Anteriormente en Harrow...
¿Y de qué va este problema?
Los hice yo. La paga es realmente buena.
Tío, eso es malo.
No estoy aquí.
Una entrega para James Reed.
Aquí no hay nadie llamado así.
Su hermana está ahí. No puedo decir si él está.
Volveremos.
Mi protegido era pesado y minucioso.
¿Cómo estás, Jack?
Jack Twine me tomó bajo su protección.
Me enseñó todo lo que sé.
Los muertos se merecen respeto.
- ¿Quién cuidó de los dos? - Yo.
Aprendí muchas cosas mientras mamá estaba enferma.
¿Conocías al chico muerto?
Yo le hice... ese pasaporte falso.
Ella nunca va a hacer nada por mí.
Me gustaría hablar con su hijo.
Le he dicho a la policía que no sé por qué Max estaba en ese astillero.
¿Ese es Max Zoric?
- ¿Qué haces aquí? - Es el Dr. Bramson.
Solía trabajar aquí.
¿Hay algo que explique por qué cayó?
- ¿Una pelea? ¿Drogas? ¿Cualquier cosa? - No hay signos de pelea.
Bueno, podría no ser accidental si hubiera dos personas involucradas.
Si no hizo nada malo, puedo ayudarlo.
Buenos días, Gold Coast.
Espero que estéis teniendo un gran día hasta ahora.
Estos son los titulares de las noticias que debéis conocer esta mañana.
Se avisa a los conductores que esperen retrasos en Mudgeeraba esta mañana,
después de que un coche haya volcado en la autopista del Pacífico
cerca de Merrimac durante la noche.
Y nuevos datos han revelado que Australia tiene la segunda...
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
Has comenzado pronto.
Bueno, el sueño y yo nunca nos hemos llevado bien.
Tú también estás dudando de mi trabajo.
- No. - Entonces, ¿por qué lo miras?
A Bramson se le paga por encontrar fallos.
Incluso si no hay ninguno.
Solo estoy intentando ver qué podría escoger.
¿Porque estás interesado?
Esto ya no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
No.
¿Me estás diciendo que te adelantas a las conclusiones de Bramson
porque te preocupa mi reputación?
¿Es tan difícil de creer?
Sí.
No quiero que te equivoques.
Quiero que la muerte de este chico sea accidental...
porque tiene mi nombre en su pasaporte.
Y quiero creer que tengo un hijo por algún lado
y que está muy muy lejos de todo esto.
Entonces, ¿te gusta?
Sí, está genial,
pero no sé por qué me estás enseñando esto.
Ya tenemos una casa.
Sí, en las afueras.
Aquí estamos a una distancia asombrosa de cuatro clubes, tres pubs
y una tienda de delicatessen muy muy dulce
que te hará el mejor Reuben que jamás hayas comido.
Y me enseñas todo esto
después de esconderte de la mensajera que vino a buscarte a casa de mamá.
Me encanta lo inteligente que eres.
¿Estás preocupado?
Un poco, sí.
Entonces, tienes que mudarte.
Y creo que tú también deberías.
¿En qué clase de mierda me has metido?
No estás en ninguna. No quiero que lo estés.
¿Sabes? Todo esto son... cosas que estoy intentando aclarar.
Pero si estamos aquí...
si estás aquí, al menos sabré que estás bien.
De cualquier modo, nada de esto importa.
No puedo permitirme este lugar.
¿En serio?
Ven conmigo.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Para recoger.
Christian.
Vuelvo enseguida, Sr. Gray.
No he pedido tres.
Pidió tres y pagó por tres.
¿Solo necesita uno?
Puedo reembolsarle los otros dos.
¿Tiene su tarjeta?
No la he traído.
Fern...
puedes recogerme el dinero, ¿verdad?
Gracias.
1.900 dólares.
¡No puedo creer lo que acabas de hacer!
¿Qué?
¿Qué? Esos teléfonos les cuestan una miseria a ellos.
¡No me importa! Me acabas de hacer cómplice de un fraude.
Oh, vamos... como si no hubieras hecho alguna mierda chunga
cuando vivías fuera de casa.
