Nunca pasamos junto a un puesto de limonada
sin pararnos.
- ¿No es cierto, Christian? - Nunca.
Gracias.
- ¿Le gustaría una pajilla? - Sí, por favor.
Sí, dos jarras ya.
Es lo más tierno.
Pero un modelo de negocios terrible.
Debo haber gastado 30 libras en limones y vasos.
Sí, cariño, espera un momento.
¿Ethan? ¿Qué haces?
Está nevando.
¿Qué? Cariño, es...
¡Mamá, está nevando!
¡Mi ojo!
Mamá, el ojo. Me arde.
Ceniza.
Esto es ceniza.
¡Todos adentro ya mismo!
¡Entren ahora!
¡Entren a la casa!
¡Vayan, vayan!
www.subtitulamos.tv
ILYAS SURKOV (N.º 54)
Baker 24.
Vamos a esa dirección.
Tiempo estimado: 15 minutos.
¿Podemos conseguir otro...?
Cuéntame todo.
Liz, ¿qué pasó?
Nik está muerto.
¿Qué?
Lo estrangularon.
Encontraron su cuerpo en un terreno baldío...
a kilómetros de su casa o cualquier hospital.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Lo saben?
Lo último que me dijo fue que
no quería volverme a ver jamás.
Liz, ¿qué...?
¿Saben qué pasó?
No, pero nosotros sí.
- Reddington. - Hizo que realizara una cirugía,
y después Nik dijo que quería abrirse.
Reddington probablemente creyó que era una carga,
- que sabía demasiado. - Eso no lo sabes.
Nik era bueno. Era decente.
Lo único indecente en su vida
éramos Reddington y yo.
Tú no... no hiciste esto.
¿Estaría Nik vivo si no estuviera en su vida?
No eres mi tipo, ¿sí?
Pero si te aproximaras remotamente siquiera,
tendría un hijo tuyo.
¿Tienes un recuento?
El cartero nos dio dos listas.
Cada lista tenía 22 personas
que querían que les retuvieran el correo mientras estaban de vacaciones.
Hay 44 apartamentos vacíos.
Alquilamos 18 por cinco noches, cada uno a 500 dólares por noche.
Esos son 45.000 dólares por semana por dos listas.
Para la próxima semana, deberíamos tener ocho.
¿Lo escuchaste? Acabo de largar un óvulo.
Aunque aprecio tu entusiasmo,
tenemos dinero, pero ningún negocio en donde ponerlo.
- Elizabeth. - ¿Podrías retirarte, por favor?
Te llevo la delantera, hermana.
No te ofendas, pero cuando me acerco demasiado a un federal,
tiendo a irritarme.
Nik Korpal fue asesinado.
Lamento oír eso.
Quiero creerte.
Supongo que es posible que Nik fuera asesinado
por alguien con una conexión conmigo,
pero no tengo ni idea de quién
o cuál podría ser esa conexión.
Quiero un nombre.
Haré lo que pueda para conseguirte uno.
Mientras tanto,
un acertijo para mantenerte ocupada.
¿La explosión en la planta química en Leeds?
Ilyas Surkov reclamó el mérito por eso.
¿Cuál es el acertijo?
¿Por qué ese terrorista
se llevaría el crédito por un crimen que no cometió?
¿Y cómo sabes que no lo cometió?
Porque Ilyas Surkov está muerto.
¿Muerto? ¿Desde cuándo?
De acuerdo con Reddington, 15 meses.
¿Y nadie lo sabe?
¿No había nada de inteligencia de Surkov?
No, era un fantasma.
Un mes reclama el mérito por un atentado al subterráneo en Lisboa,
y al siguiente,
el secuestro de tres periodistas en Crimea.
Si murió, nadie lo sabría.
¿Pero Reddington sí?
Conoce los mejores doctores clandestinos de cada continente.
Uno de ellos trató a Surkov
por cáncer de páncreas en su etapa final.
Bien, esperen.
El Sr. Reddington dijo que fue hace 15 meses.
En ese momento,
Surkov se llevó el crédito por tres ataques...
un avión derribado en una misión humanitaria
para las víctimas de Boko Haram,
un café parisino demolido por una maleta bomba con C4.
y el ataque de ayer a la planta química.
Está bastante ocupado para ser un muerto.
O hay gente actuando en su nombre.
No sabremos cuál de las dos hasta que encontremos al atacante.
Me comunicaré con el MI6.
Ressler, Keen, vayan al sitio del ataque.
Hablen con las autoridades locales a ver qué saben.
Liam Gladstone, MI6.
