ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Debéis hacerme un favor.
No renunciéis.
Tenéis que ir a Estados Unidos.
Volvamos al trabajo, ¿quieres?
Voy a ir a Estados Unidos.
Si tienes algo que ayude a que pase eso, me apunto.
Puede que tenga algo.
¡No hemos hecho ni un puto progreso!
Si cae Londres, las ciudades norteñas se rendirán.
Un bombardeo a gran escala debería ser suficiente.
El consejo de la Liga va a elegir a un nuevo primer ministro.
Como habrás oído, el último se suicidó.
Esta buena mujer seguirá siendo la legítima reina de Inglaterra
y nosotros seremos el legítimo gobierno de Inglaterra.
Yo no sirvo para la política,
pero el nuevo, ese tal Aziz podría atender a razones.
Ya lo he pensado.
¿Dónde coño has estado? Me tenías muy preocupada.
Aquí y allá, ya sabes.
Esta es mi amiga Katie.
No le he contado nada sobre mi pasado
y tú harás lo mismo, ¿eh?
¿Intentas seducirme?
Supongo que sí.
Nunca me había seducido un cabrón criptofascista.
Me voy a casa.
- No. Tú te irás cuando yo lo diga. - Que te jodan.
Soy Gully Troy y no puedes cabrearme.
Y yo soy Alfred Pennyworth y acabo de hacerlo.
Gracias por ayudarme.
Personal técnico secundario. Dr. Lucius Fox.
Damas y caballeros, están a punto de ver
una demostración de Stormcloud.
Esto es el futuro de la guerra química.
Esto es victoria, damas y caballeros. Victoria.
¡Sal del medio!
Mierda.
¡Sal del medio!
¡Muere, pedazo de cabrón!
¡No! ¡Para!
UNOS DÍAS DESPUÉS
Una vez me dijo que podría meterme en un avión hacia Estados Unidos.
Bueno, los tiempos han cambiado.
Todo quisqui quiere largarse.
La embajada sigue teniendo
un vuelo regular una vez a la semana,
pero hay cientos de personas en la lista de espera.
Necesito tres asientos en el vuelo de la semana que viene a Gotham.
Los asientos son como polvo de oro.
La tripulación acepta sobornos. Los de la aduana aceptan sobornos.
- Inmigración... - No pensaba viajar gratis.
¿Cuánto?
¿Cinco de los grandes por cabeza?
Mierda.
Confiaba en que fuera la mitad, como mucho.
Una estimación muy conservadora.
¿No los tienes?
En este preciso momento, no.
Tal vez pueda ayudar.
¿Cómo?
Podría prestarte el dinero que necesitas.
Muy amable de su parte. No, gracias.
- No es ninguna molestia. - No.
¿Por qué no?
Prefiero no estar en deuda con la CIA.
Sé a dónde conduce eso.
Sin ataduras. Entre amigos.
Somos amigos, ¿verdad?
Puede llamarlo así.
Gracias de todas formas.
Le conseguiré el dinero. No hay problema.
Archivo 457NFH. Contacto 35.
Alfred Pennyworth.
- ARCHIVO DE PERSONAS DE INTERÉS. CIA. - El sujeto ha establecido contacto
buscando ayuda para viajar
y residir en Estados Unidos.
El sujeto es una posible incorporación desde hace tiempo.
Buenos días, Bella Durmiente.
Buenos días.
- Madre mía. - Lo sé.
¿Qué he hecho mal?
Claro que no sabes hacer café.
- Tienes gente que te lo hace. - Pues sí.
La próxima vez me los traeré.
Tengo que irme.
¿Qué vas a hacer hoy?
Solo vigilancia de rutina.
Últimamente has estado muy ocupada con la Liga.
Supongo.
Espero que no te estés poniendo en peligro. ¿Lo haces?
¿Es imaginación mía o intentas sacarme información?
No. No, claro que no. Solo me preocupo por ti, eso es todo.
- ¿Tú no te preocupas por mí? - No.
Asumo que puedes cuidar de ti mismo, como yo.
Bueno, supongo que cuando estás en una relación,
las personas se cuidan unas a otras.
Esta es qué, ¿la tercera vez que tenemos sexo?
- La cuarta. - Vale, la cuarta.
Esto no es una relación.
Esto son cuatro polvos.
Es una cosa sexual.
Y lo cierto es que lo haces bien para ser un tío rico.
Vaya, gracias.
