.
Cuando fuimos a donar sangre...
Te vimos besuqueándote con él.
¿Por qué nos lo has ocultado?
Ah, sí.
Hemos estado saliendo.
Ayer, hablabas sin parar de la pelusa en la secadora,
pero ¿nada del Dr. Labios Ardientes?
Es algo nuevo y tenía miedo de que se burlaran de mí.
Wendy, jamás lo haríamos.
¿Ya te ha tomado la temperatura? Y si es así, ¿cómo?
¿Puede prescribirte satisfacción?
¿Te recomienda permanecer en horizontal
con muchos fluidos?
Está bien.
Está bien, dejen ya tranquila a Wendy.
Seguramente esté cansada
con todos los refuerzos que le pone.
Es divertido cuando juegas.
Está bien, ríanse todo lo que quieran. Armand y yo somos felices.
¿Armand?
¿Su apellido es "Pompisdur"?
- Dios mío. - ¿Qué?
Gary acaba de dejarme.
- ¿Por mensaje? - ¿Qué dijo?
Lo siento. Necesito un momento.
Pobre Marjorie.
¿Creen que es alguna clase de reequilibrio cósmico?
¿Que al conseguir Wendy novio Marjorie tuvo que perder al suyo?
Es la única explicación plausible.
¡Maldita sea!
¿Qué pasó?
Estaba mirando el teléfono y me caí,
como la vieja estúpida que soy.
Me lastimé mucho la muñeca.
Tendría que ocuparse de eso un médico.
Que en el caso de Wendy, eso no es la muñeca.
¿No? Supongo que acabamos.
Vamos.
¿Es raro que sienta que los de la Teen People sí me comprenden?
No. Tienes un espíritu joven
y suspiras a todas horas por Harry Styles.
- Grandes noticias. - ¿Está Marjorie bien?
Ni idea.
Hice de detective un poco y averigüé
que el novio de Wendy es cardiólogo.
Así que llamé a mi amiga Jenna,
cuyo marido es también cardiólogo,
para ver si tenía alguna primicia sobre él.
Buen trabajo. Apuesto a que colecciona modelos de trenes o tiene un hurón.
Gracias, pero no te aceleres.
- Está casado. - ¡¿Qué?!
- Lo sé. Yo tampoco me lo creía. - ¿Creen que ella lo sabe?
Wendy jamás saldría con un hombre casado.
- Tenemos que contárselo. - ¿De verdad?
La semana pasada, lloró cuando al bistró se le terminó la sopa.
Claro que sí. Es nuestra amiga y nos preocupamos por ella.
Pero le romperá el corazón.
Si no se lo contamos, dentro de seis meses
estará en Palm Springs con él
y su mujer lo descubrirá y le incendiará el auto.
¿Quién haría tal cosa?
Casi siempre olvido que tú no estabas presente en esas historias.
Nunca llegué a incendiar el auto de nadie.
Es más difícil de lo que crees.
Está bien, ¿y quién se lo cuenta?
Yo no. Ya la hice llorar bastante.
Yo conseguí la primicia. Hice mi parte.
Bueno, yo no quiero hacerlo.
Conseguí por fin que no me tenga miedo.
Entonces, estamos de acuerdo. Si Marjorie no muere
de complicaciones relativas a su muñeca, haremos que se lo cuente ella a Wendy.
Buen plan.
Aquí viene.
¿Mi cara parece expresar que sé demasiado?
No, nunca.
- Hola, chicas. - Hola.
- Aquí está ella.
Marjorie se pondrá bien. Es solo una pequeña fractura.
Le colocarán un yeso y podrá irse a casa.
- Estupendo. - Super.
Así que no va a morir.
¿Saben? No tenían que acompañarme todas a casa.
Bueno, yo vivo aquí, así que tenía que venir igualmente.
Solo queremos asegurarnos de que estás bien.
Estoy bien.
El médico dijo que mi muñeca sanará.
Sí, pero también te dejaron
con un mensaje antes del Día de San Valentín.
Gracias por recordármelo.
