1 00:00:01,132 --> 00:00:02,758 Nunca pasamos junto a un puesto de limonada 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,118 sin pararnos. 3 00:00:04,119 --> 00:00:06,240 - ¿No es cierto, Christian? - Nunca. 4 00:00:06,785 --> 00:00:08,118 Gracias. 5 00:00:08,120 --> 00:00:10,987 - ¿Le gustaría una pajilla? - Sí, por favor. 6 00:00:12,030 --> 00:00:14,831 Sí, dos jarras ya. 7 00:00:14,833 --> 00:00:16,199 Es lo más tierno. 8 00:00:16,201 --> 00:00:18,141 Pero un modelo de negocios terrible. 9 00:00:18,142 --> 00:00:21,143 Debo haber gastado 30 libras en limones y vasos. 10 00:00:25,416 --> 00:00:26,916 Sí, cariño, espera un momento. 11 00:00:26,918 --> 00:00:28,884 ¿Ethan? ¿Qué haces? 12 00:00:28,886 --> 00:00:30,619 Está nevando. 13 00:00:30,621 --> 00:00:31,921 ¿Qué? Cariño, es... 14 00:00:31,923 --> 00:00:33,456 ¡Mamá, está nevando! 15 00:00:50,274 --> 00:00:51,741 ¡Mi ojo! 16 00:00:51,743 --> 00:00:53,642 Mamá, el ojo. Me arde. 17 00:00:54,979 --> 00:00:56,729 Ceniza. 18 00:00:56,754 --> 00:00:58,347 Esto es ceniza. 19 00:01:06,645 --> 00:01:08,557 ¡Todos adentro ya mismo! 20 00:01:08,559 --> 00:01:09,859 ¡Entren ahora! 21 00:01:09,861 --> 00:01:11,394 ¡Entren a la casa! 22 00:01:11,396 --> 00:01:12,628 ¡Vayan, vayan! 23 00:01:16,401 --> 00:01:21,425 www.subtitulamos.tv 24 00:01:21,579 --> 00:01:23,677 ILYAS SURKOV (N.º 54) 25 00:01:35,253 --> 00:01:36,819 Baker 24. 26 00:01:36,821 --> 00:01:38,187 Vamos a esa dirección. 27 00:01:38,189 --> 00:01:40,022 Tiempo estimado: 15 minutos. 28 00:01:40,024 --> 00:01:41,924 ¿Podemos conseguir otro...? 29 00:01:46,164 --> 00:01:47,997 Cuéntame todo. 30 00:01:51,102 --> 00:01:52,601 Liz, ¿qué pasó? 31 00:01:54,005 --> 00:01:56,172 Nik está muerto. 32 00:01:56,174 --> 00:01:58,207 ¿Qué? 33 00:01:58,861 --> 00:02:01,210 Lo estrangularon. 34 00:02:01,212 --> 00:02:04,847 Encontraron su cuerpo en un terreno baldío... 35 00:02:05,827 --> 00:02:09,518 a kilómetros de su casa o cualquier hospital. 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,317 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Lo saben? 37 00:02:11,319 --> 00:02:13,083 Lo último que me dijo fue que 38 00:02:13,085 --> 00:02:15,191 no quería volverme a ver jamás. 39 00:02:17,462 --> 00:02:18,694 Liz, ¿qué...? 40 00:02:18,696 --> 00:02:20,463 ¿Saben qué pasó? 41 00:02:20,465 --> 00:02:22,135 No, pero nosotros sí. 42 00:02:22,467 --> 00:02:24,467 - Reddington. - Hizo que realizara una cirugía, 43 00:02:24,469 --> 00:02:26,335 y después Nik dijo que quería abrirse. 44 00:02:26,337 --> 00:02:28,537 Reddington probablemente creyó que era una carga, 45 00:02:28,539 --> 00:02:30,539 - que sabía demasiado. - Eso no lo sabes. 46 00:02:30,541 --> 00:02:33,008 Nik era bueno. Era decente. 47 00:02:33,010 --> 00:02:34,376 Lo único indecente en su vida 48 00:02:34,378 --> 00:02:35,578 éramos Reddington y yo. 49 00:02:35,580 --> 00:02:38,180 Tú no... no hiciste esto. 50 00:02:38,182 --> 00:02:42,551 ¿Estaría Nik vivo si no estuviera en su vida? 51 00:02:53,865 --> 00:02:56,031 No eres mi tipo, ¿sí? 52 00:02:56,033 --> 00:02:59,335 Pero si te aproximaras remotamente siquiera, 53 00:02:59,337 --> 00:03:00,936 tendría un hijo tuyo. 54 00:03:01,672 --> 00:03:03,239 ¿Tienes un recuento? 55 00:03:03,241 --> 00:03:04,550 El cartero nos dio dos listas. 56 00:03:04,552 --> 00:03:06,056 Cada lista tenía 22 personas 57 00:03:06,058 --> 00:03:08,144 que querían que les retuvieran el correo mientras estaban de vacaciones. 58 00:03:08,146 --> 00:03:10,713 Hay 44 apartamentos vacíos. 59 00:03:10,715 --> 00:03:14,517 Alquilamos 18 por cinco noches, cada uno a 500 dólares por noche. 60 00:03:14,519 --> 00:03:18,888 Esos son 45.000 dólares por semana por dos listas. 61 00:03:18,890 --> 00:03:20,539 Para la próxima semana, deberíamos tener ocho. 62 00:03:20,540 --> 00:03:22,807 ¿Lo escuchaste? Acabo de largar un óvulo. 63 00:03:22,809 --> 00:03:24,742 Aunque aprecio tu entusiasmo, 64 00:03:24,744 --> 00:03:27,485 tenemos dinero, pero ningún negocio en donde ponerlo. 65 00:03:29,048 --> 00:03:31,515 - Elizabeth. - ¿Podrías retirarte, por favor? 66 00:03:31,517 --> 00:03:33,350 Te llevo la delantera, hermana. 67 00:03:33,352 --> 00:03:35,352 No te ofendas, pero cuando me acerco demasiado a un federal, 68 00:03:35,354 --> 00:03:37,188 tiendo a irritarme. 69 00:03:41,214 --> 00:03:43,127 Nik Korpal fue asesinado. 70 00:03:46,299 --> 00:03:48,098 Lamento oír eso. 71 00:03:48,100 --> 00:03:50,534 Quiero creerte. 72 00:03:51,804 --> 00:03:54,071 Supongo que es posible que Nik fuera asesinado 73 00:03:54,073 --> 00:03:55,940 por alguien con una conexión conmigo, 74 00:03:55,942 --> 00:03:57,141 pero no tengo ni idea de quién 75 00:03:57,143 --> 00:03:58,909 o cuál podría ser esa conexión. 76 00:03:58,911 --> 00:04:00,211 Quiero un nombre. 77 00:04:00,213 --> 00:04:02,880 Haré lo que pueda para conseguirte uno. 78 00:04:03,569 --> 00:04:04,748 Mientras tanto, 79 00:04:04,750 --> 00:04:06,884 un acertijo para mantenerte ocupada. 80 00:04:09,255 --> 00:04:11,643 ¿La explosión en la planta química en Leeds? 81 00:04:11,645 --> 00:04:14,625 Ilyas Surkov reclamó el mérito por eso. 82 00:04:15,623 --> 00:04:16,594 ¿Cuál es el acertijo? 83 00:04:16,596 --> 00:04:18,229 ¿Por qué ese terrorista 84 00:04:18,231 --> 00:04:20,564 se llevaría el crédito por un crimen que no cometió? 85 00:04:20,566 --> 00:04:22,233 ¿Y cómo sabes que no lo cometió? 86 00:04:22,235 --> 00:04:24,902 Porque Ilyas Surkov está muerto. 87 00:04:24,904 --> 00:04:26,437 ¿Muerto? ¿Desde cuándo? 88 00:04:26,439 --> 00:04:28,272 De acuerdo con Reddington, 15 meses. 89 00:04:28,274 --> 00:04:29,440 ¿Y nadie lo sabe? 90 00:04:29,442 --> 00:04:31,408 ¿No había nada de inteligencia de Surkov? 91 00:04:31,410 --> 00:04:33,244 No, era un fantasma. 92 00:04:33,246 --> 00:04:34,912 Un mes reclama el mérito por un atentado al subterráneo en Lisboa, 93 00:04:34,914 --> 00:04:36,380 y al siguiente, 94 00:04:36,382 --> 00:04:38,649 el secuestro de tres periodistas en Crimea. 95 00:04:38,651 --> 00:04:40,284 Si murió, nadie lo sabría. 96 00:04:40,286 --> 00:04:41,508 ¿Pero Reddington sí? 97 00:04:41,510 --> 00:04:44,521 Conoce los mejores doctores clandestinos de cada continente. 98 00:04:44,523 --> 00:04:45,956 Uno de ellos trató a Surkov 99 00:04:45,958 --> 00:04:47,791 por cáncer de páncreas en su etapa final. 100 00:04:47,793 --> 00:04:49,260 Bien, esperen. 101 00:04:49,262 --> 00:04:50,861 El Sr. Reddington dijo que fue hace 15 meses. 102 00:04:50,863 --> 00:04:52,296 En ese momento, 103 00:04:52,298 --> 00:04:54,765 Surkov se llevó el crédito por tres ataques... 104 00:04:54,767 --> 00:04:56,741 un avión derribado en una misión humanitaria 105 00:04:56,743 --> 00:04:58,035 para las víctimas de Boko Haram, 106 00:04:58,037 --> 00:05:01,272 un café parisino demolido por una maleta bomba con C4. 107 00:05:01,274 --> 00:05:03,207 y el ataque de ayer a la planta química. 108 00:05:03,209 --> 00:05:05,042 Está bastante ocupado para ser un muerto. 109 00:05:05,044 --> 00:05:06,877 O hay gente actuando en su nombre. 110 00:05:06,879 --> 00:05:08,779 No sabremos cuál de las dos hasta que encontremos al atacante. 111 00:05:08,781 --> 00:05:10,047 Me comunicaré con el MI6. 112 00:05:10,049 --> 00:05:12,016 Ressler, Keen, vayan al sitio del ataque. 113 00:05:12,018 --> 00:05:14,451 Hablen con las autoridades locales a ver qué saben. 114 00:05:16,689 --> 00:05:18,155 Liam Gladstone, MI6. 115 00:05:18,157 --> 00:05:19,256 Hablamos por teléfono. 116 00:05:19,258 --> 00:05:20,640 Agente Ressler, Keen. 117 00:05:20,642 --> 00:05:21,795 Puede que no lo parezca, 118 00:05:21,797 --> 00:05:23,359 pero tuvimos una suerte increíble. 