Pues si esta "cosa sexual"
va a convertirse en una relación,
vamos a tener que pasar
- tiempo juntos. - Vale.
Tengo que irme.
Como, por ejemplo, ahora.
¿Los asuntos de la Liga no pueden esperar un par de horas?
No. Es importante.
¿Vigilancia de rutina? ¿En serio?
Intentas que me enfade.
Quieres sacarme información.
Eres de la puta CIA hasta la médula.
Me rindo.
No puedes ir por el mundo fingiendo que te gusta estar sola.
Sé que es muy, muy popular y moderno.
No estoy fingiendo. No estoy fingiendo.
Pero, por Dios, ¿tan malo sería tener una relación?
Seamos sinceros, la mayoría de las mujeres harían...
harían...
No, por favor, continúa.
Adelante.
Dime qué harían la mayoría de las mujeres.
La mayoría de las mujeres no se esforzarían tanto en acabar muertas.
Es como si quisieras que te hicieran daño.
Es como si, en el fondo,
te odiaras a ti misma.
Es verdad.
No me quiero a mí misma tanto como te quieres tú,
pero... eso es bastante saludable.
Aprender a odiarte un poco más es bueno para el alma.
A ver qué tal te va.
Cuando haces que alguien se sienta mal consigo mismo,
pareces muy orgullosa.
Eres un vampiro de la autoestima.
A lo mejor deberías irte.
Está bien...
lo retiro. Ha sido injusto.
¿Injusto porque no es cierto
- o injusto porque es cierto? - Me he expresado mal.
No eres Drácula. Pero...
tienes ciertas tendencias.
¿Sabes qué? Que te jodan.
No tengo más que decir.
Limpia tu puto apartamento.
Guarra.
He pensado en ti a menudo desde que nos conocimos de una forma tan rara.
¿Qué tal te va?
No muy mal, señora. ¿Y a usted?
Una cosa horrible tras otra.
Lamento oír eso.
No te metas en política, querida.
¿Adónde demonios me llevas?
Bienvenidas.
Es un placer conocerla, Dra. Gaunt.
Primer ministro.
Martha, muchas gracias por organizar esto.
- Eres un tesoro. - ¿Verdad?
En cuanto la conocí, supe que era especial.
Les dejaré a ello.
Y hay guardias rodeando el lugar,
así que no los molestarán.
Por favor.
Extraño lugar.
Era uno de mis restaurantes favoritos.
Una cazoleta exquisita.
Una lástima.
Me sorprendió saber de usted.
Quería abrir canales de comunicación...
- discretos. - ¿Por qué ahora?
Hacía tiempo que quería hablar con la Liga,
pero el arzobispo Potter era un fanático.
He oído que usted es un hombre razonable.
He oído lo mismo de usted.
Razonemos, ¿de acuerdo?
Me encantaría hacer eso, pero me temo
que lord Harwood y yo ya nos conocemos.
Es un buen hombre en muchos aspectos, pero no tan razonable como nosotros.
Los grandes líderes son a menudo más apasionados
que razonables, ¿no cree?
En cualquier caso, estaré encantado de hablar,
pero ¿habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma?
Hablo en nombre del bien del pueblo inglés.
¿Cómo puedo negarme a semejante virtud?
Si tuviera que negociar un alto de fuego
y negociar una rendición en condiciones honrosas,
¿cuáles serían tales condiciones?
Rendición.
- No había considerado la posibilidad. - Claro que sí.
Tenemos al Ejército, la Marina
y las Fuerzas Aéreas apoyándonos firmemente.
Londres está rodeado.
Tienen... ¿el 5 % del país?
Geográficamente.
Psicológicamente, diría que seguimos por delante.
Han conquistado ciudades, no almas.
No creo que comprenda la seriedad
de la situación, primer ministro.
Aún no hemos usado nuestras armas más efectivas.
Estamos mostrando una gran contención.
Ah, sí. Su arma secreta.
Stormcloud, ¿no?
- ¿Qué es exactamente eso? - Dígamelo usted.
Lo sabemos todo al respecto.
Sentía curiosidad por saber si lo sabía usted.
A lo mejor, Harwood compartimentaliza unos temas tan sensibles.
No sabe nada sobre Stormcloud.
De saberlo, estaría encantado de rendirse.
Pues cuéntemelo.
Que Dios le ayude si alguna vez se despliega Stormcloud.
