1 00:00:00,920 --> 00:00:02,753 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,755 --> 00:00:04,433 ¿Y de qué va este problema? 3 00:00:04,435 --> 00:00:07,034 Los hice yo. La paga es realmente buena. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,759 Tío, eso es malo. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,399 No estoy aquí. 6 00:00:10,400 --> 00:00:11,919 Una entrega para James Reed. 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,519 Aquí no hay nadie llamado así. 8 00:00:13,520 --> 00:00:16,159 Su hermana está ahí. No puedo decir si él está. 9 00:00:16,160 --> 00:00:17,480 Volveremos. 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,119 Mi protegido era pesado y minucioso. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,599 ¿Cómo estás, Jack? 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,699 Jack Twine me tomó bajo su protección. 13 00:00:25,724 --> 00:00:27,439 Me enseñó todo lo que sé. 14 00:00:27,440 --> 00:00:30,199 Los muertos se merecen respeto. 15 00:00:30,200 --> 00:00:31,999 - ¿Quién cuidó de los dos? - Yo. 16 00:00:32,000 --> 00:00:35,039 Aprendí muchas cosas mientras mamá estaba enferma. 17 00:00:35,040 --> 00:00:36,399 ¿Conocías al chico muerto? 18 00:00:36,400 --> 00:00:38,919 Yo le hice... ese pasaporte falso. 19 00:00:38,920 --> 00:00:40,679 Ella nunca va a hacer nada por mí. 20 00:00:40,680 --> 00:00:42,759 Me gustaría hablar con su hijo. 21 00:00:42,760 --> 00:00:45,519 Le he dicho a la policía que no sé por qué Max estaba en ese astillero. 22 00:00:45,520 --> 00:00:47,959 ¿Ese es Max Zoric? 23 00:00:47,960 --> 00:00:50,839 - ¿Qué haces aquí? - Es el Dr. Bramson. 24 00:00:50,840 --> 00:00:52,159 Solía trabajar aquí. 25 00:00:52,160 --> 00:00:55,279 ¿Hay algo que explique por qué cayó? 26 00:00:55,280 --> 00:00:57,919 - ¿Una pelea? ¿Drogas? ¿Cualquier cosa? - No hay signos de pelea. 27 00:00:57,920 --> 00:01:00,719 Bueno, podría no ser accidental si hubiera dos personas involucradas. 28 00:01:00,720 --> 00:01:03,520 Si no hizo nada malo, puedo ayudarlo. 29 00:01:05,119 --> 00:01:06,999 Buenos días, Gold Coast. 30 00:01:07,000 --> 00:01:08,519 Espero que estéis teniendo un gran día hasta ahora. 31 00:01:08,520 --> 00:01:11,279 Estos son los titulares de las noticias que debéis conocer esta mañana. 32 00:01:11,280 --> 00:01:14,999 Se avisa a los conductores que esperen retrasos en Mudgeeraba esta mañana, 33 00:01:15,000 --> 00:01:17,467 después de que un coche haya volcado en la autopista del Pacífico 34 00:01:17,492 --> 00:01:18,959 cerca de Merrimac durante la noche. 35 00:01:18,960 --> 00:01:22,559 Y nuevos datos han revelado que Australia tiene la segunda... 36 00:01:32,160 --> 00:01:33,880 ¡Mierda! 37 00:02:20,000 --> 00:02:25,500 www.subtitulamos.tv 38 00:02:57,280 --> 00:02:58,760 Has comenzado pronto. 39 00:03:00,040 --> 00:03:03,944 Bueno, el sueño y yo nunca nos hemos llevado bien. 40 00:03:05,840 --> 00:03:08,399 Tú también estás dudando de mi trabajo. 41 00:03:08,400 --> 00:03:10,719 - No. - Entonces, ¿por qué lo miras? 42 00:03:10,720 --> 00:03:13,879 A Bramson se le paga por encontrar fallos. 43 00:03:13,880 --> 00:03:15,479 Incluso si no hay ninguno. 44 00:03:15,480 --> 00:03:18,039 Solo estoy intentando ver qué podría escoger. 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,239 ¿Porque estás interesado? 46 00:03:20,240 --> 00:03:24,359 Esto ya no tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 47 00:03:24,360 --> 00:03:25,999 No. 48 00:03:26,000 --> 00:03:29,159 ¿Me estás diciendo que te adelantas a las conclusiones de Bramson 49 00:03:29,160 --> 00:03:31,519 porque te preocupa mi reputación? 50 00:03:31,520 --> 00:03:33,999 ¿Es tan difícil de creer? 51 00:03:34,000 --> 00:03:35,559 Sí. 52 00:03:39,520 --> 00:03:41,359 No quiero que te equivoques. 53 00:03:41,360 --> 00:03:44,440 Quiero que la muerte de este chico sea accidental... 54 00:03:45,640 --> 00:03:48,307 porque tiene mi nombre en su pasaporte. 55 00:03:49,200 --> 00:03:54,959 Y quiero creer que tengo un hijo por algún lado 56 00:03:54,960 --> 00:03:59,280 y que está muy muy lejos de todo esto. 57 00:04:02,120 --> 00:04:04,719 Entonces, ¿te gusta? 58 00:04:04,720 --> 00:04:06,559 Sí, está genial, 59 00:04:06,560 --> 00:04:08,519 pero no sé por qué me estás enseñando esto. 60 00:04:08,520 --> 00:04:10,199 Ya tenemos una casa. 61 00:04:10,200 --> 00:04:12,199 Sí, en las afueras. 62 00:04:12,200 --> 00:04:16,039 Aquí estamos a una distancia asombrosa de cuatro clubes, tres pubs 63 00:04:16,040 --> 00:04:17,759 y una tienda de delicatessen muy muy dulce 64 00:04:17,760 --> 00:04:21,119 que te hará el mejor Reuben que jamás hayas comido. 65 00:04:21,120 --> 00:04:22,839 Y me enseñas todo esto 66 00:04:22,840 --> 00:04:26,039 después de esconderte de la mensajera que vino a buscarte a casa de mamá. 67 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 Me encanta lo inteligente que eres. 68 00:04:30,440 --> 00:04:32,120 ¿Estás preocupado? 69 00:04:33,440 --> 00:04:35,640 Un poco, sí. 70 00:04:36,640 --> 00:04:38,373 Entonces, tienes que mudarte. 71 00:04:39,120 --> 00:04:40,920 Y creo que tú también deberías. 72 00:04:42,480 --> 00:04:44,559 ¿En qué clase de mierda me has metido? 73 00:04:44,560 --> 00:04:47,719 No estás en ninguna. No quiero que lo estés. 74 00:04:47,720 --> 00:04:51,239 ¿Sabes? Todo esto son... cosas que estoy intentando aclarar. 75 00:04:51,240 --> 00:04:53,120 Pero si estamos aquí... 76 00:04:54,280 --> 00:04:57,800 si estás aquí, al menos sabré que estás bien. 77 00:04:59,120 --> 00:05:01,439 De cualquier modo, nada de esto importa. 78 00:05:01,440 --> 00:05:03,319 No puedo permitirme este lugar. 79 00:05:03,320 --> 00:05:04,840 ¿En serio? 80 00:05:06,560 --> 00:05:08,200 Ven conmigo. 81 00:05:17,200 --> 00:05:19,040 Hola. ¿Puedo ayudarles? 82 00:05:20,120 --> 00:05:21,799 Para recoger. 83 00:05:21,800 --> 00:05:23,279 Christian. 84 00:05:23,280 --> 00:05:25,440 Vuelvo enseguida, Sr. Gray. 85 00:05:32,760 --> 00:05:35,319 No he pedido tres. 86 00:05:35,320 --> 00:05:38,599 Pidió tres y pagó por tres. 87 00:05:38,600 --> 00:05:40,359 ¿Solo necesita uno? 88 00:05:40,360 --> 00:05:41,806 Puedo reembolsarle los otros dos. 89 00:05:41,831 --> 00:05:43,519 ¿Tiene su tarjeta? 90 00:05:43,520 --> 00:05:44,760 91 00:05:45,760 --> 00:05:47,519 No la he traído. 92 00:05:47,520 --> 00:05:48,840 Fern... 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,040 puedes recogerme el dinero, ¿verdad? 94 00:05:58,120 --> 00:05:59,679 Gracias. 95 00:05:59,680 --> 00:06:04,359 1.900 dólares. 96 00:06:06,040 --> 00:06:08,799 ¡No puedo creer lo que acabas de hacer! 97 00:06:08,800 --> 00:06:10,439 ¿Qué? 98 00:06:10,440 --> 00:06:14,039 ¿Qué? Esos teléfonos les cuestan una miseria a ellos. 