Todas estamos aquí porque te estimamos y queremos ayudarte.
- ¿Te traigo un almohadón? - Si necesito uno, yo me lo consigo.
Mira alrededor. Es como si una tienda de decoración hubiera explotado aquí.
De acuerdo, sin almohadón.
¿Quieres hablar de lo que pasó con Gary?
No.
- ¿Vas a llamarlo? - No.
Bueno, qué alivio. De todos modos, nunca nos cayó bien.
- ¡Jill! - ¿Qué?
¿A quién no le caía bien?
- A todas. - ¡Jill!
¿Qué? Solo le digo la verdad.
Y como a alguien a quien la han dejado recientemente,
sé por lo que estás pasando
y solo quiero decir que los hombres son un asco.
Pero Gary especialmente.
No todos los hombres son un asco.
Adam es genial un 80 %, 85 % del tiempo.
Y yo también tengo a un tipo genial.
- ¿Qué? - Bueno, si pudiéramos hablar a solas
con Marjorie, ella te lo diría.
¿Decirle qué?
Está bien, yo me sacrificaré por el equipo.
Armand está casado.
Lo siento. Esto debe ser devastador.
Sé que está casado.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- ¿En serio? - No es lo ideal, pero no tengo problema con eso.
Pero jamás infringes las normas.
Ni metes de contrabando palomitas de maíz en el cine,
y lo sé porque te he pedido que lo hagas.
Mi bolso estaba lleno de hamburguesas con queso.
Espera un minuto. ¿Tu novio está casado?
Sé que eres vieja y estás lastimada, pero intenta seguir el ritmo.
¿Cómo puedes estar de acuerdo con esto?
No lo entienden. Tuvimos una conexión instantánea.
Jamás he estado con alguien a quien le guste tanto.
Sí, apuesto a que en algún momento también le gustaba mucho su mujer.
Cariño, dirá que la va a dejar, pero jamás lo hará.
Está bien. Me parece bien como están las cosas ahora.
Bueno, como no te tocó dar la noticia,
puedes pasar directamente a dar tu sermón de lo incorrecto que es esto.
¿Quieres un vaso de agua, una taza de té o puedes empezar ya?
- No daré un sermón. - Genial. Pasamos directo a los gritos.
Podemos hacer lo que sea que queramos estando sobrias
siempre que estemos dispuestas a aceptar las consecuencias.
Obviamente, Marjorie desvaría.
Lo haré yo. Que alguien me prepare té.
He salido con bastantes hombres casados...
En la época cuando bebía, no estoy orgullosa...
Y, sí, el ocultarlo lo hacía fascinante,
y la emoción de que ese tipo obtuviera algo de mí
que no podía conseguir de su mujer me hacía sentir especial.
Pero esto era lo que no entendía
porque no estaba casada entonces:
la mujer de ese tipo es una persona real con sentimientos
y probablemente sospecha algo.
Así que no creas que no estás lastimando a alguien, porque lo estás haciendo.
¿Sabes qué creo?
Soy feliz y no puedes soportarlo.
¿Aún quieres el té?
- Esto es hermoso. - Sí.
¿Cuenta como uno de esos seis platos?
Porque puede que quiera tomármelo con calma.
Eso se llama amuse-bouche.
No lo sabía.
Me lo dijeron mientras estabas en el baño
después que dije: "Espero que el próximo
venga en un plato más grande".
Bueno, parece delicioso. ¿Debería sacarle una foto?
No. No quiero ser una de esas personas.
Sí, sí quiero.
Te ves preciosa.
Soy el hombre más afortunado de aquí.
Le di un vistazo a la gente de camino al baño
y, sí, lo eres.
Te compré un pequeño regalo de San Valentín.
Dios, ¿cuánto sexo quieres esta noche?
Puede que tengamos que dejarlo para mañana a la mañana
después de seis platos y esta cosa del bouche.
Hola, chicos.
Jill, ¿qué haces aquí?