Que Dios nos ayude a todos.
Cielos. Es algo bíblico, ¿eh?
Sí.
Ojalá pudiera contarle más.
En resumen, su mensaje...
es que deberíamos rendirnos ante vagas amenazas terroristas.
Debería aceptar la realidad, primer ministro.
La Liga retiene Londres.
Ustedes no se atreven a destruir la ciudad para sacarnos.
La opinión mundial no se lo perdonaría.
Mientras retengamos Londres, soy el primer ministro
del legítimo gobierno de su majestad.
Nosotros somos Inglaterra.
Ustedes solo son delincuentes políticos.
Esa es la realidad.
Joder. ¿Tanto?
Sí.
Joder.
Espera.
Entonces, no tenemos el dinero suficiente, Alfie.
Sí, tío. Eso es lo que he estado intentando decirte.
Joder.
Alfie, a ver si adivinas. No lo vas a adivinar.
Es una buena noticia. Adivina.
¿Tu padre se ha unido al circo?
Venga ya. Este es un listillo.
Mira qué acabado. Cuesta un pastizal.
- Adivina. - Dímelo.
- Solo va a grabar un disco. - Papá.
Quería decírselo yo.
Voy a grabar un disco.
- ¡Sí! - Brillante. Bien hecho...
Solo es una maqueta para la discográfica,
- pero es un disco. - Sí.
Es un éxito rotundo.
¿Vendrás a la sesión de grabación?
Por favor.
Claro. Lo intentaré.
- Siempre dices eso. - Siempre lo intento.
Ven, por favor.
Canto mejor cuando me siento segura.
Ahí estaré.
Gracias.
- Hasta la vista, Dave Boy. - Que os vaya bien.
Sed buenos, chicos.
No me lo puedo creer.
- ¿Qué? - Por el amor de Dios.
Está bien, está bien. Déjalo.
- No estoy de humor. - Pobre.
¿No estás de humor?
- ¿Es que tienes el periodo? - Déjalo estar.
Te vas a ir para siempre dentro de una semana,
¿y aún no se lo has dicho a esa pobre chica?
No nos vamos a ninguna parte, ¿no?
No tenemos el dinero. Ese es el problema, no Sandra.
En cuanto sepamos que nos vamos, se lo diré, ¿vale?
Se lo diré. Por el amor de Dios.
Está bien. Lo dejo.
Primero necesitamos el dinero.
Eso es fácil.
Tenemos que tragarnos el orgullo y hacer un último trabajo con Gully.
- ¿Tú crees? - ¿Qué otra opción tenemos?
No sé, pero Gully es peligroso.
Está como una cabra,
pero eso ya lo sabíamos antes de aceptar el último trabajo.
¿Cuál es ahora la diferencia?
Cierto. No hay ninguna diferencia.
¿Crees que deberíamos hacerlo? ¿Un último trabajo con Gully?
- ¿Tú qué crees? - Te lo estoy preguntando a ti.
No sé. Tú eres el que toma las decisiones.
¿Por qué tengo que ser siempre yo el que decida?
¿Por qué no puedes ser tú el que piense por una vez?
¿En serio? ¿Después de todos estos años?
¿Ahora quieres que sea el que piense?
Te estás ablandando, tío.
¿Qué mosca te ha picado?
¿Qué te parece?
Entrar es fácil.
No hay una salida buena.
Siempre hay una salida buena.
Tú eres el experto.
Necesito estar seguro de ti, Alfie.
Últimamente has estado un poco... veleidoso.
¿Problemas personales?
No te preocupes por mí. Me apunto.
De acuerdo.
Si tienes algún problema, espero que sepas
que puedes acudir a mí en busca de consejo...
ánimo...
Gracias.
Digamos... ¿el viernes a las 11:00 en...
mi casa?
¿En tu casa?
Sí.
¿No sería mejor en terreno neutral?
No.
Pues en tu casa.
www.subtitulamos.tv
TELECOMUNICACIONES
NECESITO SALIR LO ANTES POSIBLE. LF
¡Suéltame!
¿Qué sucede?
Es la Sra. Gaunt, señor.
¿Qué ha pasado? ¿Se encuentra bien?
El equipo de seguridad nos informa
de que la Sra. Gaunt se reunió en persona
ayer con el primer ministro Aziz.
Ya lo sabía.
¿Señor?
Le dije que contactara con él.
Me mantiene bien informado.