119 00:05:23,360 --> 00:05:24,826 Hubo fugas menores, pero ninguno de los tanques 120 00:05:24,828 --> 00:05:26,428 con el material realmente peligroso estalló. 121 00:05:26,430 --> 00:05:27,963 La Agencia del Medio Ambiente nos autorizó. 122 00:05:27,965 --> 00:05:29,765 ¿Le preguntó a su equipo especial sobre nuestra teoría del imitador? 123 00:05:29,767 --> 00:05:31,299 No tiene sustento. 124 00:05:31,301 --> 00:05:32,701 Esto es obra de Ilyas Surkov. 125 00:05:32,703 --> 00:05:34,136 ¿Qué lo hace estar tan seguro? 126 00:05:34,138 --> 00:05:35,604 ¿Saben qué son los taggants? 127 00:05:35,606 --> 00:05:37,768 Marcadores químicos que son insertados en los explosivos 128 00:05:37,770 --> 00:05:40,207 - para rastrear su origen. - El MI6 ha estado trabajando estrechamente 129 00:05:40,209 --> 00:05:42,041 con el equipo especial de Surkov de la CIA, 130 00:05:42,043 --> 00:05:43,311 e identificamos 131 00:05:43,313 --> 00:05:45,147 una empresa de construcción y demolición en Belgrado 132 00:05:45,149 --> 00:05:47,957 que creemos que desvía C-4 legítimamente adquirido 133 00:05:47,959 --> 00:05:49,551 a Surkov para sus bombas. 134 00:05:49,652 --> 00:05:51,819 Para probar nuestra teoría, plantamos un taggant 135 00:05:51,821 --> 00:05:53,954 en el C-4 que le vendimos a la empresa. 136 00:05:53,956 --> 00:05:55,356 Encontraron rastros de ese taggant. 137 00:05:55,358 --> 00:05:56,824 ¿Quién es su sospechoso? 138 00:05:56,826 --> 00:05:58,492 Raqaan Ghaffari, 139 00:05:58,494 --> 00:06:01,195 un capataz en Lignes D'Avenir Construction. 140 00:06:01,197 --> 00:06:02,285 Si tienen dudas, 141 00:06:02,287 --> 00:06:04,368 serán aclaradas cuando Surkov ataque de nuevo, 142 00:06:04,393 --> 00:06:05,556 cosa que hará. 143 00:06:05,581 --> 00:06:08,134 Puedo asegurarles que el hombre está bien vivo. 144 00:06:09,304 --> 00:06:11,738 El C-4 no es lo bastante fuerte para penetrar acero sólido cubierto de kevlar 145 00:06:11,806 --> 00:06:15,641 como lo solicitó, pero encontramos un sustituto que debería funcionar bien. 146 00:06:30,826 --> 00:06:33,320 Sí. Perfecto. 147 00:06:33,321 --> 00:06:34,474 Sí. 148 00:06:34,527 --> 00:06:38,365 Dice que servirá. Y quiere moverse rápido. 149 00:06:48,103 --> 00:06:49,269 Raqaan Ghaffari. 150 00:06:49,271 --> 00:06:51,617 Está a cargo de las demoliciones para Lignes D'Avenir, 151 00:06:51,619 --> 00:06:53,406 un contratista medio en Belgrado. 152 00:06:53,408 --> 00:06:54,841 Sabemos que los explosivos usados 153 00:06:54,843 --> 00:06:56,443 por Surkov en sus últimos tres ataques 154 00:06:56,445 --> 00:06:58,192 vinieron de Lignes D'Avenir. 155 00:06:58,194 --> 00:07:00,232 ¿Y cuál es el plan? No tenemos autoridad en Belgrado. 156 00:07:00,233 --> 00:07:02,113 Me comunicaré con los funcionarios serbios y conseguiré autorización. 157 00:07:02,115 --> 00:07:03,448 Pero si queremos que este tipo nos lleve 158 00:07:03,450 --> 00:07:05,165 a quien está actuando en nombre de Surkov, 159 00:07:05,167 --> 00:07:06,552 tendremos que ponernos creativos. 160 00:07:06,554 --> 00:07:08,773 El MI6 tenía a Ghaffari bajo vigilancia. 161 00:07:08,807 --> 00:07:10,874 No dio ninguna información procesable, 162 00:07:10,876 --> 00:07:13,410 pero Ghaffari demuestra ser una criatura de hábitos. 163 00:07:13,412 --> 00:07:15,812 Sí, Ghaffari almuerza todos los viernes en el Brutka Club. 164 00:07:15,814 --> 00:07:17,080 Así que ahí haremos contacto. 165 00:07:17,082 --> 00:07:18,314 Ghaffari es inmigrante marroquí. 166 00:07:18,316 --> 00:07:20,250 Habla francés y árabe. 167 00:07:20,252 --> 00:07:22,719 Los registros de vigilancia nos dieron lo que creemos 168 00:07:22,721 --> 00:07:24,788 es el nombre clave que Ghaffari tiene para Surkov. 169 00:07:24,790 --> 00:07:27,390 Samar puede usar eso para establecer su credibilidad. 170 00:07:29,060 --> 00:07:30,299 Muy bien, nos tienes en el comunicador, 171 00:07:30,301 --> 00:07:32,095 pero para captar a Ghaffari, este micrófono... 172 00:07:32,097 --> 00:07:33,985 bueno, tendrá que estar cerca. 173 00:07:34,024 --> 00:07:35,290 ¿De acuerdo? Así que... 174 00:07:35,292 --> 00:07:37,325 Listo. 175 00:07:37,327 --> 00:07:38,960 Te dejaré... 176 00:07:38,962 --> 00:07:40,962 Va a estar bien. 177 00:07:40,964 --> 00:07:42,261 Lo sé. 178 00:07:42,263 --> 00:07:44,389 Si lo supieras, no habrías venido hasta aquí. 179 00:07:45,995 --> 00:07:47,635 Por favor, solo... 180 00:07:49,606 --> 00:07:50,899 ten cuidado. 181 00:07:56,079 --> 00:07:57,212 Atención. 182 00:07:57,214 --> 00:07:58,980 Está a punto de hacer contacto. 183 00:08:00,517 --> 00:08:01,850 Sr. Ghaffari. 184 00:08:03,292 --> 00:08:04,680 ¿Quién es usted? 185 00:08:04,892 --> 00:08:06,892 Vengo por la cuenta de Masbahi. 186 00:08:09,059 --> 00:08:10,711 Tenemos un protocolo. 187 00:08:10,972 --> 00:08:12,299 No debería contactar así. 188 00:08:12,429 --> 00:08:14,462 - Aram, ¿estás recibiendo esto? - Fuerte y claro. 189 00:08:14,464 --> 00:08:16,498 Definitivamente es nuestro hombre. 190 00:08:16,513 --> 00:08:18,513 El protocolo falló. ¿Cree que nuestro amigo quiere comunicarse así? 191 00:08:19,117 --> 00:08:23,407 ¿Exponerse? Hay un problema. Creemos que su producto está comprometido. 192 00:08:23,648 --> 00:08:25,008 Imposible. 193 00:08:25,009 --> 00:08:28,471 Nuestras fuentes gubernamentales dicen que su producto fue marcado por el MI6. 194 00:08:34,422 --> 00:08:35,502 - Lo comprobaré. - Por eso estoy aquí. 195 00:08:35,503 --> 00:08:38,964 Quiere que probemos el próximo cargamento antes de aceptar la entrega. 196 00:08:39,840 --> 00:08:43,010 El hombre en esa mesa, los otros dos de la puerta, están conmigo. 197 00:08:43,094 --> 00:08:44,842 ¿Va a ser un problema, Raqaan? 198 00:08:48,562 --> 00:08:50,058 Bien. 199 00:08:50,709 --> 00:08:52,709 Notificaré a mi gente. 200 00:09:04,585 --> 00:09:07,086 Creo que a Nik lo mató un tipo llamado Pete McGee. 201 00:09:07,088 --> 00:09:09,874 Nik le pidió que identifique el esqueleto que le di. 202 00:09:09,899 --> 00:09:11,298 Obtuvo una muestra de ADN 203 00:09:11,300 --> 00:09:13,200 y la buscó en la base de datos federal. 204 00:09:13,202 --> 00:09:15,836 Ahora, sé que la identificación es extremadamente valiosa, 205 00:09:15,838 --> 00:09:17,604 porque Reddington quiere mantenerla en secreto. 206 00:09:19,401 --> 00:09:20,512 Pero no sabía que 207 00:09:20,514 --> 00:09:22,476 que iban a matar por eso. 208 00:09:22,478 --> 00:09:24,178 Ahora, Nik está muerto, McGee desapareció. 209 00:09:24,180 --> 00:09:26,513 Y la única pista que tengo sobre esa identificación 210 00:09:26,515 --> 00:09:28,282 es la clínica donde trabajaba... 211 00:09:28,284 --> 00:09:29,816 un lugar donde prueban drogas experimentales 212 00:09:29,818 --> 00:09:31,818 en humanos usados como conejillos de indias. 213 00:09:32,313 --> 00:09:33,887 Sí, lo sé. No es un gran plan. 214 00:09:33,889 --> 00:09:36,823 Si tienes uno mejor, soy todo oídos. 215 00:09:37,439 --> 00:09:38,659 No me mires así, ¿de acuerdo? 216 00:09:38,661 --> 00:09:40,460 Rose ya estará aquí para cuidar de ti, 217 00:09:40,462 --> 00:09:42,095 y ambos sabemos que es tu favorita. 218 00:09:42,097 --> 00:09:43,976 Y no, no estoy mintiéndole a mamá, ¿de acuerdo? 219 00:09:43,978 --> 00:09:45,766 Quiero que sepa la verdad. 220 00:09:45,768 --> 00:09:47,734 Por eso necesito identificar esos huesos 221 00:09:47,736 --> 00:09:48,969 sin que nadie lo sepa. 222 00:09:52,704 --> 00:09:53,706 No es una mentira. 223 00:09:53,708 --> 00:09:56,181 Solo es... honestidad demorada. 