Hablamos por teléfono.
Agente Ressler, Keen.
Puede que no lo parezca,
pero tuvimos una suerte increíble.
Hubo fugas menores, pero ninguno de los tanques
con el material realmente peligroso estalló.
La Agencia del Medio Ambiente nos autorizó.
¿Le preguntó a su equipo especial sobre nuestra teoría del imitador?
No tiene sustento.
Esto es obra de Ilyas Surkov.
¿Qué lo hace estar tan seguro?
¿Saben qué son los taggants?
Marcadores químicos que son insertados en los explosivos
- para rastrear su origen. - El MI6 ha estado trabajando estrechamente
con el equipo especial de Surkov de la CIA,
e identificamos
una empresa de construcción y demolición en Belgrado
que creemos que desvía C-4 legítimamente adquirido
a Surkov para sus bombas.
Para probar nuestra teoría, plantamos un taggant
en el C-4 que le vendimos a la empresa.
Encontraron rastros de ese taggant.
¿Quién es su sospechoso?
Raqaan Ghaffari,
un capataz en Lignes D'Avenir Construction.
Si tienen dudas,
serán aclaradas cuando Surkov ataque de nuevo,
cosa que hará.
Puedo asegurarles que el hombre está bien vivo.
El C-4 no es lo bastante fuerte para penetrar acero sólido cubierto de kevlar
como lo solicitó, pero encontramos un sustituto que debería funcionar bien.
Sí. Perfecto.
Sí.
Dice que servirá. Y quiere moverse rápido.
Raqaan Ghaffari.
Está a cargo de las demoliciones para Lignes D'Avenir,
un contratista medio en Belgrado.
Sabemos que los explosivos usados
por Surkov en sus últimos tres ataques
vinieron de Lignes D'Avenir.
¿Y cuál es el plan? No tenemos autoridad en Belgrado.
Me comunicaré con los funcionarios serbios y conseguiré autorización.
Pero si queremos que este tipo nos lleve
a quien está actuando en nombre de Surkov,
tendremos que ponernos creativos.
El MI6 tenía a Ghaffari bajo vigilancia.
No dio ninguna información procesable,
pero Ghaffari demuestra ser una criatura de hábitos.
Sí, Ghaffari almuerza todos los viernes en el Brutka Club.
Así que ahí haremos contacto.
Ghaffari es inmigrante marroquí.
Habla francés y árabe.
Los registros de vigilancia nos dieron lo que creemos
es el nombre clave que Ghaffari tiene para Surkov.
Samar puede usar eso para establecer su credibilidad.
Muy bien, nos tienes en el comunicador,
pero para captar a Ghaffari, este micrófono...
bueno, tendrá que estar cerca.
¿De acuerdo? Así que...
Listo.
Te dejaré...
Va a estar bien.
Lo sé.
Si lo supieras, no habrías venido hasta aquí.
Por favor, solo...
ten cuidado.
Atención.
Está a punto de hacer contacto.
Sr. Ghaffari.
¿Quién es usted?
Vengo por la cuenta de Masbahi.
Tenemos un protocolo.
No debería contactar así.
- Aram, ¿estás recibiendo esto? - Fuerte y claro.
Definitivamente es nuestro hombre.
El protocolo falló. ¿Cree que nuestro amigo quiere comunicarse así?
¿Exponerse? Hay un problema. Creemos que su producto está comprometido.
Imposible.
Nuestras fuentes gubernamentales dicen que su producto fue marcado por el MI6.
- Lo comprobaré. - Por eso estoy aquí.
Quiere que probemos el próximo cargamento antes de aceptar la entrega.
El hombre en esa mesa, los otros dos de la puerta, están conmigo.
¿Va a ser un problema, Raqaan?
Bien.
Notificaré a mi gente.
Creo que a Nik lo mató un tipo llamado Pete McGee.
Nik le pidió que identifique el esqueleto que le di.
Obtuvo una muestra de ADN
y la buscó en la base de datos federal.
Ahora, sé que la identificación es extremadamente valiosa,
porque Reddington quiere mantenerla en secreto.
Pero no sabía que
que iban a matar por eso.
Ahora, Nik está muerto, McGee desapareció.
Y la única pista que tengo sobre esa identificación
es la clínica donde trabajaba...
un lugar donde prueban drogas experimentales
en humanos usados como conejillos de indias.
Sí, lo sé. No es un gran plan.
Si tienes uno mejor, soy todo oídos.
No me mires así, ¿de acuerdo?