Sí. Y casi fui a la cárcel no hace mucho.
- No te van a pillar. - ¿Cómo lo sabes?
¡Eso fue a mi tarjeta!
¿Quieres ver cómo me arrestan?
No debería de haberte utilizado.
Eso apestaba.
No más.
No lo haré.
¿Dónde demonios...?
¿Buscando esto?
Sí.
Sidamo arabica.
Importado de Etiopía.
- ¿Es caro? - No estoy seguro.
Si quiere un café especial, páguelo.
De acuerdo.
Accidentes de tráfico, de diversa índole.
Kaara Oberg, 17 años. Alumna del instituto.
Un ciclista que bajaba por la costa la encontró en un coche, en una cuneta,
después del amanecer.
Parece que estuvo bebiendo
en una fiesta de fin de curso en la playa.
Se marchó en coche y bajó por el terraplén.
Los de Científica le tomaron la temperatura...
parecen creer que pasó en algún momento entre la una y las tres de la madrugada.
Están llegando fotos.
Este es...
Mitchell Vanderhaust, también de 17 años.
También es en Gold Coast.
Atropellado por un tractor en una playa justo después del amanecer.
- ¿Atropellado por un tractor? - ¿Quiere este?
Es inusual.
Dr. Fairley, por favor, ¿puede ocuparse de este?
Dra. Molyneux, ¿ha hecho algún accidente de tráfico?
- No. - Puede trabajar con el Dr. Fairley.
Dr. Harrow, puede ocuparse de la joven.
¿Sra. Warrington? ¿Sargento?
Será mejor que vengan al vestíbulo.
¡Patético, y su hija no era más que una borracha!
¿Cómo te atreves?
¡Policía!
Déjenlo. Apártense, por favor.
Cálmense.
¿Sr. Oberg?
- Sí. - Sr. Vanderhaust.
Bien, caballeros. Ahora, necesito hablar con ustedes por separado.
- Solo quiero saber qué ha pasado. - Le diré lo que ha pasado.
¿Vale? ¡Mi hijo está muerto y sé que es culpa de tu hija!
- ¡Ella estaba sola en ese coche! - Aún no sabemos qué pasó.
Bueno, mi hijo nunca tocó ni una gota
hasta que empezó a salir por ahí con su hija.
- Kaara no bebía. - ¡Todo el instituto sabía que se emborrachaba!
- ¡Ella no bebía! - ¡Y ahora mi hijo está muerto!
- Todo por culpa de tu pijo... - Tú...
¡Vale! ¡Vale!
¡Basta! Basta. Sr. Vanderhaust, venga conmigo, por favor.
¡Señor Vanderhaust!
- ¿Podemos usar una sala? - Por favor. Por favor.
Está bien, está bien. Está bien.
Vale. Estoy bien.
Estoy bien, amigo.
Estoy bien.
¿Sr. Oberg?
¿Quiere sentarse?
Su hija, Kaara, está ahí.
- ¿Ha venido a verla? - No lo sé.
La policía me mostró lo justo para identificarla.
¿Qué pasa?
Bueno, cualquier muerte antinatural,
realizamos una autopsia para confirmar cómo murió.
Se estrelló.
Es mi trabajo averiguar por qué.
No iba borracha.
¿Disculpe?
No escuché nada de lo que ha dicho. Está equivocado.
Kaara no estaba borracha.
Bueno, ¿de qué conocía Kaara a Mitchell?
Él y Kaz eran novios.
Pero ella es...
Era una buena niña.
Se cuidaba. No como yo.
Comía bien y nunca bebía.
No.
Sr. Oberg,
¿por qué no entra usted también y...
nos ocupamos de usted?
No tiene sentido.
Todo lo bueno se ha ido.
No sabía cuando ibas a venir, así que...
Estaba afuera, hablando con su padre.
Según el informe de la policía,
era el coche de su padre con el que se estrelló.
Y estaba descalza en las fotos del accidente,
por lo que parece que condujo directamente desde la playa.
Conduciendo bajo los efectos del alcohol, ¿eh?
