1 00:00:01,858 --> 00:00:03,546 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 2 00:00:04,039 --> 00:00:06,015 Ni siquiera viste el último episodio de Shameless. 3 00:00:06,039 --> 00:00:07,718 Sal de mi puta camioneta. 4 00:00:07,743 --> 00:00:09,387 Algo raro pasa con Tish. 5 00:00:09,411 --> 00:00:11,663 Ella no quería usar condón, pero yo sí. 6 00:00:11,688 --> 00:00:13,133 Traté de dar marcha atrás, pero ella me apretaba con las piernas 7 00:00:13,157 --> 00:00:14,840 mucho y no me dejó. 8 00:00:14,881 --> 00:00:16,045 Te violó. 9 00:00:16,826 --> 00:00:18,286 ¿Tenemos una relación? 10 00:00:18,484 --> 00:00:20,068 ¡Sandy! 11 00:00:20,220 --> 00:00:22,681 - ¿Quién es ese? - Es mi jodido marido. 12 00:00:22,723 --> 00:00:23,682 ¿Tu qué? 13 00:00:23,724 --> 00:00:25,601 Ahora solo tengo que conseguir que las personas negras 14 00:00:25,626 --> 00:00:27,003 vuelvan de nuevo al barrio. 15 00:00:27,028 --> 00:00:28,379 Las personas negras no disparan en las escuelas. 16 00:00:28,404 --> 00:00:30,318 Cuando Mikaela tiene un problema con Laquon, sabe que tiene que ir 17 00:00:30,343 --> 00:00:32,022 a casa de su madre y resolverlo allí. 18 00:00:32,047 --> 00:00:33,834 Podemos guardar las motos aquí hasta encontrar comprador. 19 00:00:33,859 --> 00:00:35,404 ¿Te parece bien dejarnos usar tu gimnasio? 20 00:00:35,452 --> 00:00:37,246 - ¿Cuánto? - El cinco por ciento. 21 00:00:37,498 --> 00:00:38,472 Trato. 22 00:00:38,584 --> 00:00:40,106 Vi a mi padre ayer. 23 00:00:40,131 --> 00:00:43,950 Le he hablado sobre quizá ocupar nosotros mi antigua habitación. 24 00:00:43,975 --> 00:00:45,437 No, no, no, ni de coña. 25 00:00:45,462 --> 00:00:48,090 Hemos... hemos pensado que queremos vender la casa. 26 00:00:48,132 --> 00:00:49,800 La casa de los Gallagher. 27 00:00:49,842 --> 00:00:50,968 Y un huevo. 28 00:00:51,009 --> 00:00:52,886 Una mujer le encontró inconsciente 29 00:00:52,928 --> 00:00:54,721 y sangrando tras un contenedor. 30 00:00:54,745 --> 00:00:57,369 31 00:00:57,394 --> 00:00:59,021 ¿Demencia? 32 00:01:09,504 --> 00:01:14,504 www.subtitulamos.tv 33 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 Buenos días, hermanito. 34 00:02:24,895 --> 00:02:26,104 Te he hecho el desayuno. 35 00:02:26,163 --> 00:02:28,040 ¿Qué mosca le ha picado? 36 00:02:28,065 --> 00:02:29,683 Yo no me fiaría. 37 00:02:32,027 --> 00:02:33,445 Buenos días, chicos. 38 00:02:33,470 --> 00:02:35,676 Mirad qué he hecho. 39 00:02:35,701 --> 00:02:36,744 Vuestros favoritos. 40 00:02:36,924 --> 00:02:40,052 ¿Por qué cojones me tocas ahora? 41 00:02:40,077 --> 00:02:42,579 Tami, Philip, ¿tiras arcoíris de beicon? 42 00:02:42,621 --> 00:02:45,249 - ¿Tortitas en forma de flor? - No quiero. 43 00:02:45,290 --> 00:02:47,090 No quiero. Pero gracias. 44 00:02:48,136 --> 00:02:49,136 Un momento, colega. 45 00:02:52,082 --> 00:02:53,674 Pues... 46 00:02:53,949 --> 00:02:55,776 las cosas se pusieron un poco tensas anoche, 47 00:02:55,801 --> 00:02:57,302 pero ahora que ya lo hemos consultado con la almohada, 48 00:02:57,344 --> 00:02:59,012 me gustaría reabrir la discusión sobre 49 00:02:59,037 --> 00:03:00,918 hacer una reforma a la casa y venderla. 50 00:03:02,220 --> 00:03:04,348 51 00:03:04,618 --> 00:03:07,079 Si tiramos un par de paredes, 52 00:03:07,104 --> 00:03:08,480 hacemos la planta baja más espaciosa, 53 00:03:08,505 --> 00:03:10,582 podríamos sumar 30 de los grandes al precio de venta. 54 00:03:18,407 --> 00:03:21,363 Debs, ¿qué opinas? 55 00:03:21,952 --> 00:03:25,247 Philip... Bueno, opino que 56 00:03:25,289 --> 00:03:26,474 puedes coger tu planta baja espaciosa 57 00:03:26,498 --> 00:03:27,892 - y lamerme la vagina. - Bruta. 58 00:03:27,916 --> 00:03:29,710 Hostia puta, ¿cuál es el problema? 59 00:03:29,751 --> 00:03:30,961 Crecí aquí. 60 00:03:31,003 --> 00:03:32,021 Sí, todos crecimos aquí. 61 00:03:32,045 --> 00:03:33,231 Quizás nuestros hijos puedan crecer en un sitio mejor. 62 00:03:33,255 --> 00:03:35,545 Sí, en algún sitio donde no viva Frank. 63 00:03:35,570 --> 00:03:38,100 Ya veo de qué va esto. 64 00:03:38,125 --> 00:03:39,570 Ni siquiera es idea tuya. 65 00:03:39,595 --> 00:03:41,346 La puta señoritinga de clase media 66 00:03:41,388 --> 00:03:42,574 quiere su casita adosada en Pilsen. 67 00:03:42,598 --> 00:03:43,825 Espera un momento. Yo no he... 68 00:03:43,849 --> 00:03:45,535 ¿Cuánto has tenido que retorcerle sus diminutos huevos 69 00:03:45,559 --> 00:03:46,619 para que acceda a tus caprichos? 70 00:03:46,643 --> 00:03:47,912 Nadie me ha retorcido los huevos, ¿vale? 71 00:03:47,936 --> 00:03:49,205 Y da igual de quién fuera la idea. 72 00:03:49,230 --> 00:03:50,189 Es una buena idea. 73 00:03:50,230 --> 00:03:51,545 Tú eres la única que no piensa así. 74 00:03:51,570 --> 00:03:53,358 Bueno, Ian solo piensa así porque tú lo piensas. 75 00:03:53,400 --> 00:03:55,068 - ¿Qué? - Y Carl es demasiado estúpido para pensar 76 00:03:55,110 --> 00:03:56,504 - nada en absoluto. - Oye, eso no es verdad. 77 00:03:56,528 --> 00:03:58,256 Mickey y yo estamos ahorrando para buscar casa propia. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,878 ¿Cuándo surgió esa idea? Justo cuando Lip se mudó a la suya. 79 00:04:00,903 --> 00:04:02,551 "Lip tiene casa propia. Yo también debería". 80 00:04:02,576 --> 00:04:03,452 Gilipolleces. 81 00:04:03,493 --> 00:04:05,013 No hago las cosas solo porque Lip lo diga. 82 00:04:05,037 --> 00:04:06,180 Bueno, un poco sí. 83 00:04:07,064 --> 00:04:08,107 Dime solo una cosa. 84 00:04:08,164 --> 00:04:10,183 Pasaste de calzoncillos apretados a boxers porque lo hizo Lip. 85 00:04:10,208 --> 00:04:12,855 Tenía un problema de hongos. Los boxers airean mejor la mercancía. 86 00:04:12,880 --> 00:04:14,904 Por supuesto. ¿Pero quién te dijo eso? 87 00:04:15,169 --> 00:04:16,256 Lip. Que os jodan a los dos. 88 00:04:16,298 --> 00:04:17,215 Soy un hombre independiente. 89 00:04:17,257 --> 00:04:18,693 Vale, tío duro. ¿Y por qué no le dices 90 00:04:18,717 --> 00:04:19,819 a Lip que no quieres vender la casa? 91 00:04:19,843 --> 00:04:21,511 Mickey, oye, para. Solo familia. 92 00:04:21,553 --> 00:04:22,429 Mickey es familia. 93 00:04:22,471 --> 00:04:23,430 Sí, bueno, solo dice que... 94 00:04:23,472 --> 00:04:24,532 Esto no te incumbe, Tami. 95 00:04:24,556 --> 00:04:25,533 Sí, nada de esto te incumbe, Tami. 96 00:04:25,558 --> 00:04:27,184 Espera, espera. ¿Mickey es familia 97 00:04:27,225 --> 00:04:28,518 pero Tami no es familia? 98 00:04:28,560 --> 00:04:29,645 Sí. Ellos están casados. 99 00:04:29,686 --> 00:04:31,331 Tami no tiene derecho a decirte que vendas mi casa. 100 00:04:31,355 --> 00:04:32,606 Dios mío. Yo no le he dicho 101 00:04:32,631 --> 00:04:33,582 que haga nada. 102 00:04:33,607 --> 00:04:35,126 - ¿Qué cojones...? - Vale, atrás. 103 00:04:35,151 --> 00:04:36,580 ¿Vale? Yo me ocupo. 104 00:04:37,527 --> 00:04:38,471 105 00:04:39,295 --> 00:04:42,090 Carl, si vendemos, sacamos cada uno 20 de los grandes. 106 00:04:42,115 --> 00:04:43,617 ¿Vale? Quizá incluso más. 107 00:04:43,659 --> 00:04:45,339 Podrías pillarte un pisito de soltero de la leche con eso. 108 00:04:45,369 --> 00:04:46,767 - Genial. - Tendrás que 109 00:04:46,791 --> 00:04:48,481 limpiar tú el pisito y cocinar tu propia comida. 110 00:04:48,505 --> 00:04:50,224 - Mierda. - Podrás tener sexo 111 00:04:50,248 --> 00:04:52,001 sin que nadie entre sin llamar a pedir desodorante. 112 00:04:52,026 --> 00:04:53,835 Pero tendrás que pagar tus propias facturas. 113 00:04:53,876 --> 00:04:55,354 Mira, eso lo puedes hacer por internet. Es fácil. 114 00:04:55,379 --> 00:04:57,106 Carl no sabe ni qué mando enciende la tele. 115 00:04:57,130 --> 00:04:58,566 ¿Crees que sabrá pagar las facturas por internet? 116 00:04:58,590 --> 00:05:00,801 Debbie, no puede ir insultando por ahí para hacer tu voluntad. 117 00:05:00,842 --> 00:05:03,071 ¡Y tú no puedes ir follando por ahí para hacer tu voluntad, Tami! 118 00:05:03,095 --> 00:05:04,179 119 00:05:04,221 --> 00:05:05,305 ¿Qué cojones es tan divertido? 120 00:05:05,347 --> 00:05:07,966 Bueno, ¿por qué seguís viviendo aún juntos? 121 00:05:07,991 --> 00:05:09,326 Está claro que os odiáis todos. 122 00:05:09,351 --> 00:05:11,079 - No nos odiamos. - No nos odiamos todos. 123 00:05:11,103 --> 00:05:13,228 Solo odiamos todos a Debbie. 124 00:05:13,253 --> 00:05:15,798 Ian no odia a Lip, Ian ama a Lip. 125 00:05:15,839 --> 00:05:17,317 Lip es su único amigo en todo el puto mundo. 126 00:05:17,341 --> 00:05:18,592 Que te den, Debbie. 127 00:05:18,634 --> 00:05:19,819 - Aunque no anda desencaminada. - Vale, ¿podríamos todos 128 00:05:19,843 --> 00:05:21,678 dejar nuestras mierdas personales a un lado, 129 00:05:21,720 --> 00:05:23,013 calmarnos de una puta vez 130 00:05:23,055 --> 00:05:24,848 y tener una discusión racional por una vez? 131 00:05:24,890 --> 00:05:25,992 ¿Hay que pagar por el agua? 132 00:05:26,016 --> 00:05:27,118 Sí, el agua cuesta dinero. 133 00:05:27,142 --> 00:05:29,144 Vale, ¿qué tal si no nos calmamos de una puta vez 134 00:05:29,186 --> 00:05:30,771 y nos plantamos delante de la jeta de Debbie 135 00:05:30,813 --> 00:05:31,915 y le decimos cuatro cosas por ser 136 00:05:31,939 --> 00:05:33,440 la niñata egoísta que es? 137 00:05:33,465 --> 00:05:35,467 - Tú cortas el pelo, Tami - Tami, Tami, no ayudas. 138 00:05:35,492 --> 00:05:36,919 Si Lip te dijera que lamieras mierda de gato 139 00:05:36,944 --> 00:05:38,087 de una tubería echando vapor en mitad de julio... 140 00:05:38,111 --> 00:05:39,255 Yo tengo algo aquí para que lamas tú. 141 00:05:39,279 --> 00:05:40,715 Nadie va a lamer ninguna mierda, ¿vale? 142 00:05:40,739 --> 00:05:42,425 Podría pillarme una chacha, ¿no? No quiero tener que limpiar 143 00:05:42,449 --> 00:05:43,408 la mierda de mi propio retrete. 144 00:05:43,450 --> 00:05:44,511 Una chacha no cocinará para ti. 145 00:05:44,535 --> 00:05:45,327 Te morirás de hambre. 146 00:05:45,369 --> 00:05:47,079 ¡Vale, vale, vale, vale! 147 00:05:47,120 --> 00:05:49,448 Que todo el mundo se calle, joder. 148 00:05:49,473 --> 00:05:52,017 Votemos y acabemos con esto. 149 00:05:52,042 --> 00:05:53,168 ¡Vender! 150 00:05:53,210 --> 00:05:54,878 - ¡Cállate, Franny! - Esa es mi chica. 151 00:05:54,920 --> 00:05:56,385 Buena madre, Debbie. 152 00:05:56,410 --> 00:05:58,340 Basta, ¿vale? Tami, Mickey, 153 00:05:58,382 --> 00:06:00,864 quedaos al margen. Franny, tú también. 154 00:06:01,635 --> 00:06:03,011 Yo voto vender. 155 00:06:03,036 --> 00:06:05,223 - Yo voto no. - Ian. 156 00:06:10,953 --> 00:06:13,063 - Voto no. - Sí. Los Gallagher unidos. 157 00:06:13,105 --> 00:06:14,064 ¿Es una puta broma? 