Rose ya estará aquí para cuidar de ti,
y ambos sabemos que es tu favorita.
Y no, no estoy mintiéndole a mamá, ¿de acuerdo?
Quiero que sepa la verdad.
Por eso necesito identificar esos huesos
sin que nadie lo sepa.
No es una mentira.
Solo es... honestidad demorada.
Hola, llamo por los ensayos clínicos.
Sí. Quiero inscribirme.
¿Alguna vez se ha sido
paciente en un ensayo clínico,
Sr.... Lembeck?
Primera vez. Sea gentil.
Necesito una copia de su identificación.
Claro.
Por cierto, ¿cuánto van a pagarme
por rentar mi cuerpo para la ciencia?
- 200 dólares por día. - Qué suerte.
Necesitamos su historia clínica completa
y un contacto de emergencia
para cuando tenga una reacción adversa.
¿Cuándo? ¿No si tengo?
Sube al auto.
Amigo, sea... lo que sea que...
El Sr. Reddington quiere hablarte.
¿Reddington Reddington?
Trae al perro, deja la caca.
Rosie Cavendish tenía un bulldog.
Se llamaba Franklin, como su tío abuelo.
El pobre tenía eccema, dermatitis, seborrea...
una enfermedad cutánea tras otra.
El perro, no el tío.
Por favor, señor, si hice algo...
Por las lesiones en sus pliegues,
diría que tiene piodermia.
¿Con qué la estás tratando?
¿Ungüentos tópicos o pastillas?
¿Tengo que ser más estricto con sus chequeos?
Necesito pedir prestada una evidencia, Lou.
¿Conoce mi nombre?
Los efectos personales de una víctima de homicidio
que ahora están en control de evidencias.
- No sé si puedo hacerlo... - ¿Eres el empleado
- de control de evidencias... - Sí.
el hombre responsable de ingresar y retirar evidencia?
Bueno, es cierto, pero...
El fallecido se llama Nik Korpal.
Tienes 24 horas.
Debería darnos tiempo suficiente para darle a...
Coco.
para darle a Coco el día de spa
que se merece desesperadamente.
¡Sí, vas a divertirte!
Están listos.
Tenemos que irnos.
¿Por qué su gente no contactó con la oficina en Savamala?
Dios mío, no.
¿Quiénes son esos tipos?
No, no, no, no, no, no, no.
Rayos, rayos. ¡No!
Alto. ¡Esperen!
¡FBI!
¿Quién demonios es ese?
¡Lo tenía!
- Aram, ¿qué haces? - No sé conducir.
¡Sal! ¡Muévete!
Agente Ressler, ¿podría disminuir un poco la velocidad?
Hay un callejón. ¡Callejón! ¡Callejón delante!
¡Arma!
Dios.
Cuidado.
Espera.
Cuidado. Cuidado.
¡Vamos!
Chocaron. Chocaron.
Dios.
¡Suelta el arma! ¡Abajo! ¡Suéltala!
¡Atrás o disparamos!
¡Suelta el arma!
¡Eso no va a pasar!
¡Muy bien, muy bien!
Tranquilos. Tranquilos.
Nadie va a disparar.
Tú. Tú pareces ser quien manda.
Voy a sacar algo del bolsillo.
¡Despacio!
Donald Ressler, FBI.
¿FBI?
¿Quién demonios eres tú?
Me llamo Reuther.
Somos de la CIA.
Compañía de Techados Yevtukh...
un piso franco que tiene la Agencia.
Si quieres confirmación, llama al jefe de estación.
¿Por qué no aplicamos el protocolo de coordinación de operaciones?
Porque somos parte de Servicio Clandestino.
- ¿Quiénes son? - No puedo responder a eso.
- Solo puedo decirles que somos un... - Servicio encubierto.
Langley lo confirma.
- Disculpas aceptadas. - No, para nada.
Miren, no me importa quiénes son
o por qué operan en suelo extranjero.
Solo hago mi trabajo.
- Yo habría hecho lo mismo, agente Coburn. - Es Calhoun.
Soy agente encubierta extraoficial.
Navabi. Levemente herida.
- ¿Estás segura de que estás bien? - Sí.
Este es Duke White, Agencia de Inteligencia de la Defensa.
Omar Kabinov, Servicio de Seguridad Federal.
Yo soy Tobias Reuther, Servicio Clandestino.
Necesitamos hablar con Ghaffari a solas.
Eso no va a pasar.
Está oficialmente bajo nuestra custodia.
Nosotros conduciremos el interrogatorio.
Si no les gusta,
se pueden ir a quejar a los chicos de Washington.