Bien. Es un alivio.
Espero que la reunión fuera constructiva.
A lo mejor, pero no es asunto tuyo.
Hay asuntos de estado que sobrepasan tu conocimiento.
- Sí, señor, yo solo... - Sobrepasan tu conocimiento.
Operadora.
Quiero llamar a un número privado del norte de Londres.
Buenas noches, señor.
Los productos de cuero están a mitad de precio.
¿Eso incluye las porras?
Así es.
Tenemos una colección mayor en el almacén
en caso de que no vea ninguna que le gusta.
¿Tiene esta con un acabado más lustroso?
Con un aspecto más formal.
Sí, eso creo.
Veamos.
Coge el teléfono, ¿quieres, Bet?
- ¿Estoy ocupada! - ¡Estoy con un cliente!
¿Qué estás mirando?
Nada, no estoy...
Digo...
Te conozco.
¿De qué te conozco?
Eres el beefeater de la Torre.
- Joder. - No sé quién es usted.
Nunca la había visto.
CERRADO
Lo siento, señor, no responde nadie.
Y ahora...
¿cómo te llamas?
¡Dinos cómo te llamas!
- ¿Qué demonios...? - Tranquila.
Es un viejo amigo. Es solo que no recuerda su nombre.
- George. - George.
- Por supuesto. - Por favor, dejen que me vaya...
No lo contaré. Juro que no diré nada.
- Por favor. No me hagan daño. - ¿Quién demonios es?
¿Qué vais a hacerle?
Solo podemos hacer una cosa.
- Vamos a rajarte, George. - No.
No se puede evitar. No podemos soltarle.
¡No! ¡Peggy, dile que no!
Lo haría, pero no se equivoca.
Si le soltamos, acudirá a la policía
y ella volverá a la Torre para que vuelvan a colgarla.
¿Que vuelvan a colgarla? ¿Qué quieres decir?
- Muchas gracias. Qué discreta. - Lo siento. Se me ha escapado.
¿De qué estáis hablando?
Luego te lo explico, ¿vale? Cuando haya menos jaleo.
¡Explícamelo ahora!
Te lo dije.
- Te dije que no le contaras nada. - Ya te he dicho que lo siento.
De todas formas, tiene derecho a conocer tu historia.
- ¿Qué historia? - Ninguna.
No es nada demasiado malo.
Cállate.
Debe ser peor que lo que he visto,
¿o por qué iba a avergonzarte contármelo?
¡Vete a la mierda!
¡Idos las dos a la mierda!
Teníamos una hermana pequeña.
Mary Ann.
Tres años menos que Bet.
La llamábamos May.
Cuando Bet tenía 11 años, iban de camino al colegio
y May se cayó al canal y se ahogó.
La gente dijo que Bet la había empujado.
Pero era la gente.
Piensan lo peor de las personas.
¿Lo hizo?
- ¿La empujó? - No, fue un accidente.
Sé que lo fue.
Bet habría muerto por ella.
Desde entonces, intenta ser buena.
Pero la mala suerte la persigue, como por ejemplo George.
Él la violó.
Y nuestra Bet hace como si lo hubiera superado.
Ha hecho cosas muy malas.
Cuéntamelas.
No tengo miedo.
Pues deberías.
Te estaba buscando.
Pues ya me has encontrado.
Peggy me lo ha contado todo.
Sobre May y lo que te han hecho.
Lo que has hecho. ¿Por qué no me lo habías dicho?
Intentaba causar una buena impresión, ¿vale?
Lamento no haber sido sincera.
Ahora ya lo sabes.
Y puedes irte.
Prefiero quedarme.
- ¿En serio? ¿Lo harías? - Sí, pero...
Ya estamos. ¿Pero qué?
No puedes ir por ahí haciéndole daño a la gente siempre que te apetece.
Tienes que dejar de hacer eso.
Puedo intentarlo.
- Haré todo lo que pueda. - No.
Tienes que prometerme que lo vas a dejar.
Está bien.
Te lo prometo.
Después de George, se habrá terminado.
Ni siquiera a George.
¿Ni siquiera a George?
¿Y qué vamos a hacer?
No lo sé, pero ya se nos ocurrirá algo.
¿De acuerdo?
Y allá vamos una vez más.
He dicho que allá vamos.
Sí. Allá vamos.
¿Estás bien?
Estás tan nervioso como un gato ciego.
Estoy bien.