158 00:06:14,106 --> 00:06:16,316 - Cállate. - ¿Carl? 159 00:06:16,358 --> 00:06:17,526 ¿Puedo pensarlo? 160 00:06:17,575 --> 00:06:19,503 - Sí. - Ahora mismo, decídete. 161 00:06:20,580 --> 00:06:21,636 Liam. 162 00:06:23,606 --> 00:06:24,978 ¿Dónde cojones está Liam? 163 00:06:27,828 --> 00:06:30,080 ¡Pero mira que eres guapa! 164 00:06:30,122 --> 00:06:31,748 No, señor. Dejaste que Lip escondiera 165 00:06:31,773 --> 00:06:33,433 unas motos robadas en Kev-Fit. 166 00:06:33,458 --> 00:06:35,586 Tú y yo no tenemos nada que decirnos 167 00:06:35,627 --> 00:06:36,503 hasta que esto haya acabado. 168 00:06:36,545 --> 00:06:38,171 ¡Solo serán un par de días! 169 00:06:38,213 --> 00:06:39,631 ¿Viste esa chopper? 170 00:06:39,673 --> 00:06:40,900 Siempre he querido una chopper como esa. 171 00:06:40,924 --> 00:06:43,228 Sería diez veces más follable en una chopper. 172 00:06:43,253 --> 00:06:45,721 Si te subes a esa chopper, nunca te van a... 173 00:06:45,779 --> 00:06:48,056 - follar de nuevo. - Brad tiene un comprador en Indiana. 174 00:06:48,098 --> 00:06:50,309 Lip y él viajarán con dos hoy hasta allí. 175 00:06:50,350 --> 00:06:52,394 Deshazte de ellas. De todas. 176 00:06:52,436 --> 00:06:54,146 Sí, señora. Niñas, ¿listas 177 00:06:54,187 --> 00:06:55,188 para ir al cole? 178 00:06:55,213 --> 00:06:57,043 ¿Dónde coño van? 179 00:06:58,108 --> 00:06:59,359 ¿Niñas? 180 00:06:59,463 --> 00:07:01,298 ¿Quién está ahí? 181 00:07:03,447 --> 00:07:05,365 - ¿Liam? - Hola. 182 00:07:05,390 --> 00:07:07,058 - ¡Dios, Liam! - ¿Qué haces ahí dentro? 183 00:07:07,083 --> 00:07:08,710 Lip quiere vender la casa. 184 00:07:08,785 --> 00:07:10,412 - ¿Lip va a vender la casa? - ¿Qué? 185 00:07:10,454 --> 00:07:12,039 Todo el mundo sigue adelante con sus vidas 186 00:07:12,080 --> 00:07:13,496 y yo acabaré siendo un vagabundo. 187 00:07:13,749 --> 00:07:15,066 ¿Puedo vivir con vosotros? 188 00:07:16,418 --> 00:07:17,878 - ¿Te ocupas tú? - Sí, me ocupo yo. 189 00:07:17,920 --> 00:07:19,212 Vale, bien. Niñas, vámonos. 190 00:07:19,254 --> 00:07:21,785 Vamos. Tengo que registrar a los votantes. 191 00:07:22,714 --> 00:07:23,924 Es día de elecciones. 192 00:07:23,949 --> 00:07:25,844 Pero, entretanto, tú y yo vamos a charlar 193 00:07:25,886 --> 00:07:28,180 de por qué un joven negro no puede ir por ahí 194 00:07:28,205 --> 00:07:29,761 entrando en casas ajenas. 195 00:07:29,786 --> 00:07:30,933 Vamos. 196 00:07:33,394 --> 00:07:35,312 Un Gallagher ha vivido en esa casa 197 00:07:35,354 --> 00:07:37,144 desde antes de existir este estado. 198 00:07:38,082 --> 00:07:41,627 Mi tatara tatarabuelo Connell 199 00:07:41,652 --> 00:07:44,746 la construyó sobre las ruinas de una cabaña india Kikapú 200 00:07:45,280 --> 00:07:46,812 y es mía. 201 00:07:47,991 --> 00:07:49,562 Debería tener algo que decir. 202 00:07:49,834 --> 00:07:51,293 Debería tener... 203 00:07:51,318 --> 00:07:53,111 algo más que decir. 204 00:07:53,288 --> 00:07:54,757 Soy su padre. 205 00:07:56,038 --> 00:07:57,171 Tengo... 206 00:07:59,628 --> 00:08:01,030 Tengo que detener esto. 207 00:08:02,130 --> 00:08:04,216 Gracias... Gracias. Gracias por hablar 208 00:08:04,257 --> 00:08:05,133 conmigo de esto. 209 00:08:05,175 --> 00:08:06,218 Nos vemos luego. 210 00:08:06,259 --> 00:08:07,779 ¿Vas a pagar esas cervezas? 211 00:08:07,803 --> 00:08:09,913 - Ponlas en mi cuenta. - No tienes ninguna cuenta. 212 00:08:13,445 --> 00:08:14,538 213 00:08:15,519 --> 00:08:17,562 ¿Dónde...? ¿Cómo he llegado aquí? 214 00:08:17,604 --> 00:08:18,855 No sé cómo has llegado aquí, 215 00:08:18,897 --> 00:08:19,815 pero sé cómo te vas a marchar 216 00:08:19,856 --> 00:08:21,374 si no pagas las cervezas. 217 00:08:21,834 --> 00:08:24,753 He pedido cinco cervezas, ¿y no me he bebido ninguna? 218 00:08:24,778 --> 00:08:27,632 Da igual si te las bebes o no, mientras las pagues. 219 00:08:28,026 --> 00:08:29,304 220 00:08:33,520 --> 00:08:35,622 - Pues... - ¡Chubby! 221 00:08:38,709 --> 00:08:39,710 Dios. 222 00:08:44,631 --> 00:08:46,624 Vale, vale. 223 00:08:49,011 --> 00:08:52,472 ¡Fuera de la carretera, gilipollas! 224 00:09:11,415 --> 00:09:13,208 Oye, ¿está el baño libre? 225 00:09:13,351 --> 00:09:14,694 Yo me esperaría un minuto. 226 00:09:16,180 --> 00:09:17,806 - ¿Qué estás mirando? - Apartamentos. 227 00:09:17,831 --> 00:09:19,017 He pensado que cuando vendáis la casa, 228 00:09:19,041 --> 00:09:20,518 - deberíamos irnos a... - ¿Vender? 229 00:09:20,542 --> 00:09:22,127 Me has dado la vara para que no vendiera. 230 00:09:22,169 --> 00:09:23,271 Vamos, solo me estaba metiendo contigo 231 00:09:23,295 --> 00:09:24,605 por hacer siempre lo que Lip quiere, tío. 232 00:09:24,629 --> 00:09:26,429 Ve a decirles a los otros que vendan este antro. 233 00:09:26,465 --> 00:09:28,026 Busquémonos un sitio con muchas habitaciones para follar. 234 00:09:28,050 --> 00:09:29,106 - ¿Sabes a qué me refiero? - No. 235 00:09:29,131 --> 00:09:30,653 Si cambio mi voto, Debbie cree que tiene razón. 236 00:09:30,677 --> 00:09:33,077 Y yo prometí no permitir jamás que Debbie crea que tiene razón. 237 00:09:33,513 --> 00:09:34,600 ¿Prometiste a quién? 238 00:09:35,766 --> 00:09:36,725 A Lip. 239 00:09:36,767 --> 00:09:38,369 Joder, tío, tienes que hacer más amigos aparte de Lip. 240 00:09:38,393 --> 00:09:40,228 Ya tengo amigos aparte de Lip. 241 00:09:40,253 --> 00:09:41,504 ¿Como quién? 242 00:09:41,580 --> 00:09:42,831 - No digas que yo. - Tú. 243 00:09:42,856 --> 00:09:44,083 Vale, ¿qué amigos tienes tú? 244 00:09:44,107 --> 00:09:45,168 - No digas que yo. - Tú. 245 00:09:45,192 --> 00:09:46,693 ¿Lo ves? Ninguno tenemos amigos. 246 00:09:46,735 --> 00:09:48,111 Sí, pero en lo que a mí concierne, 247 00:09:48,153 --> 00:09:49,547 un amigo es solo alguien a quien disparar 248 00:09:49,571 --> 00:09:50,840 antes de convertirse en testigo de la acusación. 249 00:09:50,864 --> 00:09:52,157 Bueno, si yo necesito amigos, 250 00:09:52,182 --> 00:09:54,326 - tú necesitas amigos. - ¿Por qué? 251 00:09:54,367 --> 00:09:55,636 ¿De verdad quieres que salga por ahí solo 252 00:09:55,660 --> 00:09:58,080 con un puñado de tíos gais para hablar de sexo y demás? 253 00:09:58,121 --> 00:09:59,947 - ¿Por qué habrías de hacer eso? - Es lo que hacen los amigos. 254 00:09:59,972 --> 00:10:01,349 Que te follen. Hazte amigos de unas tías. 255 00:10:01,374 --> 00:10:03,503 Sí, porque las tías querrán hablar de nuestra vida sexual. 256 00:10:03,528 --> 00:10:05,020 ¿Por qué quieres contarles a todos 257 00:10:05,045 --> 00:10:06,105 nuestra puta vida sexual? 258 00:10:06,129 --> 00:10:07,923 No quiero. Pero digamos que quiero quejarme 259 00:10:07,948 --> 00:10:09,634 de que no te guste que te chupen el culo. 260 00:10:09,673 --> 00:10:10,859 Dios. Otra vez lo mismo. 261 00:10:10,884 --> 00:10:11,903 No puedo hacer eso con un puñado 262 00:10:11,927 --> 00:10:12,987 de tíos hetero o unas tías. 263 00:10:13,011 --> 00:10:14,155 Solo lo puedo hacer con tíos gais. 264 00:10:14,179 --> 00:10:15,555 Tú ya tienes algunos, ¿no? 265 00:10:15,597 --> 00:10:16,741 Tienes un grupo de amigos gais 266 00:10:16,765 --> 00:10:17,784 que saben que no me gusta que me chupen el culo 267 00:10:17,808 --> 00:10:19,859 y ahora tengo que asesinar a un puto puñado de gente. 268 00:10:19,884 --> 00:10:21,853 No... Pero si hago amigos gais, 269 00:10:21,878 --> 00:10:23,429 podremos hablar de sexo. 270 00:10:23,484 --> 00:10:25,236 Y, si tú no estás allí, 271 00:10:25,372 --> 00:10:26,873 ¿quién sabe lo que puede pasar? 272 00:10:27,203 --> 00:10:28,992 ¿De veras? 273 00:10:29,361 --> 00:10:31,089 ¿Recuerdas esa conversación sobre la monogamia que tuvimos? 274 00:10:31,113 --> 00:10:32,114 ¿Qué decidimos? 275 00:10:32,139 --> 00:10:33,825 Podemos tirarnos a otra gente estando juntos, 276 00:10:33,850 --> 00:10:34,976 no estando cada uno por su lado. 277 00:10:35,001 --> 00:10:36,968 Entonces, supongo que deberíamos hacer amigos juntos. 278 00:10:37,312 --> 00:10:39,162 Joder, tío, odio a los putos gais. 279 00:10:39,204 --> 00:10:40,984 Con sus... y sus... 280 00:10:42,040 --> 00:10:43,420 No todos son así. 281 00:10:43,445 --> 00:10:45,318 Bueno, pues encontremos a algunos que no sean así. 282 00:10:45,350 --> 00:10:47,468 - ¿Dónde encontramos a esos gais? - No sé. 283 00:10:48,004 --> 00:10:50,298 ¿En una tienda de muebles? El gimnasio. 284 00:10:50,340 --> 00:10:51,899 Los sitios caros tienen semanas de prueba gratis. 285 00:10:51,924 --> 00:10:54,427 Vale, estupendo, conocemos a unos putos gais pijos 286 00:10:54,469 --> 00:10:55,831 en el gimnasio. ¿Luego qué? 287 00:10:56,346 --> 00:10:58,223 ¿Les sonreímos? ¿Hablamos con ellos? 288 00:10:58,265 --> 00:11:00,174 Dios santo, ¿también tengo que sonreír? 289 00:11:00,725 --> 00:11:01,893 Estabas muy sonriente 290 00:11:01,935 --> 00:11:03,698 por el modo en que te desperté esta mañana. 291 00:11:05,746 --> 00:11:07,122 Lo que tú digas. 292 00:11:19,346 --> 00:11:20,837 No me jodas. 293 00:11:20,862 --> 00:11:23,415 Hola. Te he traído un café. 294 00:11:23,456 --> 00:11:24,581 No, gracias. 295 00:11:25,292 --> 00:11:27,836 - ¿Dónde ibas? - Al colegio Winfrey. 296 00:11:27,862 --> 00:11:29,188 Tengo que hablar con unos niños de primero 297 00:11:29,212 --> 00:11:30,589 de los peligros de hablar con extraños. 298 00:11:30,630 --> 00:11:32,841 Vale, bueno, ¿quieres que salgamos esta noche 299 00:11:32,866 --> 00:11:34,075 a cenar o algo? 300 00:11:34,151 --> 00:11:35,819 Mira, creo que no 301 00:11:35,844 --> 00:11:37,424 deberíamos seguir viéndonos. 302 00:11:38,555 --> 00:11:39,713 Vale. 303 00:11:40,807 --> 00:11:42,807 Espera, yo creía que... 304 00:11:46,236 --> 00:11:48,354 Vale. 305 00:11:55,793 --> 00:11:58,339 Ya está. 306 00:11:58,364 --> 00:11:59,406 Sí. 307 00:11:59,825 --> 00:12:01,636 Sí, vale, genial. Sí, nos vemos en una hora. 308 00:12:01,661 --> 00:12:03,246 Vale, adiós. 309 00:12:03,271 --> 00:12:04,480 Oye. 310 00:12:04,539 --> 00:12:06,249 Brad ha encontrado comprador 311 00:12:06,291 --> 00:12:07,310 para las motos en Merrilville, 312 00:12:07,334 --> 00:12:08,877 así que voy a ir a pillarlas de donde Kev 313 00:12:08,919 --> 00:12:10,587 - y llevarlas hasta allí. - Genial. 314 00:12:10,629 --> 00:12:12,422 Empezaré a recoger algunas cosas nuestras 315 00:12:12,464 --> 00:12:13,979 para llevarlas a casa de mi padre. 316 00:12:14,674 --> 00:12:16,134 Lo siento. ¿Qué? 317 00:12:16,176 --> 00:12:18,345 Bueno, tenemos que irnos de aquí en unas semanas. 318 00:12:18,386 --> 00:12:20,031 Y no parece que vayáis a vender vuestra casa 319 00:12:20,055 --> 00:12:21,431 en un futuro próximo. 