No me importa quién lo haga hablar.
Mientras que consigan que nos diga lo que sabe,
nos quedaremos al margen.
Muy bien.
Felicitaciones.
Su remuneración acaba de subir a 250 dólares.
Fantástico.
¿Qué hice para ganarme el aumento?
Fue aprobado para un estudio peligroso.
Es muy emocionante.
¿Puedo preguntar por qué tanta seguridad?
Somos voluntarios, no prisioneros.
Aquí hay muchas drogas.
Muchas drogas atraen a muchos drogadictos.
Tiene sentido.
¿Esto es muy peligroso?
Algunos pacientes de anteriores grupos
desarrollaron problemas neurológicos temporales.
Recuéstese.
Habrán modificado la medicación desde entonces, ¿no?
Supongo que sí.
Yo solo hago las pruebas.
Qué reconfortante.
- ¿Por quién es el corazón? - Mi abuelo.
Mis hermanos y yo nos emborrachamos después de su funeral,
nos hicimos tatuajes.
Le encantaban las cartas,
así que mis tres hermanos
son la pica, el diamante y el trébol.
Y usted es el corazón.
Qué bonito.
Aparte del daño cerebral,
¿qué efectos secundarios divertidos debería esperar?
Sinceramente no lo sé.
Para eso es el estudio.
Sigo olvidando que...
solo soy el conejillo de indias.
Mira, Raqaan,
no sé por qué no tienes ganas de hablar.
Los federales te tienen grabado
admitiendo que le provees a Surkov.
Eso lo sabes.
También debes saber que no estás aquí.
Este lugar no existe.
No hay abogados...
No hay diplomáticos...
Solo estamos nosotros.
Se quebrará.
Siempre lo hacen.
Hay otras formas de hacer que las personas hablen.
No conoces a Surkov.
¿Cuánto tiempo has estado buscándolo?
Seis años.
Desde antes de dejar la Agencia en 2015
para formar una familia.
Reuther se comunicó un año después.
Vive y respira como Surkov
y me convenció de volver a la cacería.
¿Y la familia?
No resultó como pensé.
Pero está bien.
Tengo a Surkov.
Él es mi familia.
Mi ballena blanca.
¿Algo?
Deja que se ablande por 20 minutos.
Muy bien. Lo intentamos a su manera.
Lo intentaremos a la nuestra.
¿Samar?
Esperen. ¿Qué están haciendo?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si su equipo especial tiene tantas intenciones de hallar a Surkov,
¿por qué no hemos oído nada de ellos hasta hoy?
¿Qué demonios hace?
Bien, está listo para hablar.
Mira detenidamente.
¿Qué ves?
Mucha caspa, saliva y orina,
y soy alérgica a todo eso.
Así que si esto tiene algún sentido,
podrías explicármelo
antes de que empiece a jadear como una chinchilla.
Se resolvió nuestra crisis de liquidez.
¿Cuidando perros?
Son perros rescatados...
recogidos de refugios,
se les da un baño y cuidado profesional
y luego vuelven a los refugios
arreglados, orgullosos y listos para la adopción.
Complementan su negocio con cuidados regulares.
Pero básicamente es un trabajo de amor
y un 501C3.
Sin fines de lucro. Es bueno.
Hasta el agente de Hacienda más despiadado dudaría
antes de auditar los libros contables de tan noble empresa.
Y eso es bueno,
si podemos mover suficiente dinero a través de ella.
Es decir, las rentas arrojan
casi doscientos mil por semana.
La mayoría del negocio es móvil.
Tienen una flota de camionetas
que van de refugio a refugio
en diez ciudades diferentes.
Son cien camionetas,
doce perros o más por camioneta, 25 dólares por perro.
- Haz las cuentas. - Ya las hice.
Y con la mano en el corazón,
si te encontrara un poco más atractivo,
te daría a luz una camada.
Es decir, unos siete cachorros...
Aquí mismo en el suelo.
Fiona, eres una artista.
Coco es un ángel.
Solo necesitaba un poco de cuidado amoroso.
Tengo algunos ungüentos para ti.
¿Y cuánto te debo?
150 dólares.
- que, por cierto, son deducibles de impuestos. - Sí, claro.
¿Y cuánto por la tienda?
- ¿La tienda? - Y las camionetas.
Todas.
- Salud. Salud. - Lo siento.
No están en venta.
Con el precio justo,
descubrí que todo está a la venta.
Piensa en tu precio
mientras Coco busca una hoja de hierba.
Vamos, cariño. Eso es.