Su padre dijo que ella no bebía.
¡Venga ya! ¿17 años y fin de curso?
Parecía muy convencido.
No te invitaron a muchas fiestas en la playa, ¿verdad?
Me invitaron a un montón de fiestas en la playa,
muchas gracias.
Pero cuando digo "fiestas",
Me refiero a los combates de Dragones y Mazmorras
y cuando digo "playa",
hablo del club de ajedrez de la escuela si la señora Yuen estaba de buen humor.
Pero quiero que sepas
que Valnos Fenleaper era un formidable luchador mitad elfo.
Pero... parece que perdió el control del coche
poco después de dejar la playa.
- ¿Tenemos su historial médico? - No hay mucho.
Solo un resumen básico de su centro médico.
Repetición de las visitas preguntando si
tenía el síndrome de intestino irritable.
Estaba en lista de espera para ver a un especialista y...
la nota del médico se refería a que
podría tener un trastorno alimentario,
que ella negó.
Su padre dijo que se cuidaba.
¿Y tú también te lo crees?
No parecía que tuviera una razón para mentir.
Pero los padres no siempre saben cómo son realmente sus hijos.
¿Qué hay de sus manos? ¿Hay algo debajo de las uñas?
- ¿Alguna señal de violencia? - No.
Pero hay esto.
Pintura.
¿Está listo el TAC?
¿Qué ves?
Una clara fractura entre la C2 y la C3.
¿Un desprendimiento lateral?
Parece que, en el impacto,
su cabeza se estrelló contra la dura ventanilla
y el peso de su cuerpo rompió esta frágil articulación.
Aquí hay más fotos.
No llevaba el cinturón de seguridad.
¿Por qué?
Ahí está tu respuesta.
Fin de curso,
lo celebró con sus amigos y su novio en la fiesta de la playa
y bebió demasiado.
Vamos a preparar los fluidos para una toxicología completa.
- ¿Dónde está su novio? - Su autopsia sigue en marcha.
- No. De ningún modo en una hora. - No lo sabemos.
- Sí, bueno, podemos suponer. - No estamos aquí para suponer.
¿Podemos ayudarte?
- ¿Aún no has empezado con los internos? - Hemos estado discutiendo.
- Discutiendo. - No dejéis que os interrumpa.
Las disputas familiares pueden ponerse muy feas entre vosotros, pueblerinos.
- Tal vez puedes ayudar a resolverlo. - Tu...
Pérdida de calor en la arena.
De acuerdo.
Mitchell Vanderhaust fue atropellado por un tractor de limpiar la arena.
Los de Escena llegaron una hora después de que el conductor llamara al 000,
pero en ese tiempo su temperatura corporal estaba al nivel ambiental.
- ¿En una hora? - Es posible.
¿Y la arena estaba húmeda o seca?
Quiero decir, ¿había llovido, hacía viento?
- ¿Se le había humedecido la ropa? - Todo lo que he dicho.
Y también hay pruebas que apoyan que el consumo de alcohol
puede provocar un descenso de la temperatura
del centro termorregulador cerebral.
Hemos enviado sangre y orina.
Y ahí estáis.
¿Qué piensas?
¿Crees que ya estaba muerto?
No lo sé.
¿Habláis de que la colisión con el vehículo es lo que le mató?
- Sigo pensando que es sospechoso. - Chismes junto al mar.
Fantástico.
Estoy comenzando con los internos.
Fairley, para.
Aquí está la arena que encontramos en el cuerpo de Mitchell...
y aquí está la arena que encontramos en el cuerpo de Kaara.
- Arenas diferentes. - Playas diferentes.
Pero supuestamente, estaban en la misma fiesta.
No te apetece un viaje a la costa, ¿verdad?
¿Y dónde crees que pasó?
En algún lugar entre aquí y la línea de marea alta.
Entonces, ¿en la arena seca?
Parece que sí.
Mira, la arena seca es más un aislante que una mecha para la pérdida de calor.
Ya, lo que hace que perder todo el calor en una hora parezca muy extraño.
Y esta no es la arena que encontramos en Kaara Oberg.