99 00:06:14,040 --> 00:06:17,159 ¡No me importa! Me acabas de hacer cómplice de un fraude. 100 00:06:17,160 --> 00:06:19,400 Oh, vamos... como si no hubieras hecho alguna mierda chunga 101 00:06:19,401 --> 00:06:20,799 cuando vivías fuera de casa. 102 00:06:20,800 --> 00:06:22,959 Sí. Y casi fui a la cárcel no hace mucho. 103 00:06:22,960 --> 00:06:25,359 - No te van a pillar. - ¿Cómo lo sabes? 104 00:06:25,360 --> 00:06:27,119 ¡Eso fue a mi tarjeta! 105 00:06:27,120 --> 00:06:29,119 ¿Quieres ver cómo me arrestan? 106 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 No debería de haberte utilizado. 107 00:06:31,920 --> 00:06:33,279 Eso apestaba. 108 00:06:33,280 --> 00:06:35,079 No más. 109 00:06:35,080 --> 00:06:36,760 No lo haré. 110 00:06:41,760 --> 00:06:43,480 ¿Dónde demonios...? 111 00:06:44,640 --> 00:06:46,000 ¿Buscando esto? 112 00:06:46,960 --> 00:06:48,520 Sí. 113 00:06:50,160 --> 00:06:52,479 Sidamo arabica. 114 00:06:52,480 --> 00:06:55,439 Importado de Etiopía. 115 00:06:55,440 --> 00:06:58,839 - ¿Es caro? - No estoy seguro. 116 00:06:58,840 --> 00:07:01,560 Si quiere un café especial, páguelo. 117 00:07:02,560 --> 00:07:04,360 De acuerdo. 118 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 119 00:07:10,480 --> 00:07:14,879 Accidentes de tráfico, de diversa índole. 120 00:07:14,880 --> 00:07:18,919 Kaara Oberg, 17 años. Alumna del instituto. 121 00:07:18,920 --> 00:07:22,399 Un ciclista que bajaba por la costa la encontró en un coche, en una cuneta, 122 00:07:22,400 --> 00:07:24,119 después del amanecer. 123 00:07:24,120 --> 00:07:25,999 Parece que estuvo bebiendo 124 00:07:26,000 --> 00:07:28,079 en una fiesta de fin de curso en la playa. 125 00:07:28,080 --> 00:07:30,519 Se marchó en coche y bajó por el terraplén. 126 00:07:30,520 --> 00:07:32,199 Los de Científica le tomaron la temperatura... 127 00:07:32,200 --> 00:07:34,959 parecen creer que pasó en algún momento entre la una y las tres de la madrugada. 128 00:07:34,960 --> 00:07:36,759 Están llegando fotos. 129 00:07:36,760 --> 00:07:38,360 Este es... 130 00:07:39,400 --> 00:07:42,039 Mitchell Vanderhaust, también de 17 años. 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,679 También es en Gold Coast. 132 00:07:44,680 --> 00:07:48,559 Atropellado por un tractor en una playa justo después del amanecer. 133 00:07:48,560 --> 00:07:51,039 - ¿Atropellado por un tractor? - ¿Quiere este? 134 00:07:51,040 --> 00:07:52,679 Es inusual. 135 00:07:52,680 --> 00:07:55,319 Dr. Fairley, por favor, ¿puede ocuparse de este? 136 00:07:55,320 --> 00:07:58,120 Dra. Molyneux, ¿ha hecho algún accidente de tráfico? 137 00:07:58,680 --> 00:08:01,359 - No. - Puede trabajar con el Dr. Fairley. 138 00:08:01,360 --> 00:08:04,260 Dr. Harrow, puede ocuparse de la joven. 139 00:08:06,600 --> 00:08:08,082 ¿Sra. Warrington? ¿Sargento? 140 00:08:08,107 --> 00:08:10,144 Será mejor que vengan al vestíbulo. 141 00:08:13,000 --> 00:08:15,439 ¡Patético, y su hija no era más que una borracha! 142 00:08:15,440 --> 00:08:18,039 ¿Cómo te atreves? 143 00:08:18,040 --> 00:08:19,719 ¡Policía! 144 00:08:21,480 --> 00:08:23,759 Déjenlo. Apártense, por favor. 145 00:08:23,760 --> 00:08:25,479 Cálmense. 146 00:08:25,480 --> 00:08:27,319 ¿Sr. Oberg? 147 00:08:27,320 --> 00:08:29,760 - Sí. - Sr. Vanderhaust. 148 00:08:31,160 --> 00:08:33,999 Bien, caballeros. Ahora, necesito hablar con ustedes por separado. 149 00:08:34,000 --> 00:08:36,959 - Solo quiero saber qué ha pasado. - Le diré lo que ha pasado. 150 00:08:36,960 --> 00:08:39,400 ¿Vale? ¡Mi hijo está muerto y sé que es culpa de tu hija! 151 00:08:39,401 --> 00:08:42,319 - ¡Ella estaba sola en ese coche! - Aún no sabemos qué pasó. 152 00:08:42,320 --> 00:08:43,919 Bueno, mi hijo nunca tocó ni una gota 153 00:08:43,920 --> 00:08:45,880 hasta que empezó a salir por ahí con su hija. 154 00:08:45,881 --> 00:08:48,439 - Kaara no bebía. - ¡Todo el instituto sabía que se emborrachaba! 155 00:08:48,440 --> 00:08:50,839 - ¡Ella no bebía! - ¡Y ahora mi hijo está muerto! 156 00:08:50,840 --> 00:08:52,799 - Todo por culpa de tu pijo... - Tú... 157 00:08:52,800 --> 00:08:54,559 ¡Vale! ¡Vale! 158 00:08:54,560 --> 00:08:57,959 ¡Basta! Basta. Sr. Vanderhaust, venga conmigo, por favor. 159 00:08:57,960 --> 00:08:59,639 ¡Señor Vanderhaust! 160 00:08:59,640 --> 00:09:02,119 - ¿Podemos usar una sala? - Por favor. Por favor. 161 00:09:02,120 --> 00:09:03,639 Está bien, está bien. Está bien. 162 00:09:03,640 --> 00:09:05,639 Vale. Estoy bien. 163 00:09:05,640 --> 00:09:07,200 Estoy bien, amigo. 164 00:09:08,200 --> 00:09:09,799 Estoy bien. 165 00:09:13,600 --> 00:09:15,320 ¿Sr. Oberg? 166 00:09:16,840 --> 00:09:18,560 ¿Quiere sentarse? 167 00:09:33,160 --> 00:09:35,639 Su hija, Kaara, está ahí. 168 00:09:35,640 --> 00:09:38,440 - ¿Ha venido a verla? - No lo sé. 169 00:09:39,040 --> 00:09:41,907 La policía me mostró lo justo para identificarla. 170 00:09:43,080 --> 00:09:44,959 ¿Qué pasa? 171 00:09:44,960 --> 00:09:47,599 Bueno, cualquier muerte antinatural, 172 00:09:47,600 --> 00:09:51,479 realizamos una autopsia para confirmar cómo murió. 173 00:09:51,480 --> 00:09:53,440 Se estrelló. 174 00:09:54,560 --> 00:09:57,080 Es mi trabajo averiguar por qué. 175 00:09:58,320 --> 00:10:00,319 No iba borracha. 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,879 ¿Disculpe? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,879 No escuché nada de lo que ha dicho. Está equivocado. 178 00:10:03,880 --> 00:10:05,560 Kaara no estaba borracha. 179 00:10:06,760 --> 00:10:09,119 Bueno, ¿de qué conocía Kaara a Mitchell? 180 00:10:09,120 --> 00:10:11,799 Él y Kaz eran novios. 181 00:10:11,800 --> 00:10:13,360 Pero ella es... 182 00:10:14,800 --> 00:10:16,320 Era una buena niña. 183 00:10:18,600 --> 00:10:21,067 Se cuidaba. No como yo. 184 00:10:22,640 --> 00:10:25,760 Comía bien y nunca bebía. 185 00:10:27,200 --> 00:10:28,680 No. 186 00:10:34,320 --> 00:10:36,279 Sr. Oberg, 187 00:10:36,280 --> 00:10:39,319 ¿por qué no entra usted también y... 188 00:10:39,320 --> 00:10:41,079 nos ocupamos de usted? 189 00:10:41,080 --> 00:10:43,119 No tiene sentido. 190 00:10:43,120 --> 00:10:44,920 Todo lo bueno se ha ido. 191 00:10:54,160 --> 00:10:57,319 No sabía cuando ibas a venir, así que... 192 00:10:57,320 --> 00:10:59,787 Estaba afuera, hablando con su padre. 193 00:11:04,880 --> 00:11:06,806 Según el informe de la policía, 194 00:11:06,831 --> 00:11:09,192 era el coche de su padre con el que se estrelló. 195 00:11:16,240 --> 00:11:19,919 Y estaba descalza en las fotos del accidente, 196 00:11:19,920 --> 00:11:22,759 por lo que parece que condujo directamente desde la playa. 197 00:11:22,760 --> 00:11:24,479 Conduciendo bajo los efectos del alcohol, ¿eh? 198 00:11:24,480 --> 00:11:26,199 Su padre dijo que ella no bebía. 