Aquí vamos.
Harold.
Eres un hombre difícil de ubicar.
Gracias por verme.
Bueno, cuando oí que había un equipo especial del FBI
realizando un operación no autorizada en el exterior,
despertaron mi interés.
Una fuente confiable nos informó
que Surkov está muerto.
Los ataques atribuidos a él pueden,
de hecho, ser obra de un imitador.
Nunca conoció a Surkov en persona, solo por videollamadas.
¿Y tu equipo?
¿Tiene una pista sobre el fabricante de bombas?
¿Ghaffari?
Recientemente le pidieron que metiera de contrabando un artefacto
en un casillero en Virginia.
No entiendo. ¿Ghaffari está en Belgrado?
Sí, está siendo retenido e interrogado
en unas instalaciones de la CIA a las afueras de Pancevo.
¿Sabe cuál es el objetivo?
Surkov le pidió específicamente que creara un arma
capaz de penetrar tres centímetros y medio de kevlar.
Estoy con el jefe de operaciones de la CIA.
Escúchame... el equipo que busca a Surkov está en Londres.
No hay ningún equipo ni ningún piso franco en Pancevo.
Ellos dicen otra cosa.
Bueno, no me importa lo que digan.
Con quien sea que estén, no son de la CIA.
- Vamos. - ¡Cúbreme!
Vamos, vamos, vamos.
Ríndete.
Dámela.
Dijeron que eran de la CIA.
¿Quién demonios son?
¿Tienes hambre? ¿Estás cansada?
Oye, tengo un filete y una cama esperándote
para cuando me digas quién es tu jefe.
Te lo dije. No lo sé.
Al igual que no sabes su verdadero nombre.
- Su nombre es Tobias... - Reuther.
Sí, no existe.
La Agencia no tiene nada de él.
No, reniegan de él.
De él, pero no de ti ni de Duke White ni Omar Kabinov.
Nos dieron sus archivos.
Confirmamos que tú renunciaste a la Agencia en 2015.
Y luego Reuther me reclutó para que volviera.
No hay nada sobre eso
ni sobre un equipo fantasma cuyas
órdenes son tan convenientemente secretas
que jamás ha tenido contacto directo
con nadie de la Agencia.
Recibimos nuestras órdenes de Reuther.
Reuther recibe órdenes de la oficina del director.
Nadie de la oficina del director
sabe nada de su equipo especial.
Porque no existe, y cuando lo averiguamos,
empezó a dispararnos.
A mí me pareció que tú le disparabas a él.
Reuther finge ser Surkov.
Eso es ridículo.
Cuando nos encontraron,
estábamos a la caza de su fabricante de armas,
esperábamos poder interrogarlo para encontrar a Surkov.
¿Sabes cómo conseguí que Ghaffari hablara tan rápido?
Le dije que Surkov estaba muerto.
Sin pruebas, solo la palabra de mi contacto.
En cuanto se lo dije, él supo que era verdad.
Agente Calhoun,
hay una bomba en alguna parte de Virginia
que espera a ser detonada en nombre de Surkov.
Creemos que Reuther la va a detonar.
Tobias Reuther es un patriota...
- Es un terrorista. - Ama a su país.
Si no nos dices donde encontrarlo,
va a cometer un acto terrorista en suelo de los Estados Unidos.
¿Confía en su información sobre Surkov?
Completamente.
¿Y el arma de Ghaffari?
Estamos trabajando con la policía estatal de Virginia
y los cuerpos de seguridad locales, pero es un estado muy grande
- con muchos casilleros. - ¿Y qué hay de Calhoun?
Creía que estaba trabajando con un equipo especial de la Agencia.
No tenía ni idea de que el hombre al que admira
es el demonio que creía estar cazando.
Siempre pensé que la muerte de Surkov
sería motivo de celebración.
Pero si está muerto
y un grupo de renegados entrenados por la CIA
ocupa su lugar...
¿Señor?
Director Cox. Hola.
Las únicas huellas que conseguimos en
el piso franco de Pancevo eran parciales,
pero... tenemos una coincidencia.
El hombre que buscamos, el agente Reuther,
es en realidad el agente Brian Osterman.
¿Ese nombre significa algo?
Director Cox, ¿quién es Brian Osterman?
Anímate, Lou. Te debo una.
De mucho me va a servir eso
si alguien se entera de que hice esto.
Sí, sí, sí, sí.
Darme esta evidencia es vital
y estoy muy agradecido.