No veo ninguna señal de una fiesta en la playa, ¿y tú?
Veamos si Nichols sabe dónde fue esa fiesta.
Odio la playa.
¿Me dejo los zapatos puestos y se me llenan de arena,
o me los quito
y sigo teniendo esos molestos pedacitos entre los dedos de los pies
cuando me vuelvo a poner los calcetines?
Todos son grandes temas, ¿no?
Bueno, aquí es donde fue.
Hablamos con los alumnos del instituto
al que asistían Kaara y Mitchell Vanderhaust.
Al parecer, los dos estaban aquí.
Esta es la arena que encontré en Kaara.
Pero no en Mitchell.
Entonces, ¿cómo llegó allí?
Bueno, me imagino que su novia lo llevó.
Bueno, fiesta, fiesta, fiesta... novio, novia aquí.
Quieren estar solos.
Van en coche a la otra playa. Él se queda dormido.
Ella lo deja allí. Y, por desgracia, se sale de la carretera...
Mira, lo que quiero saber es ¿qué problema tenéis?
Mitchell Vanderhaust fue atropellado por un conductor de tractor al amanecer
pero su temperatura corporal sugiere que podría haber muerto antes de eso.
¿Intoxicación etílica? ¿Sobredosis de drogas?
¿Cuál es la mosca en la sopa?
Sé que Kaara murió en el accidente.
Pero su padre dijo que no bebía.
- Su padre alcohólico. - Sí.
Y en base a eso
no estás convencido de que condujera ebria.
Sí.
Posible sobredosis, posible no bebida...
ambos deben ser respondidos por un informe toxicológico.
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
¡Tengo arena en los zapatos para nada!
Deberíamos irnos también.
Tengo que ayudar a mi tío a escribir el informe de la autopsia.
Voy a... hurgar un poco más.
Por supuesto que lo harás.
Bryan, ¿te importaría llevarme?
¡No, espera!
¡Espera un momento!
¡No, no, espera! ¡Espera un momento!
- Por favor... ¡Dios! - ¡Espera! Por favor.
Mierda.
Se te ahogó.
- No parece policía. - Soy forense.
¿Conocías a Mitchell Vanderhaust y a Kaara Oberg?
Sí. ¿Qué importa ya?
Estuvieron aquí. Se fueron.
Y murieron.
Pero no estoy seguro de entender exactamente lo que pasó.
¿Se marcharon para estar juntos a solas?
¿Qué?
Tuvieron una pelea.
¿Por qué?
No lo sé.
- Tal vez... - ¿Tal vez qué?
Mire, Mitchell era un chico de oro.
Y Kaara...
Kaara no era estudiosa. No era deportista.
Siempre andaba dando vueltas por el instituto, así que... tal vez rompieron.
Y, a pesar de todo, se fueron juntos.
¿Los viste salir?
Era una fiesta. Teníamos otras cosas que hacer.
¿Nunca ha estado en una fiesta en la playa?
Montones.
¿Bebía Kaara?
¿Por qué?
Su padre dijo que no.
El padre de Mitchell dijo que sí.
Como ya he dicho, ¿qué importa ya?
¿Puedo irme?
¿Sí?
Mitchell Vanderhaust estaba limpio de todas las drogas, excepto del alcohol.
Su tasa de alcoholemia era del 0,11,
lo suficientemente alto como para quedarse dormido en la playa
pero no mortal.
¿Fue el aplastamiento del neumático lo que lo mató?
- Sí. - ¿Y Kaara?
Su tasa de alcoholemia era del 0,26.
Ella estaba bien borracha.
Lo siento. Su padre estaba equivocado.
Vale. Gracias.
Sr. Oberg.
¿Cómo puedo ayudarle?
Dijeron...
dijeron que usted había hecho la autopsia.
¿Puedo llevarla a casa ya?
Todavía no. Lo siento, no.
Pero, Charlie, yo...
Tengo malas noticias.
Sé que usted dijo que Kaara no bebía pero...
Está... está bien.
El padre de Mitchell me ha enviado esto.
¡Dejadme en paz!