Estas son nuestras cartas.
Esto es lo que tenemos que hacer. Eso es lo que habría dicho Bazza.
Buenos días.
Pasad.
Ya han venido todos. ¿Una taza de té?
Con dos azucarillos, por favor, encanto.
Me sorprende verte aquí.
Son solo negocios.
Creía que tenías más amor propio.
No volverá a pasar.
Ah, aquello.
Aquello no fue nada.
Me refería a la ola de crímenes en la que andas metido.
Ah, eso. No es nada.
¿Cómo tomas el té?
La última taza de la tetera, con una gota de leche y sin azúcar.
Las ganancias de la noche se guardan en el despacho del encargado
del sótano, al que se accede por esta puerta.
Aquí.
El evento principal está previsto
- que dure cinco asaltos de cuatro minutos... - Gracias.
con un descanso de un minuto después de cada asalto.
Vamos a usar esos 25 minutos para entrar y salir
mientras todos están mirando el ring.
Porque, cuando acabe la pelea,
todas las rutas de salida estarán atestadas de gente.
¿Preguntas?
- Sí. - ¿Sí?
¿Y si la pelea termina pronto?
El evento principal siempre llega al último asalto.
Quieren vender toda la cerveza y los pasteles.
Los apostadores no deben irse pronto.
Sí, pero ¿y si hay... un KO,
una sumisión o algo?
Los combates son escénicos, Dave Boy.
¿Amañados?
No. No es verdad.
¿Eres tonto?
Todo el mundo sabe que están amañados.
Vale, entiendo que algunos están pactados, sí.
La naturaleza humana invita a hacer trampas, pero...
¿todos?
- Sí, tío. - Por el amor de Dios.
Y tengo más malas noticias para ti.
Papá Noel también es un engaño.
- Cierra el pico, Banjo. - Calma, chicos.
- Cállate tú. - ¿Qué acabo de decir?
¿Quién te crees que eres para meterte conmigo?
- Te lo advierto. - Silencio.
Jesús.
Mírame, Melanie.
He comandado a mil hombres en la batalla.
He tomado ciudades y me he sentado con reyes.
Me he sentado con reyes, joder. Y aquí estoy,
con un puñado de ladrones pendencieros.
Patético, ¿verdad?
¿Vas a decir algo, querida?
Dios, me aburro.
No, no. No... te vayas todavía.
Melanie...
tienes que ser amable con nuestros invitados.
Por rastreros que sean,
pagan todos tus malditos zapatos.
Muchas gracias por mis malditos zapatos.
Y gracias por soportar
los pésimos modales de mi marido.
Dios, amo a esa mujer.
Tan valiente como un león.
¿Por dónde iba?
Tenemos 25 minutos, ni más ni menos.
- Despejado. - Vamos. Vamos.
Damas y caballeros, es la hora del evento principal.
Un combate a cinco asaltos
por el Campeonato de Inglaterra de Peso Pactado.
Y, la primera en venir al ring, el orgullo luchador de Poplar,
la señora enmascarada del caos,
la mujer más malvada de los alrededores de Londres.
Janet Murphy, la Loca.
Perdedores.
Habéis pagado para verme. Habéis pagado.
No os oigo.
Ahora sí que os oigo.
Venga. No os oigo.
Vosotros dos esperad aquí.
Si alguien entra por esa puerta, ocupaos de ellos.
- Sí, señor. - Y, ahora,
la chica de oro.
La Venus de la violencia, la Afrodita de las reyertas.
La indiscutible campeona de los pesos pactados de Inglaterra.
Pendenciera Rose Perkins.
¡Sí!
¡Vamos!
Que no haya problemas.
Vámonos todos contentos a casa esta noche, ¿de acuerdo?
- Por el amor de Dios... - Lamento esto. No tardaremos.
No conozco la combinación. Así que no sirve de nada preguntármela.
Lo sabemos. Gracias.
¿Sabéis lo que les pasó a los últimos que intentaron hacer esto?
¿Los hermanos Barratt?
Novatos.
Os estáis riendo.
Esperad a que os claven los huevos al suelo.
Todos hablan de clavar los huevos al suelo,
pero nadie lo hace, ¿verdad?
- Ya verás. - Son palabras vacías, tío.
Siéntate.
Despacio. Tenemos tiempo.
21 minutos.
Joder.
Faltan segundos para el segundo asalto.
- 14 minutos. - Ya casi está.