- ¿Dar? - Pero lo que Coco y yo estuvimos haciendo
- fue una revelación. - Tengo que devolver eso
- antes de que alguien se entere de que no está. - Siempre será bienvenida
para un tratamiento gratis.
- De verdad que tengo que devolver eso. - Y sus ungüentos.
- ¿Ungüentos? - Ungüentos. Es una palabra graciosa.
Dos veces al día,
tres veces en los pliegues.
Coco, el placer fue todo mío, cariño.
La llave de la maleta.
Así que Kate se la confió a Nik.
¿Pero a quién se la confió Nik,
y por qué lo mataron?
¿Y tú quién eres?
Brian Osterman era uno de los nuestros...
uno al que ya no consideramos de confianza.
Era parte de una operación encubierta
que se encargaba de identificar posibles amenazas a la contrainteligencia de los
Estados Unidos, pero en 2008 dejó la Agencia,
- mandamos un aviso de no fiabilidad. - No, eso no es posible.
Se desilusionó, pasó a la clandestinidad.
Hace seis años que está fuera de nuestros radares.
Si es verdad que Surkov está muerto,
y Osterman está llevando a cabo misiones en su nombre,
estamos tratando con un hombre muy peligroso...
al cual ha ayudado
a llevar a cabo dichos ataques contra nuestro país.
No, Reuther tiene inteligencia humana y financiación.
- Tenía... - Fondos empleados con fines ilegales
que desaparecieron de operaciones encubiertas.
Los... otros, el equipo...
Él nos reclutó para la Agencia.
Él le mintió,
para que lo ayudara a atacar a Estados Unidos.
Usted y su equipo son Ilyas Surkov.
Solo que no lo sabía.
Pero ahora lo sabe y puede ayudarnos a detenerlo.
Tenemos una base de operaciones en Ivy City.
Puedo llevarlos ahí.
Hay otra puerta.
No lo creo.
No hay nada aquí.
Traigan a su equipo de nuevo.
Limpiaron el piso franco.
¿Nada sobre Osterman o su equipo?
Solo un archivo vacío que dice "Cyclone".
Es todo.
¿Ese nombre no significa nada para ti?
¿Osterman? Nada.
Bueno, desapareció
con un arma letal que no podemos encontrar
y un blanco que podría estar en cualquier lugar.
Eso es lo que no sabes, concéntrate en lo que sabes.
Sabemos que el arma fue diseñada para perforar el kevlar,
además de los archivos "Cyclone".
Podría ser... un nombre clave,
una misión, una persona...
¿Algún punto de intersección?
Kevlar, Cyclone.
¿Donde ocurren? ¿En ciudades costeras?
¿Fuerzas de seguridad en esas áreas que usan kevlar?
¿Qué más? Cyclone.
Si no es una persona o lugar...
es un objetivo.
No de fuerzas de seguridad, sino militar.
Un objetivo suficientemente duro
como para diseñar un arma que lo penetre.
No al acero, sino al kevlar.
Bien.
Un blanco militar duro,
hecho de material compuesto.
Te llamaré luego.
Aram, necesito que hagas una búsqueda.
Cualquier barco de la Marina, la Guardia Costera...
a quien el Pentágono le haya construido barcos...
con el nombre "Cyclone"
que están hechos de material compuesto
similar al kevlar.
Muy bien, aguarda.
Bien, tengo barcos patrulla clase Cyclone.
- Cuéntame sobre ellos. - Catorce barcos...
diez de ellos desplegados en el Golfo Pérsico,
tres hacen operativos antidroga fuera de las costas de Florida,
y el último...
Bien, sí, el USS Parnell está en su puerto de base.
¿Dónde está?
En Norfolk.
Virginia.
Tostadas secas. ¿Eso es todo?
Es lo que la mayoría puede digerir.
Probablemente porque la mayoría toma la dosis completa.
Sr. Lembeck, una prueba clínica debe ser...
No vine aquí por las pruebas.
- Si busca drogas... - No son drogas.
Busco información sobre Pete McGee.
Tendrá... que llenar el formulario para el alta.
Él tenía muchas fotos familiares en su oficina,
pero había solo una donde siempre podía verla.
Y pensé que no tenía nada de especial
hasta que me di cuenta
de que fue tomada por alguien muy especial para él.
- No es lo que cree. - Vine a buscarlo.
Se llevó algo mío que no le pertenece...
algo que solo va a traerle problemas.
¿Qué es?
Algo por lo que estuve dispuesto a meterme lo que sea
en mis venas para recuperarlo.
Necesito que lo devuelva.