Un poco achispada, flaca, ¿eh?
- Un poco del ron de tu padre, ¿eh? - ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Callaos, gilipollas!
¿Qué mierda estás haciendo, Zags?
- Tu novia está borracha otra vez. - ¡Apágala! ¡Ahora!
Lo siento, Mitch...
Creía que la conocía.
Pensé que se cuidaba.
Siempre fue muy exigente con lo que comía y bebía.
Pero tenían razón.
Era una borracha, como yo.
Solo...
Alguien... nos avisará cuando esté... lista para irse, ¿vale?
Bonita costura.
Estoy lista para llevarla.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Solo...
Solo quería que las cosas fueran diferentes.
Era joven.
Había bebido, conducía.
Así es como pasan las cosas malas.
Supongo que sí.
Si está buscando un corazón,
creo que hay una serpiente en algún lugar de por aquí.
Se da cuenta de que este es un lugar de trabajo sin alcohol.
Solo está ahí para equilibrar el escritorio.
- ¿Puedo sentarme? - Por favor.
Esta mañana se molestó
cuando no le di el caso del tractor.
Un poco.
Le asigné la autopsia que no quería
porque necesitaba ver que podía hacer su trabajo.
Y en cambio, se pasó todo el día
intentando proyectar un misterio en eso.
¿Lo ha resuelto?
Su padre jura que no bebía.
No. Aún no.
Su rendimiento laboral se remonta a 1998.
En promedio, usted realiza tantas,
si no más, autopsias
que cualquier otro patólogo de aquí.
Pero no las hace en orden.
No las hace puntualmente.
Podría pasarse dos días con una
y luego una semana de noches enteras para compensar.
Apenas está en su despacho.
Nadie sabe dónde está usted ni cuándo terminará tu trabajo.
¿Y eso?
Costes de funcionamiento del QIFM.
Algo más de medio millón de dólares...
por encima del presupuesto.
Tiene que irse gente.
Así que, ¿debería empezar por Rosamie de Histología?
Hace su trabajo a tiempo y
es una madre soltera con dos hijos.
¿Jerome de Mantenimiento? Tiene 54 años.
¿Cómo piensa que conseguirá un trabajo si lo despido?
O...
¿me fijo en el empleado
que hace su trabajo a su manera,
sin tener en cuenta su repercusión en los demás?
¿A quién elegiría?
Revíselos, por si le ayuda.
¡Maldita sea!
Si quieres hacer limpieza, mi despacho necesita alguna.
Mira esto.
Jack.
¡Qué maestro!
Qué patólogo.
¿Qué haría Jack?
¿Sobre qué?
Fairley...
¿qué estás haciendo con tus viejos archivos?
Estoy buscando mis errores.
¿Recuerdas esa... cosa privada de la que hablamos en nuestra acampada?
¿La sanguijuela en tu testículo?
Mi jubilación.
Bueno, Warrington acaba de venir a verme y...
Tenías razón. Bramson me ha asustado.
Pasé la mitad de la tarde revisando mis notas
de la autopsia de Max Zoric y...
¿Y?
y no sé si...
Podría haberme equivocado en algo.
Cuando la estábamos haciendo, pensamos que era tu hijo
y creí que estaría bien,
pero no lo estaba.
Tenía tanto miedo de estropear la autopsia de tu hijo
que me temo que estaba deslumbrado.
Me temo que... podría haberme equivocado en algo.
Mira, estoy seguro de que hiciste un gran trabajo...
No puedo abandonar mientras Bramson esté haciendo esta revisión.
Si esto se convierte en un crimen, podría llevar meses
y si descubre que se me escapó algo,
entonces, no me voy a ir con eso como mi trágico final.
Entiendo.
Mira, estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparte.
Eres un excelente patólogo, Fairley.
Jack se habría sentido orgulloso.
Estábamos muy disgustados por ti.
Me alegro de que no fuera tu hijo.
¡Aquí vamos!
- ¿Qué estamos celebrando? - ¡A nosotros!
¡Por mí, que por fin he podido conocer a mi hermana perdida!
- Salud. - Salud.