224 00:09:57,417 --> 00:10:00,180 Hola, llamo por los ensayos clínicos. 225 00:10:00,737 --> 00:10:03,050 Sí. Quiero inscribirme. 226 00:10:05,863 --> 00:10:06,995 ¿Alguna vez se ha sido 227 00:10:06,997 --> 00:10:08,402 paciente en un ensayo clínico, 228 00:10:08,404 --> 00:10:09,668 Sr.... Lembeck? 229 00:10:09,669 --> 00:10:11,501 Primera vez. Sea gentil. 230 00:10:11,503 --> 00:10:12,769 Necesito una copia de su identificación. 231 00:10:12,771 --> 00:10:14,604 Claro. 232 00:10:17,609 --> 00:10:19,342 Por cierto, ¿cuánto van a pagarme 233 00:10:19,344 --> 00:10:21,211 por rentar mi cuerpo para la ciencia? 234 00:10:21,213 --> 00:10:22,927 - 200 dólares por día. - Qué suerte. 235 00:10:22,929 --> 00:10:24,080 Necesitamos su historia clínica completa 236 00:10:24,082 --> 00:10:25,448 y un contacto de emergencia 237 00:10:25,450 --> 00:10:26,950 para cuando tenga una reacción adversa. 238 00:10:26,952 --> 00:10:29,452 ¿Cuándo? ¿No si tengo? 239 00:10:39,998 --> 00:10:41,231 Sube al auto. 240 00:10:41,233 --> 00:10:43,400 Amigo, sea... lo que sea que... 241 00:10:43,402 --> 00:10:45,568 El Sr. Reddington quiere hablarte. 242 00:10:46,892 --> 00:10:48,391 ¿Reddington Reddington? 243 00:10:52,247 --> 00:10:54,077 Trae al perro, deja la caca. 244 00:10:55,834 --> 00:10:58,014 Rosie Cavendish tenía un bulldog. 245 00:10:58,016 --> 00:11:00,984 Se llamaba Franklin, como su tío abuelo. 246 00:11:00,986 --> 00:11:04,387 El pobre tenía eccema, dermatitis, seborrea... 247 00:11:04,389 --> 00:11:07,127 una enfermedad cutánea tras otra. 248 00:11:07,129 --> 00:11:08,946 El perro, no el tío. 249 00:11:09,915 --> 00:11:11,823 Por favor, señor, si hice algo... 250 00:11:11,867 --> 00:11:13,977 Por las lesiones en sus pliegues, 251 00:11:13,979 --> 00:11:15,602 diría que tiene piodermia. 252 00:11:15,604 --> 00:11:16,879 ¿Con qué la estás tratando? 253 00:11:16,880 --> 00:11:18,512 ¿Ungüentos tópicos o pastillas? 254 00:11:18,514 --> 00:11:20,748 ¿Tengo que ser más estricto con sus chequeos? 255 00:11:20,750 --> 00:11:22,892 Necesito pedir prestada una evidencia, Lou. 256 00:11:22,894 --> 00:11:23,959 ¿Conoce mi nombre? 257 00:11:23,961 --> 00:11:25,753 Los efectos personales de una víctima de homicidio 258 00:11:25,755 --> 00:11:28,082 que ahora están en control de evidencias. 259 00:11:28,175 --> 00:11:29,762 - No sé si puedo hacerlo... - ¿Eres el empleado 260 00:11:29,764 --> 00:11:30,842 - de control de evidencias... - Sí. 261 00:11:30,844 --> 00:11:33,529 el hombre responsable de ingresar y retirar evidencia? 262 00:11:33,531 --> 00:11:34,696 Bueno, es cierto, pero... 263 00:11:34,698 --> 00:11:36,149 El fallecido se llama Nik Korpal. 264 00:11:36,151 --> 00:11:37,289 Tienes 24 horas. 265 00:11:37,291 --> 00:11:40,152 Debería darnos tiempo suficiente para darle a... 266 00:11:40,508 --> 00:11:41,547 Coco. 267 00:11:41,548 --> 00:11:44,206 para darle a Coco el día de spa 268 00:11:44,247 --> 00:11:46,214 que se merece desesperadamente. 269 00:11:46,216 --> 00:11:48,050 ¡Sí, vas a divertirte! 270 00:11:56,860 --> 00:11:58,387 Están listos. 271 00:11:58,388 --> 00:11:59,687 Tenemos que irnos. 272 00:12:01,715 --> 00:12:04,586 ¿Por qué su gente no contactó con la oficina en Savamala? 273 00:12:27,390 --> 00:12:28,589 Dios mío, no. 274 00:12:28,591 --> 00:12:30,024 ¿Quiénes son esos tipos? 275 00:12:30,026 --> 00:12:31,225 No, no, no, no, no, no, no. 276 00:12:31,227 --> 00:12:33,270 Rayos, rayos. ¡No! 277 00:12:33,272 --> 00:12:34,695 Alto. ¡Esperen! 278 00:12:34,697 --> 00:12:37,398 ¡FBI! 279 00:12:37,400 --> 00:12:39,012 ¿Quién demonios es ese? 280 00:12:39,014 --> 00:12:40,246 ¡Lo tenía! 281 00:12:42,338 --> 00:12:44,438 - Aram, ¿qué haces? - No sé conducir. 282 00:12:44,440 --> 00:12:45,840 ¡Sal! ¡Muévete! 283 00:12:56,318 --> 00:12:58,818 Agente Ressler, ¿podría disminuir un poco la velocidad? 284 00:13:09,698 --> 00:13:11,231 Hay un callejón. ¡Callejón! ¡Callejón delante! 285 00:13:11,233 --> 00:13:12,532 ¡Callejón delante! 286 00:13:15,270 --> 00:13:16,670 ¡Arma! 287 00:13:16,672 --> 00:13:17,938 Dios. 288 00:13:17,940 --> 00:13:19,606 Cuidado. 289 00:13:21,743 --> 00:13:22,642 Espera. 290 00:13:27,316 --> 00:13:28,215 Cuidado. Cuidado. 291 00:13:34,389 --> 00:13:35,755 ¡Vamos! 292 00:13:38,994 --> 00:13:40,493 Chocaron. Chocaron. 293 00:13:41,463 --> 00:13:42,929 Dios. 294 00:13:44,099 --> 00:13:46,132 ¡Suelta el arma! ¡Abajo! ¡Suéltala! 295 00:13:46,134 --> 00:13:47,200 ¡Atrás o disparamos! 296 00:13:47,202 --> 00:13:48,368 ¡Suelta el arma! 297 00:13:48,370 --> 00:13:49,469 ¡Eso no va a pasar! 298 00:13:49,471 --> 00:13:50,704 ¡Muy bien, muy bien! 299 00:13:50,706 --> 00:13:52,505 Tranquilos. Tranquilos. 300 00:13:52,507 --> 00:13:53,807 Nadie va a disparar. 301 00:13:53,809 --> 00:13:55,442 Tú. Tú pareces ser quien manda. 302 00:13:56,364 --> 00:13:57,487 Voy a sacar algo del bolsillo. 303 00:13:57,489 --> 00:13:58,645 ¡Despacio! 304 00:13:58,647 --> 00:14:01,068 Donald Ressler, FBI. 305 00:14:01,070 --> 00:14:02,349 ¿FBI? 306 00:14:02,942 --> 00:14:04,615 ¿Quién demonios eres tú? 307 00:14:04,617 --> 00:14:06,261 Me llamo Reuther. 308 00:14:06,263 --> 00:14:07,961 Somos de la CIA. 309 00:14:18,034 --> 00:14:19,468 Compañía de Techados Yevtukh... 310 00:14:19,470 --> 00:14:21,351 un piso franco que tiene la Agencia. 311 00:14:21,353 --> 00:14:23,323 Si quieres confirmación, llama al jefe de estación. 312 00:14:23,325 --> 00:14:25,321 ¿Por qué no aplicamos el protocolo de coordinación de operaciones? 313 00:14:25,323 --> 00:14:26,836 Porque somos parte de Servicio Clandestino. 314 00:14:26,838 --> 00:14:28,643 - ¿Quiénes son? - No puedo responder a eso. 315 00:14:28,645 --> 00:14:30,376 - Solo puedo decirles que somos un... - Servicio encubierto. 316 00:14:30,653 --> 00:14:31,919 Langley lo confirma. 317 00:14:31,944 --> 00:14:34,411 - Disculpas aceptadas. - No, para nada. 318 00:14:34,413 --> 00:14:35,712 Miren, no me importa quiénes son 319 00:14:35,714 --> 00:14:37,380 o por qué operan en suelo extranjero. 320 00:14:37,382 --> 00:14:38,765 Solo hago mi trabajo. 321 00:14:38,767 --> 00:14:40,784 - Yo habría hecho lo mismo, agente Coburn. - Es Calhoun. 322 00:14:40,786 --> 00:14:42,071 Soy agente encubierta extraoficial. 323 00:14:42,073 --> 00:14:43,820 Navabi. Levemente herida. 324 00:14:43,822 --> 00:14:45,255 - ¿Estás segura de que estás bien? - Sí. 325 00:14:45,257 --> 00:14:47,657 Este es Duke White, Agencia de Inteligencia de la Defensa. 326 00:14:47,659 --> 00:14:49,926 Omar Kabinov, Servicio de Seguridad Federal. 327 00:14:49,928 --> 00:14:51,895 Yo soy Tobias Reuther, Servicio Clandestino. 328 00:14:51,897 --> 00:14:53,783 Necesitamos hablar con Ghaffari a solas. 329 00:14:53,808 --> 00:14:54,768 Eso no va a pasar. 330 00:14:54,770 --> 00:14:56,157 Está oficialmente bajo nuestra custodia. 331 00:14:56,271 --> 00:14:57,337 Nosotros conduciremos el interrogatorio. 332 00:14:57,339 --> 00:14:58,738 Si no les gusta, 333 00:14:58,740 --> 00:15:00,039 se pueden ir a quejar a los chicos de Washington. 334 00:15:00,041 --> 00:15:01,416 No me importa quién lo haga hablar. 335 00:15:01,418 --> 00:15:03,143 Mientras que consigan que nos diga lo que sabe, 336 00:15:03,145 --> 00:15:04,477 nos quedaremos al margen. 337 00:15:05,113 --> 00:15:06,579 Muy bien. 338 00:15:12,279 --> 00:15:13,620 Felicitaciones. 339 00:15:13,622 --> 00:15:15,588 Su remuneración acaba de subir a 250 dólares. 340 00:15:15,590 --> 00:15:16,856 Fantástico. 341 00:15:16,858 --> 00:15:18,791 ¿Qué hice para ganarme el aumento? 342 00:15:18,793 --> 00:15:20,860 Fue aprobado para un estudio peligroso. 343 00:15:20,862 --> 00:15:22,428 Es muy emocionante. 