199 00:11:26,200 --> 00:11:28,959 ¡Venga ya! ¿17 años y fin de curso? 200 00:11:28,960 --> 00:11:30,679 Parecía muy convencido. 201 00:11:30,680 --> 00:11:32,720 No te invitaron a muchas fiestas en la playa, ¿verdad? 202 00:11:32,721 --> 00:11:35,599 Me invitaron a un montón de fiestas en la playa, 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 muchas gracias. 204 00:11:38,880 --> 00:11:41,319 Pero cuando digo "fiestas", 205 00:11:41,320 --> 00:11:43,639 Me refiero a los combates de Dragones y Mazmorras 206 00:11:43,640 --> 00:11:45,639 y cuando digo "playa", 207 00:11:45,640 --> 00:11:49,799 hablo del club de ajedrez de la escuela si la señora Yuen estaba de buen humor. 208 00:11:49,800 --> 00:11:51,399 Pero quiero que sepas 209 00:11:51,400 --> 00:11:54,960 que Valnos Fenleaper era un formidable luchador mitad elfo. 210 00:11:55,960 --> 00:11:59,319 Pero... parece que perdió el control del coche 211 00:11:59,320 --> 00:12:01,360 poco después de dejar la playa. 212 00:12:02,480 --> 00:12:05,119 - ¿Tenemos su historial médico? - No hay mucho. 213 00:12:05,120 --> 00:12:08,319 Solo un resumen básico de su centro médico. 214 00:12:08,320 --> 00:12:10,775 Repetición de las visitas preguntando si 215 00:12:10,800 --> 00:12:13,664 tenía el síndrome de intestino irritable. 216 00:12:14,960 --> 00:12:19,120 Estaba en lista de espera para ver a un especialista y... 217 00:12:20,200 --> 00:12:22,124 la nota del médico se refería a que 218 00:12:22,149 --> 00:12:24,359 podría tener un trastorno alimentario, 219 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 que ella negó. 220 00:12:27,480 --> 00:12:30,639 Su padre dijo que se cuidaba. 221 00:12:30,640 --> 00:12:32,399 ¿Y tú también te lo crees? 222 00:12:32,400 --> 00:12:34,359 No parecía que tuviera una razón para mentir. 223 00:12:34,360 --> 00:12:38,392 Pero los padres no siempre saben cómo son realmente sus hijos. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,439 ¿Qué hay de sus manos? ¿Hay algo debajo de las uñas? 225 00:12:45,440 --> 00:12:47,799 - ¿Alguna señal de violencia? - No. 226 00:12:47,800 --> 00:12:49,320 Pero hay esto. 227 00:12:55,720 --> 00:12:57,559 Pintura. 228 00:12:57,560 --> 00:12:59,520 ¿Está listo el TAC? 229 00:13:08,640 --> 00:13:10,759 ¿Qué ves? 230 00:13:10,760 --> 00:13:14,279 Una clara fractura entre la C2 y la C3. 231 00:13:14,280 --> 00:13:16,160 ¿Un desprendimiento lateral? 232 00:13:17,160 --> 00:13:18,359 233 00:13:18,360 --> 00:13:20,199 Parece que, en el impacto, 234 00:13:20,200 --> 00:13:24,159 su cabeza se estrelló contra la dura ventanilla 235 00:13:24,160 --> 00:13:26,959 y el peso de su cuerpo rompió esta frágil articulación. 236 00:13:26,960 --> 00:13:28,559 237 00:13:28,560 --> 00:13:30,400 Aquí hay más fotos. 238 00:13:34,360 --> 00:13:36,720 No llevaba el cinturón de seguridad. 239 00:13:38,320 --> 00:13:39,920 ¿Por qué? 240 00:13:41,560 --> 00:13:43,039 Ahí está tu respuesta. 241 00:13:43,040 --> 00:13:44,399 Fin de curso, 242 00:13:44,400 --> 00:13:48,359 lo celebró con sus amigos y su novio en la fiesta de la playa 243 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 y bebió demasiado. 244 00:13:51,640 --> 00:13:54,373 Vamos a preparar los fluidos para una toxicología completa. 245 00:13:55,480 --> 00:13:58,400 - ¿Dónde está su novio? - Su autopsia sigue en marcha. 246 00:13:59,840 --> 00:14:03,359 - No. De ningún modo en una hora. - No lo sabemos. 247 00:14:03,360 --> 00:14:05,639 - Sí, bueno, podemos suponer. - No estamos aquí para suponer. 248 00:14:08,720 --> 00:14:10,679 ¿Podemos ayudarte? 249 00:14:10,680 --> 00:14:13,199 - ¿Aún no has empezado con los internos? - Hemos estado discutiendo. 250 00:14:13,200 --> 00:14:15,759 - Discutiendo. - No dejéis que os interrumpa. 251 00:14:15,760 --> 00:14:19,599 Las disputas familiares pueden ponerse muy feas entre vosotros, pueblerinos. 252 00:14:19,600 --> 00:14:22,920 - Tal vez puedes ayudar a resolverlo. - Tu... 253 00:14:24,480 --> 00:14:25,959 Pérdida de calor en la arena. 254 00:14:25,960 --> 00:14:27,479 De acuerdo. 255 00:14:27,480 --> 00:14:31,319 Mitchell Vanderhaust fue atropellado por un tractor de limpiar la arena. 256 00:14:31,320 --> 00:14:35,999 Los de Escena llegaron una hora después de que el conductor llamara al 000, 257 00:14:36,000 --> 00:14:40,400 pero en ese tiempo su temperatura corporal estaba al nivel ambiental. 258 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 - ¿En una hora? - Es posible. 259 00:14:45,640 --> 00:14:47,639 ¿Y la arena estaba húmeda o seca? 260 00:14:47,640 --> 00:14:50,359 Quiero decir, ¿había llovido, hacía viento? 261 00:14:50,360 --> 00:14:53,159 - ¿Se le había humedecido la ropa? - Todo lo que he dicho. 262 00:14:53,160 --> 00:14:57,119 Y también hay pruebas que apoyan que el consumo de alcohol 263 00:14:57,120 --> 00:14:59,132 puede provocar un descenso de la temperatura 264 00:14:59,157 --> 00:15:01,559 del centro termorregulador cerebral. 265 00:15:01,560 --> 00:15:04,079 Hemos enviado sangre y orina. 266 00:15:04,080 --> 00:15:05,680 Y ahí estáis. 267 00:15:07,440 --> 00:15:09,120 ¿Qué piensas? 268 00:15:10,280 --> 00:15:12,280 ¿Crees que ya estaba muerto? 269 00:15:12,800 --> 00:15:14,159 No lo sé. 270 00:15:14,160 --> 00:15:17,488 ¿Habláis de que la colisión con el vehículo es lo que le mató? 271 00:15:17,680 --> 00:15:20,519 - Sigo pensando que es sospechoso. - Chismes junto al mar. 272 00:15:20,520 --> 00:15:21,999 Fantástico. 273 00:15:22,000 --> 00:15:23,519 Estoy comenzando con los internos. 274 00:15:23,520 --> 00:15:25,000 Fairley, para. 275 00:15:32,720 --> 00:15:37,560 Aquí está la arena que encontramos en el cuerpo de Mitchell... 276 00:15:39,080 --> 00:15:44,040 y aquí está la arena que encontramos en el cuerpo de Kaara. 277 00:15:45,600 --> 00:15:48,160 - Arenas diferentes. - Playas diferentes. 278 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Pero supuestamente, estaban en la misma fiesta. 279 00:15:53,360 --> 00:15:56,260 No te apetece un viaje a la costa, ¿verdad? 280 00:15:59,760 --> 00:16:02,639 ¿Y dónde crees que pasó? 281 00:16:02,640 --> 00:16:06,360 En algún lugar entre aquí y la línea de marea alta. 282 00:16:08,240 --> 00:16:09,720 Entonces, ¿en la arena seca? 283 00:16:11,000 --> 00:16:12,640 Parece que sí. 284 00:16:13,960 --> 00:16:18,319 Mira, la arena seca es más un aislante que una mecha para la pérdida de calor. 285 00:16:18,320 --> 00:16:22,159 Ya, lo que hace que perder todo el calor en una hora parezca muy extraño. 286 00:16:22,160 --> 00:16:25,720 Y esta no es la arena que encontramos en Kaara Oberg. 287 00:16:27,120 --> 00:16:30,256 No veo ninguna señal de una fiesta en la playa, ¿y tú? 288 00:16:33,320 --> 00:16:35,519 Veamos si Nichols sabe dónde fue esa fiesta. 289 00:16:40,120 --> 00:16:41,880 Odio la playa. 