Esto es vida, ¿eh?
Hace que fluya la sangre.
Joder, está caliente.
¿A ti qué demonios te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¿Qué coño...?
Vuelve a la rutina.
- ¿Qué? - Tres...
Espera, espera.
Calma.
No, cálmate tú.
¡Zorra!
Calma, chicas. Calma.
12 minutos.
¡Separaos, señoritas!
¡Parad!
Está bien. El escritorio, por favor.
- ¿Dave Boy? - Sí.
Vosotros tres agachad la cabeza.
Fuego en el agujero.
Señoras y caballeros...
lamentamos informarles de que,
por inevitables motivos médicos,
con esto concluye el entretenimiento de esta velada.
Muchas gracias.
Por favor, salgan de forma ordenada.
Gracias y buenas noches.
Van con diez minutos de adelanto.
Te dije que las peleas no estaban amañadas.
- Vámonos. - ¡Genial!
Aún no hemos terminado el trabajo.
No podemos volar la caja fuerte.
Lo escuchará todo el mundo.
Las vías de salida estarán llenas de gente.
El que no arriesga no gana, ¿eh?
¡Es una bomba! ¡Es una bomba!
¡Por el amor de Dios!
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Joder.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
¡Tenemos que irnos!
Las bolsas.
¡Atrás!
¡Atrás, joder!
¿Qué?
¡Sal del medio!
¡Muere, pedazo de cabrón!
¡No! ¡Para!
¿Alfie? ¡Alfie, muévete!
Vamos. ¿Dónde está mi...?
Es precioso.
Lo hemos conseguido, chicos. Lo hemos conseguido, joder.
Sí. Lo habéis hecho muy bien.
- A las mil maravillas. - ¿A ti qué te pasa?
Hemos dejado civiles muertos y os reís como
- si hubiéramos hecho un gran trabajo. - Vete a la mierda.
A veces hay accidentes.
Como si tú no hubieras matado nunca a un civil.
Sí. Pero nunca en un ataque de pánico,
con la máscara quitada y delante de cien testigos.
- Nunca he hecho eso. - Vete a la mierda.
- No he tenido un ataque de pánico. - La verdad es que sí.
- ¡Vete a la mierda tú también! - ¡Callaos!
Todos.
En combate pasan cosas malas. Y seguimos adelante.
Y una mierda en combate.
No somos soldados.
- Somos ladrones. Y ahora asesinos. - Deja de gimotear, chico.
- Ya he tenido suficiente. - Alfie.
Vámonos a casa.
Nos tomaremos una cerveza.
Hasta la vista, Alfie.
No te preocupes, Alfie.
Estaremos en Estados Unidos antes de que la poli atrape a Banjo.
- No te preocupes. - No seas duro contigo mismo.
Puede que seamos asesinos, pero somos unos asesinos ricos.
¡CARNICERÍA! UN ROBO EN UN COMBATE SE CONVIERTE EN UN BAÑO DE SANGRE
- Mamá. - Alfie.
Llevo días sin verte. Me tenías preocupada.
Estaba haciendo negocios, ya sabes.
He reunido el dinero.
Podremos ir a Estados Unidos después de todo.
¿De dónde has sacado el dinero?
No te preocupes por eso.
Y bien, ¿de dónde?
De unos negocios, ya sabes.
No habrá sido en el combate, ¿verdad?
¿Qué?
No.
Hay muertos.
Ya.
Ya me he enterado.
Impactante.
No, no, yo... acabo de cerrar un buen acuerdo.
Traficando con gasolina, si es que tienes que saberlo.
Mírame.
Dime que no has sido tú el que ha robado en el combate
y el que ha matado a esa gente.
No he sido yo.
Dios mío.
Alfie.
Salió mal. Nunca fue mi...
- Vete. ¡Vete! - Mamá...
No quiero oírlo.
No quiero verte.
Gracias a Dios que tu padre no está vivo para verte.
- ¡Vete! - Mamá,
lo que ha pasado es algo terrible y trágico.
Estoy avergonzado y lo siento.
Pero... tenemos que intentar seguir adelante, ¿no?
Esta tragedia es otra razón para ir a los Estados Unidos
- lo antes posible. - Por enésima vez,
yo no voy a ir a los Estados Unidos.
Y menos con un ladrón asesino.
- Mamá, por favor. - ¡Ya basta!
Puedes enviar a Dave Boy para que recoja tu ropa.