344 00:15:22,430 --> 00:15:24,631 ¿Puedo preguntar por qué tanta seguridad? 345 00:15:24,633 --> 00:15:26,046 Somos voluntarios, no prisioneros. 346 00:15:26,071 --> 00:15:27,600 Aquí hay muchas drogas. 347 00:15:27,602 --> 00:15:29,098 Muchas drogas atraen a muchos drogadictos. 348 00:15:29,123 --> 00:15:30,495 Tiene sentido. 349 00:15:30,497 --> 00:15:32,016 ¿Esto es muy peligroso? 350 00:15:32,083 --> 00:15:33,849 Algunos pacientes de anteriores grupos 351 00:15:33,851 --> 00:15:36,115 desarrollaron problemas neurológicos temporales. 352 00:15:36,448 --> 00:15:37,783 Recuéstese. 353 00:15:37,808 --> 00:15:40,689 Habrán modificado la medicación desde entonces, ¿no? 354 00:15:40,691 --> 00:15:42,124 Supongo que sí. 355 00:15:42,126 --> 00:15:43,613 Yo solo hago las pruebas. 356 00:15:43,615 --> 00:15:45,227 Qué reconfortante. 357 00:15:47,503 --> 00:15:50,099 - ¿Por quién es el corazón? - Mi abuelo. 358 00:15:50,101 --> 00:15:53,536 Mis hermanos y yo nos emborrachamos después de su funeral, 359 00:15:53,538 --> 00:15:55,771 nos hicimos tatuajes. 360 00:15:55,773 --> 00:15:57,306 Le encantaban las cartas, 361 00:15:57,308 --> 00:15:58,908 así que mis tres hermanos 362 00:15:58,910 --> 00:16:02,144 son la pica, el diamante y el trébol. 363 00:16:02,146 --> 00:16:03,646 Y usted es el corazón. 364 00:16:03,648 --> 00:16:05,281 Qué bonito. 365 00:16:05,283 --> 00:16:06,801 Aparte del daño cerebral, 366 00:16:06,803 --> 00:16:08,939 ¿qué efectos secundarios divertidos debería esperar? 367 00:16:08,941 --> 00:16:10,498 Sinceramente no lo sé. 368 00:16:10,887 --> 00:16:12,308 Para eso es el estudio. 369 00:16:12,336 --> 00:16:13,535 Sigo olvidando que... 370 00:16:13,537 --> 00:16:15,837 solo soy el conejillo de indias. 371 00:16:30,961 --> 00:16:32,327 Mira, Raqaan, 372 00:16:32,329 --> 00:16:34,622 no sé por qué no tienes ganas de hablar. 373 00:16:34,624 --> 00:16:36,197 Los federales te tienen grabado 374 00:16:36,199 --> 00:16:38,285 admitiendo que le provees a Surkov. 375 00:16:41,304 --> 00:16:42,937 Eso lo sabes. 376 00:16:42,939 --> 00:16:45,740 También debes saber que no estás aquí. 377 00:16:45,742 --> 00:16:47,408 Este lugar no existe. 378 00:16:47,410 --> 00:16:50,845 No hay abogados... 379 00:16:50,847 --> 00:16:52,747 No hay diplomáticos... 380 00:16:52,749 --> 00:16:55,483 Solo estamos nosotros. 381 00:17:12,894 --> 00:17:14,560 Se quebrará. 382 00:17:14,562 --> 00:17:15,613 Siempre lo hacen. 383 00:17:16,848 --> 00:17:19,298 Hay otras formas de hacer que las personas hablen. 384 00:17:19,300 --> 00:17:21,334 No conoces a Surkov. 385 00:17:21,336 --> 00:17:23,432 ¿Cuánto tiempo has estado buscándolo? 386 00:17:24,392 --> 00:17:25,935 Seis años. 387 00:17:26,975 --> 00:17:29,308 Desde antes de dejar la Agencia en 2015 388 00:17:29,310 --> 00:17:30,910 para formar una familia. 389 00:17:30,912 --> 00:17:33,379 Reuther se comunicó un año después. 390 00:17:33,381 --> 00:17:35,444 Vive y respira como Surkov 391 00:17:36,084 --> 00:17:39,518 y me convenció de volver a la cacería. 392 00:17:40,955 --> 00:17:42,755 ¿Y la familia? 393 00:17:46,594 --> 00:17:49,083 No resultó como pensé. 394 00:17:50,832 --> 00:17:52,131 Pero está bien. 395 00:17:53,768 --> 00:17:54,967 Tengo a Surkov. 396 00:17:54,969 --> 00:17:56,440 Él es mi familia. 397 00:17:57,301 --> 00:17:58,471 Mi ballena blanca. 398 00:18:02,856 --> 00:18:03,876 ¿Algo? 399 00:18:04,390 --> 00:18:05,978 Deja que se ablande por 20 minutos. 400 00:18:06,601 --> 00:18:08,714 Muy bien. Lo intentamos a su manera. 401 00:18:09,343 --> 00:18:10,536 Lo intentaremos a la nuestra. 402 00:18:10,538 --> 00:18:11,541 ¿Samar? 403 00:18:11,543 --> 00:18:14,213 Esperen. ¿Qué están haciendo? 404 00:18:18,119 --> 00:18:20,719 ¿Puedo hacerte una pregunta? 405 00:18:20,721 --> 00:18:22,922 Si su equipo especial tiene tantas intenciones de hallar a Surkov, 406 00:18:22,924 --> 00:18:25,391 ¿por qué no hemos oído nada de ellos hasta hoy? 407 00:18:30,124 --> 00:18:31,297 ¿Qué demonios hace? 408 00:18:36,137 --> 00:18:38,304 Bien, está listo para hablar. 409 00:18:41,250 --> 00:18:42,490 Mira detenidamente. 410 00:18:42,492 --> 00:18:43,825 ¿Qué ves? 411 00:18:43,827 --> 00:18:46,594 Mucha caspa, saliva y orina, 412 00:18:46,596 --> 00:18:47,929 y soy alérgica a todo eso. 413 00:18:47,931 --> 00:18:49,430 Así que si esto tiene algún sentido, 414 00:18:49,432 --> 00:18:50,798 podrías explicármelo 415 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 antes de que empiece a jadear como una chinchilla. 416 00:18:52,402 --> 00:18:55,503 Se resolvió nuestra crisis de liquidez. 417 00:18:55,505 --> 00:18:56,638 ¿Cuidando perros? 418 00:18:56,640 --> 00:18:58,406 Son perros rescatados... 419 00:18:58,408 --> 00:18:59,841 recogidos de refugios, 420 00:18:59,843 --> 00:19:02,310 se les da un baño y cuidado profesional 421 00:19:02,312 --> 00:19:04,445 y luego vuelven a los refugios 422 00:19:04,447 --> 00:19:07,415 arreglados, orgullosos y listos para la adopción. 423 00:19:07,417 --> 00:19:10,285 Complementan su negocio con cuidados regulares. 424 00:19:10,287 --> 00:19:12,704 Pero básicamente es un trabajo de amor 425 00:19:12,706 --> 00:19:15,028 y un 501C3. 426 00:19:15,030 --> 00:19:17,692 Sin fines de lucro. Es bueno. 427 00:19:17,694 --> 00:19:21,141 Hasta el agente de Hacienda más despiadado dudaría 428 00:19:21,143 --> 00:19:24,331 antes de auditar los libros contables de tan noble empresa. 429 00:19:24,356 --> 00:19:25,622 Y eso es bueno, 430 00:19:25,624 --> 00:19:27,424 si podemos mover suficiente dinero a través de ella. 431 00:19:27,426 --> 00:19:29,126 Es decir, las rentas arrojan 432 00:19:29,128 --> 00:19:30,427 casi doscientos mil por semana. 433 00:19:30,429 --> 00:19:32,798 La mayoría del negocio es móvil. 434 00:19:32,859 --> 00:19:34,225 Tienen una flota de camionetas 435 00:19:34,227 --> 00:19:36,027 que van de refugio a refugio 436 00:19:36,029 --> 00:19:37,829 en diez ciudades diferentes. 437 00:19:37,831 --> 00:19:39,764 Son cien camionetas, 438 00:19:39,766 --> 00:19:42,934 doce perros o más por camioneta, 25 dólares por perro. 439 00:19:42,936 --> 00:19:44,803 - Haz las cuentas. - Ya las hice. 440 00:19:44,805 --> 00:19:46,471 Y con la mano en el corazón, 441 00:19:46,473 --> 00:19:48,873 si te encontrara un poco más atractivo, 442 00:19:48,875 --> 00:19:50,508 te daría a luz una camada. 443 00:19:50,510 --> 00:19:51,976 Es decir, unos siete cachorros... 444 00:19:51,978 --> 00:19:54,333 Aquí mismo en el suelo. 445 00:19:54,335 --> 00:19:56,669 Fiona, eres una artista. 446 00:19:56,727 --> 00:19:58,527 Coco es un ángel. 447 00:19:58,529 --> 00:20:01,763 Solo necesitaba un poco de cuidado amoroso. 448 00:20:01,765 --> 00:20:03,598 Tengo algunos ungüentos para ti. 449 00:20:03,600 --> 00:20:06,067 ¿Y cuánto te debo? 450 00:20:06,069 --> 00:20:07,817 150 dólares. 451 00:20:07,819 --> 00:20:10,872 - que, por cierto, son deducibles de impuestos. - Sí, claro. 452 00:20:10,874 --> 00:20:13,775 ¿Y cuánto por la tienda? 453 00:20:13,777 --> 00:20:15,243 - ¿La tienda? - Y las camionetas. 454 00:20:15,245 --> 00:20:16,945 Todas. 455 00:20:16,947 --> 00:20:20,015 - Salud. Salud. - Lo siento. 456 00:20:20,017 --> 00:20:21,585 No están en venta. 457 00:20:21,612 --> 00:20:22,745 Con el precio justo, 458 00:20:22,747 --> 00:20:24,580 descubrí que todo está a la venta. 459 00:20:24,582 --> 00:20:26,115 Piensa en tu precio 460 00:20:26,117 --> 00:20:28,984 mientras Coco busca una hoja de hierba. 461 00:20:28,986 --> 00:20:31,420 Vamos, cariño. Eso es. 462 00:20:31,422 --> 00:20:32,788 Aquí vamos. 