- Lo siento. - Vine aquí
porque pensé que podía encontrar lo que me quitó
o al menos conseguir una pista sobre su paradero, ¿de acuerdo?
Pero no lo logré. Solo te encontré a ti.
Y te lo estoy pidiendo, necesito tu ayuda.
Y si tengo razón, creo que Pete también la necesita.
En breve llegará una enfermera para el alta.
Aram, estamos en el sitio. Háblame.
Muy bien, notifiqué a las autoridades portuarias
y al Comando de Instalaciones Navales.
Están iniciando un bloqueo de nivel 4
y protocolos de evacuación de emergencia
para el personal no imprescindible.
- ¿Se sabe algo de Osterman o su equipo? - Aún nada.
Sigo esperando la aprobación
del Comando de Seguridad para compartir las cámaras de vigilancia.
Matthew O'Neil, NCIS.
- ¿Qué saben? - Hay una amenaza contra
uno de sus barcos de patrulla costera,
el USS Parnell.
Tenemos que cerrar todo y despejar el tráfico aéreo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Los de Transporte hacen vuelos cada seis minutos.
¿Agente Keen?
Creo que encontré algo.
NCIS recibió una alerta sobre un alias
el cual Calhoun confirmó que era de Osterman.
Parece que se autorizó el acceso
a una oficina de recursos humanos
entre avenida Powhatan y el muelle 11.
Baja el arma, Osterman.
No sabes en qué te has entrometido.
Sabemos sobre usted, Osterman.
Sabemos sobre Surkov y tu equipo.
- Se acabó. - Surkov está muerto,
pero no estoy usándolo como tapadera.
- Lo usa la CIA. - Dije que bajes el arma.
Cuando un agente reportó que Surkov había muerto de cáncer,
Cox pensó que podíamos usar su nombre
para hacer el trabajo sucio de Estados Unidos.
- ¿Cox? - Al principio acepté.
Al poco tiempo quedó claro
que con los trabajos que hacíamos,
no hacíamos el trabajo sucio de Estados Unidos.
Estábamos haciendo el de Cox.
Que cambió de bando.
Traté de cancelar todo, pero Cox me desacreditó
y convenció a mis superiores de dictar un aviso de no fiabilidad.
¿Le mentí a mi equipo?
¿Les mentí a ustedes?
Sí.
Porque ninguno de ustedes creería la verdad.
Hay que detener a Cox.
Aléjate de tu arma.
Lo tengo. Está a las 11:00.
Es él.
¿Ve al hombre ahí abajo con una mochila negra?
Es un agente de la CIA que vino a plantar una bomba
que Cox le compró a Ghaffari.
Mi equipo vino para detenerlo.
¿Lo tienes en la mira? Dispara.
¿Por qué volaría una planta química
y un barco estadounidense?
Operaciones de bandera falsa.
Aunque estés diciendo la verdad,
me pides que te deje dispararle
a un agente de la CIA que sigue órdenes.
- No puedo dejar que lo hagas. - Dispárale.
- Es tu última oportunidad. - ¿Vas a dispararme
en la nuca, agente Keen?
Tengo a Osterman en custodia.
Recursos humanos, tercer piso.
Necesitaremos un médico.
Alerten a NCIS de un potencial sospechoso...
un oficial con uniforme, cabello castaño, contextura mediana
y lleva una mochila negra.
Parece que te equivocaste.
¿Ahora me crees?
Me mentiste.
Osterman no es el impostor.
Perseguía al impostor... a ti.
Osterman es un agente rebelde
que actuó contra nuestros intereses nacionales.
- Ese barco nunca fue tu objetivo. - No.
La explosión cortó un cable de comunicaciones submarino
que iba de la base naval Norfolk
hasta nuestros aliados cruzando el Atlántico...
un cable que estaba comprometido por la contrainteligencia china.
Si simplemente hubiéramos dejado de enviar información,
eso nos habría delatado.
En cambio, sacrificaste la vida de uno de tus agentes.
Fue un artefacto direccional, Harold.
Mi agente sobrevivió,
como todos los agentes a quienes les encargué
la tarea de matar a nuestros enemigos.
¿Como el capataz de la planta de Leeds?
Filtraba información clasificada
de uno de nuestros contratistas militares privados
a agentes rusos.
Nuestro equipo ocultó las operaciones detrás de los ataques de Surkov,
y en ambos casos,
evitamos una escalada en los conflictos internacionales.
- ¿A qué precio? - ¡A cualquier precio, Harold!
Odio decepcionarte,
pero como Osterman, veo las cosas de otra forma.
Veo soluciones diplomáticas.