320 00:12:21,473 --> 00:12:23,308 No podemos permitirnos una nueva casa, así que... 321 00:12:23,350 --> 00:12:25,060 pensé que nos quedaríamos con mi padre 322 00:12:25,101 --> 00:12:26,287 hasta que solucionemos las cosas. 323 00:12:26,311 --> 00:12:27,997 Pero yo ya tengo la solución, ¿vale? 324 00:12:28,021 --> 00:12:29,945 Voy a poner a Liam y Carl de mi parte, 325 00:12:29,970 --> 00:12:32,876 vamos a vender la casa y usaremos nuestra parte 326 00:12:32,901 --> 00:12:33,944 para buscar casa nueva. 327 00:12:33,985 --> 00:12:37,547 Vale, pero incluso si Debbie deja que eso ocurra, 328 00:12:37,834 --> 00:12:39,502 estamos hablando de reformas. 329 00:12:39,527 --> 00:12:42,327 ¿Sabes? Eso llevará algún tiempo. 330 00:12:42,369 --> 00:12:43,554 Bueno, voy a vender la Indian 331 00:12:43,578 --> 00:12:45,289 y eso nos dará bastante para alquilar un apartamento 332 00:12:45,314 --> 00:12:47,916 - mientras tanto. - Lip. "Vender la casa". 333 00:12:47,958 --> 00:12:50,195 "Vender la Indian". ¿Qué tal buscar trabajo? 334 00:12:50,622 --> 00:12:51,623 ¿Sabes? 335 00:12:51,836 --> 00:12:53,380 - Amazon está contratando conductores. - No, no. 336 00:12:53,422 --> 00:12:55,507 No, no, no, no, no. Ya he echado currículums 337 00:12:55,548 --> 00:12:57,968 para trabajar de mecánico por toda la ciudad. 338 00:12:58,009 --> 00:13:00,929 Eso es estupendo, pero, hasta que lo consigas, 339 00:13:01,070 --> 00:13:02,864 ¿qué tal repartir paquetes 340 00:13:02,889 --> 00:13:04,057 o hacer hamburguesas? 341 00:13:04,195 --> 00:13:06,601 Y podemos quedarnos con mi familia, ahorrar para un nuevo sitio 342 00:13:06,626 --> 00:13:09,038 - como la gente normal. - No, no voy a vivir con tu familia. 343 00:13:09,547 --> 00:13:11,898 ¿Vale? Con tu padre y las noticias de la Fox 344 00:13:11,940 --> 00:13:15,568 y... y Cami y su puta... Camilidad. 345 00:13:15,610 --> 00:13:17,338 Vaya. ¿Crees que tu familia es mejor? 346 00:13:17,362 --> 00:13:19,281 Venga ya, si tenéis un historial delictivo 347 00:13:19,306 --> 00:13:20,557 mayor que el de los Gambino. 348 00:13:20,615 --> 00:13:22,437 Escucha, sería más fácil 349 00:13:22,784 --> 00:13:24,942 reformar mi antigua casa si viviéramos allí. 350 00:13:24,967 --> 00:13:28,039 Bueno, Debbie me llamó zorra controladora, 351 00:13:28,081 --> 00:13:29,483 así que no vamos a quedarnos allí. 352 00:13:29,958 --> 00:13:32,002 Y gracias por defenderme, por cierto. 353 00:13:32,043 --> 00:13:34,139 ¿No crees que estás siendo un poco controladora ahora mismo? 354 00:13:34,279 --> 00:13:36,381 Tengo un plan. 355 00:13:36,423 --> 00:13:37,566 - ¿Vale? - Sí, pero basado en cosas 356 00:13:37,590 --> 00:13:39,509 que escapan a tu control. 357 00:13:39,558 --> 00:13:40,726 ¿Vale? Con mi plan, 358 00:13:40,751 --> 00:13:43,504 tenemos un sitio donde vivir. Tenemos ingresos de verdad. 359 00:13:43,555 --> 00:13:45,334 Vale, espera. 360 00:13:45,724 --> 00:13:48,059 Tú solo dame un día, ¿vale? 361 00:13:48,101 --> 00:13:49,811 Deja que convenza a Liam y Carl. 362 00:13:49,853 --> 00:13:51,396 Deja que venda la Indian, ¿vale? 363 00:13:51,438 --> 00:13:52,522 Si eso no funciona, 364 00:13:52,564 --> 00:13:54,166 entonces hablamos de qué hacer a continuación. 365 00:13:54,190 --> 00:13:56,537 Solo un día, ¿vale? 366 00:13:58,848 --> 00:14:00,131 Está bien. 367 00:14:00,707 --> 00:14:02,699 - Un día. - Vale. Oye. 368 00:14:02,741 --> 00:14:05,035 Funcionará, ¿vale? Te lo prometo. 369 00:14:05,076 --> 00:14:06,326 - Vale. - Bien. 370 00:14:10,582 --> 00:14:12,256 371 00:14:12,917 --> 00:14:14,377 Oye, Brad. Sí. 372 00:14:14,418 --> 00:14:15,770 ¿Crees que puedes encontrar a alguien 373 00:14:15,795 --> 00:14:17,839 que quiera comprarnos la Indian también? 374 00:14:24,054 --> 00:14:25,889 Dos metros, capullos. 375 00:14:27,338 --> 00:14:28,464 ¿Dónde está V? 376 00:14:28,489 --> 00:14:29,768 Elecciones municipales. 377 00:14:29,809 --> 00:14:31,853 Está trabajando en un colegio electoral. 378 00:14:31,895 --> 00:14:32,937 Quizá deberíamos ir a votar. 379 00:14:32,979 --> 00:14:33,938 V ha dicho que si tratabais de votar, 380 00:14:33,980 --> 00:14:35,523 os ponía firmes a base de hostias. 381 00:14:35,565 --> 00:14:37,359 ¿Me pones un submarino, Kev? 382 00:14:37,400 --> 00:14:38,568 Un J&B con hielo. 383 00:14:38,610 --> 00:14:41,821 ¿Nadie quiere café? Jodidos borrachuzos. 384 00:14:43,531 --> 00:14:45,576 Ahí está. 385 00:14:45,984 --> 00:14:49,112 Una Panhead 1948... 386 00:14:49,397 --> 00:14:50,580 Color cobre. 387 00:14:50,605 --> 00:14:51,904 Horquillas de muelles. 388 00:14:52,772 --> 00:14:54,444 Totalmente tuneada. 389 00:15:02,092 --> 00:15:02,967 A tomar por culo. 390 00:15:17,325 --> 00:15:18,709 Hola, Liam. 391 00:15:19,484 --> 00:15:20,753 Solo quería llamar para saber 392 00:15:20,777 --> 00:15:22,436 qué es lo que piensas respecto a vender la casa. 393 00:15:23,071 --> 00:15:25,031 Llámame. Y, por cierto, 394 00:15:25,073 --> 00:15:26,449 estoy haciendo atún con fideos hoy. 395 00:15:26,491 --> 00:15:27,912 Tu comida favorita. Adiós. 396 00:15:33,056 --> 00:15:35,058 Hola, Carl. Solo te llamaba 397 00:15:35,083 --> 00:15:37,709 para saber qué es lo que piensas respecto a vender la casa. 398 00:15:37,734 --> 00:15:38,610 Llámame. 399 00:15:38,920 --> 00:15:40,672 Por cierto, he metido una Fresca de piña 400 00:15:40,697 --> 00:15:42,959 en tu mininevera. Tu favorita. Adiós. 401 00:15:45,009 --> 00:15:46,865 No lo pillo. 402 00:15:47,387 --> 00:15:49,597 Yo digo que vendas este estercolero como dice Lip, 403 00:15:49,639 --> 00:15:51,641 que pillemos un Thunderbird y nos hagamos un Thelma y Louise 404 00:15:51,666 --> 00:15:53,000 hasta el puto México. 405 00:15:53,059 --> 00:15:54,811 No es solo decisión de Lip. 406 00:15:54,853 --> 00:15:56,459 Tomamos las decisiones en familia. 407 00:15:56,855 --> 00:15:58,457 Si no te sintieras prisionera de tu familia, 408 00:15:58,481 --> 00:16:00,014 te divertirías mucho más. 409 00:16:00,316 --> 00:16:01,985 Sí, bueno, todavía tendría a Franny. 410 00:16:02,026 --> 00:16:04,022 La gente con niños no puede divertirse. 411 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 ¡Sandy! 412 00:16:05,989 --> 00:16:07,282 ¡Sandy! 413 00:16:07,323 --> 00:16:08,575 Es el puto Royal. 414 00:16:08,616 --> 00:16:09,909 ¡Sandy! 415 00:16:09,951 --> 00:16:10,785 Puto voceras. 416 00:16:10,827 --> 00:16:12,328 Espera, no. Debbie. 417 00:16:12,370 --> 00:16:14,140 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 418 00:16:14,164 --> 00:16:15,707 No, no, no, no. No, no, no. 419 00:16:15,748 --> 00:16:17,459 - No, Debbie. Para. - ¡Sandy! 420 00:16:18,559 --> 00:16:21,296 Royal, puto pervertido. 421 00:16:21,337 --> 00:16:22,714 No puedes forzar 422 00:16:22,755 --> 00:16:24,966 - a una niña de 15 años a casarse... - ¿Forzarla? Yo no la forcé a... 423 00:16:25,008 --> 00:16:27,427 y luego acosarla el resto de su puta vida. 424 00:16:27,469 --> 00:16:28,737 - Ahora, saca tu puto culo de aquí. - No, Debbie. Debbie, déjalo. 425 00:16:28,761 --> 00:16:30,197 Déjalo. ¿Qué... qué haces aquí? 426 00:16:30,221 --> 00:16:32,557 Lo siento, pero no me cogías el teléfono. 427 00:16:32,887 --> 00:16:34,309 Me han recortado las horas en Verizon, 428 00:16:34,350 --> 00:16:36,811 así que me he pillado curro en la Pizzería Uno. 429 00:16:36,853 --> 00:16:38,688 - Vale. - ¿Y por qué eso es un problema? 430 00:16:38,730 --> 00:16:41,065 Porque alguien tiene que cuidar de Prince. 431 00:16:41,107 --> 00:16:42,265 ¿Quién es Prince? 432 00:16:44,027 --> 00:16:45,210 Vamos, colega. 433 00:16:46,571 --> 00:16:48,656 Eso es. 434 00:16:48,698 --> 00:16:49,699 No. 435 00:16:49,741 --> 00:16:50,783 Mi madre está en el hospital 436 00:16:50,825 --> 00:16:52,052 porque le ha vuelto a saltar una grapa del estómago. 437 00:16:52,076 --> 00:16:54,147 ¿Crees que te lo pediría si no tuviera otra opción? 438 00:16:54,471 --> 00:16:56,681 ¿Puedes, por favor, ser su madre cinco horas? 439 00:16:56,706 --> 00:16:58,388 ¿Su madre? ¿Tú...? 440 00:16:58,413 --> 00:17:00,418 Oye, quédate aquí con tu mamá y su novia 441 00:17:00,460 --> 00:17:01,937 y yo vengo a recogerte después de lo de Pizzería Uno, ¿vale? 442 00:17:01,961 --> 00:17:03,230 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 443 00:17:03,254 --> 00:17:05,215 No puedes dejarlo aquí. ¿Qué haces? 444 00:17:05,240 --> 00:17:06,158 Te quiero, colega. 445 00:17:06,309 --> 00:17:08,577 Lo siento, Sandy. Cinco horas. 446 00:17:11,304 --> 00:17:12,301 447 00:17:14,458 --> 00:17:15,751 Hola, mamá. 448 00:17:17,275 --> 00:17:18,762 No me llames así. 449 00:17:19,395 --> 00:17:21,770 ¡Oye, Sandy! Ven. 450 00:17:25,976 --> 00:17:27,478 451 00:17:32,616 --> 00:17:33,951 Mierda. 452 00:17:39,040 --> 00:17:40,700 ¿Me cambia uno de veinte? 453 00:17:42,286 --> 00:17:44,354 Eso es un envoltorio de chocolatina. 454 00:17:44,379 --> 00:17:46,589 Vaya, ¿qué le parece? Lo siento mucho. 455 00:17:46,631 --> 00:17:49,175 Me han diagnosticado demencia. 456 00:17:49,217 --> 00:17:51,094 Debo haber cogido el envoltorio de chocolatina 457 00:17:51,119 --> 00:17:53,676 de la taquilla en vez de mi carte... 458 00:17:55,348 --> 00:17:56,645 Que Dios la bendiga. 459 00:17:57,809 --> 00:17:59,137 Pringada. 460 00:17:59,978 --> 00:18:02,897 ¡Gina! ¿Cómo estás? Te veo estupenda. 461 00:18:02,939 --> 00:18:05,108 - ¡Cabrón, yo no te conozco! - Tú no eres... Lo siento mucho. 462 00:18:05,149 --> 00:18:07,193 Creía que eras mi amiga Gina y... 463 00:18:07,235 --> 00:18:10,348 - Que te den, viejo. - Lo... lo siento... 464 00:18:13,723 --> 00:18:16,601 465 00:18:16,798 --> 00:18:18,715 Gracias, Danica. 466 00:18:21,247 --> 00:18:22,498 Excelente. 467 00:18:33,795 --> 00:18:37,215 Mierda, mierda, joder, mierda, joder, mierda, joder. 468 00:18:40,176 --> 00:18:43,771 Hola, agente. Kevin Ball, honrado ciudadano padre de dos criaturas. 469 00:18:43,796 --> 00:18:45,965 - ¿Esta chopper es suya? - Sí... No. 470 00:18:46,024 --> 00:18:47,650 No, es de un amigo. 471 00:18:47,675 --> 00:18:49,411 Solo me doy una vuelta con ella de camino al trabajo. 472 00:18:49,436 --> 00:18:51,169 ¿Es el dueño de Kev-Fit? 473 00:18:51,651 --> 00:18:52,934 474 00:18:54,407 --> 00:18:56,951 Sí, sí. Soy el dueño de Kev-Fit. 475 00:18:56,993 --> 00:18:58,911 ¿De dónde ha sacado su amigo esta moto? 476 00:18:58,953 --> 00:19:00,413 No lo sé, 477 00:19:00,455 --> 00:19:02,290 pero seguro que fue legalmente. 478 00:19:02,622 --> 00:19:04,459 ¿Cree que querría venderla? 479 00:19:04,653 --> 00:19:07,544 Llevo buscando una Panhead 1948 años. 480 00:19:08,372 --> 00:19:10,999 1200 centímetros cúbicos, carburador de mariposa, 481 00:19:11,024 --> 00:19:12,525 horquilla cromada inclinada... 482 00:19:12,550 --> 00:19:13,718 Totalmente tuneada. 