463 00:21:49,325 --> 00:21:50,353 Harold. 464 00:21:50,355 --> 00:21:51,455 Eres un hombre difícil de ubicar. 465 00:21:51,457 --> 00:21:52,468 Gracias por verme. 466 00:21:52,470 --> 00:21:54,758 Bueno, cuando oí que había un equipo especial del FBI 467 00:21:54,760 --> 00:21:58,361 realizando un operación no autorizada en el exterior, 468 00:21:58,363 --> 00:21:59,729 despertaron mi interés. 469 00:21:59,731 --> 00:22:01,398 Una fuente confiable nos informó 470 00:22:01,400 --> 00:22:03,233 que Surkov está muerto. 471 00:22:03,235 --> 00:22:04,434 Los ataques atribuidos a él pueden, 472 00:22:04,436 --> 00:22:05,969 de hecho, ser obra de un imitador. 473 00:22:09,441 --> 00:22:11,710 Nunca conoció a Surkov en persona, solo por videollamadas. 474 00:22:11,735 --> 00:22:12,942 ¿Y tu equipo? 475 00:22:12,944 --> 00:22:14,693 ¿Tiene una pista sobre el fabricante de bombas? 476 00:22:14,695 --> 00:22:15,746 ¿Ghaffari? 477 00:22:19,191 --> 00:22:21,082 Recientemente le pidieron que metiera de contrabando un artefacto 478 00:22:21,084 --> 00:22:22,708 en un casillero en Virginia. 479 00:22:22,710 --> 00:22:24,588 No entiendo. ¿Ghaffari está en Belgrado? 480 00:22:24,590 --> 00:22:26,433 Sí, está siendo retenido e interrogado 481 00:22:26,435 --> 00:22:28,195 en unas instalaciones de la CIA a las afueras de Pancevo. 482 00:22:28,196 --> 00:22:30,063 ¿Sabe cuál es el objetivo? 483 00:22:40,509 --> 00:22:42,809 Surkov le pidió específicamente que creara un arma 484 00:22:42,811 --> 00:22:45,778 capaz de penetrar tres centímetros y medio de kevlar. 485 00:22:45,780 --> 00:22:47,947 Estoy con el jefe de operaciones de la CIA. 486 00:22:47,949 --> 00:22:50,167 Escúchame... el equipo que busca a Surkov está en Londres. 487 00:22:50,169 --> 00:22:52,742 No hay ningún equipo ni ningún piso franco en Pancevo. 488 00:22:52,744 --> 00:22:54,120 Ellos dicen otra cosa. 489 00:22:54,122 --> 00:22:55,421 Bueno, no me importa lo que digan. 490 00:22:55,423 --> 00:22:57,557 Con quien sea que estén, no son de la CIA. 491 00:23:06,535 --> 00:23:08,377 - Vamos. - ¡Cúbreme! 492 00:23:09,279 --> 00:23:11,679 Vamos, vamos, vamos. 493 00:23:11,681 --> 00:23:12,881 Ríndete. 494 00:23:13,807 --> 00:23:15,149 Dámela. 495 00:23:15,151 --> 00:23:17,453 Dijeron que eran de la CIA. 496 00:23:18,235 --> 00:23:19,802 ¿Quién demonios son? 497 00:23:28,497 --> 00:23:30,531 ¿Tienes hambre? ¿Estás cansada? 498 00:23:30,533 --> 00:23:32,099 Oye, tengo un filete y una cama esperándote 499 00:23:32,101 --> 00:23:33,951 para cuando me digas quién es tu jefe. 500 00:23:33,953 --> 00:23:35,502 Te lo dije. No lo sé. 501 00:23:35,504 --> 00:23:37,738 Al igual que no sabes su verdadero nombre. 502 00:23:37,740 --> 00:23:40,074 - Su nombre es Tobias... - Reuther. 503 00:23:40,076 --> 00:23:41,242 Sí, no existe. 504 00:23:41,244 --> 00:23:42,743 La Agencia no tiene nada de él. 505 00:23:42,745 --> 00:23:44,311 No, reniegan de él. 506 00:23:44,313 --> 00:23:47,581 De él, pero no de ti ni de Duke White ni Omar Kabinov. 507 00:23:47,583 --> 00:23:48,852 Nos dieron sus archivos. 508 00:23:48,854 --> 00:23:51,552 Confirmamos que tú renunciaste a la Agencia en 2015. 509 00:23:51,554 --> 00:23:53,254 Y luego Reuther me reclutó para que volviera. 510 00:23:53,256 --> 00:23:54,488 No hay nada sobre eso 511 00:23:54,490 --> 00:23:56,257 ni sobre un equipo fantasma cuyas 512 00:23:56,259 --> 00:23:57,625 órdenes son tan convenientemente secretas 513 00:23:57,627 --> 00:23:59,159 que jamás ha tenido contacto directo 514 00:23:59,161 --> 00:24:00,394 con nadie de la Agencia. 515 00:24:00,396 --> 00:24:01,895 Recibimos nuestras órdenes de Reuther. 516 00:24:01,897 --> 00:24:03,397 Reuther recibe órdenes de la oficina del director. 517 00:24:03,399 --> 00:24:04,865 Nadie de la oficina del director 518 00:24:04,867 --> 00:24:06,400 sabe nada de su equipo especial. 519 00:24:06,402 --> 00:24:08,035 Porque no existe, y cuando lo averiguamos, 520 00:24:08,037 --> 00:24:09,470 empezó a dispararnos. 521 00:24:09,472 --> 00:24:11,536 A mí me pareció que tú le disparabas a él. 522 00:24:11,538 --> 00:24:13,407 Reuther finge ser Surkov. 523 00:24:13,409 --> 00:24:15,276 Eso es ridículo. 524 00:24:15,278 --> 00:24:16,577 Cuando nos encontraron, 525 00:24:16,579 --> 00:24:18,612 estábamos a la caza de su fabricante de armas, 526 00:24:18,614 --> 00:24:21,015 esperábamos poder interrogarlo para encontrar a Surkov. 527 00:24:24,287 --> 00:24:27,503 ¿Sabes cómo conseguí que Ghaffari hablara tan rápido? 528 00:24:28,257 --> 00:24:30,090 Le dije que Surkov estaba muerto. 529 00:24:30,092 --> 00:24:32,493 Sin pruebas, solo la palabra de mi contacto. 530 00:24:32,495 --> 00:24:34,762 En cuanto se lo dije, él supo que era verdad. 531 00:24:34,764 --> 00:24:36,096 Agente Calhoun, 532 00:24:36,098 --> 00:24:37,598 hay una bomba en alguna parte de Virginia 533 00:24:37,600 --> 00:24:39,500 que espera a ser detonada en nombre de Surkov. 534 00:24:39,502 --> 00:24:41,635 Creemos que Reuther la va a detonar. 535 00:24:41,637 --> 00:24:43,470 Tobias Reuther es un patriota... 536 00:24:43,472 --> 00:24:45,005 - Es un terrorista. - Ama a su país. 537 00:24:45,007 --> 00:24:46,651 Si no nos dices donde encontrarlo, 538 00:24:46,653 --> 00:24:49,209 va a cometer un acto terrorista en suelo de los Estados Unidos. 539 00:24:54,350 --> 00:24:56,550 ¿Confía en su información sobre Surkov? 540 00:24:56,866 --> 00:24:58,152 Completamente. 541 00:24:58,154 --> 00:24:59,553 ¿Y el arma de Ghaffari? 542 00:24:59,555 --> 00:25:01,221 Estamos trabajando con la policía estatal de Virginia 543 00:25:01,223 --> 00:25:03,090 y los cuerpos de seguridad locales, pero es un estado muy grande 544 00:25:03,092 --> 00:25:05,492 - con muchos casilleros. - ¿Y qué hay de Calhoun? 545 00:25:05,494 --> 00:25:07,428 Creía que estaba trabajando con un equipo especial de la Agencia. 546 00:25:07,430 --> 00:25:09,997 No tenía ni idea de que el hombre al que admira 547 00:25:09,999 --> 00:25:12,433 es el demonio que creía estar cazando. 548 00:25:12,965 --> 00:25:14,435 Siempre pensé que la muerte de Surkov 549 00:25:14,437 --> 00:25:16,203 sería motivo de celebración. 550 00:25:16,205 --> 00:25:17,471 Pero si está muerto 551 00:25:17,473 --> 00:25:19,190 y un grupo de renegados entrenados por la CIA 552 00:25:19,192 --> 00:25:20,874 ocupa su lugar... 553 00:25:20,876 --> 00:25:23,010 ¿Señor? 554 00:25:23,012 --> 00:25:24,878 Director Cox. Hola. 555 00:25:24,880 --> 00:25:26,380 Las únicas huellas que conseguimos en 556 00:25:26,382 --> 00:25:28,115 el piso franco de Pancevo eran parciales, 557 00:25:28,117 --> 00:25:30,117 pero... tenemos una coincidencia. 558 00:25:30,119 --> 00:25:32,486 El hombre que buscamos, el agente Reuther, 559 00:25:32,488 --> 00:25:36,390 es en realidad el agente Brian Osterman. 560 00:25:37,072 --> 00:25:38,726 ¿Ese nombre significa algo? 561 00:25:40,396 --> 00:25:43,297 Director Cox, ¿quién es Brian Osterman? 562 00:25:50,211 --> 00:25:52,347 Anímate, Lou. Te debo una. 563 00:25:52,396 --> 00:25:53,555 De mucho me va a servir eso 564 00:25:53,557 --> 00:25:54,702 si alguien se entera de que hice esto. 565 00:25:54,727 --> 00:25:55,959 Sí, sí, sí, sí. 566 00:25:56,306 --> 00:25:58,521 Darme esta evidencia es vital 567 00:25:58,579 --> 00:25:59,860 y estoy muy agradecido. 568 00:25:59,885 --> 00:26:02,119 - ¿Dar? - Pero lo que Coco y yo estuvimos haciendo 569 00:26:02,193 --> 00:26:04,093 - fue una revelación. - Tengo que devolver eso 570 00:26:04,095 --> 00:26:06,462 - antes de que alguien se entere de que no está. - Siempre será bienvenida 571 00:26:06,464 --> 00:26:08,597 para un tratamiento gratis. 