290 00:16:43,400 --> 00:16:45,359 ¿Me dejo los zapatos puestos y se me llenan de arena, 291 00:16:45,360 --> 00:16:46,839 o me los quito 292 00:16:46,840 --> 00:16:49,240 y sigo teniendo esos molestos pedacitos entre los dedos de los pies 293 00:16:49,241 --> 00:16:50,959 cuando me vuelvo a poner los calcetines? 294 00:16:50,960 --> 00:16:53,320 Todos son grandes temas, ¿no? 295 00:16:54,440 --> 00:16:56,173 Bueno, aquí es donde fue. 296 00:16:57,880 --> 00:16:59,719 Hablamos con los alumnos del instituto 297 00:16:59,720 --> 00:17:01,719 al que asistían Kaara y Mitchell Vanderhaust. 298 00:17:01,720 --> 00:17:03,853 Al parecer, los dos estaban aquí. 299 00:17:05,640 --> 00:17:07,919 Esta es la arena que encontré en Kaara. 300 00:17:07,920 --> 00:17:09,960 Pero no en Mitchell. 301 00:17:10,960 --> 00:17:13,239 Entonces, ¿cómo llegó allí? 302 00:17:13,240 --> 00:17:15,907 Bueno, me imagino que su novia lo llevó. 303 00:17:17,320 --> 00:17:20,679 Bueno, fiesta, fiesta, fiesta... novio, novia aquí. 304 00:17:20,680 --> 00:17:22,479 Quieren estar solos. 305 00:17:22,480 --> 00:17:25,039 Van en coche a la otra playa. Él se queda dormido. 306 00:17:25,040 --> 00:17:27,199 Ella lo deja allí. Y, por desgracia, se sale de la carretera... 307 00:17:27,200 --> 00:17:30,464 Mira, lo que quiero saber es ¿qué problema tenéis? 308 00:17:31,480 --> 00:17:35,919 Mitchell Vanderhaust fue atropellado por un conductor de tractor al amanecer 309 00:17:35,920 --> 00:17:38,681 pero su temperatura corporal sugiere que podría haber muerto antes de eso. 310 00:17:38,682 --> 00:17:41,639 ¿Intoxicación etílica? ¿Sobredosis de drogas? 311 00:17:41,640 --> 00:17:43,773 ¿Cuál es la mosca en la sopa? 312 00:17:44,440 --> 00:17:48,279 Sé que Kaara murió en el accidente. 313 00:17:48,280 --> 00:17:51,719 Pero su padre dijo que no bebía. 314 00:17:51,720 --> 00:17:53,959 - Su padre alcohólico. - Sí. 315 00:17:53,960 --> 00:17:55,607 Y en base a eso 316 00:17:55,632 --> 00:17:57,959 no estás convencido de que condujera ebria. 317 00:17:57,960 --> 00:17:59,279 Sí. 318 00:17:59,280 --> 00:18:01,879 Posible sobredosis, posible no bebida... 319 00:18:01,880 --> 00:18:05,239 ambos deben ser respondidos por un informe toxicológico. 320 00:18:05,240 --> 00:18:06,173 - Sí. - Sí. 321 00:18:06,198 --> 00:18:08,064 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 322 00:18:08,240 --> 00:18:10,799 ¡Tengo arena en los zapatos para nada! 323 00:18:10,800 --> 00:18:12,559 Deberíamos irnos también. 324 00:18:12,560 --> 00:18:14,519 Tengo que ayudar a mi tío a escribir el informe de la autopsia. 325 00:18:14,520 --> 00:18:16,839 Voy a... hurgar un poco más. 326 00:18:16,840 --> 00:18:18,560 Por supuesto que lo harás. 327 00:18:20,120 --> 00:18:22,880 Bryan, ¿te importaría llevarme? 328 00:18:39,320 --> 00:18:41,399 ¡No, espera! 329 00:18:41,400 --> 00:18:43,039 ¡Espera un momento! 330 00:18:43,040 --> 00:18:44,799 ¡No, no, espera! ¡Espera un momento! 331 00:18:44,800 --> 00:18:47,199 - Por favor... ¡Dios! - ¡Espera! Por favor. 332 00:18:47,200 --> 00:18:48,920 Mierda. 333 00:18:51,440 --> 00:18:53,160 Se te ahogó. 334 00:18:54,160 --> 00:18:57,168 - No parece policía. - Soy forense. 335 00:18:59,000 --> 00:19:01,900 ¿Conocías a Mitchell Vanderhaust y a Kaara Oberg? 336 00:19:04,560 --> 00:19:06,639 Sí. ¿Qué importa ya? 337 00:19:06,640 --> 00:19:09,279 Estuvieron aquí. Se fueron. 338 00:19:09,280 --> 00:19:11,000 Y murieron. 339 00:19:13,000 --> 00:19:16,264 Pero no estoy seguro de entender exactamente lo que pasó. 340 00:19:18,320 --> 00:19:20,720 ¿Se marcharon para estar juntos a solas? 341 00:19:23,720 --> 00:19:25,200 ¿Qué? 342 00:19:26,320 --> 00:19:28,279 Tuvieron una pelea. 343 00:19:28,280 --> 00:19:30,080 ¿Por qué? 344 00:19:31,600 --> 00:19:33,679 No lo sé. 345 00:19:33,680 --> 00:19:35,800 - Tal vez... - ¿Tal vez qué? 346 00:19:37,400 --> 00:19:40,040 Mire, Mitchell era un chico de oro. 347 00:19:41,080 --> 00:19:43,159 Y Kaara... 348 00:19:43,160 --> 00:19:47,199 Kaara no era estudiosa. No era deportista. 349 00:19:47,200 --> 00:19:50,784 Siempre andaba dando vueltas por el instituto, así que... tal vez rompieron. 350 00:19:53,640 --> 00:19:56,240 Y, a pesar de todo, se fueron juntos. 351 00:20:01,480 --> 00:20:03,200 ¿Los viste salir? 352 00:20:04,640 --> 00:20:07,679 Era una fiesta. Teníamos otras cosas que hacer. 353 00:20:07,680 --> 00:20:10,199 ¿Nunca ha estado en una fiesta en la playa? 354 00:20:10,200 --> 00:20:11,800 Montones. 355 00:20:16,720 --> 00:20:18,319 ¿Bebía Kaara? 356 00:20:18,320 --> 00:20:20,159 ¿Por qué? 357 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 Su padre dijo que no. 358 00:20:23,280 --> 00:20:25,279 El padre de Mitchell dijo que sí. 359 00:20:25,280 --> 00:20:28,400 Como ya he dicho, ¿qué importa ya? 360 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 ¿Puedo irme? 361 00:20:52,480 --> 00:20:53,639 ¿Sí? 362 00:20:53,640 --> 00:20:57,519 Mitchell Vanderhaust estaba limpio de todas las drogas, excepto del alcohol. 363 00:20:57,520 --> 00:21:00,559 Su tasa de alcoholemia era del 0,11, 364 00:21:00,560 --> 00:21:03,359 lo suficientemente alto como para quedarse dormido en la playa 365 00:21:03,360 --> 00:21:05,199 pero no mortal. 366 00:21:05,200 --> 00:21:07,559 ¿Fue el aplastamiento del neumático lo que lo mató? 367 00:21:07,560 --> 00:21:09,639 - Sí. - ¿Y Kaara? 368 00:21:09,640 --> 00:21:13,759 Su tasa de alcoholemia era del 0,26. 369 00:21:13,760 --> 00:21:15,279 Ella estaba bien borracha. 370 00:21:15,280 --> 00:21:18,279 Lo siento. Su padre estaba equivocado. 371 00:21:18,280 --> 00:21:20,280 Vale. Gracias. 372 00:21:35,960 --> 00:21:37,640 Sr. Oberg. 373 00:21:41,520 --> 00:21:43,439 ¿Cómo puedo ayudarle? 374 00:21:43,440 --> 00:21:45,079 Dijeron... 375 00:21:45,080 --> 00:21:47,480 dijeron que usted había hecho la autopsia. 376 00:21:48,600 --> 00:21:50,479 ¿Puedo llevarla a casa ya? 377 00:21:50,480 --> 00:21:53,200 Todavía no. Lo siento, no. 378 00:21:55,320 --> 00:21:57,599 Pero, Charlie, yo... 379 00:21:57,600 --> 00:21:59,079 Tengo malas noticias. 380 00:21:59,080 --> 00:22:01,039 Sé que usted dijo que Kaara no bebía pero... 381 00:22:01,040 --> 00:22:02,640 Está... está bien. 382 00:22:05,120 --> 00:22:07,187 El padre de Mitchell me ha enviado esto. 383 00:22:08,680 --> 00:22:10,439 ¡Dejadme en paz! 384 00:22:10,440 --> 00:22:12,319 Un poco achispada, flaca, ¿eh? 385 00:22:12,320 --> 00:22:15,559 - Un poco del ron de tu padre, ¿eh? - ¡Cállate! ¡Cállate! 386 00:22:17,440 --> 00:22:19,119 ¡Callaos, gilipollas! 387 00:22:19,120 --> 00:22:21,039 ¿Qué mierda estás haciendo, Zags? 388 00:22:21,040 --> 00:22:23,759 - Tu novia está borracha otra vez. - ¡Apágala! ¡Ahora! 389 00:22:23,760 --> 00:22:25,239 Lo siento, Mitch... 