Recojo comida. Pagué por ella hace meses
cuando creía que aún tendría novio,
pero al menos puedo comerla usando ropa deportiva, así que salgo ganando.
Bueno, disfruten su San Valentín.
- ¿Jill? - Sí.
¿Te gustaría acompañarnos?
- No. Es zona solo para parejas. - No, vamos, siéntate.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Está bien. Iré a pedir una silla.
Eres fabuloso.
Más tarde, te haré algo
que solo es legal en Tailandia.
Bueno, sé que esta no es la noche que tenías planeada,
pero trabajé muy duro en estas fajitas
y creo que te van a gustar.
No tengo hambre.
- Bueno, ahí están si las quieres. - No quiero.
Entonces, solo están ahí.
Iba a ver "El diario de Brigdet Jones".
¿Te parece bien?
¿Una historia de una mujer que no puede conservar a su hombre? ¿Por qué no?
También tengo "Robocop".
Imposible que veas reflejada en ella tu situación actual,
a menos que haya algo de Gary que no nos hayas contado.
No me importa.
Sé que esto es difícil para ti,
pero aún tienes mucho de lo que estar agradecida.
¿Como qué? Soy vieja, estoy sola, los huesos se me quiebran como ramas secas
y tengo que pasar las siguientes dos semanas
duchándome con una bolsa plástica en el brazo.
¿Hay algo que pueda hacer para hacerte sentir mejor?
Regresar en el tiempo y decirme que no deje a Wayne por Gary.
Lo haría si pudiera.
Luego retrocedería más en el tiempo e inventaría la cremallera.
Aunque no sé cuándo fue inventada.
Sería bastante vergonzoso si apareciera y dijera:
"¡Oigan, miren lo que inventé!".
Y el verdadero inventor de la cremallera dijera: "Buen trabajo, perdedora".
¿Puedes comerte tus fajitas en tu habitación?
Sí, puedo.
- ¿Y lo de Wendy? - Lo sé. ¿Un hombre casado?
No puedo dejar de pensar en eso.
Por fin conseguí que dejara de pensar en eso,
¿podemos cambiar de tema?
Estoy dispuesto hasta volver a hablar de protectores diarios.
Estaba destinado a ser mi peor Día de San Valentín
y me estoy divirtiendo.
Diría que el peor mío fue cuando desperté en una cárcel colombiana.
No estoy segura de cómo llegué allí.
Algo relacionado con vender anguilas ilegales.
Iba a contar una historia horrorosa
de una neumático pinchado en Fresno,
pero olvidé con quién estaba cenando.
Es difícil desbancar a la campeona.
Bueno, la verdad es que
todos mis días de San Valentín fueron los peores antes de conocerte.
Te amo. ¿Puedo abrir mi regalo ahora?
¿Hay un regalo? ¡Ábrelo ya!
Espera. No, no. No lo abras hasta que cuelgue.
Hola, Tammy.
Marjorie ha caído en un pozo profundo
y no sé qué hacer.
Está sentada en la oscuridad
susurrando algo de regalar sus gatos
a gente más joven.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
Marjorie la está pasando muy mal y Tammy no sabe qué hacer.
¿Con quién hablas?
Con Bonnie. Estoy con ella y Adam.
¿Por qué estás...? Olvídalo. Déjame hablar con ella.
Hola, Tam.
Ajá. Ajá.
Ajá.
- ¿Viene dos más a cenar? - Ajá.
Me enteré de lo del mensaje de Gary.
Eso estuvo muy mal. Lo siento.
Gracias.
A él tampoco le caía bien.
¿Todos odiaban a Gary?
Odio es una palabra muy fuerte, pero es la palabra correcta.
¿Por qué nadie me lo dijo?
Parecías muy feliz.
Y no queríamos arruinarte tu sinfonía sexual.
Bueno, él sí que sabía usar la batuta.
Pero si soy completamente sincera,
a veces me resultaba desafiante.
- Podría ser un poco tendencioso. - Y un poco controlador.
- Una especie de sabelotodo. - Era un imbécil.
No dices "imbécil" en un restaurante lujoso.