572 00:26:08,599 --> 00:26:10,799 - De verdad que tengo que devolver eso. - Y sus ungüentos. 573 00:26:10,801 --> 00:26:13,484 - ¿Ungüentos? - Ungüentos. Es una palabra graciosa. 574 00:26:14,105 --> 00:26:15,371 Dos veces al día, 575 00:26:15,373 --> 00:26:17,306 tres veces en los pliegues. 576 00:26:17,308 --> 00:26:21,575 Coco, el placer fue todo mío, cariño. 577 00:26:40,094 --> 00:26:41,872 La llave de la maleta. 578 00:26:41,873 --> 00:26:44,073 Así que Kate se la confió a Nik. 579 00:26:44,075 --> 00:26:46,609 ¿Pero a quién se la confió Nik, 580 00:26:46,611 --> 00:26:48,877 y por qué lo mataron? 581 00:26:52,483 --> 00:26:55,084 ¿Y tú quién eres? 582 00:27:04,451 --> 00:27:07,029 Brian Osterman era uno de los nuestros... 583 00:27:07,031 --> 00:27:09,531 uno al que ya no consideramos de confianza. 584 00:27:09,533 --> 00:27:11,834 Era parte de una operación encubierta 585 00:27:11,836 --> 00:27:14,837 que se encargaba de identificar posibles amenazas a la contrainteligencia de los 586 00:27:14,839 --> 00:27:18,040 Estados Unidos, pero en 2008 dejó la Agencia, 587 00:27:18,042 --> 00:27:20,290 - mandamos un aviso de no fiabilidad. - No, eso no es posible. 588 00:27:20,292 --> 00:27:21,877 Se desilusionó, pasó a la clandestinidad. 589 00:27:21,879 --> 00:27:23,766 Hace seis años que está fuera de nuestros radares. 590 00:27:24,496 --> 00:27:26,949 Si es verdad que Surkov está muerto, 591 00:27:26,951 --> 00:27:29,251 y Osterman está llevando a cabo misiones en su nombre, 592 00:27:29,253 --> 00:27:31,844 estamos tratando con un hombre muy peligroso... 593 00:27:31,846 --> 00:27:33,656 al cual ha ayudado 594 00:27:33,658 --> 00:27:35,391 a llevar a cabo dichos ataques contra nuestro país. 595 00:27:35,393 --> 00:27:38,560 No, Reuther tiene inteligencia humana y financiación. 596 00:27:38,562 --> 00:27:40,229 - Tenía... - Fondos empleados con fines ilegales 597 00:27:40,231 --> 00:27:42,431 que desaparecieron de operaciones encubiertas. 598 00:27:44,969 --> 00:27:47,169 Los... otros, el equipo... 599 00:27:47,171 --> 00:27:48,904 Él nos reclutó para la Agencia. 600 00:27:48,906 --> 00:27:50,065 Él le mintió, 601 00:27:50,067 --> 00:27:51,974 para que lo ayudara a atacar a Estados Unidos. 602 00:27:51,976 --> 00:27:53,976 Usted y su equipo son Ilyas Surkov. 603 00:27:53,978 --> 00:27:55,511 Solo que no lo sabía. 604 00:27:55,513 --> 00:27:57,713 Pero ahora lo sabe y puede ayudarnos a detenerlo. 605 00:28:02,053 --> 00:28:04,470 Tenemos una base de operaciones en Ivy City. 606 00:28:05,956 --> 00:28:07,956 Puedo llevarlos ahí. 607 00:28:14,932 --> 00:28:16,298 Hay otra puerta. 608 00:28:16,300 --> 00:28:17,599 No lo creo. 609 00:28:17,601 --> 00:28:19,568 No hay nada aquí. 610 00:28:19,570 --> 00:28:21,003 Traigan a su equipo de nuevo. 611 00:28:31,350 --> 00:28:32,684 Limpiaron el piso franco. 612 00:28:32,686 --> 00:28:34,419 ¿Nada sobre Osterman o su equipo? 613 00:28:34,421 --> 00:28:37,388 Solo un archivo vacío que dice "Cyclone". 614 00:28:37,390 --> 00:28:38,288 Es todo. 615 00:28:38,290 --> 00:28:40,191 ¿Ese nombre no significa nada para ti? 616 00:28:40,193 --> 00:28:41,693 ¿Osterman? Nada. 617 00:28:41,695 --> 00:28:42,861 Bueno, desapareció 618 00:28:42,863 --> 00:28:44,496 con un arma letal que no podemos encontrar 619 00:28:44,498 --> 00:28:46,197 y un blanco que podría estar en cualquier lugar. 620 00:28:46,199 --> 00:28:48,566 Eso es lo que no sabes, concéntrate en lo que sabes. 621 00:28:48,568 --> 00:28:50,935 Sabemos que el arma fue diseñada para perforar el kevlar, 622 00:28:50,937 --> 00:28:53,004 además de los archivos "Cyclone". 623 00:28:53,006 --> 00:28:55,573 Podría ser... un nombre clave, 624 00:28:55,575 --> 00:28:56,941 una misión, una persona... 625 00:28:56,943 --> 00:28:58,443 ¿Algún punto de intersección? 626 00:28:58,445 --> 00:28:59,944 Kevlar, Cyclone. 627 00:28:59,946 --> 00:29:01,780 ¿Donde ocurren? ¿En ciudades costeras? 628 00:29:01,782 --> 00:29:04,349 ¿Fuerzas de seguridad en esas áreas que usan kevlar? 629 00:29:04,351 --> 00:29:06,051 ¿Qué más? Cyclone. 630 00:29:06,053 --> 00:29:08,219 Si no es una persona o lugar... 631 00:29:08,221 --> 00:29:09,387 es un objetivo. 632 00:29:09,389 --> 00:29:12,023 No de fuerzas de seguridad, sino militar. 633 00:29:12,025 --> 00:29:13,324 Un objetivo suficientemente duro 634 00:29:13,326 --> 00:29:14,859 como para diseñar un arma que lo penetre. 635 00:29:14,861 --> 00:29:16,394 No al acero, sino al kevlar. 636 00:29:16,396 --> 00:29:17,529 Bien. 637 00:29:17,531 --> 00:29:19,097 Un blanco militar duro, 638 00:29:19,099 --> 00:29:21,232 hecho de material compuesto. 639 00:29:22,202 --> 00:29:23,668 Te llamaré luego. 640 00:29:26,342 --> 00:29:28,239 Aram, necesito que hagas una búsqueda. 641 00:29:28,241 --> 00:29:30,442 Cualquier barco de la Marina, la Guardia Costera... 642 00:29:30,444 --> 00:29:32,377 a quien el Pentágono le haya construido barcos... 643 00:29:32,379 --> 00:29:33,611 con el nombre "Cyclone" 644 00:29:33,613 --> 00:29:35,313 que están hechos de material compuesto 645 00:29:35,315 --> 00:29:37,082 similar al kevlar. 646 00:29:37,084 --> 00:29:38,750 Muy bien, aguarda. 647 00:29:38,752 --> 00:29:41,419 Bien, tengo barcos patrulla clase Cyclone. 648 00:29:41,421 --> 00:29:43,221 - Cuéntame sobre ellos. - Catorce barcos... 649 00:29:43,223 --> 00:29:45,156 diez de ellos desplegados en el Golfo Pérsico, 650 00:29:45,158 --> 00:29:47,659 tres hacen operativos antidroga fuera de las costas de Florida, 651 00:29:47,661 --> 00:29:49,427 y el último... 652 00:29:49,429 --> 00:29:52,664 Bien, sí, el USS Parnell está en su puerto de base. 653 00:29:52,666 --> 00:29:53,631 ¿Dónde está? 654 00:29:53,633 --> 00:29:54,833 En Norfolk. 655 00:29:55,204 --> 00:29:56,768 Virginia. 656 00:30:00,440 --> 00:30:02,006 Tostadas secas. ¿Eso es todo? 657 00:30:02,008 --> 00:30:03,942 Es lo que la mayoría puede digerir. 658 00:30:03,944 --> 00:30:06,144 Probablemente porque la mayoría toma la dosis completa. 659 00:30:07,634 --> 00:30:09,314 Sr. Lembeck, una prueba clínica debe ser... 660 00:30:09,316 --> 00:30:10,982 No vine aquí por las pruebas. 661 00:30:10,984 --> 00:30:12,328 - Si busca drogas... - No son drogas. 662 00:30:12,330 --> 00:30:14,503 Busco información sobre Pete McGee. 663 00:30:16,823 --> 00:30:19,157 Tendrá... que llenar el formulario para el alta. 664 00:30:19,159 --> 00:30:20,859 Él tenía muchas fotos familiares en su oficina, 665 00:30:20,861 --> 00:30:22,727 pero había solo una donde siempre podía verla. 666 00:30:22,729 --> 00:30:24,796 Y pensé que no tenía nada de especial 667 00:30:24,798 --> 00:30:26,498 hasta que me di cuenta 668 00:30:26,500 --> 00:30:29,200 de que fue tomada por alguien muy especial para él. 669 00:30:30,823 --> 00:30:32,337 - No es lo que cree. - Vine a buscarlo. 670 00:30:32,339 --> 00:30:34,639 Se llevó algo mío que no le pertenece... 671 00:30:34,641 --> 00:30:36,674 algo que solo va a traerle problemas. 672 00:30:36,783 --> 00:30:37,710 ¿Qué es? 673 00:30:37,735 --> 00:30:39,043 Algo por lo que estuve dispuesto a meterme lo que sea 674 00:30:39,045 --> 00:30:40,245 en mis venas para recuperarlo. 675 00:30:40,247 --> 00:30:41,946 Necesito que lo devuelva. 676 00:30:42,669 --> 00:30:44,215 - Lo siento. - Vine aquí 677 00:30:44,217 --> 00:30:46,284 porque pensé que podía encontrar lo que me quitó 678 00:30:46,286 --> 00:30:48,287 o al menos conseguir una pista sobre su paradero, ¿de acuerdo? 679 00:30:48,289 --> 00:30:50,288 Pero no lo logré. Solo te encontré a ti. 680 00:30:50,290 --> 00:30:54,359 Y te lo estoy pidiendo, necesito tu ayuda. 