Vete.
Hola, Jimmy.
¿No tenemos una reunión del consejo?
Se ha pospuesto.
Bien.
Quería hablar contigo en privado
sobre esa desgracia de Stormcloud.
¿Desgracia?
Mira quién fue a hablar.
No sé si me gusta ese tono de voz.
¿De verdad? Pues eso no puede ser.
Debería estar más alegre, ¿no?
- Hay que mantener a mi chica contenta. - Jimmy.
Puede que te complazca un baile, ¿eh?
Por el amor de Dios, Jimmy. ¿Qué te pasa?
Estoy muy vivaz para un viejo tullido y loco.
¿Tu nuevo amigo baila tan bien como yo?
Por supuesto. Lo siento, estoy un poco espesa.
Sospecho que es la falta de hierro. Esto es por Aziz.
Iba a informarte sobre eso.
¿Informarme? Bien.
Pues todo está chachi piruli, ¿no?
Fui a hablar con él en tu nombre.
Pensaba que lo aprobarías.
Reuniones secretas con el primer ministro
de la Liga Inglesa.
Susurrando en rincones oscuros.
Y tengo que enterarme por medio de subalternos.
¿Y no quieres escuchar lo que tenía que decir?
¡No! De ninguna manera quiero escuchar lo que tenía que decir.
¿Cómo voy a confiar en lo que oiga?
¿Cómo sé que no trabajas para él?
Esto es absurdo.
¿Ves lo que has hecho?
Si no sé si puedo confiar en ti,
no me sirves de nada.
Y no lo sé. Ahora no lo sé con certeza.
Jimmy, estás distinto.
¿Te has estado tomando tu medicación?
Claro que recurres a eso. ¿Estoy loco? ¿Estoy paranoico?
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
De toda la vida.
Exacto.
¿Acaso no hay nadie en quien pueda confiar?
- ¿Estoy jodidamente solo? - Jimmy.
Me has partido el corazón, Frances.
Me has partido el puto corazón.
Guardias.
No, no hagas esto, Jimmy. Jimmy.
Jimmy, esto es una locura.
¡Intentaba ayudarte!
Por supuesto, Frances. Tienes razón.
Estoy loco. Tú solo intentabas ayudarme.
Gracias, Frances.
NECESITO SALIR LO ANTES POSIBLE. LF
Buenas noches, Sra. Troy.
Me llamo Melanie.
Pareces cansado.
Tú tienes buen aspecto, Melanie.
Considerándolo todo. ¿Te has chocado con una puerta?
No.
- Lo siento. - No lo sientas.
Detesto que se compadezcan de mí.
¿Por qué estás aquí?
¿Tú qué crees?
Él te ha hecho daño, así que tú quieres hacérselo a él.
Nadie puede hacer daño a Gully. Es duro de roer.
¿Quieres que me vaya?
No.
Empezamos a grabar. Cuando estés lista.
*Para ti, era una llama*
*En el amor nunca se gana*
*Un fuego enorme en cuanto llegaste*
*En el amor nunca se gana*
*Es un juego al que desearía no haber jugado*
*Menudo desastre montamos*
*Y, ahora, llega el final*
*En el amor nunca se gana*
*Toca la banda*
*En el amor nunca se gana*
*Es más de lo que puedo soportar*
*En el amor nunca se gana*
*Propio, profundo*
*Hasta que se acaba el juego*
*Aunque eres un apostador,*
*en el amor nunca se gana*
*Aunque peleo a ciegas,*
*el amor es un destino al que estoy resignada*
*Los recuerdos anegan mi mente*
*El amor es un destino al que estoy resignada*
*sin ninguna probabilidad*
*Los dioses se ríen de mí*
*Y, ahora, llega el final*
*En el amor nunca se gana*
¿Te acuerdas del asalto nocturno
en el canal Sulawesi?
Sí que me acuerdo.
Luna llena.
Era como si fuera de día.
Tú entraste el primero.
Los cabrones estaban atrincherados en los árboles.
Sí.
Nos sacaste de un buen lío.
Eres un gran soldado, Banjo.
Había unas tortuguitas en la playa.
Cientos de ellas.
¿Tortugas?
¿De verdad?
No me acuerdo de eso.
Al principio, todo estaba tan tranquilo
antes de los disparos...
que podías oír como se dirigían al agua.
Miles de aletitas en la arena.
www.subtitulamos.tv