390 00:22:27,840 --> 00:22:29,999 Creía que la conocía. 391 00:22:30,000 --> 00:22:32,333 Pensé que se cuidaba. 392 00:22:33,040 --> 00:22:36,368 Siempre fue muy exigente con lo que comía y bebía. 393 00:22:40,080 --> 00:22:42,000 Pero tenían razón. 394 00:22:44,720 --> 00:22:47,040 Era una borracha, como yo. 395 00:22:48,760 --> 00:22:50,840 Solo... 396 00:22:52,040 --> 00:22:56,080 Alguien... nos avisará cuando esté... lista para irse, ¿vale? 397 00:23:19,520 --> 00:23:21,920 Bonita costura. 398 00:23:23,240 --> 00:23:25,000 Estoy lista para llevarla. 399 00:23:27,000 --> 00:23:29,280 - ¿Estás bien? - Sí. 400 00:23:30,840 --> 00:23:32,720 Sí. Solo... 401 00:23:34,360 --> 00:23:36,693 Solo quería que las cosas fueran diferentes. 402 00:23:38,880 --> 00:23:40,640 Era joven. 403 00:23:41,680 --> 00:23:45,200 Había bebido, conducía. 404 00:23:47,000 --> 00:23:48,933 Así es como pasan las cosas malas. 405 00:23:52,040 --> 00:23:53,840 Supongo que sí. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,639 Si está buscando un corazón, 407 00:24:16,640 --> 00:24:19,720 creo que hay una serpiente en algún lugar de por aquí. 408 00:24:23,360 --> 00:24:26,519 Se da cuenta de que este es un lugar de trabajo sin alcohol. 409 00:24:26,520 --> 00:24:28,920 Solo está ahí para equilibrar el escritorio. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,680 - ¿Puedo sentarme? - Por favor. 411 00:24:36,560 --> 00:24:38,079 Esta mañana se molestó 412 00:24:38,080 --> 00:24:40,559 cuando no le di el caso del tractor. 413 00:24:40,560 --> 00:24:41,920 Un poco. 414 00:24:43,040 --> 00:24:45,119 Le asigné la autopsia que no quería 415 00:24:45,120 --> 00:24:48,039 porque necesitaba ver que podía hacer su trabajo. 416 00:24:48,040 --> 00:24:50,020 Y en cambio, se pasó todo el día 417 00:24:50,045 --> 00:24:51,999 intentando proyectar un misterio en eso. 418 00:24:52,000 --> 00:24:53,799 ¿Lo ha resuelto? 419 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Su padre jura que no bebía. 420 00:24:58,800 --> 00:25:00,680 No. Aún no. 421 00:25:03,040 --> 00:25:06,239 Su rendimiento laboral se remonta a 1998. 422 00:25:06,240 --> 00:25:08,692 En promedio, usted realiza tantas, 423 00:25:08,717 --> 00:25:09,719 si no más, autopsias 424 00:25:09,720 --> 00:25:12,319 que cualquier otro patólogo de aquí. 425 00:25:12,320 --> 00:25:14,799 Pero no las hace en orden. 426 00:25:14,800 --> 00:25:16,759 No las hace puntualmente. 427 00:25:16,760 --> 00:25:18,279 Podría pasarse dos días con una 428 00:25:18,280 --> 00:25:20,719 y luego una semana de noches enteras para compensar. 429 00:25:20,720 --> 00:25:22,839 Apenas está en su despacho. 430 00:25:22,840 --> 00:25:26,488 Nadie sabe dónde está usted ni cuándo terminará tu trabajo. 431 00:25:29,400 --> 00:25:30,427 ¿Y eso? 432 00:25:30,452 --> 00:25:32,559 Costes de funcionamiento del QIFM. 433 00:25:32,560 --> 00:25:34,959 Algo más de medio millón de dólares... 434 00:25:34,960 --> 00:25:36,599 por encima del presupuesto. 435 00:25:36,600 --> 00:25:38,320 Tiene que irse gente. 436 00:25:39,320 --> 00:25:41,999 Así que, ¿debería empezar por Rosamie de Histología? 437 00:25:42,000 --> 00:25:43,640 Hace su trabajo a tiempo y 438 00:25:43,665 --> 00:25:46,159 es una madre soltera con dos hijos. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,159 ¿Jerome de Mantenimiento? Tiene 54 años. 440 00:25:49,160 --> 00:25:52,639 ¿Cómo piensa que conseguirá un trabajo si lo despido? 441 00:25:52,640 --> 00:25:54,200 O... 442 00:25:55,720 --> 00:25:58,799 ¿me fijo en el empleado 443 00:25:58,800 --> 00:26:02,679 que hace su trabajo a su manera, 444 00:26:02,680 --> 00:26:05,399 sin tener en cuenta su repercusión en los demás? 445 00:26:05,400 --> 00:26:07,240 ¿A quién elegiría? 446 00:26:09,480 --> 00:26:11,560 Revíselos, por si le ayuda. 447 00:26:19,160 --> 00:26:20,800 ¡Maldita sea! 448 00:26:26,520 --> 00:26:30,936 Si quieres hacer limpieza, mi despacho necesita alguna. 449 00:26:32,400 --> 00:26:33,999 Mira esto. 450 00:26:34,000 --> 00:26:35,600 Jack. 451 00:26:38,400 --> 00:26:40,239 ¡Qué maestro! 452 00:26:40,240 --> 00:26:41,960 Qué patólogo. 453 00:26:43,040 --> 00:26:45,000 ¿Qué haría Jack? 454 00:26:47,600 --> 00:26:49,639 ¿Sobre qué? 455 00:26:49,640 --> 00:26:51,839 Fairley... 456 00:26:51,840 --> 00:26:55,319 ¿qué estás haciendo con tus viejos archivos? 457 00:26:55,320 --> 00:26:57,120 Estoy buscando mis errores. 458 00:26:59,280 --> 00:27:04,039 ¿Recuerdas esa... cosa privada de la que hablamos en nuestra acampada? 459 00:27:04,040 --> 00:27:05,839 ¿La sanguijuela en tu testículo? 460 00:27:05,840 --> 00:27:07,920 Mi jubilación. 461 00:27:09,480 --> 00:27:12,719 Bueno, Warrington acaba de venir a verme y... 462 00:27:12,720 --> 00:27:16,199 Tenías razón. Bramson me ha asustado. 463 00:27:16,200 --> 00:27:18,919 Pasé la mitad de la tarde revisando mis notas 464 00:27:18,920 --> 00:27:21,319 de la autopsia de Max Zoric y... 465 00:27:21,320 --> 00:27:22,719 ¿Y? 466 00:27:22,720 --> 00:27:25,400 y no sé si... 467 00:27:26,600 --> 00:27:29,000 Podría haberme equivocado en algo. 468 00:27:30,640 --> 00:27:34,039 Cuando la estábamos haciendo, pensamos que era tu hijo 469 00:27:34,040 --> 00:27:35,999 y creí que estaría bien, 470 00:27:36,000 --> 00:27:37,640 pero no lo estaba. 471 00:27:38,640 --> 00:27:41,119 Tenía tanto miedo de estropear la autopsia de tu hijo 472 00:27:41,120 --> 00:27:43,320 que me temo que estaba deslumbrado. 473 00:27:44,360 --> 00:27:46,919 Me temo que... podría haberme equivocado en algo. 474 00:27:46,920 --> 00:27:50,119 Mira, estoy seguro de que hiciste un gran trabajo... 475 00:27:50,120 --> 00:27:53,239 No puedo abandonar mientras Bramson esté haciendo esta revisión. 476 00:27:53,240 --> 00:27:56,119 Si esto se convierte en un crimen, podría llevar meses 477 00:27:56,120 --> 00:27:59,479 y si descubre que se me escapó algo, 478 00:27:59,480 --> 00:28:03,400 entonces, no me voy a ir con eso como mi trágico final. 479 00:28:05,800 --> 00:28:07,279 Entiendo. 480 00:28:07,280 --> 00:28:11,359 Mira, estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparte. 481 00:28:11,360 --> 00:28:14,027 Eres un excelente patólogo, Fairley. 482 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Jack se habría sentido orgulloso. 483 00:28:20,080 --> 00:28:22,360 Estábamos muy disgustados por ti. 484 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 Me alegro de que no fuera tu hijo. 485 00:28:37,160 --> 00:28:38,839 ¡Aquí vamos! 486 00:28:38,840 --> 00:28:41,399 - ¿Qué estamos celebrando? - ¡A nosotros! 487 00:28:41,400 --> 00:28:43,919 ¡Por mí, que por fin he podido conocer a mi hermana perdida! 488 00:28:43,920 --> 00:28:46,039 - Salud. - Salud. 489 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 ¿Qué tal si le cuentas la verdad a tu hermana perdida? 