483 00:19:13,760 --> 00:19:16,465 Muy bien, agente. Sabe de motos. 484 00:19:16,490 --> 00:19:19,223 - Pero no creo que esta esté en venta. - Pregúntele a su amigo. 485 00:19:19,248 --> 00:19:21,176 Puedo pasarme por el Kev-Fit luego. 486 00:19:22,535 --> 00:19:24,162 ¿Por qué no me da su número 487 00:19:24,187 --> 00:19:26,397 y yo la llamo para ver si está interesado en vender? 488 00:19:26,422 --> 00:19:28,132 Los policías no podemos proporcionar información personal. 489 00:19:28,157 --> 00:19:30,318 Kev-Fit me pilla de camino a casa. Me pasaré sobre las cuatro y media. 490 00:19:30,360 --> 00:19:31,837 Pero no creo que esté allí entonces. 491 00:19:31,861 --> 00:19:33,821 Cerramos antes si no viene nadie a clase. 492 00:19:33,846 --> 00:19:35,514 Si no coincido con él hoy, dígale 493 00:19:35,539 --> 00:19:37,124 que daré con él tarde o temprano. 494 00:19:37,149 --> 00:19:39,968 - Nos vemos a las cuatro y media. - De acuerdo, agente. Allí estaremos. 495 00:19:39,993 --> 00:19:41,804 O no. Pero es posible. 496 00:19:41,829 --> 00:19:43,356 Pero probablemente no estaremos allí. 497 00:19:48,162 --> 00:19:49,918 Aquí tiene su pegatina, Sra. Meyers. 498 00:19:49,943 --> 00:19:52,083 Vieja chocha cotilla de pelo azul. 499 00:19:52,202 --> 00:19:55,096 No se atreva a votar contra mi ley de control de alquileres, blanquita. 500 00:19:55,677 --> 00:19:57,553 ¿Dónde están todos los votantes negros? 501 00:19:57,778 --> 00:20:00,348 Esto parece una reunión de táperes de Paula Deen. 502 00:20:00,390 --> 00:20:01,659 Y, por cierto, estoy haciendo 503 00:20:01,683 --> 00:20:03,101 atún con fideos hoy. Tu comida favorita. 504 00:20:03,142 --> 00:20:04,411 Adiós. 505 00:20:04,811 --> 00:20:06,688 ¿Ahora todo el mundo quiere saber lo que me parece 506 00:20:06,729 --> 00:20:08,106 lo de vender la casa? 507 00:20:08,147 --> 00:20:10,191 ¿No te han preguntado lo que te parecía? 508 00:20:10,233 --> 00:20:12,193 No. Apenas si saben que estoy vivo. 509 00:20:12,235 --> 00:20:14,278 Eso no es cierto. Te quieren. 510 00:20:14,320 --> 00:20:15,905 Pero tienes que expresar tu opinión. 511 00:20:15,947 --> 00:20:17,323 Eres un joven negro 512 00:20:17,365 --> 00:20:18,199 en un mundo muy muy blanco. 513 00:20:18,241 --> 00:20:19,784 Tienes que hacerte escuchar 514 00:20:19,826 --> 00:20:21,536 como hacen todos estos blancos hijos de puta. 515 00:20:21,577 --> 00:20:23,079 Ellos sí se hacen escuchar. 516 00:20:23,137 --> 00:20:24,722 Los negros no expresan su opinión, 517 00:20:24,747 --> 00:20:27,291 por eso esta ley de control de alquileres seguramente va a fracasar, 518 00:20:27,333 --> 00:20:29,019 los especuladores blancos se van a quedar con todas las casas 519 00:20:29,043 --> 00:20:30,837 y el South Side será como la Costa Dorada 520 00:20:30,862 --> 00:20:31,988 antes de que nos enteremos. 521 00:20:32,077 --> 00:20:33,951 ¿Dónde está mi madre? Siempre vota. 522 00:20:40,471 --> 00:20:42,098 - Hola, desconocida. - ¡Hola! 523 00:20:42,140 --> 00:20:44,225 - ¿Vas a venir a votar hoy? - ¿Era hoy? 524 00:20:44,267 --> 00:20:45,852 Sí. Mueve el trasero hasta aquí. 525 00:20:45,893 --> 00:20:47,979 Nena, no voy a votar. 526 00:20:48,004 --> 00:20:49,256 Estoy empaquetando cosas. 527 00:20:49,313 --> 00:20:50,356 ¿Empaquetando qué cosas? 528 00:20:50,398 --> 00:20:51,441 He vendido la casa. 529 00:20:51,482 --> 00:20:53,575 Dominic y yo nos mudamos a Louisville. 530 00:20:54,235 --> 00:20:55,111 ¿Louisville? 531 00:20:55,153 --> 00:20:56,070 Sí, te dije 532 00:20:56,112 --> 00:20:57,339 que la había puesto en el mercado. 533 00:20:57,669 --> 00:20:59,615 Ahora revisando entre tus cosas viejas, 534 00:20:59,657 --> 00:21:02,473 pero no estoy muy segura de qué puedo dar a caridad. 535 00:21:02,498 --> 00:21:03,541 ¿Qué tal nada? 536 00:21:03,720 --> 00:21:05,138 Vale, ¿por qué no te pasas luego 537 00:21:05,163 --> 00:21:06,330 y lo decidimos juntas? 538 00:21:06,739 --> 00:21:08,544 Vale, cariño. Te quiero. 539 00:21:16,111 --> 00:21:18,092 ¿Por qué no me dijiste que abandonaste a un niño? 540 00:21:18,117 --> 00:21:20,653 No abandoné a ningún niño. 541 00:21:20,678 --> 00:21:22,290 Huí de una situación de mierda. 542 00:21:22,876 --> 00:21:25,183 A mí Royal me parece un tío bastante decente. 543 00:21:25,408 --> 00:21:26,976 ¿Cómo es que era una situación de mierda? 544 00:21:27,236 --> 00:21:29,162 Tenía 15 años, estaba embarazada 545 00:21:29,187 --> 00:21:32,079 y viviendo con un tipo de 30 que vende teléfonos. 546 00:21:32,516 --> 00:21:34,704 ¿Eso no te parece una situación de mierda? 547 00:21:35,485 --> 00:21:37,862 No lo bastante para abandonar a un niño. 548 00:21:37,904 --> 00:21:39,995 Yo también era una niña, Debbie. 549 00:21:42,675 --> 00:21:44,448 Me aburrí. 550 00:21:44,526 --> 00:21:45,703 - Te aburriste... - Sí. 551 00:21:45,745 --> 00:21:47,121 Así que abandonaste al crío. 552 00:21:47,163 --> 00:21:48,683 Sí, tenía 15 años. 553 00:21:48,831 --> 00:21:50,753 Necesitaba encontrarme a mí misma. 554 00:21:53,002 --> 00:21:55,558 ¿No has deseado nunca encontrarte a ti misma? 555 00:21:56,495 --> 00:21:57,714 No. 556 00:21:58,925 --> 00:22:01,190 ¿Nunca has pensado: "Dios, 557 00:22:01,427 --> 00:22:04,222 ojalá no hubiera estado atada a Franny 558 00:22:04,263 --> 00:22:06,307 estos últimos cinco años de mi vida"? 559 00:22:06,332 --> 00:22:07,374 Joder, no. 560 00:22:07,433 --> 00:22:09,498 ¿"Ojalá hubiera podido irme de esta casa, 561 00:22:09,685 --> 00:22:12,185 haber empezado a pensar solo en mí misma y ver mundo"? 562 00:22:14,427 --> 00:22:15,716 No. 563 00:22:18,693 --> 00:22:20,087 Bueno, supongo que eres mejor persona 564 00:22:20,112 --> 00:22:21,076 de lo que soy yo. 565 00:22:21,572 --> 00:22:23,658 Sí, eso parece. 566 00:22:23,699 --> 00:22:25,827 Que te follen, puta creída. 567 00:22:25,868 --> 00:22:27,537 - ¿Dónde vas? - A trabajar. 568 00:22:27,578 --> 00:22:28,972 ¿Y qué coño tengo que hacer con Prince? 569 00:22:28,996 --> 00:22:30,706 No lo sé. Mételo en el tren 570 00:22:30,748 --> 00:22:31,749 hasta Pizzería Uno. 571 00:22:31,868 --> 00:22:34,910 ¡Oye, no puedes huir de las personas, Sandy! 572 00:22:37,713 --> 00:22:39,632 Mierda. 573 00:22:39,674 --> 00:22:41,364 A disfrazarse, cabronazo. 574 00:22:42,421 --> 00:22:43,798 ¿Eso es una vagina? 575 00:22:43,823 --> 00:22:44,657 Sí. 576 00:22:44,762 --> 00:22:46,681 También es Sally, la Ardilla de Víctimas Especiales. 577 00:22:46,722 --> 00:22:48,474 Así, las víctimas jóvenes, muestran a Sally 578 00:22:48,516 --> 00:22:49,621 dónde las han tocado. 579 00:22:50,094 --> 00:22:51,981 No te preocupes, hoy le pondremos la falda. 580 00:22:55,565 --> 00:22:58,109 ¿Te importa mirar por mí? Bolsillo de atrás. 581 00:23:01,254 --> 00:23:03,339 Dice "Idiota número cuatro". 582 00:23:03,364 --> 00:23:05,032 La puta Debbie tratando de convencerme 583 00:23:05,074 --> 00:23:06,391 de no vender la casa. 584 00:23:07,159 --> 00:23:08,369 ¿Por qué querrías vender la casa? 585 00:23:08,411 --> 00:23:09,787 Para buscarme un pisito de soltero 586 00:23:09,829 --> 00:23:11,250 y no vivir con mi familia. 587 00:23:11,581 --> 00:23:12,992 Pero es que me encanta esa casa 588 00:23:13,165 --> 00:23:14,601 y, en parte, me gusta vivir con mi familia. 589 00:23:14,626 --> 00:23:17,384 Pero sufrí una leve violación en mi refugio del sótano, 590 00:23:17,628 --> 00:23:19,064 ¿y quiero vivir en un sitio 591 00:23:19,089 --> 00:23:20,836 con un recuerdo traumático como ese? 592 00:23:21,632 --> 00:23:23,175 Lo siento. ¿Una leve violación? 593 00:23:23,217 --> 00:23:24,552 Yo quería usar condón, 594 00:23:24,594 --> 00:23:27,271 pero la chica se montó sobre mi polla antes de poder ponérmelo. 595 00:23:29,307 --> 00:23:30,638 Tío. 596 00:23:31,267 --> 00:23:32,852 Yo una vez fui a una fiesta. 597 00:23:32,894 --> 00:23:34,228 Una chica me llevó a una habitación oscura, 598 00:23:34,270 --> 00:23:35,795 ya sabes, para chupármela, 599 00:23:36,314 --> 00:23:37,982 pero lo que yo creía que era su boca 600 00:23:38,024 --> 00:23:39,279 no era su boca. 601 00:23:39,958 --> 00:23:42,336 Nueve meses después, va a tener un hijo mío, 602 00:23:42,361 --> 00:23:44,099 un mes después, estamos casados, 603 00:23:44,572 --> 00:23:46,198 dos años después, estamos divorciados. 604 00:23:46,240 --> 00:23:47,408 Y, ahora, la mitad de mi paga 605 00:23:47,450 --> 00:23:49,118 se va en su pensión y la del niño, 606 00:23:49,160 --> 00:23:51,579 así que tengo que vivir con mi abuela en Englewood 607 00:23:51,621 --> 00:23:53,331 mientras mi exmujer pone el culo en pompa 608 00:23:53,372 --> 00:23:55,333 para algún rapero de 18 años 609 00:23:55,374 --> 00:23:57,835 que se gastará el dinero ganado con el sudor de mi frente en droga 610 00:23:57,877 --> 00:24:02,068 y equipo de DJ. Pues los clubes están todos cerrados, cabrones. 611 00:24:02,981 --> 00:24:04,358 ¿Ahora quién ríe? 612 00:24:09,055 --> 00:24:10,473 Eso es. 613 00:24:13,476 --> 00:24:15,240 De puta madre. 614 00:24:16,995 --> 00:24:19,206 Vale, ¿pero cómo sabemos quién es gay? 615 00:24:19,231 --> 00:24:21,567 Si se contempla delante del espejo mientras levanta pesas, 616 00:24:21,609 --> 00:24:22,826 es gay. 617 00:24:23,319 --> 00:24:25,321 Eso significa que todos ahí fuera eran putos gais. 618 00:24:25,363 --> 00:24:28,146 ¿Sabes qué? Sujétame esto. Tengo que ir a cagar. 619 00:24:29,342 --> 00:24:31,295 - Lo siento. - Culpa mía, tío. 620 00:24:38,876 --> 00:24:40,002 ¿Qué tal la rutina de hoy? 621 00:24:40,044 --> 00:24:41,712 Dura, tío. 622 00:24:41,927 --> 00:24:44,298 El monitor me ha hecho hacer cuatro tipos diferentes de sentadillas. 623 00:24:44,552 --> 00:24:47,037 Tengo que mantener el trasero en forma para mi media naranja. 624 00:24:47,062 --> 00:24:48,104 625 00:24:48,611 --> 00:24:51,030 Oye, no tendrás crema antiojeras con ácido glicólico, ¿verdad? 626 00:24:51,055 --> 00:24:52,263 Parece que ya no les queda. 627 00:24:52,723 --> 00:24:53,933 No sé qué es eso. 628 00:24:53,975 --> 00:24:55,559 Ah, he encontrado algo. 629 00:24:55,601 --> 00:24:56,927 No pasa nada. 630 00:24:59,397 --> 00:25:02,274 ¿Y tu media naranja está aquí? 631 00:25:02,316 --> 00:25:04,310 Ella da clases de Pilates en el centro. 632 00:25:05,027 --> 00:25:07,279 - Ella. - Mi mujer. 633 00:25:07,321 --> 00:25:08,656 Sí, guay. 634 00:25:08,698 --> 00:25:11,216 Buena suerte con eso de los ojos. 635 00:25:11,867 --> 00:25:13,661 Oye, oye, dos tíos se están pajeando 636 00:25:13,703 --> 00:25:15,997 en la sauna. Vamos a hacernos amigos suyos. 637 00:25:16,038 --> 00:25:17,540 Venga. 638 00:25:25,256 --> 00:25:28,634 Mierda, mierda, mierda, mierda. 639 00:25:28,676 --> 00:25:30,511 ¡Mierda! 640 00:25:30,553 --> 00:25:31,470 ¡Tommy! 