¿Qué tal si le cuentas la verdad a tu hermana perdida?
¿Sobre qué?
El chico muerto que todos creían que eras tú y
que tenía el nombre de papá en su pasaporte.
¿De verdad es el momento adecuado?
Está bien.
Espera. ¡Espera!
Su nombre era Max.
Yo trabajaba para su madre en una empresa de software bastante grande.
De cualquier modo, Max era un poco travieso. ¿Sabes?
Le gustaban los coches rápidos, la gente guapa
y la cocaína.
Y quería dejar el país.
No pregunté por qué, pero necesitaba un pasaporte.
Y lo hiciste, porque no te importa si las cosas son legales o no.
He desarrollado algunos... malos hábitos.
Pero una factura médica de 6.000 libras
es mucho para un niño de 14 años que intenta cuidar de su madre enferma.
Así que sí,
me he aprendido alguna mierda.
Pero no tenía nada que ver con la muerte de Max.
¿Entonces cómo murió?
¡No lo sé! Es por lo que necesito mi teléfono.
¿Sabes? Nunca confié en Max.
Por eso desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono,
porque me apuñaló por la espalda.
Resultó que cuando llegué allí y le di su pasaporte,
me dijo que no tenía dinero en efectivo.
Así que volví al coche, donde estaba mi teléfono,
¡y lo estaba remolcando la policía!
Volví para decírselo a Max...
y estaba muerto.
Pues díselo a la policía.
¿Qué... e ir a la cárcel durante 15 años por falsificar pasaportes?
PAPÁ
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy fuera.
¿Estás con tu hermano?
¿Si estoy con James?
No. ¿Por qué?
Bueno... me lo preguntaba, eso es todo.
Vale. Bueno, te avisaré si lo veo.
Vale.
Te quiero.
No, ese no. Nunca me gustó ese.
¿Sigues siendo quisquilloso, Jack?
Tienes a Johnnie Bassett ahí, ¿verdad?
Por favor, sírvete.
Estoy bien.
Pero no me gusta que los muertos vengan a mi barco, Jack.
Creo que ya no puedes elegir dónde aparecen.
Me alegra volver a verte.
Y has recuperado las dos piernas.
También tengo mis viejos dientes.
Sin embargo tú, no tienes buen aspecto.
Menudo follón de Eton.
Sí.
Fairley lo preguntó hoy.
"¿Qué haría Jack?".
¿Cómo puedo querer a un chico que parece decidido a evitarme?
¿Es de eso de lo que va todo?
¿De ser querido a cambio?
No es por eso que hacemos esto.
Los queremos
porque ellos necesitan amor.
Hacemos el trabajo que hacemos porque se necesita hacerlo.
Y creemos...
aunque nadie más lo haga.
Y esa es la única manera de superar
esta mierda de hermosa vida.
No estoy seguro de creer nada de lo que dice James.
Eres su padre, Daniel.
Tienes que creer.
¿Sr. Oberg?
Señor...
¡Sr. Oberg!
¡Mierda!
¡Charlie! ¡Charlie!
¿Charlie? ¿Charlie?
Mierda.
Ha llamado a los servicios de emergencia.
¡Una ambulancia! ¡Vamos, Charlie!
CREO EN TI
GRACIAS POR SU SOLICITUD PARA ESTUDIAR EN LA REAL ACADEMIA DE LAS ARTES.
ENHORABUENA, SU SOLICITUD HA SIDO ACEPTADA EN NUESTRO PROGRAMA.
"CEREALES" ¡PAPÁ! ¿PODEMOS PROBAR OTRA COSA?
Pan, galletas, cereales, arroz.
Todos carbohidratos. ¿Kaara estaba intentando cuidar su dieta?
Intentaba cuidarse por completo,
evitando los carbohidratos.
Verás, su médico de cabecera pensaba que podía tener un trastorno alimentario.
Ella pensaba que podría tener el síndrome del intestino irritable.
Yo tampoco creo que lo fuera.
Unas aceitunas...
alcaparras...
pepperoni.
Pizza.
Había cajas de pizza en la fiesta de la playa.