490 00:28:50,160 --> 00:28:51,759 ¿Sobre qué? 491 00:28:51,760 --> 00:28:54,079 El chico muerto que todos creían que eras tú y 492 00:28:54,080 --> 00:28:56,413 que tenía el nombre de papá en su pasaporte. 493 00:28:57,120 --> 00:28:59,119 ¿De verdad es el momento adecuado? 494 00:28:59,120 --> 00:29:00,719 Está bien. 495 00:29:00,720 --> 00:29:02,360 Espera. ¡Espera! 496 00:29:04,080 --> 00:29:06,839 Su nombre era Max. 497 00:29:06,840 --> 00:29:11,079 Yo trabajaba para su madre en una empresa de software bastante grande. 498 00:29:11,080 --> 00:29:15,319 De cualquier modo, Max era un poco travieso. ¿Sabes? 499 00:29:15,320 --> 00:29:17,719 Le gustaban los coches rápidos, la gente guapa 500 00:29:17,720 --> 00:29:19,479 y la cocaína. 501 00:29:19,480 --> 00:29:21,439 Y quería dejar el país. 502 00:29:21,440 --> 00:29:24,599 No pregunté por qué, pero necesitaba un pasaporte. 503 00:29:24,600 --> 00:29:28,519 Y lo hiciste, porque no te importa si las cosas son legales o no. 504 00:29:28,520 --> 00:29:31,799 He desarrollado algunos... malos hábitos. 505 00:29:33,000 --> 00:29:34,839 Pero una factura médica de 6.000 libras 506 00:29:34,840 --> 00:29:38,599 es mucho para un niño de 14 años que intenta cuidar de su madre enferma. 507 00:29:38,600 --> 00:29:40,319 Así que sí, 508 00:29:40,320 --> 00:29:42,653 me he aprendido alguna mierda. 509 00:29:44,840 --> 00:29:47,679 Pero no tenía nada que ver con la muerte de Max. 510 00:29:47,680 --> 00:29:49,359 ¿Entonces cómo murió? 511 00:29:49,360 --> 00:29:52,479 ¡No lo sé! Es por lo que necesito mi teléfono. 512 00:29:52,480 --> 00:29:55,879 ¿Sabes? Nunca confié en Max. 513 00:29:55,880 --> 00:29:59,679 Por eso desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono, 514 00:29:59,680 --> 00:30:01,479 porque me apuñaló por la espalda. 515 00:30:01,480 --> 00:30:04,839 Resultó que cuando llegué allí y le di su pasaporte, 516 00:30:04,840 --> 00:30:06,839 me dijo que no tenía dinero en efectivo. 517 00:30:06,840 --> 00:30:08,959 Así que volví al coche, donde estaba mi teléfono, 518 00:30:08,960 --> 00:30:10,999 ¡y lo estaba remolcando la policía! 519 00:30:11,000 --> 00:30:12,733 Volví para decírselo a Max... 520 00:30:13,760 --> 00:30:15,479 y estaba muerto. 521 00:30:15,480 --> 00:30:17,319 Pues díselo a la policía. 522 00:30:17,320 --> 00:30:20,639 ¿Qué... e ir a la cárcel durante 15 años por falsificar pasaportes? 523 00:30:24,063 --> 00:30:25,463 PAPÁ 524 00:30:27,840 --> 00:30:29,799 - Hola. - Hola. 525 00:30:29,800 --> 00:30:32,880 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy fuera. 526 00:30:33,880 --> 00:30:36,199 ¿Estás con tu hermano? 527 00:30:36,200 --> 00:30:37,840 ¿Si estoy con James? 528 00:30:40,840 --> 00:30:43,680 No. ¿Por qué? 529 00:30:44,800 --> 00:30:47,480 Bueno... me lo preguntaba, eso es todo. 530 00:30:48,520 --> 00:30:51,359 Vale. Bueno, te avisaré si lo veo. 531 00:30:51,360 --> 00:30:52,999 Vale. 532 00:30:53,000 --> 00:30:54,360 Te quiero. 533 00:31:04,800 --> 00:31:08,600 No, ese no. Nunca me gustó ese. 534 00:31:11,000 --> 00:31:13,160 ¿Sigues siendo quisquilloso, Jack? 535 00:31:14,160 --> 00:31:16,319 Tienes a Johnnie Bassett ahí, ¿verdad? 536 00:31:16,320 --> 00:31:17,800 537 00:31:23,920 --> 00:31:25,920 Por favor, sírvete. 538 00:31:33,640 --> 00:31:35,519 Estoy bien. 539 00:31:35,520 --> 00:31:39,159 Pero no me gusta que los muertos vengan a mi barco, Jack. 540 00:31:39,160 --> 00:31:43,000 Creo que ya no puedes elegir dónde aparecen. 541 00:31:47,400 --> 00:31:49,479 Me alegra volver a verte. 542 00:31:49,480 --> 00:31:51,639 Y has recuperado las dos piernas. 543 00:31:51,640 --> 00:31:53,839 También tengo mis viejos dientes. 544 00:31:53,840 --> 00:31:56,959 Sin embargo tú, no tienes buen aspecto. 545 00:31:56,960 --> 00:31:58,040 546 00:31:59,120 --> 00:32:01,119 Menudo follón de Eton. 547 00:32:01,420 --> 00:32:02,920 Sí. 548 00:32:04,120 --> 00:32:06,560 Fairley lo preguntó hoy. 549 00:32:07,880 --> 00:32:09,560 "¿Qué haría Jack?". 550 00:32:12,320 --> 00:32:16,439 ¿Cómo puedo querer a un chico que parece decidido a evitarme? 551 00:32:16,440 --> 00:32:18,507 ¿Es de eso de lo que va todo? 552 00:32:19,600 --> 00:32:21,799 ¿De ser querido a cambio? 553 00:32:21,800 --> 00:32:23,759 No es por eso que hacemos esto. 554 00:32:23,760 --> 00:32:25,559 Los queremos 555 00:32:25,560 --> 00:32:27,239 porque ellos necesitan amor. 556 00:32:27,240 --> 00:32:30,399 Hacemos el trabajo que hacemos porque se necesita hacerlo. 557 00:32:30,400 --> 00:32:32,160 Y creemos... 558 00:32:33,320 --> 00:32:35,359 aunque nadie más lo haga. 559 00:32:35,360 --> 00:32:38,593 Y esa es la única manera de superar 560 00:32:38,618 --> 00:32:41,104 esta mierda de hermosa vida. 561 00:32:50,800 --> 00:32:53,799 562 00:32:53,800 --> 00:32:56,679 No estoy seguro de creer nada de lo que dice James. 563 00:32:56,680 --> 00:32:58,599 Eres su padre, Daniel. 564 00:32:58,600 --> 00:33:01,080 Tienes que creer. 565 00:33:39,240 --> 00:33:41,080 ¿Sr. Oberg? 566 00:33:42,680 --> 00:33:44,560 ¿Sr. Oberg? 567 00:34:01,800 --> 00:34:03,999 ¿Sr. Oberg? 568 00:34:04,000 --> 00:34:05,559 Señor... 569 00:34:05,560 --> 00:34:07,319 ¡Sr. Oberg! 570 00:34:07,320 --> 00:34:08,720 ¡Mierda! 571 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 ¡Charlie! ¡Charlie! 572 00:34:16,280 --> 00:34:18,799 ¿Charlie? ¿Charlie? 573 00:34:18,800 --> 00:34:20,440 Mierda. 574 00:34:25,640 --> 00:34:27,439 Ha llamado a los servicios de emergencia. 575 00:34:27,440 --> 00:34:30,040 ¡Una ambulancia! ¡Vamos, Charlie! 576 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 CREO EN TI 577 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 GRACIAS POR SU SOLICITUD PARA ESTUDIAR EN LA REAL ACADEMIA DE LAS ARTES. 578 00:36:32,824 --> 00:36:34,624 ENHORABUENA, SU SOLICITUD HA SIDO ACEPTADA EN NUESTRO PROGRAMA. 579 00:37:20,300 --> 00:37:23,500 "CEREALES" ¡PAPÁ! ¿PODEMOS PROBAR OTRA COSA? 580 00:37:31,600 --> 00:37:35,959 Pan, galletas, cereales, arroz. 581 00:37:35,960 --> 00:37:39,359 Todos carbohidratos. ¿Kaara estaba intentando cuidar su dieta? 582 00:37:39,360 --> 00:37:42,041 Intentaba cuidarse por completo, 583 00:37:42,066 --> 00:37:43,759 evitando los carbohidratos. 584 00:37:43,760 --> 00:37:47,159 Verás, su médico de cabecera pensaba que podía tener un trastorno alimentario. 585 00:37:47,160 --> 00:37:49,800 Ella pensaba que podría tener el síndrome del intestino irritable. 586 00:37:50,840 --> 00:37:54,160 Yo tampoco creo que lo fuera. 587 00:37:55,640 --> 00:37:57,120 588 00:37:58,160 --> 00:37:59,800 Unas aceitunas... 589 00:38:02,520 --> 00:38:04,440 alcaparras... 590 00:38:06,240 --> 00:38:07,999 pepperoni. 591 00:38:08,000 --> 00:38:09,839 Pizza. 592 00:38:09,840 --> 00:38:12,799 Había cajas de pizza en la fiesta de la playa. 