Veo la forma de obtener resultados
sin operaciones de bandera falsa.
Pero tú y yo sabemos
que una población aterrada
es un presupuesto de defensa saludable.
Harold, ¿tratas de decirme que
en todo el tiempo que estuviste aquí,
hiciste todo según el reglamento?
¿Sin tomar atajos,
sin romper reglas por el bien mayor?
Leon, yo respondo a personas
que algún día juzgarán los méritos de mi trabajo.
Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias.
Hasta ahora tú has estado operando sin ninguna supervisión.
Le he dado a mis superiores
el panorama completo de esta investigación.
Espero que, por tu bien, concuerden
con que actuaste según los mejores intereses de Estados Unidos.
Dudo que lo hagan.
El tiempo lo dirá.
Cierra la puerta cuando salgas.
Has hecho más daño
del que te puedes imaginar.
Cuento con eso.
Y valdrá la pena si es para detenerte.
Estás aquí.
Mucha gente cree que los cementerios son un recordatorio de la pérdida.
Yo creo que es un ferviente recuerdo de que hay que aprovechar el día.
Me sorprende verte aquí.
Nik Korpal salvó mi vida,
trajo a Agnes a este mundo.
Vine a presentar mis respetos.
¿Cómo lo estás llevando?
He estado mejor.
Sobre cómo murió...
¿Encontraste algo?
Reddington fue una sorpresa.
Valora lo que Nik hizo por él.
Y sabe que Nik puede haber muerto a causa de ello.
Está dispuesto a buscar a quien lo hizo.
¿Lo está?
¿Encontró algo?
Aún no, pero suena como si tuviera una pista.
¿Qué clase de pista? ¿Fue más específico?
Perdimos a muchos amigos.
No sé si puedo perder a más
sin arrastrarme a una posición fetal o...
convertirme en una justiciera fuerte y feroz.
Escucha, Reddington es un justiciero.
¿De acuerdo?
Y estoy seguro de hay una regla de uno por familia.
Creo que Meera está enterrada aquí.
Quisiera presentar mis respetos.
Muy bien. ¿Quieres compañía?
Me gustaría ir sola, si no te molesta.
La explosión sacudió el astillero naval.
Aunque no se reportaron víctimas,
Ilyas Surkov se adjudicó la autoría del ataque.
Hola...
sobre... lo que pasó en Belgrado...
¿Qué parte?
Cuando... raptaron a la agente Navabi...
podría haber resultado herida.
No fue así. Obviamente está bien.
Pero...
no estaba preparado, señor.
No supe cómo reaccionar.
Y luego, con el tiroteo en el piso franco...
Aram, lo entiendo.
Fue un descuido de mi parte
ponerte en peligro como lo hice.
No volverá a pasar.
No, no, no entiende.
No quiero estar desprevenido.
Sr. Cooper, señor.
Quisiera solicitar entrenamiento operacional, señor.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Dijiste que podía estar en problemas.
¿Qué clase de problemas?
Puede que haya matado a alguien.
¿Pete?
No lo creo.
Escucha, lo que me quitó,
está causando que muera gente.
Y si lo hizo o no,
con solo tenerlo, su vida está en peligro.
¿Estás buscando protegerlo o hacer que lo arresten?
No te conozco, y claro que no voy a tomarme al pie de la letra
lo que dices sobre Pete.
Es imposible que haya matado a alguien.
Lo que sea que te quitó,
debió tener una buena razón para hacerlo.
Hace una semana que no viene a trabajar.
No ha llamado.
Su divorcio va a finalizar el mes próximo
y vamos a casarnos.
Me preocupa que haya pasado algo.
Cambié de parecer porque quiero que lo encuentren.
Cualquiera sea la razón que tienes para hacerlo,
no me importa,
siempre que estés dispuesto a ayudar.
Dime todo lo que puedas sobre Pete.
Amigos, parientes,
ciudades que le gustan, contraseñas...
Todo.
Sí.
Este tapete fue un regalo.
Mi tía lo tejió ella misma.
Sí, tiene que irse, y las alergias con él.
Este, mi espacio, es una zona libre de bichos.
Es una cabaña de bichos.
Sí, aquí no lo es.
Eso vale seis listas de retención.
¿Eres africano?
Porque eres una ricura.
¿Puedes soportar eso?
Puedo soportar cualquier cosa que tengas.
La persona que conteste puede no saber el secreto.
No, pero podría.
Me pregunto qué caja de Pandora vamos a abrir ahora.
¿Hola?
¿Quién habla?
www.subtitulamos.tv