681 00:30:54,361 --> 00:30:56,840 Y si tengo razón, creo que Pete también la necesita. 682 00:30:59,132 --> 00:31:01,966 En breve llegará una enfermera para el alta. 683 00:31:13,580 --> 00:31:15,380 Aram, estamos en el sitio. Háblame. 684 00:31:15,382 --> 00:31:17,048 Muy bien, notifiqué a las autoridades portuarias 685 00:31:17,050 --> 00:31:18,516 y al Comando de Instalaciones Navales. 686 00:31:18,518 --> 00:31:20,018 Están iniciando un bloqueo de nivel 4 687 00:31:20,020 --> 00:31:21,252 y protocolos de evacuación de emergencia 688 00:31:21,254 --> 00:31:23,221 para el personal no imprescindible. 689 00:31:23,223 --> 00:31:25,590 - ¿Se sabe algo de Osterman o su equipo? - Aún nada. 690 00:31:25,592 --> 00:31:27,258 Sigo esperando la aprobación 691 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 del Comando de Seguridad para compartir las cámaras de vigilancia. 692 00:31:29,462 --> 00:31:31,563 Matthew O'Neil, NCIS. 693 00:31:31,565 --> 00:31:33,097 - ¿Qué saben? - Hay una amenaza contra 694 00:31:33,099 --> 00:31:34,132 uno de sus barcos de patrulla costera, 695 00:31:34,134 --> 00:31:35,867 el USS Parnell. 696 00:31:35,869 --> 00:31:37,569 Tenemos que cerrar todo y despejar el tráfico aéreo. 697 00:31:37,571 --> 00:31:38,937 Es más fácil decirlo que hacerlo. 698 00:31:38,939 --> 00:31:40,038 Los de Transporte hacen vuelos cada seis minutos. 699 00:31:40,040 --> 00:31:41,372 ¿Agente Keen? 700 00:31:41,374 --> 00:31:43,308 Creo que encontré algo. 701 00:31:43,310 --> 00:31:45,143 NCIS recibió una alerta sobre un alias 702 00:31:45,145 --> 00:31:47,478 el cual Calhoun confirmó que era de Osterman. 703 00:31:47,480 --> 00:31:49,347 Parece que se autorizó el acceso 704 00:31:49,349 --> 00:31:50,782 a una oficina de recursos humanos 705 00:31:50,784 --> 00:31:53,618 entre avenida Powhatan y el muelle 11. 706 00:32:16,137 --> 00:32:17,827 Baja el arma, Osterman. 707 00:32:18,909 --> 00:32:21,779 No sabes en qué te has entrometido. 708 00:32:21,781 --> 00:32:23,081 Sabemos sobre usted, Osterman. 709 00:32:23,083 --> 00:32:24,482 Sabemos sobre Surkov y tu equipo. 710 00:32:24,484 --> 00:32:26,451 - Se acabó. - Surkov está muerto, 711 00:32:26,453 --> 00:32:28,253 pero no estoy usándolo como tapadera. 712 00:32:28,255 --> 00:32:30,188 - Lo usa la CIA. - Dije que bajes el arma. 713 00:32:30,190 --> 00:32:33,258 Cuando un agente reportó que Surkov había muerto de cáncer, 714 00:32:33,260 --> 00:32:35,126 Cox pensó que podíamos usar su nombre 715 00:32:35,128 --> 00:32:36,461 para hacer el trabajo sucio de Estados Unidos. 716 00:32:36,463 --> 00:32:38,162 - ¿Cox? - Al principio acepté. 717 00:32:38,164 --> 00:32:40,298 Al poco tiempo quedó claro 718 00:32:40,300 --> 00:32:41,666 que con los trabajos que hacíamos, 719 00:32:41,668 --> 00:32:43,868 no hacíamos el trabajo sucio de Estados Unidos. 720 00:32:43,870 --> 00:32:45,270 Estábamos haciendo el de Cox. 721 00:32:45,272 --> 00:32:46,804 Que cambió de bando. 722 00:32:46,806 --> 00:32:49,908 Traté de cancelar todo, pero Cox me desacreditó 723 00:32:49,910 --> 00:32:52,965 y convenció a mis superiores de dictar un aviso de no fiabilidad. 724 00:32:53,513 --> 00:32:55,346 ¿Le mentí a mi equipo? 725 00:32:55,348 --> 00:32:56,881 ¿Les mentí a ustedes? 726 00:32:56,883 --> 00:32:58,349 Sí. 727 00:32:58,351 --> 00:33:00,551 Porque ninguno de ustedes creería la verdad. 728 00:33:00,553 --> 00:33:02,153 Hay que detener a Cox. 729 00:33:02,155 --> 00:33:03,454 Aléjate de tu arma. 730 00:33:03,456 --> 00:33:04,689 Lo tengo. Está a las 11:00. 731 00:33:04,691 --> 00:33:05,990 Es él. 732 00:33:07,093 --> 00:33:09,527 ¿Ve al hombre ahí abajo con una mochila negra? 733 00:33:09,529 --> 00:33:12,330 Es un agente de la CIA que vino a plantar una bomba 734 00:33:12,332 --> 00:33:14,699 que Cox le compró a Ghaffari. 735 00:33:14,701 --> 00:33:16,267 Mi equipo vino para detenerlo. 736 00:33:16,269 --> 00:33:18,459 ¿Lo tienes en la mira? Dispara. 737 00:33:18,461 --> 00:33:19,938 ¿Por qué volaría una planta química 738 00:33:19,940 --> 00:33:21,205 y un barco estadounidense? 739 00:33:21,207 --> 00:33:22,907 Operaciones de bandera falsa. 740 00:33:22,909 --> 00:33:24,742 Aunque estés diciendo la verdad, 741 00:33:24,744 --> 00:33:26,544 me pides que te deje dispararle 742 00:33:26,546 --> 00:33:28,479 a un agente de la CIA que sigue órdenes. 743 00:33:28,481 --> 00:33:30,159 - No puedo dejar que lo hagas. - Dispárale. 744 00:33:30,161 --> 00:33:31,749 - Es tu última oportunidad. - ¿Vas a dispararme 745 00:33:31,751 --> 00:33:33,518 en la nuca, agente Keen? 746 00:33:36,189 --> 00:33:37,722 Tengo a Osterman en custodia. 747 00:33:37,724 --> 00:33:39,691 Recursos humanos, tercer piso. 748 00:33:39,693 --> 00:33:41,192 Necesitaremos un médico. 749 00:33:41,194 --> 00:33:43,394 Alerten a NCIS de un potencial sospechoso... 750 00:33:43,396 --> 00:33:46,197 un oficial con uniforme, cabello castaño, contextura mediana 751 00:33:46,222 --> 00:33:47,922 y lleva una mochila negra. 752 00:33:48,563 --> 00:33:50,368 Parece que te equivocaste. 753 00:34:03,083 --> 00:34:05,550 ¿Ahora me crees? 754 00:34:12,792 --> 00:34:13,859 Me mentiste. 755 00:34:13,861 --> 00:34:15,093 Osterman no es el impostor. 756 00:34:15,095 --> 00:34:17,229 Perseguía al impostor... a ti. 757 00:34:18,365 --> 00:34:20,032 Osterman es un agente rebelde 758 00:34:20,034 --> 00:34:21,967 que actuó contra nuestros intereses nacionales. 759 00:34:21,969 --> 00:34:25,095 - Ese barco nunca fue tu objetivo. - No. 760 00:34:25,097 --> 00:34:27,940 La explosión cortó un cable de comunicaciones submarino 761 00:34:27,988 --> 00:34:29,755 que iba de la base naval Norfolk 762 00:34:29,757 --> 00:34:31,556 hasta nuestros aliados cruzando el Atlántico... 763 00:34:31,558 --> 00:34:34,226 un cable que estaba comprometido por la contrainteligencia china. 764 00:34:34,228 --> 00:34:36,662 Si simplemente hubiéramos dejado de enviar información, 765 00:34:36,664 --> 00:34:38,497 eso nos habría delatado. 766 00:34:38,499 --> 00:34:40,966 En cambio, sacrificaste la vida de uno de tus agentes. 767 00:34:40,968 --> 00:34:42,334 Fue un artefacto direccional, Harold. 768 00:34:42,336 --> 00:34:43,602 Mi agente sobrevivió, 769 00:34:43,604 --> 00:34:45,270 como todos los agentes a quienes les encargué 770 00:34:45,272 --> 00:34:46,939 la tarea de matar a nuestros enemigos. 771 00:34:46,941 --> 00:34:48,373 ¿Como el capataz de la planta de Leeds? 772 00:34:48,375 --> 00:34:49,775 Filtraba información clasificada 773 00:34:49,777 --> 00:34:51,683 de uno de nuestros contratistas militares privados 774 00:34:51,685 --> 00:34:53,077 a agentes rusos. 775 00:34:53,079 --> 00:34:55,674 Nuestro equipo ocultó las operaciones detrás de los ataques de Surkov, 776 00:34:55,874 --> 00:34:57,134 y en ambos casos, 777 00:34:57,136 --> 00:34:59,159 evitamos una escalada en los conflictos internacionales. 778 00:34:59,160 --> 00:35:01,691 - ¿A qué precio? - ¡A cualquier precio, Harold! 779 00:35:02,262 --> 00:35:03,402 Odio decepcionarte, 780 00:35:03,404 --> 00:35:05,163 pero como Osterman, veo las cosas de otra forma. 781 00:35:05,165 --> 00:35:06,736 Veo soluciones diplomáticas. 782 00:35:06,738 --> 00:35:08,648 Veo la forma de obtener resultados 783 00:35:08,650 --> 00:35:11,069 sin operaciones de bandera falsa. 784 00:35:11,071 --> 00:35:12,370 Pero tú y yo sabemos 785 00:35:12,372 --> 00:35:13,938 que una población aterrada 786 00:35:13,940 --> 00:35:15,173 es un presupuesto de defensa saludable. 787 00:35:15,175 --> 00:35:16,507 Harold, ¿tratas de decirme que 788 00:35:16,509 --> 00:35:17,742 en todo el tiempo que estuviste aquí, 789 00:35:17,744 --> 00:35:19,438 hiciste todo según el reglamento? 