No sé las mujeres, pero los hombres tenemos una regla
de no criticar a la ex hasta que estás seguro
de que no van a regresar.
Seguro como cuando la otra persona está muerta, cremada de preferencia
y estás mirando dentro de la urna.
Me dejó con un mensaje, así que, en palabras de Taylor Swift:
"Nunca jamás de los jamases vamos a regresar".
Bueno, si vale de algo, creo que puedes estar con alguien mucho mejor.
Bueno, gracias.
Y estoy empezando a sentirme un poco mejor también.
Quizá todo lo que necesitaba era una noche fuera con mis chicas.
¿Oíste esto? Eres una de las chicas.
Me siento honrado. Aunque creo que la gente en este restaurante cree
que soy una especie de líder de un culto.
¿Saben qué es lo único que falta?
¿Ketchup? Creo que fingen que no tienen.
Wendy. Si voy a tener una cena romántica de San Valentín
con todas mis amigas, debería estar aquí.
Disculpe. Vamos a necesitar otra silla.
Y entiendo que "no tienen ketchup",
pero ¿no tienen aderezo ranchero, salsa barbacoa o mostaza?
Solo espero un poco de salsa, señor.
Me alegra que llamaras.
Tener un novio que está con su mujer
el Día de San Valentín es duro.
Y aunque intensamente discrepo con tus decisiones,
estoy intensamente feliz de que estés aquí.
Una para ti.
Y dos para ti.
No soy tonto.
Ves que esto pasa en restaurantes
y es la cosa más cursi del mundo,
y luego te pasa a ti y es muy bonito.
Eres un hijo de puta con clase.
Lujoso. Lo olvidé.
- ¿Deberíamos darle otra oportunidad? - Alerta de caja pequeña.
Adam...
- Es preciosa. - ¡Déjame ver!
Tiene buen peso.
Adam, es muy elegante.
- Muy bonita. - Tiene una inscripción.
Ah, sí. Miren, dice...
Probablemente Bonnie debería leerla.
"No, lo siento, aquí no hay ninguna Linda".
¿Qué significa?
Esas son las primeras palabras que me dijiste.
Cuando llamé al número equivocado
que resultó ser el número correcto.
Eres increíble.
Me gustaría proponer un brindis.
Por Adam Janikowski,
quien ha hecho a nuestra amiga más feliz de lo que jamás ha estado,
y además nos aguanta a todas,
algo que incluso a nosotras nos cuesta.
- Por Adam. - Por Adam.
Sabía cuando me casé con Bonnie
que también me casaba con todas ustedes.
Y estoy de acuerdo con eso.
Las quiero, chicas.
Presten atención, señoritas.
No se conformen con nada menos que esto.
Wendy, tú ni siquiera lo mires.
Alguien ha recuperado su chispa.
Pasé por el mercado agrícola de camino a aquí
y estuve hablando con el hombre de los melones cantalupos.
Para hacerla corta, tomaremos un café el miércoles próximo.
Gracias a Dios. Ya puedo regresar a la cocina todos los cuchillos afilados.
Las buenas noticias son que quizá vaya a salir bien,
pero las mejores noticias de todas son que, aunque no sea así,
me ha dado esperanzas de que aún sigo en el juego.
Las mejores noticias son que podemos hacer bromas
de él apretándote los melones.
Quiero un hombre de los melones.
Tengo que empezar a hacer mis compras.
No. Preferiría estar sola para siempre.
Es porque son las primeras palabras que me dijo.
Era número equivocado. Una historia bastante mágica.
Bonnie, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí. Más tarde, les mostraré fotos de nuestra cena.
Mi teléfono las puso en un video corto con música sentimental.
En realidad es muy emotivo.
¿Qué sucede?
Quería decirte que Armand y yo nos peleamos.
Lo siento, pero creo que tomaste la decisión correcta.
No fue mi decisión. Fue la suya.
Pero ¿podemos decir que fue mi decisión?
Eso fue lo que oí.
www.subtitulamos.tv