A pesar de ello, intentaba evitar los carbohidratos.
Claro, pero era fin de curso, lo estaba celebrando,
se estaba soltando la melena, estaba bebiendo...
Pero si estaba bebiendo,
entonces estos alimentos no digeridos deberían tener rastros de alcohol.
Pero...
No lo tienen.
No hay alcohol.
¿No había bebido?
No.
- Como dijo su padre. - ¿Pero, cómo?
Su alcohol en sangre estaba por las nubes.
Creo que Kaara tenía el síndrome de fermentación automática.
Su sistema digestivo convertía los carbohidratos en etanol.
Eso explicaría por qué tenía
tanta fama de beber en el instituto.
Cada vez que ingería carbohidratos,
su cuerpo los convertía en alcohol.
Y en la fiesta de la playa, bajó la guardia, comió pizza
y volvió a intoxicarse.
Así que, fue abandonada por su novio,
borracha, enfadada, herida...
¿Lo atropelló y para ocultarlo lo llevó a otra playa?
¿Qué?
Verás, por su nivel de alcohol en sangre, Kaara estaba tan intoxicada
que apenas podía ponerse de pie,
y mucho menos levantar el cuerpo de Mitchell para meterlo en el coche.
Pues alguien lo hizo.
¿Madison?
Eres Madison, ¿verdad?
¿Puedo entrar?
¿Hay arena en esa aspiradora?
¿De cuando moviste el cuerpo de Mitchell?
Aunque no limpiaría su sangre.
He visto tu nota para Kaara.
Eras su amiga.
Fuiste tú quien la animó a presentarse a la Academia de las Artes.
Era muy inteligente.
Nadie más parecía darse cuenta.
Él había roto con ella.
Había roto con ella.
¡No me vuelvas a tocar!
¡No! ¡No quiero oírlo!
¡Déjame en paz!
Estaba muy alterada.
Él no sabía qué hacer. Se sentó detrás del coche.
También estaba muy borracho.
Yo quería ir a verla.
Pero Mitchell seguía allí.
Dijiste que pensabas que se había ido de la playa después de la pelea,
pero no lo hizo, ¿verdad?
Bueno, pensé que sí.
Así que fui a consolarla.
Él se había quedado dormido detrás del coche...
y ella arrancó.
Accidentalmente lo puso en marcha atrás.
Ella ni siquiera lo sabía.
Sabías que... si era acusada de homicidio involuntario,
nunca iría a la Academia de las Artes.
Y sabía que por la mañana
el tractor pasaría por la playa principal.
Así que moviste su cuerpo hasta la otra playa,
lo enterraste en la arena y lo dejaste.
Todo para salvar a Kaara.
Pensé que podría.
Ella era muy buena.
Es precioso. Deberías ponerlo en tu carpeta.
Sí, bueno, incluso si entro...
¿cómo puedo ir?
¿Qué quieres decir?
¿Quién cuidará de papá?
Si ha venido a darme otros 50 latigazos,
¿puede esperar hasta mañana?
- Ha sido un gran día. - Ha vuelto a estar afuera.
La mayor parte del día.
Me ha llamado el inspector Crowley.
Al parecer, una joven llamada Madison Wheeler
se presentó en la policía,
admitiendo haber movido el cuerpo de Mitchell Vanderhaust
y que las botellas del coche de Kaara eran de su padre.
Hablando de botellas...
No es del todo apropiado.
Probablemente no.
Pero bien ganado.
Y ahora voy a confiscarla.
Como dije,
un lugar de trabajo sin alcohol.
- Hola. - Hola.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Warrington me sacó mi whisky.
Así que estaba pensando en ir a tomar uno.
¿Estás...?
Sí, podría tomar... un vino, tal vez.
- Grace. - Ben.
Daniel.
¿Has venido a verme?
¡Benjamin, Benjamin, Benjamin!
¡Lyle!
Aquí lo tienes, siempre que lo necesites.
Tu tío me deja guardar algunas cosas en su garaje,
hasta que encuentre un sitio.
De cualquier modo, Grace y yo íbamos a tomar una copa.