641 00:25:31,512 --> 00:25:32,638 Lip, hola, soy Kev. 642 00:25:32,680 --> 00:25:33,639 Tenemos un problema. 643 00:25:33,681 --> 00:25:35,016 Llámame. Se trata de las... 644 00:25:35,057 --> 00:25:37,334 tos-mo ba-ro-das. 645 00:25:38,144 --> 00:25:39,145 ¿Qué tal el paseo? 646 00:25:39,186 --> 00:25:42,523 No muy bien. Creo que he invitado a una poli a ver las motos sin querer. 647 00:25:42,548 --> 00:25:44,358 - ¿Y? - Son robadas, Tommy. 648 00:25:44,400 --> 00:25:46,444 ¿Robadas? Eso sí es una estupidez. 649 00:25:46,485 --> 00:25:49,280 - ¿Qué parte? ¿Lo de robadas o lo de la poli? - La dos, me parece. 650 00:25:49,321 --> 00:25:50,656 ¿Tienes el camión aún aquí? 651 00:25:50,698 --> 00:25:51,758 Tienes que ayudarme a deshacerme de ellas. 652 00:25:51,782 --> 00:25:53,534 Vamos, tío. Tengo una cerveza esperándome. 653 00:25:53,576 --> 00:25:54,826 Tommy. 654 00:25:56,120 --> 00:25:58,831 Vale, hostias. Nos vemos detrás. 655 00:26:01,417 --> 00:26:03,295 Lip, ¿dónde estás? Llámame. 656 00:26:10,426 --> 00:26:12,553 Lo siento, ¿dónde estamos? 657 00:26:12,595 --> 00:26:14,685 Cerca de la parada de Howard. 658 00:26:14,935 --> 00:26:15,978 ¿Howard? 659 00:26:16,256 --> 00:26:19,518 ¿Es que este autobús se ha saltado por arte de magia los Yards? 660 00:26:19,560 --> 00:26:22,201 Eso fue hace ya 30 paradas. 661 00:26:22,688 --> 00:26:24,154 Detenga el autobús. 662 00:26:25,232 --> 00:26:27,279 Detenga el puñetero autobús. 663 00:26:28,903 --> 00:26:30,443 ¿Hacia qué dirección voy? 664 00:26:36,494 --> 00:26:37,615 Gracias. 665 00:26:38,104 --> 00:26:40,240 La próxima vez, dígamelo, ¿vale? 666 00:26:42,083 --> 00:26:44,168 No. No, no, no, no, no, no. 667 00:26:44,210 --> 00:26:45,810 No puedo aceptar menos de 12 de los grandes. 668 00:26:48,923 --> 00:26:50,310 Vale, ¿qué tal 11? 669 00:26:51,529 --> 00:26:52,447 ¿Siete? 670 00:26:52,472 --> 00:26:54,433 Sí, que te follen, capullo. Dios santo. 671 00:26:54,553 --> 00:26:56,430 ¿Te está ofreciendo siete de los grandes por la Indian? 672 00:26:56,472 --> 00:26:57,640 Sí. Es el tercer tipo 673 00:26:57,681 --> 00:26:58,974 que me ha regateado hoy. 674 00:26:59,016 --> 00:27:00,392 Así ni me sacaré uno de los grandes 675 00:27:00,434 --> 00:27:01,578 con todo lo que he invertido en ella. 676 00:27:01,602 --> 00:27:03,604 Dios. Me rajo la garganta 677 00:27:03,646 --> 00:27:04,873 antes de mudarme con Bob Tamietti. 678 00:27:04,897 --> 00:27:07,108 Escucha, deberíamos poder sacar 20 de los grandes 679 00:27:07,149 --> 00:27:09,021 - por esas motos en Merrilville. - Sí. 680 00:27:09,732 --> 00:27:11,421 Píllate algo. Úsalo para alquilar algún sitio para Tami y para ti. 681 00:27:11,445 --> 00:27:13,155 No, no, tío. Eso es para las facturas de tu bebé. 682 00:27:13,180 --> 00:27:14,264 Píllate cinco. 683 00:27:14,289 --> 00:27:15,990 Devuélvemelo cuando vendas la Indian. 684 00:27:19,161 --> 00:27:20,121 ¿Seguro? 685 00:27:20,443 --> 00:27:23,779 Bueno, si eso evita que te rajes la garganta, por supuesto. 686 00:27:25,543 --> 00:27:27,461 Gracias. 687 00:27:35,076 --> 00:27:36,904 ¿Qué cojones...? 688 00:27:43,185 --> 00:27:45,020 ¿Las vamos a dejar aquí y ya? 689 00:27:45,062 --> 00:27:47,189 Volveremos a por ellas cuando las cosas se hayan calmado. 690 00:27:47,231 --> 00:27:48,691 ¿Qué pasa con la chopper? 691 00:27:48,732 --> 00:27:50,127 Demasiado riesgo. Los polis me han visto con ella. 692 00:27:50,151 --> 00:27:51,902 La pondremos en un lugar donde nadie la encuentre. 693 00:27:51,944 --> 00:27:53,737 No se les ocurrirá mirar aquí. 694 00:27:53,762 --> 00:27:55,597 Mierda. ¡Que voy! 695 00:27:59,385 --> 00:28:00,386 Joder. 696 00:28:00,411 --> 00:28:03,716 - Vamos. Vamos. - ¿Qué coño, tío? 697 00:28:04,498 --> 00:28:07,751 ¿Qué cojones...? 698 00:28:10,646 --> 00:28:13,149 No puedes vender la casa donde se crio así como así. 699 00:28:13,334 --> 00:28:16,093 ¿Quién es este y por qué me está hablando? 700 00:28:16,135 --> 00:28:18,721 Soy Liam. Estoy practicando lo de hacer que se me escuche. 701 00:28:18,762 --> 00:28:21,056 ¿Cuándo decidiste mudarte a Louisville? 702 00:28:21,098 --> 00:28:23,434 Llevo años diciéndote que quería mudarme. 703 00:28:23,475 --> 00:28:24,786 También me dijiste que me regalarías 704 00:28:24,810 --> 00:28:26,437 una llama por Navidad cuando tenía cuatro años. 705 00:28:26,478 --> 00:28:28,189 Sigo esperando que eso ocurra. 706 00:28:28,214 --> 00:28:30,091 Chicago ya no es la misma. 707 00:28:30,149 --> 00:28:31,317 Los negros se están mudando fuera 708 00:28:31,358 --> 00:28:34,137 más deprisa que los blancos nos secuestraban de África. 709 00:28:34,162 --> 00:28:38,032 Que es por lo que tienes que quedarte. Tenemos que luchar. 710 00:28:38,073 --> 00:28:39,742 Chicago es nuestro hogar. 711 00:28:39,767 --> 00:28:42,645 Cielo, soy demasiado mayor para luchar. 712 00:28:42,924 --> 00:28:44,538 Trato de criar un hijo negro 713 00:28:44,563 --> 00:28:46,982 en la capital blanca hípster del Medio Oeste. 714 00:28:47,424 --> 00:28:50,544 Está viendo comedias de blancos en la tele 715 00:28:50,586 --> 00:28:52,322 con unas Crocs. 716 00:28:52,953 --> 00:28:54,246 ¿Pero Louisville? 717 00:28:54,271 --> 00:28:56,717 Bueno, tus tías están allí, y sus hijos, 718 00:28:56,759 --> 00:28:59,174 y sus maridos... ya sabes, la familia. 719 00:28:59,457 --> 00:29:00,708 ¿Qué soy yo? 720 00:29:00,930 --> 00:29:03,557 Tú solo me has visitado dos veces este año 721 00:29:03,599 --> 00:29:05,809 y vivimos a ocho manzanas de distancia. 722 00:29:05,851 --> 00:29:08,771 Hay una comunidad en Louisville para mí. 723 00:29:08,812 --> 00:29:12,316 Nena, lo siento, pero es... es hora. 724 00:29:22,615 --> 00:29:24,804 No me puedo creer que no quieras que nos hagamos amigos de esos tíos. 725 00:29:24,828 --> 00:29:26,580 No puedes empezar una amistad con sexo. 726 00:29:26,605 --> 00:29:27,773 Sienta un mal precedente. 727 00:29:27,798 --> 00:29:29,926 Lo primero, no hemos tenido sexo. Nos hemos pajeado en una sauna. 728 00:29:29,951 --> 00:29:31,936 Lo segundo, nuestra amistad empezó con sexo. 729 00:29:31,961 --> 00:29:33,855 Si quieres que le pida matrimonio a uno de esos tíos en diez años, 730 00:29:33,879 --> 00:29:36,099 entonces, sí, volvamos ahí y hagámonos amigos de ellos. 731 00:29:36,340 --> 00:29:37,925 Vale, está bien, no a los tíos de la sauna. 732 00:29:37,967 --> 00:29:39,694 Pero podemos seguir viniendo para unas pajas, ¿verdad? 733 00:29:39,718 --> 00:29:40,761 Pues claro. 734 00:29:40,803 --> 00:29:41,887 He dicho de mitad de siglo. 735 00:29:41,929 --> 00:29:43,389 Sí, ¿pero qué tramo de mitad de siglo? 736 00:29:43,430 --> 00:29:45,504 - No es solo un año. - No importa. 737 00:29:45,529 --> 00:29:48,894 He dicho malva cabernet, no malva algodón de azúcar. 738 00:29:48,919 --> 00:29:50,592 - Por favor, esos no. - No. 739 00:29:51,063 --> 00:29:52,815 Decídete de una puta vez. 740 00:29:52,856 --> 00:29:54,779 - ¡Vale! - Eh, chicos. 741 00:29:55,269 --> 00:29:57,063 ¿Edredón oscuro o claro? 742 00:29:57,152 --> 00:29:59,238 - ¿Qué? - Supongo que depende 743 00:29:59,280 --> 00:30:00,823 de qué tramo de mitad de siglo. 744 00:30:00,848 --> 00:30:02,100 ¿Una colcha? Clara. 745 00:30:02,157 --> 00:30:03,474 Oculta las manchas de lubricante. Vamos. 746 00:30:04,368 --> 00:30:06,996 Soy Ian. Este es Mickey. 747 00:30:07,037 --> 00:30:09,498 Tim. Este es Brendan. 748 00:30:09,540 --> 00:30:10,666 - Hola. - Tiene razón. 749 00:30:10,708 --> 00:30:12,435 El lubricante nos ha echado a perder unos seis juegos de sábanas. 750 00:30:12,459 --> 00:30:13,836 Bueno, ¿estáis usando lubricante de base acuosa 751 00:30:13,877 --> 00:30:14,980 o de silicona? 752 00:30:15,004 --> 00:30:16,171 Silicona. 753 00:30:16,213 --> 00:30:17,381 El de base acuosa no deja manchas. 754 00:30:17,423 --> 00:30:20,092 - Ni tampoco la saliva, Ian. - Joe y Sherman no pueden 755 00:30:20,134 --> 00:30:21,760 venir a la firma de libros de Anderson Cooper. 756 00:30:21,785 --> 00:30:23,724 Solo estamos nosotros, Jon y Travis. 757 00:30:24,305 --> 00:30:25,806 Nosotros estamos libres hoy. 758 00:30:25,848 --> 00:30:27,388 ¿Para una firma de libros? 759 00:30:27,925 --> 00:30:29,010 No me gusta leer. 760 00:30:29,035 --> 00:30:30,537 Pero nos encanta Anderson Cooper. 761 00:30:30,561 --> 00:30:32,146 Pues sí. Es genial. 762 00:30:32,187 --> 00:30:33,939 Escucha, ¿puedo hablar contigo un segundo? 763 00:30:33,981 --> 00:30:35,607 ¿Quién cojones es Anderson Cooper? 764 00:30:35,649 --> 00:30:38,027 Y yo qué coño sé. Pero puede que esos tíos puedan ser nuestros amigos. 765 00:30:38,068 --> 00:30:39,153 ¿Así que no podemos ser amigos 766 00:30:39,194 --> 00:30:40,588 de los tíos de la sauna, pero sí 767 00:30:40,612 --> 00:30:42,698 de unos putos sarasas que compran edredones? 768 00:30:42,740 --> 00:30:44,199 ¿Quieres tirarte a alguno de ellos? 769 00:30:44,241 --> 00:30:45,784 - No. - Entonces, sí, podemos ser amigos 770 00:30:45,826 --> 00:30:47,053 de los sarasas que compran edredones. 771 00:30:47,077 --> 00:30:48,013 No creo... 772 00:30:48,038 --> 00:30:49,498 Nos apuntamos. 773 00:30:49,587 --> 00:30:51,297 - Vale. - Genial. 774 00:30:53,054 --> 00:30:54,097 Vale. 775 00:30:54,122 --> 00:30:55,443 Sonríe. 776 00:30:56,979 --> 00:31:01,724 Y así fue secuestrado Teddy y acabó muerto, niños. 777 00:31:01,961 --> 00:31:04,964 Bien, ¿alguna vez nos subiremos al coche de un extraño? 778 00:31:05,054 --> 00:31:08,849 - ¡No! - Así es. Bien, Sally 779 00:31:08,891 --> 00:31:10,035 os enseñará ahora la diferencia 780 00:31:10,059 --> 00:31:11,518 entre formas apropiadas 781 00:31:11,560 --> 00:31:13,270 e inapropiadas 782 00:31:13,312 --> 00:31:15,564 de que os toque un adulto. 783 00:31:15,606 --> 00:31:17,066 ¡Sí! 784 00:31:19,401 --> 00:31:20,736 Bien, niños, 785 00:31:20,778 --> 00:31:22,946 algunas veces un adulto os toca 786 00:31:22,988 --> 00:31:23,989 y eso está bien, 787 00:31:24,031 --> 00:31:25,616 como al chocar los cinco. 788 00:31:25,641 --> 00:31:27,021 ¿Eso está bien? 789 00:31:27,046 --> 00:31:29,036 ¡Sí! 790 00:31:29,078 --> 00:31:30,245 Ahora bien, ¿y si un adulto 791 00:31:30,287 --> 00:31:31,997 te hace practicar sexo sin condón? 792 00:31:32,039 --> 00:31:33,457 ¿Eso está bien? 793 00:31:33,499 --> 00:31:35,209 - Sally, Sally... - Quizá deberíamos... 794 00:31:35,250 --> 00:31:37,669 Veréis, yo pensaba que Tish era una buena chica 795 00:31:37,711 --> 00:31:39,671 hasta que empezó a hacerme preguntas 796 00:31:39,713 --> 00:31:41,924 sobre mi pensión y mis beneficios. 797 00:31:41,965 --> 00:31:43,175 Y, antes de enterarme, 798 00:31:43,217 --> 00:31:44,676 ¡ya estaba cabalgando sobre mi polla! 