593 00:38:12,800 --> 00:38:16,039 A pesar de ello, intentaba evitar los carbohidratos. 594 00:38:16,040 --> 00:38:19,359 Claro, pero era fin de curso, lo estaba celebrando, 595 00:38:19,360 --> 00:38:21,719 se estaba soltando la melena, estaba bebiendo... 596 00:38:21,720 --> 00:38:24,359 Pero si estaba bebiendo, 597 00:38:24,360 --> 00:38:30,280 entonces estos alimentos no digeridos deberían tener rastros de alcohol. 598 00:38:32,480 --> 00:38:34,160 Pero... 599 00:38:36,160 --> 00:38:37,880 No lo tienen. 600 00:38:40,040 --> 00:38:41,959 No hay alcohol. 601 00:38:41,960 --> 00:38:43,680 ¿No había bebido? 602 00:38:46,000 --> 00:38:47,719 No. 603 00:38:47,720 --> 00:38:49,719 - Como dijo su padre. - ¿Pero, cómo? 604 00:38:49,720 --> 00:38:51,759 Su alcohol en sangre estaba por las nubes. 605 00:38:51,760 --> 00:38:55,719 Creo que Kaara tenía el síndrome de fermentación automática. 606 00:38:55,720 --> 00:39:00,199 Su sistema digestivo convertía los carbohidratos en etanol. 607 00:39:00,200 --> 00:39:01,902 Eso explicaría por qué tenía 608 00:39:01,927 --> 00:39:04,399 tanta fama de beber en el instituto. 609 00:39:04,400 --> 00:39:07,159 Cada vez que ingería carbohidratos, 610 00:39:07,160 --> 00:39:10,119 su cuerpo los convertía en alcohol. 611 00:39:10,120 --> 00:39:14,599 Y en la fiesta de la playa, bajó la guardia, comió pizza 612 00:39:14,600 --> 00:39:16,533 y volvió a intoxicarse. 613 00:39:17,480 --> 00:39:19,559 Así que, fue abandonada por su novio, 614 00:39:19,560 --> 00:39:22,640 borracha, enfadada, herida... 615 00:39:23,720 --> 00:39:27,119 ¿Lo atropelló y para ocultarlo lo llevó a otra playa? 616 00:39:27,120 --> 00:39:28,599 ¿Qué? 617 00:39:28,600 --> 00:39:32,039 Verás, por su nivel de alcohol en sangre, Kaara estaba tan intoxicada 618 00:39:32,040 --> 00:39:33,871 que apenas podía ponerse de pie, 619 00:39:33,896 --> 00:39:37,039 y mucho menos levantar el cuerpo de Mitchell para meterlo en el coche. 620 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 Pues alguien lo hizo. 621 00:40:15,760 --> 00:40:17,600 ¿Madison? 622 00:40:19,200 --> 00:40:21,240 Eres Madison, ¿verdad? 623 00:40:23,040 --> 00:40:24,839 ¿Puedo entrar? 624 00:40:24,840 --> 00:40:26,360 625 00:40:32,600 --> 00:40:35,679 ¿Hay arena en esa aspiradora? 626 00:40:35,680 --> 00:40:38,080 ¿De cuando moviste el cuerpo de Mitchell? 627 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 Aunque no limpiaría su sangre. 628 00:40:44,040 --> 00:40:46,160 He visto tu nota para Kaara. 629 00:40:49,000 --> 00:40:50,600 Eras su amiga. 630 00:40:52,280 --> 00:40:56,120 Fuiste tú quien la animó a presentarse a la Academia de las Artes. 631 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 Era muy inteligente. 632 00:41:01,800 --> 00:41:03,760 Nadie más parecía darse cuenta. 633 00:41:08,520 --> 00:41:10,480 Él había roto con ella. 634 00:41:12,040 --> 00:41:14,079 Había roto con ella. 635 00:41:20,800 --> 00:41:22,639 ¡No me vuelvas a tocar! 636 00:41:22,640 --> 00:41:24,559 ¡No! ¡No quiero oírlo! 637 00:41:24,560 --> 00:41:26,639 ¡Déjame en paz! 638 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Estaba muy alterada. 639 00:41:29,320 --> 00:41:33,720 Él no sabía qué hacer. Se sentó detrás del coche. 640 00:41:34,720 --> 00:41:36,520 También estaba muy borracho. 641 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 Yo quería ir a verla. 642 00:41:44,240 --> 00:41:46,679 Pero Mitchell seguía allí. 643 00:41:46,680 --> 00:41:50,479 Dijiste que pensabas que se había ido de la playa después de la pelea, 644 00:41:50,480 --> 00:41:52,560 pero no lo hizo, ¿verdad? 645 00:41:55,200 --> 00:41:57,280 Bueno, pensé que sí. 646 00:41:58,320 --> 00:42:00,280 Así que fui a consolarla. 647 00:42:04,360 --> 00:42:06,239 Él se había quedado dormido detrás del coche... 648 00:42:10,040 --> 00:42:11,639 y ella arrancó. 649 00:42:11,640 --> 00:42:14,360 Accidentalmente lo puso en marcha atrás. 650 00:42:19,320 --> 00:42:21,120 Ella ni siquiera lo sabía. 651 00:42:26,560 --> 00:42:30,279 Sabías que... si era acusada de homicidio involuntario, 652 00:42:30,280 --> 00:42:32,839 nunca iría a la Academia de las Artes. 653 00:42:32,840 --> 00:42:34,399 Y sabía que por la mañana 654 00:42:34,400 --> 00:42:36,959 el tractor pasaría por la playa principal. 655 00:42:36,960 --> 00:42:41,999 Así que moviste su cuerpo hasta la otra playa, 656 00:42:42,000 --> 00:42:44,600 lo enterraste en la arena y lo dejaste. 657 00:42:46,840 --> 00:42:49,000 Todo para salvar a Kaara. 658 00:42:50,800 --> 00:42:52,640 Pensé que podría. 659 00:42:54,160 --> 00:42:56,240 Ella era muy buena. 660 00:43:01,960 --> 00:43:04,959 Es precioso. Deberías ponerlo en tu carpeta. 661 00:43:04,960 --> 00:43:07,160 Sí, bueno, incluso si entro... 662 00:43:08,160 --> 00:43:09,639 ¿cómo puedo ir? 663 00:43:09,640 --> 00:43:11,400 ¿Qué quieres decir? 664 00:43:13,120 --> 00:43:14,960 ¿Quién cuidará de papá? 665 00:43:38,000 --> 00:43:40,359 Si ha venido a darme otros 50 latigazos, 666 00:43:40,360 --> 00:43:41,839 ¿puede esperar hasta mañana? 667 00:43:41,840 --> 00:43:44,079 - Ha sido un gran día. - Ha vuelto a estar afuera. 668 00:43:44,080 --> 00:43:45,600 La mayor parte del día. 669 00:43:46,640 --> 00:43:48,439 Me ha llamado el inspector Crowley. 670 00:43:48,440 --> 00:43:50,919 Al parecer, una joven llamada Madison Wheeler 671 00:43:50,920 --> 00:43:52,519 se presentó en la policía, 672 00:43:52,520 --> 00:43:55,719 admitiendo haber movido el cuerpo de Mitchell Vanderhaust 673 00:43:55,720 --> 00:43:58,792 y que las botellas del coche de Kaara eran de su padre. 674 00:44:00,600 --> 00:44:02,320 Hablando de botellas... 675 00:44:07,000 --> 00:44:09,119 No es del todo apropiado. 676 00:44:09,120 --> 00:44:10,800 Probablemente no. 677 00:44:15,200 --> 00:44:16,920 Pero bien ganado. 678 00:44:28,680 --> 00:44:30,719 Y ahora voy a confiscarla. 679 00:44:30,720 --> 00:44:32,199 Como dije, 680 00:44:32,200 --> 00:44:34,760 un lugar de trabajo sin alcohol. 681 00:44:39,040 --> 00:44:40,959 - Hola. - Hola. 682 00:44:40,960 --> 00:44:42,880 Buen trabajo. 683 00:44:43,880 --> 00:44:45,520 ¿Estás bien? 684 00:44:47,480 --> 00:44:49,519 Warrington me sacó mi whisky. 685 00:44:49,520 --> 00:44:51,079 686 00:44:51,080 --> 00:44:54,800 Así que estaba pensando en ir a tomar uno. 687 00:44:56,000 --> 00:44:58,159 ¿Estás...? 688 00:44:58,160 --> 00:45:01,000 Sí, podría tomar... un vino, tal vez. 689 00:45:03,680 --> 00:45:05,720 - Grace. - Ben. 690 00:45:07,120 --> 00:45:08,799 Daniel. 691 00:45:08,800 --> 00:45:10,319 ¿Has venido a verme? 692 00:45:10,320 --> 00:45:12,479 ¡Benjamin, Benjamin, Benjamin! 693 00:45:12,480 --> 00:45:16,199 ¡Lyle! 694 00:45:21,240 --> 00:45:24,399 Aquí lo tienes, siempre que lo necesites. 