- Bueno... - ¡Genial! Iremos con vosotros.
Hay mucho de qué hablar.
¿Puedo sugerir un pequeño bar de sake que he descubierto...?
Dr. Fairley. Dra. Molyneux. Me alegra haberles pillado.
Hay una reunión ahora con el Departamento de Justicia.
Creo que sería bueno que ambos vinieran.
Usted también, Dr. Harrow.
¿Qué hago aquí exactamente?
Se pidió que estuviera.
Doctores. Justo a tiempo.
Por favor, siéntense.
Estábamos revisando los resultados
de mi segunda autopsia del hijo de la Sra. Zoric, Max.
Sra. Zoric, ¿está bien si continuamos?
Entiendo perfectamente que sea demasiado difícil.
Por favor.
Creo que todos queremos saber lo que ha encontrado.
Bueno, en primer lugar, me gustaría alabar a los doctores Fairley y Molyneux
por su autopsia inicial.
Han demostrado un compromiso con el detalle
que refleja admirablemente la determinación del Estado
de llegar a un entendimiento imparcial de los hechos.
Y ... coincido con su conclusión
de que la causa de la muerte del Sr. Zoric
fue una caída de unos 6,5 metros,
su cabeza golpeó el suelo,
rompiendo la columna vertebral entre la tercera y la cuarta vértebra cervical.
Si puedo preguntar respetuosamente,
si el Dr. Bramson está de acuerdo con nuestras conclusiones,
entonces, ¿por qué estamos aquí?
Bueno...
han identificado correctamente el daño en la mano derecha del Sr. Zoric,
una fractura de la articulación dorsal metacarpofalángica,
o nudillo.
Sí, obviamente por su impacto con el suelo.
Bueno, ahí es donde discrepamos.
Como se puede ver en la reconstrucción de la caída del Sr. Zoric,
si hubiera habido lesiones en los dedos,
habrían sido fracturas por hiperextensión,
con las marcas de impacto en las puntas.
Esa lesión en los nudillos no pudo ser causada por la caída.
Bueno...
Creo que la lesión es lo que también se conoce como una...
fractura de boxeador,
y no se produjo cuando el Sr. Zoric golpeó el suelo,
sino cuando golpeó a otra persona.
Es posible, pero podría haber
pasado en cualquier momento de la noche.
Excepto que la poca hinchazón dice que se produjo muy poco antes de la muerte.
Además, el ángulo de la herida en la cabeza del Sr. Zoric
sugiere que fue empujado por encima de la barandilla
con un empujón significativo.
Sí. ¿Qué está diciendo, doctor?
Lo que digo es que, o bien el Sr. Zoric fue deliberadamente hacia la barandilla,
o bien, como sugiere la lesión de los nudillos,
estaba peleándose con alguien allí arriba cuando se cayó.
¿Harrow? ¡Harrow!
¿Qué opinas?
¿De la teoría de Bramson
de que podría haber habido alguien más en el barco?
Es posible.
Sí, y es posible que esa persona
también pudo haber escrito tu nombre en el dorso del pasaporte de Max
y dejar una carta dirigida a ti.
Mira, dijiste en el astillero que las cámaras de seguridad estaban apagadas
a la hora en que murió Max Zoric.
¿Crees que el teléfono puede tener algo que ver con eso?
Los de Ciberdelitos intentaron desbloquearlo. No pudieron.
Dan, ¿has tenido noticias de tu hijo?
No.
Tengo que irme.
Quiero que contactes con el Servicio de Huellas Dactilares.
Encontraron una huella parcial en la barandilla del barco aquí
y también encontraron una huella emborronada de un pulgar aquí,
en la guantera del Mercedes.
Y una huella firme en el teléfono que encontraron en la guantera
que coincide con una huella que sacaron de esa carta.
Y... y estas huellas...
¿sin duda no son de Max Zoric?
Pertenecen a otra persona.
La teoría de la segunda autopsia es válida.
Bien.
Entonces, había alguien más con Max Zoric cuando murió.
Sí. Buen trabajo.
No quiero que lo pise.
Vale.
www.subtitulamos.tv