799 00:31:44,718 --> 00:31:45,969 Tapaos los oídos, niños. 800 00:31:46,011 --> 00:31:46,970 ¡Gallagher! 801 00:31:47,012 --> 00:31:48,722 ¡Y ahora tengo que pagar pensión, 802 00:31:48,764 --> 00:31:51,683 manutención para mi hijo y vivir con mi familia para siempre! 803 00:32:01,652 --> 00:32:02,903 Vamos, Kev, vamos, Kev... 804 00:32:02,945 --> 00:32:05,239 Le prometí esas a ese tío para hoy. 805 00:32:05,280 --> 00:32:06,615 Hay 20 de los grandes en juego, Lip. 806 00:32:06,657 --> 00:32:08,134 Lo sé. Debe haberlas movido a otra parte, ¿no? 807 00:32:08,158 --> 00:32:10,537 - ¿Movido? ¿Dónde? - Intento llamarle. 808 00:32:12,287 --> 00:32:13,705 ¡Joder! 809 00:32:18,256 --> 00:32:20,229 ¿Por qué no podemos empujarla al agua 810 00:32:20,254 --> 00:32:21,422 desde la orilla? 811 00:32:21,447 --> 00:32:23,537 Demasiado poco profundo. Alguien la vería. 812 00:32:25,676 --> 00:32:27,787 Voy a tener que conducirla hasta el final. 813 00:32:28,637 --> 00:32:30,180 Es una idea terrible. 814 00:32:30,222 --> 00:32:31,366 Tomaré velocidad suficiente 815 00:32:31,390 --> 00:32:33,099 y, antes de que llegue al final, 816 00:32:33,124 --> 00:32:34,447 saltaré. 817 00:32:35,394 --> 00:32:37,187 Se lo vi hacer una vez a Evel Knievel. 818 00:32:37,229 --> 00:32:38,787 Sí, pero él era Evel Knievel. 819 00:32:39,356 --> 00:32:41,775 Si reordenas las letras de mi nombre, 820 00:32:41,817 --> 00:32:43,610 casi se deletrea como Knievel. 821 00:32:43,652 --> 00:32:44,486 Pásame el casco. 822 00:32:49,032 --> 00:32:51,160 Dioses de los moteros, 823 00:32:51,201 --> 00:32:52,786 por favor, no dejéis que muera. 824 00:32:52,828 --> 00:32:53,871 Amén. 825 00:32:58,986 --> 00:33:01,030 826 00:33:39,078 --> 00:33:40,283 ¿En venta? 827 00:33:42,544 --> 00:33:45,326 Mi casa. ¡No pueden vender mi casa! 828 00:33:45,631 --> 00:33:48,926 No, maldita sea. Esto es... 829 00:33:48,967 --> 00:33:51,595 ¿Quién os ha dicho que podéis vender mi casa? 830 00:33:51,637 --> 00:33:53,597 Lo siento, ¿tiene cita? 831 00:33:53,639 --> 00:33:54,991 No... no necesito cita. 832 00:33:55,015 --> 00:33:56,475 ¡Esta es mi casa! 833 00:33:56,517 --> 00:33:59,603 Mi mujer sufrió sobredosis en la mayoría de estas habitaciones. 834 00:33:59,628 --> 00:34:02,380 Mi hijo nació en la bañera de arriba. 835 00:34:02,439 --> 00:34:04,483 Eso... eso no es para vosotros. 836 00:34:04,525 --> 00:34:05,734 Fuera. Fuera de aquí. 837 00:34:05,776 --> 00:34:07,778 ¡Fuera de aquí! Esta es... 838 00:34:07,819 --> 00:34:09,029 Esta es mi casa. 839 00:34:09,071 --> 00:34:10,864 No podéis vender mi casa 840 00:34:10,906 --> 00:34:12,991 - sin contar conmigo. - Hola, ¿policía? 841 00:34:21,917 --> 00:34:23,418 ¿Todo bien ahí atrás? 842 00:34:23,460 --> 00:34:24,670 Bueno, unos ricachones 843 00:34:24,711 --> 00:34:27,089 tratan de robarme la casa, así que... 844 00:34:27,130 --> 00:34:28,757 Esa no es su casa, señor. 845 00:34:28,799 --> 00:34:31,506 ¿Crees que no reconocería mi propia casa? 846 00:34:32,553 --> 00:34:33,887 Hágame un favor. 847 00:34:34,054 --> 00:34:35,915 Mírese un segundo. 848 00:34:37,891 --> 00:34:39,540 Ahora eche un vistazo a esa casa. 849 00:34:43,932 --> 00:34:46,555 ¿De verdad cree que viviría en una casa como esa? 850 00:34:48,610 --> 00:34:53,352 No pasa nada, no pasa nada. Escuche, yo también me confundo a veces. 851 00:34:54,241 --> 00:34:57,494 ¿Por qué no se toma algo de tiempo, 852 00:34:58,063 --> 00:35:00,622 respira profundamente y, cuando le venga a la memoria, 853 00:35:00,804 --> 00:35:03,125 me da su dirección y le llevo a casa? 854 00:35:03,542 --> 00:35:05,711 ¿No me vas a llevar a comisaría? 855 00:35:05,752 --> 00:35:08,149 No, no me parece que sea un delincuente. 856 00:35:10,832 --> 00:35:12,667 Pues sí que te enteras. 857 00:35:15,692 --> 00:35:18,515 Vale. Nuggets dinosaurio. 858 00:35:18,540 --> 00:35:20,709 Las patatas sonrientes están casi listas. 859 00:35:24,215 --> 00:35:27,090 Bueno, Prince, ¿te gustaría vivir aquí con nosotros? 860 00:35:27,472 --> 00:35:29,651 No, gracias. 861 00:35:29,693 --> 00:35:31,153 Bueno, no sería a tiempo completo. 862 00:35:31,194 --> 00:35:33,071 Hablamos de una situación de custodia 863 00:35:33,113 --> 00:35:34,239 a tiempo parcial. 864 00:35:34,281 --> 00:35:36,033 De ese modo, podrías conocer a tu madre. 865 00:35:36,074 --> 00:35:38,118 No quiero conocer a mi madre. 866 00:35:38,143 --> 00:35:40,186 Bueno, pero ella podría conocerte a ti. 867 00:35:40,211 --> 00:35:41,605 No puede huir de la gente de ese modo. 868 00:35:41,630 --> 00:35:43,090 Tiene obligaciones. 869 00:35:43,165 --> 00:35:46,114 Sin ofender, no quiero vivir aquí. 870 00:35:46,835 --> 00:35:48,333 Parece casi un vertedero. 871 00:35:48,675 --> 00:35:50,051 ¡No es un vertedero! 872 00:35:50,188 --> 00:35:52,065 El agua del grifo sale naranja. 873 00:35:52,090 --> 00:35:54,067 Bueno, eso es solo óxido. Se va. 874 00:35:58,055 --> 00:35:59,973 Deberíais vender esta casa y compraros una nueva. 875 00:36:00,015 --> 00:36:02,017 No vamos a vender esta casa. Es de mi familia. 876 00:36:02,059 --> 00:36:03,528 Viviremos aquí para siempre. 877 00:36:04,364 --> 00:36:06,938 Yo voy a vivir con mi padre, si te parece bien. 878 00:36:06,980 --> 00:36:08,590 No, no me parece bien. 879 00:36:08,899 --> 00:36:10,359 Sandy no puede irse de rositas. 880 00:36:10,400 --> 00:36:12,277 - No es justo. - ¿Para quién? 881 00:36:12,319 --> 00:36:14,196 Para los que estamos atrapados con un hijo 882 00:36:14,237 --> 00:36:15,848 hasta que cumpla los 18 años. 883 00:36:16,145 --> 00:36:17,397 Sin ofender, Franny. 884 00:36:17,617 --> 00:36:20,153 Pero eso es elección tuya, ¿no? 885 00:36:20,419 --> 00:36:23,030 - ¿El qué? - Tener un hijo y criarlo. 886 00:36:23,246 --> 00:36:26,083 Mi padre dijo que la gente toma otras opciones a veces 887 00:36:26,124 --> 00:36:27,926 y que no pasa nada. 888 00:36:28,383 --> 00:36:29,884 ¿Royal dijo eso? 889 00:36:34,508 --> 00:36:36,686 No. No. 890 00:36:37,269 --> 00:36:38,966 Sandy no puede abandonar a la gente. 891 00:36:38,991 --> 00:36:41,223 Hablaré con tu padre sobre eso de la custodia compartida 892 00:36:41,248 --> 00:36:42,667 cuando venga a recogerte. 893 00:36:44,600 --> 00:36:46,186 Hola, Liam, colega. 894 00:36:46,228 --> 00:36:47,604 Mira, solo te llamaba 895 00:36:47,646 --> 00:36:48,706 para saber qué es lo que piensas 896 00:36:48,730 --> 00:36:50,524 respecto a vender la casa. 897 00:36:50,565 --> 00:36:52,022 Así que llámame. 898 00:36:52,442 --> 00:36:53,944 Ah, y Tami y yo 899 00:36:53,985 --> 00:36:55,380 estamos haciendo ternera Strogonoff para cenar. 900 00:36:55,404 --> 00:36:57,280 Es tu favorito, así que pásate luego. 901 00:36:57,322 --> 00:36:58,920 Te quiero, adiós. 902 00:37:03,912 --> 00:37:05,205 ¡Hola, Carl! Colega, escucha. 903 00:37:05,247 --> 00:37:06,641 Solo te llamaba para saber qué es lo que piensas 904 00:37:06,665 --> 00:37:08,500 respecto a vender la casa, 905 00:37:08,542 --> 00:37:09,710 así que llámame y... 906 00:37:09,751 --> 00:37:11,795 oye, te he metido una caja de esas empanadillas 907 00:37:11,837 --> 00:37:14,047 que te gustan en la mininevera. Te quiero. 908 00:37:14,089 --> 00:37:15,298 Vale, adiós, colega. 909 00:37:15,340 --> 00:37:18,802 Joder. 910 00:37:18,844 --> 00:37:20,470 Oye, ¿dónde coño te habías metido? 911 00:37:20,512 --> 00:37:22,347 Estoy bien, Lip. Gracias por preguntar. 912 00:37:22,389 --> 00:37:23,515 ¿Dónde están las motos? 913 00:37:23,557 --> 00:37:25,434 - Me he tenido que deshacer de ellas. - ¿Por qué? 914 00:37:25,475 --> 00:37:27,394 Me pararon montando la chopper. 915 00:37:27,436 --> 00:37:28,872 ¿Te llevaste la chopper por ahí? 916 00:37:28,897 --> 00:37:30,415 ¿Podemos dejar esa parte para luego? 917 00:37:30,439 --> 00:37:32,149 Una policía quería comprarla. 918 00:37:32,190 --> 00:37:35,026 - ¿De verdad? ¿Cuánto? - ¡Tíos, una moto robada! 919 00:37:35,068 --> 00:37:36,587 Por eso tuve que deshacerme de ellas. 920 00:37:36,611 --> 00:37:37,946 Me llevé la Café Racer 921 00:37:37,988 --> 00:37:39,340 y la Norton al Easy Throttle 922 00:37:39,364 --> 00:37:40,842 solo hasta que las cosas se calmen un poco. 923 00:37:40,866 --> 00:37:41,783 Vale. 924 00:37:41,825 --> 00:37:43,744 ¿Dónde... dónde está la chopper? 925 00:37:43,785 --> 00:37:45,954 - La hundí en el lago. - ¿Es una puta broma? 926 00:37:45,996 --> 00:37:47,330 - ¡Me cago en todo! - Mira, si alguien 927 00:37:47,372 --> 00:37:48,623 la encontraba, 928 00:37:48,665 --> 00:37:49,708 iba a ir directo a la cárcel 929 00:37:49,750 --> 00:37:50,852 y no me voy a comer ese marrón. 930 00:37:50,876 --> 00:37:52,586 ¡Era el anticipo para un apartamento 931 00:37:52,611 --> 00:37:54,905 y el dinero de Brad para las facturas de hospital! 932 00:37:57,274 --> 00:37:59,777 A ver, ¿hace cuánto que las dejaste en el Easy Throttle? 933 00:37:59,801 --> 00:38:02,804 - Hace un par de horas. - Vale. 934 00:38:02,846 --> 00:38:05,015 - ¿Dónde vas? - ¿Dónde cojones crees? 935 00:38:05,056 --> 00:38:07,100 No me jodas. 936 00:38:10,395 --> 00:38:12,314 ¿Rosé y embutidos para todos? 937 00:38:12,355 --> 00:38:13,607 Pepperoni. 938 00:38:13,648 --> 00:38:16,597 Vale, ¿y qué os ha parecido la firma de libros? 939 00:38:17,586 --> 00:38:20,714 La política no es mucho nuestro rollo. 940 00:38:20,739 --> 00:38:22,699 Aunque ese pelo blanco le queda de vicio. 941 00:38:23,136 --> 00:38:25,410 Habladnos de Ian y Mickey. 942 00:38:25,452 --> 00:38:26,620 ¿A qué os dedicáis? 943 00:38:26,661 --> 00:38:28,663 Pues, en verdad, tenemos un servicio de transporte armado. 944 00:38:28,688 --> 00:38:31,035 ¡Armado! ¿Alguna vez habéis disparado a alguien? 945 00:38:31,666 --> 00:38:34,669 Sí. 946 00:38:34,711 --> 00:38:36,213 ¿Y dónde vivís? 947 00:38:36,254 --> 00:38:38,465 En el South Side, con mi familia. 948 00:38:38,507 --> 00:38:40,425 ¿Hay gais en el South Side? 949 00:38:40,467 --> 00:38:43,220 - ¿Sigues viviendo con tu familia? - Cinco hermanos y hermanas. 950 00:38:43,261 --> 00:38:45,013 Ah, y yo, Tami, tu sobrina, 951 00:38:45,055 --> 00:38:46,389 tu padre y, claro, Sandy. 952 00:38:46,431 --> 00:38:48,683 Hostia puta. ¿Así que vivís diez en una casa? 953 00:38:48,725 --> 00:38:50,393 - Sí. - Pero Mickey y yo vamos a pillarnos 954 00:38:50,435 --> 00:38:51,561 nuestra propia casa pronto. 955 00:38:51,603 --> 00:38:53,313 Si alguna vez le echas un par y se lo dices a Debbie 956 00:38:54,314 --> 00:38:55,899 Si yo tuviera que vivir con mi familia, 957 00:38:55,941 --> 00:38:57,692 me suicidaría. 958 00:38:57,734 --> 00:38:59,236 959 00:38:59,277 --> 00:39:01,363 Pues... no es tan malo. 960 00:39:01,404 --> 00:39:03,865 Dios mío. ¿Te gusta tu familia? 