695 00:45:24,400 --> 00:45:26,639 Tu tío me deja guardar algunas cosas en su garaje, 696 00:45:26,640 --> 00:45:28,199 hasta que encuentre un sitio. 697 00:45:28,200 --> 00:45:30,639 De cualquier modo, Grace y yo íbamos a tomar una copa. 698 00:45:30,640 --> 00:45:32,707 - Bueno... - ¡Genial! Iremos con vosotros. 699 00:45:33,600 --> 00:45:35,199 Hay mucho de qué hablar. 700 00:45:35,200 --> 00:45:38,399 ¿Puedo sugerir un pequeño bar de sake que he descubierto...? 701 00:45:38,400 --> 00:45:41,479 Dr. Fairley. Dra. Molyneux. Me alegra haberles pillado. 702 00:45:41,480 --> 00:45:43,519 Hay una reunión ahora con el Departamento de Justicia. 703 00:45:43,520 --> 00:45:45,987 Creo que sería bueno que ambos vinieran. 704 00:45:46,760 --> 00:45:48,400 Usted también, Dr. Harrow. 705 00:45:52,360 --> 00:45:54,159 ¿Qué hago aquí exactamente? 706 00:45:54,160 --> 00:45:55,720 Se pidió que estuviera. 707 00:45:59,360 --> 00:46:02,679 Doctores. Justo a tiempo. 708 00:46:02,680 --> 00:46:04,400 Por favor, siéntense. 709 00:46:05,720 --> 00:46:08,119 Estábamos revisando los resultados 710 00:46:08,120 --> 00:46:12,040 de mi segunda autopsia del hijo de la Sra. Zoric, Max. 711 00:46:13,160 --> 00:46:15,159 Sra. Zoric, ¿está bien si continuamos? 712 00:46:15,160 --> 00:46:17,479 Entiendo perfectamente que sea demasiado difícil. 713 00:46:17,480 --> 00:46:19,119 Por favor. 714 00:46:19,120 --> 00:46:21,439 Creo que todos queremos saber lo que ha encontrado. 715 00:46:21,440 --> 00:46:24,559 Bueno, en primer lugar, me gustaría alabar a los doctores Fairley y Molyneux 716 00:46:24,560 --> 00:46:26,399 por su autopsia inicial. 717 00:46:26,400 --> 00:46:28,839 Han demostrado un compromiso con el detalle 718 00:46:28,840 --> 00:46:31,439 que refleja admirablemente la determinación del Estado 719 00:46:31,440 --> 00:46:34,839 de llegar a un entendimiento imparcial de los hechos. 720 00:46:34,840 --> 00:46:37,239 Y ... coincido con su conclusión 721 00:46:37,240 --> 00:46:39,319 de que la causa de la muerte del Sr. Zoric 722 00:46:39,320 --> 00:46:42,359 fue una caída de unos 6,5 metros, 723 00:46:42,360 --> 00:46:44,119 su cabeza golpeó el suelo, 724 00:46:44,120 --> 00:46:48,024 rompiendo la columna vertebral entre la tercera y la cuarta vértebra cervical. 725 00:46:51,040 --> 00:46:53,559 Si puedo preguntar respetuosamente, 726 00:46:53,560 --> 00:46:57,039 si el Dr. Bramson está de acuerdo con nuestras conclusiones, 727 00:46:57,040 --> 00:46:58,720 entonces, ¿por qué estamos aquí? 728 00:47:00,080 --> 00:47:01,560 Bueno... 729 00:47:02,720 --> 00:47:07,759 han identificado correctamente el daño en la mano derecha del Sr. Zoric, 730 00:47:07,760 --> 00:47:11,199 una fractura de la articulación dorsal metacarpofalángica, 731 00:47:11,200 --> 00:47:12,719 o nudillo. 732 00:47:12,720 --> 00:47:16,239 Sí, obviamente por su impacto con el suelo. 733 00:47:16,240 --> 00:47:18,360 Bueno, ahí es donde discrepamos. 734 00:47:19,400 --> 00:47:23,279 Como se puede ver en la reconstrucción de la caída del Sr. Zoric, 735 00:47:23,280 --> 00:47:25,359 si hubiera habido lesiones en los dedos, 736 00:47:25,360 --> 00:47:28,239 habrían sido fracturas por hiperextensión, 737 00:47:28,240 --> 00:47:31,119 con las marcas de impacto en las puntas. 738 00:47:31,120 --> 00:47:34,599 Esa lesión en los nudillos no pudo ser causada por la caída. 739 00:47:34,600 --> 00:47:36,199 Bueno... 740 00:47:36,200 --> 00:47:39,399 Creo que la lesión es lo que también se conoce como una... 741 00:47:39,400 --> 00:47:41,879 fractura de boxeador, 742 00:47:41,880 --> 00:47:44,719 y no se produjo cuando el Sr. Zoric golpeó el suelo, 743 00:47:44,720 --> 00:47:47,520 sino cuando golpeó a otra persona. 744 00:47:50,640 --> 00:47:52,540 Es posible, pero podría haber 745 00:47:52,565 --> 00:47:54,439 pasado en cualquier momento de la noche. 746 00:47:54,440 --> 00:47:57,919 Excepto que la poca hinchazón dice que se produjo muy poco antes de la muerte. 747 00:47:57,920 --> 00:48:01,399 Además, el ángulo de la herida en la cabeza del Sr. Zoric 748 00:48:01,400 --> 00:48:03,519 sugiere que fue empujado por encima de la barandilla 749 00:48:03,520 --> 00:48:05,853 con un empujón significativo. 750 00:48:06,320 --> 00:48:08,279 Sí. ¿Qué está diciendo, doctor? 751 00:48:08,280 --> 00:48:11,959 Lo que digo es que, o bien el Sr. Zoric fue deliberadamente hacia la barandilla, 752 00:48:11,960 --> 00:48:14,519 o bien, como sugiere la lesión de los nudillos, 753 00:48:14,520 --> 00:48:17,420 estaba peleándose con alguien allí arriba cuando se cayó. 754 00:48:32,040 --> 00:48:34,360 ¿Harrow? ¡Harrow! 755 00:48:36,880 --> 00:48:38,519 ¿Qué opinas? 756 00:48:38,520 --> 00:48:39,999 ¿De la teoría de Bramson 757 00:48:40,000 --> 00:48:42,559 de que podría haber habido alguien más en el barco? 758 00:48:42,560 --> 00:48:44,359 Es posible. 759 00:48:44,360 --> 00:48:46,399 Sí, y es posible que esa persona 760 00:48:46,400 --> 00:48:49,599 también pudo haber escrito tu nombre en el dorso del pasaporte de Max 761 00:48:49,600 --> 00:48:52,680 y dejar una carta dirigida a ti. 762 00:48:53,680 --> 00:48:58,439 Mira, dijiste en el astillero que las cámaras de seguridad estaban apagadas 763 00:48:58,440 --> 00:49:00,759 a la hora en que murió Max Zoric. 764 00:49:00,760 --> 00:49:03,199 ¿Crees que el teléfono puede tener algo que ver con eso? 765 00:49:03,200 --> 00:49:05,800 Los de Ciberdelitos intentaron desbloquearlo. No pudieron. 766 00:49:06,640 --> 00:49:08,960 Dan, ¿has tenido noticias de tu hijo? 767 00:49:10,000 --> 00:49:11,719 No. 768 00:49:11,720 --> 00:49:13,400 Tengo que irme. 769 00:49:19,840 --> 00:49:23,296 Quiero que contactes con el Servicio de Huellas Dactilares. 770 00:49:26,600 --> 00:49:31,120 Encontraron una huella parcial en la barandilla del barco aquí 771 00:49:32,520 --> 00:49:35,359 y también encontraron una huella emborronada de un pulgar aquí, 772 00:49:35,360 --> 00:49:36,959 en la guantera del Mercedes. 773 00:49:36,960 --> 00:49:38,159 774 00:49:38,160 --> 00:49:43,679 Y una huella firme en el teléfono que encontraron en la guantera 775 00:49:43,680 --> 00:49:47,119 que coincide con una huella que sacaron de esa carta. 776 00:49:47,120 --> 00:49:48,784 Y... y estas huellas... 777 00:49:48,809 --> 00:49:50,639 ¿sin duda no son de Max Zoric? 778 00:49:50,640 --> 00:49:53,239 Pertenecen a otra persona. 779 00:49:53,240 --> 00:49:56,079 La teoría de la segunda autopsia es válida. 780 00:49:56,080 --> 00:49:57,800 Bien. 781 00:50:00,040 --> 00:50:03,112 Entonces, había alguien más con Max Zoric cuando murió. 782 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 Sí. Buen trabajo. 783 00:50:48,760 --> 00:50:50,760 No quiero que lo pise. 784 00:50:52,040 --> 00:50:53,400 Vale. 785 00:51:04,500 --> 00:51:10,459 www.subtitulamos.tv