790 00:35:19,440 --> 00:35:20,411 ¿Sin tomar atajos, 791 00:35:20,413 --> 00:35:22,380 sin romper reglas por el bien mayor? 792 00:35:22,382 --> 00:35:24,083 Leon, yo respondo a personas 793 00:35:24,085 --> 00:35:26,191 que algún día juzgarán los méritos de mi trabajo. 794 00:35:26,193 --> 00:35:27,618 Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias. 795 00:35:27,620 --> 00:35:31,338 Hasta ahora tú has estado operando sin ninguna supervisión. 796 00:35:31,459 --> 00:35:32,725 Le he dado a mis superiores 797 00:35:32,727 --> 00:35:34,415 el panorama completo de esta investigación. 798 00:35:34,417 --> 00:35:36,259 Espero que, por tu bien, concuerden 799 00:35:36,261 --> 00:35:38,998 con que actuaste según los mejores intereses de Estados Unidos. 800 00:35:39,000 --> 00:35:40,800 Dudo que lo hagan. 801 00:35:41,376 --> 00:35:42,913 El tiempo lo dirá. 802 00:35:43,638 --> 00:35:45,363 Cierra la puerta cuando salgas. 803 00:36:02,751 --> 00:36:04,313 Has hecho más daño 804 00:36:04,345 --> 00:36:06,009 del que te puedes imaginar. 805 00:36:06,011 --> 00:36:08,145 Cuento con eso. 806 00:36:08,147 --> 00:36:10,618 Y valdrá la pena si es para detenerte. 807 00:36:58,858 --> 00:37:00,497 Estás aquí. 808 00:37:04,112 --> 00:37:08,540 Mucha gente cree que los cementerios son un recordatorio de la pérdida. 809 00:37:08,610 --> 00:37:12,145 Yo creo que es un ferviente recuerdo de que hay que aprovechar el día. 810 00:37:12,147 --> 00:37:15,100 Me sorprende verte aquí. 811 00:37:15,102 --> 00:37:17,450 Nik Korpal salvó mi vida, 812 00:37:17,811 --> 00:37:19,552 trajo a Agnes a este mundo. 813 00:37:19,554 --> 00:37:22,889 Vine a presentar mis respetos. 814 00:37:24,233 --> 00:37:25,944 ¿Cómo lo estás llevando? 815 00:37:26,795 --> 00:37:29,629 He estado mejor. 816 00:37:33,481 --> 00:37:36,115 Sobre cómo murió... 817 00:37:39,387 --> 00:37:41,320 ¿Encontraste algo? 818 00:37:53,267 --> 00:37:55,668 Reddington fue una sorpresa. 819 00:37:57,751 --> 00:38:00,103 Valora lo que Nik hizo por él. 820 00:38:00,782 --> 00:38:03,419 Y sabe que Nik puede haber muerto a causa de ello. 821 00:38:03,444 --> 00:38:06,512 Está dispuesto a buscar a quien lo hizo. 822 00:38:07,795 --> 00:38:09,428 ¿Lo está? 823 00:38:09,453 --> 00:38:10,616 ¿Encontró algo? 824 00:38:10,641 --> 00:38:12,641 Aún no, pero suena como si tuviera una pista. 825 00:38:15,156 --> 00:38:17,924 ¿Qué clase de pista? ¿Fue más específico? 826 00:38:21,563 --> 00:38:24,085 Perdimos a muchos amigos. 827 00:38:27,101 --> 00:38:28,882 No sé si puedo perder a más 828 00:38:28,884 --> 00:38:32,238 sin arrastrarme a una posición fetal o... 829 00:38:32,240 --> 00:38:35,308 convertirme en una justiciera fuerte y feroz. 830 00:38:38,012 --> 00:38:40,580 Escucha, Reddington es un justiciero. 831 00:38:40,582 --> 00:38:43,115 ¿De acuerdo? 832 00:38:43,117 --> 00:38:45,819 Y estoy seguro de hay una regla de uno por familia. 833 00:38:51,960 --> 00:38:54,860 Creo que Meera está enterrada aquí. 834 00:38:54,862 --> 00:38:57,907 Quisiera presentar mis respetos. 835 00:38:57,909 --> 00:39:01,467 Muy bien. ¿Quieres compañía? 836 00:39:01,873 --> 00:39:03,692 Me gustaría ir sola, si no te molesta. 837 00:39:09,477 --> 00:39:11,852 La explosión sacudió el astillero naval. 838 00:39:11,854 --> 00:39:13,829 Aunque no se reportaron víctimas, 839 00:39:13,831 --> 00:39:16,713 Ilyas Surkov se adjudicó la autoría del ataque. 840 00:39:21,469 --> 00:39:23,061 Hola... 841 00:39:23,738 --> 00:39:25,904 sobre... lo que pasó en Belgrado... 842 00:39:25,906 --> 00:39:27,106 ¿Qué parte? 843 00:39:27,108 --> 00:39:28,942 Cuando... raptaron a la agente Navabi... 844 00:39:30,610 --> 00:39:31,944 podría haber resultado herida. 845 00:39:31,946 --> 00:39:34,847 No fue así. Obviamente está bien. 846 00:39:35,865 --> 00:39:37,617 Pero... 847 00:39:38,018 --> 00:39:40,919 no estaba preparado, señor. 848 00:39:41,537 --> 00:39:43,248 No supe cómo reaccionar. 849 00:39:44,958 --> 00:39:46,743 Y luego, con el tiroteo en el piso franco... 850 00:39:46,745 --> 00:39:49,695 Aram, lo entiendo. 851 00:39:49,697 --> 00:39:51,597 Fue un descuido de mi parte 852 00:39:52,090 --> 00:39:53,732 ponerte en peligro como lo hice. 853 00:39:53,734 --> 00:39:54,933 No volverá a pasar. 854 00:39:54,935 --> 00:39:56,201 No, no, no entiende. 855 00:39:56,203 --> 00:39:57,603 No quiero estar desprevenido. 856 00:39:58,888 --> 00:40:01,933 Sr. Cooper, señor. 857 00:40:02,843 --> 00:40:07,679 Quisiera solicitar entrenamiento operacional, señor. 858 00:40:08,291 --> 00:40:09,657 ¿Qué te hizo cambiar de parecer? 859 00:40:09,659 --> 00:40:11,259 Dijiste que podía estar en problemas. 860 00:40:11,261 --> 00:40:12,986 ¿Qué clase de problemas? 861 00:40:14,237 --> 00:40:15,864 Puede que haya matado a alguien. 862 00:40:16,114 --> 00:40:17,699 ¿Pete? 863 00:40:17,701 --> 00:40:18,833 No lo creo. 864 00:40:18,835 --> 00:40:20,301 Escucha, lo que me quitó, 865 00:40:20,303 --> 00:40:22,437 está causando que muera gente. 866 00:40:22,439 --> 00:40:24,372 Y si lo hizo o no, 867 00:40:24,374 --> 00:40:27,442 con solo tenerlo, su vida está en peligro. 868 00:40:27,792 --> 00:40:30,078 ¿Estás buscando protegerlo o hacer que lo arresten? 869 00:40:33,445 --> 00:40:35,578 No te conozco, y claro que no voy a tomarme al pie de la letra 870 00:40:35,580 --> 00:40:37,413 lo que dices sobre Pete. 871 00:40:37,415 --> 00:40:38,881 Es imposible que haya matado a alguien. 872 00:40:39,659 --> 00:40:41,512 Lo que sea que te quitó, 873 00:40:41,514 --> 00:40:43,686 debió tener una buena razón para hacerlo. 874 00:40:43,688 --> 00:40:45,254 Hace una semana que no viene a trabajar. 875 00:40:45,256 --> 00:40:46,789 No ha llamado. 876 00:40:46,791 --> 00:40:48,391 Su divorcio va a finalizar el mes próximo 877 00:40:48,393 --> 00:40:50,393 y vamos a casarnos. 878 00:40:50,395 --> 00:40:52,628 Me preocupa que haya pasado algo. 879 00:40:52,630 --> 00:40:55,320 Cambié de parecer porque quiero que lo encuentren. 880 00:40:56,000 --> 00:40:57,900 Cualquiera sea la razón que tienes para hacerlo, 881 00:40:57,902 --> 00:40:59,198 no me importa, 882 00:40:59,738 --> 00:41:01,537 siempre que estés dispuesto a ayudar. 883 00:41:02,285 --> 00:41:05,163 Dime todo lo que puedas sobre Pete. 884 00:41:06,111 --> 00:41:07,343 Amigos, parientes, 885 00:41:07,345 --> 00:41:09,545 ciudades que le gustan, contraseñas... 886 00:41:11,950 --> 00:41:13,880 Todo. 887 00:41:14,452 --> 00:41:15,718 Sí. 888 00:41:15,720 --> 00:41:17,220 Este tapete fue un regalo. 889 00:41:17,222 --> 00:41:19,689 Mi tía lo tejió ella misma. 890 00:41:19,691 --> 00:41:22,125 Sí, tiene que irse, y las alergias con él. 891 00:41:22,127 --> 00:41:24,961 Este, mi espacio, es una zona libre de bichos. 892 00:41:24,963 --> 00:41:26,929 Es una cabaña de bichos. 893 00:41:26,931 --> 00:41:29,228 Sí, aquí no lo es. 894 00:41:29,754 --> 00:41:31,434 Eso vale seis listas de retención. 895 00:41:35,767 --> 00:41:36,999 ¿Eres africano? 896 00:41:37,224 --> 00:41:39,021 Porque eres una ricura. 897 00:41:39,023 --> 00:41:40,574 ¿Puedes soportar eso? 898 00:41:40,576 --> 00:41:43,534 Puedo soportar cualquier cosa que tengas. 899 00:41:51,382 --> 00:41:53,649 La persona que conteste puede no saber el secreto. 900 00:41:53,651 --> 00:41:55,051 No, pero podría. 901 00:42:00,458 --> 00:42:02,725 Me pregunto qué caja de Pandora vamos a abrir ahora. 902 00:42:10,638 --> 00:42:11,942 ¿Hola? 903 00:42:16,944 --> 00:42:17,968 ¿Quién habla? 904 00:42:22,133 --> 00:42:26,382 www.subtitulamos.tv