961 00:39:03,907 --> 00:39:05,158 Yo odio la mía. 962 00:39:05,183 --> 00:39:07,182 Yo también. 963 00:39:09,246 --> 00:39:10,497 Sí, creo que... 964 00:39:10,539 --> 00:39:12,016 - tenemos que irnos ya. - ¿Qué? 965 00:39:12,040 --> 00:39:13,625 Aún no he acabado con el pepperoni. 966 00:39:13,667 --> 00:39:14,894 - Quedaos a cenar. - Sí. 967 00:39:14,918 --> 00:39:16,136 Seth y Theo van a venir. 968 00:39:16,161 --> 00:39:17,538 Es noche de Julia Child. 969 00:39:17,563 --> 00:39:18,939 Vamos a hacer asado de pato. 970 00:39:18,964 --> 00:39:20,799 - ¡Sí! - Vamos. 971 00:39:20,841 --> 00:39:22,551 Joder, pero es que tenemos... ya sabes, 972 00:39:22,592 --> 00:39:23,802 deberíamos... 973 00:39:23,844 --> 00:39:26,388 - Volvemos enseguida. - Vale. 974 00:39:29,432 --> 00:39:31,059 ¿Podemos irnos, por favor? 975 00:39:31,101 --> 00:39:32,912 ¿Por qué irnos ahora? Nos están dando cosas gratis. 976 00:39:32,936 --> 00:39:34,121 Se están metiendo con mi familia 977 00:39:34,145 --> 00:39:35,745 - y con el South Side. - ¿A quién coño le importa? 978 00:39:35,772 --> 00:39:37,208 Mira, no quiero follar con ninguno de ellos 979 00:39:37,232 --> 00:39:38,751 y nos dan de comer; por lo que a mí se refiere, 980 00:39:38,775 --> 00:39:40,735 cumplen con todos los requisitos. Nos quedamos. 981 00:39:40,777 --> 00:39:42,529 982 00:39:42,571 --> 00:39:45,156 No podemos. Tenemos... una cosa. 983 00:39:45,198 --> 00:39:46,157 ¿Qué? 984 00:39:46,199 --> 00:39:47,593 Lo que quiere decir es que él tiene una cosa, 985 00:39:47,617 --> 00:39:48,827 así que yo me quedo. 986 00:39:48,869 --> 00:39:50,161 ¡Así se hace! 987 00:39:50,203 --> 00:39:52,205 Ya sabéis, podremos hablar de sexo y demás. 988 00:39:52,247 --> 00:39:53,790 - ¡Sí! - ¡Sí! 989 00:39:53,832 --> 00:39:55,059 Y si tengo a un puñado de amigos gais 990 00:39:55,083 --> 00:39:57,460 con los que hablar de sexo sin estar tú presente, 991 00:39:57,502 --> 00:39:59,715 quién sabe lo que podría pasar, ¿no? 992 00:40:00,707 --> 00:40:02,716 Ya no tengo esa cosa. 993 00:40:02,757 --> 00:40:04,301 ¡Ese es nuestro chico! 994 00:40:04,342 --> 00:40:05,862 A Ian no le gusta que le chupen el culo. 995 00:40:05,886 --> 00:40:06,970 ¿Qué? 996 00:40:07,012 --> 00:40:08,197 - Dios mío. - Si es lo más. 997 00:40:08,221 --> 00:40:10,021 - Chica. - ¿Eres gay siquiera? 998 00:40:11,998 --> 00:40:13,541 ¿Esta es su casa? 999 00:40:14,811 --> 00:40:16,637 Sí. Esta es mi casa. 1000 00:40:17,439 --> 00:40:18,815 ¿Necesita que lo ayude con la puerta? 1001 00:40:18,857 --> 00:40:22,168 - No, yo puedo. - Vale. 1002 00:40:31,870 --> 00:40:33,663 Hola. 1003 00:40:33,705 --> 00:40:34,956 No quiero asustarte. 1004 00:40:34,998 --> 00:40:36,207 Solo necesito quedarme adentro 1005 00:40:36,249 --> 00:40:38,145 hasta que ese hombre de afuera se haya ido. 1006 00:40:38,793 --> 00:40:40,294 ¡Mamá! 1007 00:40:45,550 --> 00:40:46,968 1008 00:40:47,010 --> 00:40:48,136 1009 00:40:48,178 --> 00:40:50,058 No, no, no, no. 1010 00:40:50,096 --> 00:40:52,515 Yo no... no, no. Joder. 1011 00:40:59,158 --> 00:41:00,785 Jesús. 1012 00:41:04,502 --> 00:41:06,379 Primero voy a pedirle que se la tome. 1013 00:41:06,404 --> 00:41:07,572 No soy un monstruo. 1014 00:41:07,614 --> 00:41:09,741 Pero ella es un poco mala persona, 1015 00:41:09,783 --> 00:41:10,867 si dice que no, 1016 00:41:10,909 --> 00:41:12,786 voy a ponérsela en su bebida, 1017 00:41:12,811 --> 00:41:14,772 ¿funcionará igual? 1018 00:41:14,829 --> 00:41:16,057 O si bebe solo la mitad, 1019 00:41:16,081 --> 00:41:17,916 ¿terminará teniendo medio bebé? 1020 00:41:17,958 --> 00:41:19,060 ¿Y qué pasa si va a tener mellizos? 1021 00:41:19,084 --> 00:41:20,669 ¿Terminará teniendo solo un bebé? 1022 00:41:21,670 --> 00:41:23,630 ¿Debería ponerle dos píldoras del día después por las dudas? 1023 00:41:23,672 --> 00:41:24,941 ¿O hacerla polvo 1024 00:41:24,965 --> 00:41:27,300 y decirle que es coca, y hacer que la esnife? 1025 00:41:27,342 --> 00:41:29,552 Aunque no sé si consume coca. 1026 00:41:29,594 --> 00:41:31,510 Es una choni, así que es probable que sí. 1027 00:41:32,597 --> 00:41:34,385 ¿Por qué estás tan callado? ¿Qué opinas? 1028 00:41:34,570 --> 00:41:35,863 Dios mío... 1029 00:41:35,888 --> 00:41:38,080 Has lidiado con esto antes, ¿verdad, Bill? 1030 00:41:48,196 --> 00:41:50,477 - Hola. - Hola. 1031 00:41:51,241 --> 00:41:52,409 ¿Qué tal tu día? 1032 00:41:52,450 --> 00:41:54,035 Bien, sí. 1033 00:41:55,328 --> 00:41:58,289 - ¿Vendiste la Indian? - Estoy respondiendo unas ofertas. 1034 00:41:58,331 --> 00:41:59,332 Vale. 1035 00:41:59,374 --> 00:42:00,667 ¿Cómo pintan las cosas 1036 00:42:00,709 --> 00:42:02,043 con Liam y Carl? 1037 00:42:02,085 --> 00:42:03,712 Aún no he hablado con ellos, 1038 00:42:03,753 --> 00:42:05,234 pero, ya sabes... 1039 00:42:05,259 --> 00:42:06,798 soy optimista. 1040 00:42:07,716 --> 00:42:09,259 Vale. 1041 00:42:09,300 --> 00:42:10,844 ¿Llegarás a casa pronto? 1042 00:42:10,869 --> 00:42:12,955 No, probablemente demore un poco. Hay... 1043 00:42:13,430 --> 00:42:14,822 una cosa que tengo que hacer antes. 1044 00:42:16,948 --> 00:42:19,813 Vale. Nos vemos. 1045 00:42:40,587 --> 00:42:41,939 ¿Por qué estás desnudo? 1046 00:42:43,712 --> 00:42:45,680 He hundido la chopper en el lago Michigan. 1047 00:42:46,124 --> 00:42:48,532 - ¿Quiero saber más que eso? - No. 1048 00:42:49,174 --> 00:42:52,427 - ¿Cómo está Liam? - Lo acabo de dejar. Está triste. 1049 00:42:52,469 --> 00:42:54,429 Bueno, tú no te ves mucho mejor. 1050 00:42:54,471 --> 00:42:56,139 Ningún votante negro apareció. 1051 00:42:56,181 --> 00:42:57,974 Mi madre va a mudarse a Louisville. 1052 00:42:58,016 --> 00:42:59,184 ¿Carol se muda a Louisville? 1053 00:42:59,225 --> 00:43:02,720 Dice que aquí ya no hay una comunidad para ella. 1054 00:43:03,271 --> 00:43:05,106 Cariño, lo siento. 1055 00:43:09,527 --> 00:43:10,845 1056 00:43:16,717 --> 00:43:19,298 - Sí. - ¿Te has empalmado? 1057 00:43:19,954 --> 00:43:22,874 - Sí. - Capta las señales. 1058 00:43:22,916 --> 00:43:24,167 Venga, el Pequeño Gran Kev 1059 00:43:24,209 --> 00:43:25,668 siempre te ha hecho sentir mejor. 1060 00:43:25,710 --> 00:43:26,970 Esta noche no. 1061 00:43:27,587 --> 00:43:29,089 Solo quiero arrastrarme a la cama 1062 00:43:29,130 --> 00:43:31,174 y llorar hasta dormirme. 1063 00:43:37,472 --> 00:43:38,264 Vale. 1064 00:43:38,306 --> 00:43:40,100 Sí, estas son muy buenas. 1065 00:43:40,141 --> 00:43:41,768 Perfectas para una lata completa de Schlitz. 1066 00:43:44,187 --> 00:43:46,106 - Disculpe. - ¿Carl? 1067 00:43:46,147 --> 00:43:47,774 Tómate esto. 1068 00:43:48,342 --> 00:43:49,176 ¿Por qué? 1069 00:43:49,201 --> 00:43:50,377 Porque me cabalgaste a pelo 1070 00:43:50,401 --> 00:43:51,736 para que te plantara un bebé dentro 1071 00:43:51,778 --> 00:43:53,655 y pudieras llevarte la mitad de todo lo que tengo. 1072 00:43:53,696 --> 00:43:55,990 Pero, ah, no, chica. Te he calado. 1073 00:43:56,032 --> 00:43:58,076 Así que tómate esta píldora del día después con una botella de agua 1074 00:43:58,118 --> 00:43:59,470 o iré a hacer una denuncia a la policía 1075 00:43:59,494 --> 00:44:00,798 diciendo que me violaste. 1076 00:44:01,097 --> 00:44:02,723 Tomo la píldora. 1077 00:44:02,994 --> 00:44:05,500 Y... creía que querías follar. 1078 00:44:05,525 --> 00:44:07,830 Sí, pero con un condón. 1079 00:44:08,378 --> 00:44:09,970 Soy alérgica al látex. 1080 00:44:10,213 --> 00:44:12,291 ¿Qué, te da como un sarpullido o algo así? 1081 00:44:12,316 --> 00:44:13,978 Como que me moriría. 1082 00:44:14,717 --> 00:44:16,302 Bueno... 1083 00:44:16,344 --> 00:44:18,853 entonces, ¿por qué me preguntas por mi trabajo y mis beneficios? 1084 00:44:19,088 --> 00:44:21,502 ¡Porque me gustas, Carl! 1085 00:44:22,566 --> 00:44:23,734 1086 00:44:23,893 --> 00:44:25,311 Bueno, tú también me gustas. 1087 00:44:25,353 --> 00:44:26,813 ¿Y sabes qué? Estuvo bien. 1088 00:44:26,855 --> 00:44:27,814 Estuvo bien saber 1089 00:44:27,856 --> 00:44:28,999 que no tendría que mantenerte 1090 00:44:29,023 --> 00:44:30,900 después de que terminara la escuela de higienista dental. 1091 00:44:30,942 --> 00:44:32,944 - ¿Vas a ser higienista dental? - ¡Sí! 1092 00:44:32,986 --> 00:44:34,529 Tendré mi propio trabajo. 1093 00:44:34,571 --> 00:44:36,447 No necesito a un poli novato macarra 1094 00:44:36,472 --> 00:44:37,682 que cuide de mí. 1095 00:44:38,486 --> 00:44:39,877 Eso es sexi. 1096 00:44:41,025 --> 00:44:42,735 ¿A qué hora sales del trabajo? 1097 00:44:43,328 --> 00:44:44,736 ¿Estás de coña? 1098 00:44:45,540 --> 00:44:48,751 Me dejaste, me acusaste de violación 1099 00:44:48,793 --> 00:44:51,462 y extorsión, intentaste obligarme a abortar... 1100 00:44:51,504 --> 00:44:52,964 - Bueno... - ¿Ahora quieres 1101 00:44:53,006 --> 00:44:54,431 que volvamos a salir? 1102 00:44:55,544 --> 00:44:56,962 ¿Sí? 1103 00:44:57,802 --> 00:45:00,847 Vale, torneo de artes marciales mixtas. 1104 00:45:00,889 --> 00:45:04,225 Mejores estrellas pop femeninas de la historia. 1105 00:45:04,267 --> 00:45:05,351 - Adelante. - A ver, 1106 00:45:05,393 --> 00:45:07,478 Celine gana a Taylor... 1107 00:45:07,520 --> 00:45:09,105 lo siento, en cuartos de final, 1108 00:45:09,147 --> 00:45:11,733 pero cae ante Gaga en semifinales. 1109 00:45:11,774 --> 00:45:14,527 Y Gaga y Aguilera llegan a la final. 1110 00:45:14,569 --> 00:45:16,487 La tapada: Britney. 1111 00:45:16,529 --> 00:45:17,572 ¡Sí! 1112 00:45:17,614 --> 00:45:19,032 ¡Es Britney, zorras! 1113 00:45:19,073 --> 00:45:21,826 Sin duda. 1114 00:45:24,787 --> 00:45:26,998 ¿Así que no te gustan los besos negros? 1115 00:45:27,040 --> 00:45:28,666 ¿Qué? 1116 00:45:28,708 --> 00:45:30,251 No, fue cosa de Mickey. 1117 00:45:30,293 --> 00:45:31,729 Estaba de broma cuando lo dijo. 1118 00:45:31,753 --> 00:45:33,417 Ah, perfecto. 1119 00:45:33,796 --> 00:45:35,495 Entonces, ¿te gustan? 1120 00:45:36,591 --> 00:45:38,870 Vale, Mickey, ¿otro cóctel? 1121 00:45:42,513 --> 00:45:44,390 ¿Podemos largarnos de una puta vez? 1122 00:45:44,432 --> 00:45:46,081 Dijiste que necesitábamos amigos gais. 1123 00:45:46,351 --> 00:45:47,769 ¿Pero alguno te cae bien? 1124 00:45:47,810 --> 00:45:50,688 Ni de coña, pero el pato está cojonudo. 1125 00:45:50,730 --> 00:45:52,023 ¡Ahí vamos! 1126 00:45:52,065 --> 00:45:53,816 1127 00:45:53,858 --> 00:45:55,235 Dios mío. 1128 00:45:55,276 --> 00:45:56,236 1129 00:45:56,277 --> 00:45:57,421 1130 00:45:57,445 --> 00:45:58,613 1131 00:45:58,655 --> 00:45:59,822 1132 00:45:59,864 --> 00:46:01,366 1133 00:46:01,407 --> 00:46:03,743 1134 00:46:03,785 --> 00:46:05,828 1135 00:46:05,870 --> 00:46:08,831 1136 00:46:10,041 --> 00:46:11,900 - ¿Podemos irnos ya? - Sí. 1137 00:46:12,637 --> 00:46:14,472 ¿Os marcháis? 1138 00:46:14,671 --> 00:46:17,048 Ahora es cuando la cosa se pone interesante. 1139 00:46:17,090 --> 00:46:18,716 1140 00:46:18,758 --> 00:46:19,926 1141 00:46:19,968 --> 00:46:20,969 1142 00:46:21,010 --> 00:46:23,221 1143 00:46:23,263 --> 00:46:25,098 1144 00:46:25,139 --> 00:46:26,766 Sí... 1145 00:46:26,808 --> 00:46:27,850 No. 1146 00:46:27,892 --> 00:46:29,203 Fuiste tú quien dijo que si nos los follamos, 1147 00:46:29,227 --> 00:46:31,020 no tendremos que ser amigos suyos. 1148 00:46:31,062 --> 00:46:32,939 1149 00:46:32,981 --> 00:46:34,148 Pues vale. 1150 00:46:34,190 --> 00:46:36,651 1151 00:46:38,653 --> 00:46:41,291 Oye, Liam, ¿qué te iba a decir? 1152 00:46:41,823 --> 00:46:43,324 Mira, si vendemos la casa, 1153 00:46:43,366 --> 00:46:45,410 podemos ahorrar para tu uni. 1154 00:46:45,451 --> 00:46:46,786 No sé, 1155 00:46:46,828 --> 00:46:47,787 habría que hablarlo. 1156 00:46:47,829 --> 00:46:49,098 Llámame cuando puedas. 1157 00:46:49,122 --> 00:46:50,290 Venga, adiós. 1158 00:46:51,318 --> 00:46:52,778 ¿Tami? 1159 00:46:54,707 --> 00:46:56,751 ¿Renacuajo? 1160 00:46:58,214 --> 00:47:00,267 Hostias. 1161 00:47:02,385 --> 00:47:04,304 - Muy bien. - Hola. 1162 00:47:04,345 --> 00:47:05,948 - Hola, ¿me echas una mano? - ¿Qué pasa? 1163 00:47:05,972 --> 00:47:06,848 ¿Nos han robado? 1164 00:47:06,889 --> 00:47:08,891 - No, no, se acaba de despertar. - Hola, enano. 1165 00:47:08,933 --> 00:47:10,310 He recogido algunas cosas 1166 00:47:10,351 --> 00:47:12,478 y las he llevado a casa de mi padre. 1167 00:47:20,570 --> 00:47:21,799 1168 00:47:22,572 --> 00:47:24,991 Ahora vuelvo, ¿vale, colega? 1169 00:47:28,411 --> 00:47:30,997 Oye, ¿por qué has llevado nuestras cosas 1170 00:47:31,039 --> 00:47:33,029 a casa de tu padre? Ya lo habíamos hablado. 1171 00:47:33,055 --> 00:47:35,752 Sí, dijimos que tenías el día de hoy para vender la Indian 1172 00:47:35,793 --> 00:47:37,712 o convencer a tu familia de vender la casa. 1173 00:47:37,737 --> 00:47:39,155 El día no ha terminado. 1174 00:47:39,387 --> 00:47:43,009 Bueno, no parecías muy optimista por teléfono, así que... 1175 00:47:43,051 --> 00:47:45,762 Creía que habíamos quedado en que si no lo conseguía hoy, 1176 00:47:45,803 --> 00:47:48,043 hablaríamos del siguiente paso, ¿no era eso? 1177 00:47:48,598 --> 00:47:50,918 ¿Cuál creías que era, Lip? 1178 00:47:51,392 --> 00:47:53,215 Volver a intentarlo mañana. 1179 00:47:53,728 --> 00:47:56,147 Pues yo creía que el siguiente paso era tomar 1180 00:47:56,189 --> 00:47:58,358 la decisión más estable para nuestra familia. 1181 00:47:58,399 --> 00:48:00,151 He echado un currículum en Amazon, 1182 00:48:00,193 --> 00:48:01,770 como me pediste. 1183 00:48:01,950 --> 00:48:02,987 ¿No hay un punto intermedio? 1184 00:48:03,029 --> 00:48:05,028 ¿Para acabar viviendo en la calle? 1185 00:48:05,531 --> 00:48:07,158 No. No, Lip. 1186 00:48:07,200 --> 00:48:09,077 No hay un punto intermedio. 1187 00:48:09,118 --> 00:48:10,620 Y, Dios, ¿qué te pasa últimamente? 1188 00:48:10,661 --> 00:48:11,972 Nada, no me pasa nada últimamente. 1189 00:48:11,996 --> 00:48:13,766 ¿No? Porque no eres nada razonable. 1190 00:48:13,790 --> 00:48:15,476 - Eres obsesivo. - ¿Quieres ponerme etiquetas? 1191 00:48:15,500 --> 00:48:16,727 Estás robando, joder. 1192 00:48:16,751 --> 00:48:17,853 Porque puedo traer una libreta. 1193 00:48:17,877 --> 00:48:19,253 - ¿Es que vuelves a beber? - ¡No! 1194 00:48:19,295 --> 00:48:21,756 Dios, es que no quiero vivir con tu puta familia. 1195 00:48:21,798 --> 00:48:23,341 Vale, pues te jodes. 1196 00:48:23,383 --> 00:48:24,926 Tenías todo el día para buscar solución 1197 00:48:24,967 --> 00:48:26,386 y ni rastro de ella. 1198 00:48:26,427 --> 00:48:27,970 A menos que se te ocurra algo 1199 00:48:28,012 --> 00:48:29,754 antes de irnos a dormir... 1200 00:48:30,282 --> 00:48:32,243 ¿Adónde vas? 1201 00:48:37,855 --> 00:48:38,981 Hola. 1202 00:48:39,023 --> 00:48:40,301 ¿Quién es el crío? 1203 00:48:40,326 --> 00:48:41,452 El hijo de Sandy. 1204 00:48:41,651 --> 00:48:43,236 ¿Te has decidido ya sobre la casa? 1205 00:48:43,362 --> 00:48:45,323 Déjame en paz. Tengo mal de amores. 1206 00:48:51,119 --> 00:48:52,718 ¿Por qué sigue aquí? 1207 00:48:53,125 --> 00:48:55,002 Royal aún sigue en Pizzería Uno. 1208 00:48:55,665 --> 00:48:57,500 Pero te diré que voy a hablar con él 1209 00:48:57,542 --> 00:48:59,544 para compartir la custodia de Prince. 1210 00:49:00,179 --> 00:49:02,093 ¿Por qué? 1211 00:49:02,255 --> 00:49:03,357 Si vas a vivir conmigo, 1212 00:49:03,381 --> 00:49:04,608 vivirás según mis reglas, 1213 00:49:04,632 --> 00:49:06,773 y mis reglas dicen que no se abandona a la familia. 1214 00:49:09,101 --> 00:49:11,249 Bueno, pues supongo que no viviré contigo. 1215 00:49:11,274 --> 00:49:12,765 ¿Qué? 1216 00:49:12,807 --> 00:49:14,976 No. ¡Sandy! 1217 00:49:19,341 --> 00:49:21,635 ¡Sandy! ¡Sandy! 1218 00:49:23,276 --> 00:49:25,736 - ¿Qué estás haciendo? - Me piro de aquí. 1219 00:49:25,778 --> 00:49:27,272 Genial. 1220 00:49:27,297 --> 00:49:29,799 Añádeme a la lista de gente a la que abandonas. 1221 00:49:29,824 --> 00:49:31,284 Yo no abandono a nadie, Debbie. 1222 00:49:31,325 --> 00:49:32,886 - No es tan simple. - Claro que sí. 1223 00:49:32,910 --> 00:49:34,996 O te quedas con alguien, o no. 1224 00:49:35,037 --> 00:49:36,205 Yo me quedo. 1225 00:49:36,247 --> 00:49:37,457 Sí, me he quedado contigo 1226 00:49:37,498 --> 00:49:39,625 hasta que te has vuelto una puta psicópata. 1227 00:49:39,667 --> 00:49:41,544 Pues eso no es quedarse conmigo. 1228 00:49:41,586 --> 00:49:44,922 - Es salir por patas. - La gente no sale por patas sin más. 1229 00:49:44,964 --> 00:49:46,215 Hay motivos. 1230 00:49:46,257 --> 00:49:47,550 Dejé a Prince y a Royal 1231 00:49:47,592 --> 00:49:49,260 porque no tenía ni idea de quién era. 1232 00:49:49,302 --> 00:49:51,345 - Qué egoísta. - No es egoísmo. 1233 00:49:51,387 --> 00:49:53,890 ¡Es la pura definición del egoísmo! 1234 00:49:53,931 --> 00:49:55,600 Abandonaste a los que te necesitaban 1235 00:49:55,641 --> 00:49:58,023 porque querías hacer lo que te saliera del papo. 1236 00:49:58,240 --> 00:49:59,950 Nunca te perdonaré por eso. 1237 00:50:01,697 --> 00:50:03,741 ¿Nunca me perdonarás por eso? 1238 00:50:03,941 --> 00:50:06,468 Ellos. Prince no te perdonará. 1239 00:50:07,331 --> 00:50:09,083 Hostia puta. 1240 00:50:10,698 --> 00:50:12,248 Crees que soy Monica. 1241 00:50:12,533 --> 00:50:15,703 - ¿Qué? - No soy tu madre, Debbie. 1242 00:50:15,745 --> 00:50:17,556 No he dejado a mi familia para hacer 1243 00:50:17,580 --> 00:50:19,457 - lo que me diera la gana. - No tiene nada que ver con mi madre. 1244 00:50:19,499 --> 00:50:20,764 Que te jodan. 1245 00:50:21,288 --> 00:50:22,998 Estás volcando 1246 00:50:23,127 --> 00:50:25,631 todos tus problemas de abandono conmigo. 1247 00:50:26,047 --> 00:50:27,701 ¿Cierto? Porque ¿qué pasó? 1248 00:50:28,049 --> 00:50:30,264 Monica te abandonó 1249 00:50:31,344 --> 00:50:33,513 y ahora los demás también quieren abandonarte. 1250 00:50:33,554 --> 00:50:34,698 No quieren abandonarme. 1251 00:50:34,722 --> 00:50:36,474 Quieren vender la casa y pillar el dinero. 1252 00:50:36,516 --> 00:50:38,059 ¿Seguro? 1253 00:50:56,327 --> 00:50:57,584 Buenas noches. 1254 00:50:58,912 --> 00:51:00,873 Eso fue un fracaso, ¿eh? 1255 00:51:00,915 --> 00:51:02,333 Sí, aparte de una paja, 1256 00:51:02,375 --> 00:51:04,701 pato y una orgía, una jodida pérdida de tiempo. 1257 00:51:05,628 --> 00:51:07,232 ¿Sigues pensando que necesitamos amigos gais? 1258 00:51:07,275 --> 00:51:08,443 ¿Necesitar? 1259 00:51:08,798 --> 00:51:10,132 No. Quiero decir, no me opongo. 1260 00:51:10,174 --> 00:51:13,029 Solo... queremos amigos con los que tengamos cosas en común. 1261 00:51:13,320 --> 00:51:15,302 Hay una razón por la que hago las mismas cosas que Lip. 1262 00:51:15,846 --> 00:51:17,045 Soy como Lip. 1263 00:51:17,483 --> 00:51:19,615 Me parece bien si es mi único amigo por ahora. 1264 00:51:19,874 --> 00:51:20,916 De acuerdo. 1265 00:51:21,272 --> 00:51:25,201 ¿Quieres ir a decirle a Debbie que quieres hacer lo que Lip quiere en esto? 1266 00:51:25,927 --> 00:51:27,094 Ella te amará. 1267 00:51:27,119 --> 00:51:28,662 Ella te amará mucho. 1268 00:51:28,776 --> 00:51:31,112 ¡Debbie! 1269 00:51:31,153 --> 00:51:34,365 - ¡Vamos! Abre. - ¿Qué está pasando arriba? 1270 00:51:34,407 --> 00:51:36,510 No estoy seguro. Escuchad, chicos, ¿os parece extraño que 1271 00:51:36,534 --> 00:51:37,410 esté enamorado de mi violadora? 1272 00:51:37,451 --> 00:51:38,828 - No te violaron. - Sí. 1273 00:51:40,079 --> 00:51:41,414 No quiero vender la casa. 1274 00:51:41,455 --> 00:51:42,623 ¿Dónde has estado? 1275 00:51:42,665 --> 00:51:44,083 Aprendiendo a que se me escuche. 1276 00:51:44,125 --> 00:51:45,751 Espera, ¿votas por no vender? 1277 00:51:45,785 --> 00:51:47,245 Sí. 1278 00:51:47,295 --> 00:51:49,755 Así que sois vosotros dos y Debbie. Ya está, ¿verdad? 1279 00:51:49,797 --> 00:51:51,841 No importa lo que vote. No vamos a vender. 1280 00:51:51,882 --> 00:51:52,985 Bueno, quiero cambiar mi voto. 1281 00:51:53,009 --> 00:51:54,635 Mickey y yo queremos nuestra propia casa. 1282 00:51:54,677 --> 00:51:56,846 Entonces, ¿son dos a favor, dos en contra? 1283 00:51:56,887 --> 00:51:59,248 Sí, Lip y yo contra Liam y Debbie. 1284 00:52:09,773 --> 00:52:11,225 Fiona... 1285 00:52:11,995 --> 00:52:13,677 ¡Lip! 1286 00:52:15,114 --> 00:52:17,615 ¡Carl! 1287 00:52:21,185 --> 00:52:23,395 ¿Debbie? ¿Lip? 1288 00:52:23,515 --> 00:52:25,357 - Apártate, Frank. - ¡Lip! 1289 00:52:34,800 --> 00:52:36,927 - Si votas por no vender... - ¡Lip! 1290 00:52:36,969 --> 00:52:38,238 plancharé tu uniforme durante todo un mes. 1291 00:52:38,262 --> 00:52:40,198 Si votas por vender, te compraré rollitos de pizza durante un año. 1292 00:52:40,222 --> 00:52:42,284 ¿Qué tal si votas por vender y no te saco los ojos 1293 00:52:42,308 --> 00:52:44,644 con una jodida cuchara de cocina? 1294 00:52:44,685 --> 00:52:47,605 Joder. 1295 00:52:47,647 --> 00:52:50,733 - ¿Qué coño estás haciendo? - Creando una planta baja espaciosa. 1296 00:52:50,775 --> 00:52:51,859 ¡Vamos a vender! 1297 00:52:51,901 --> 00:52:53,027 - ¡No! No. - ¡Oye! 1298 00:52:53,069 --> 00:52:54,987 - ¡Deb! ¡Deb! - Relájate, relájate. 1299 00:52:57,723 --> 00:52:59,558 ¡Vete a la mierda! 1300 00:53:15,132 --> 00:53:17,593 Disculpa. ¿Vive aquí Philip Gallagher? 1301 00:53:17,635 --> 00:53:21,138 Tenemos algunas preguntas sobre un robo donde solía trabajar. 1302 00:53:21,180 --> 00:53:23,557 Está adentro. Tengan cuidado. Tiene un mazo. 1303 00:53:34,026 --> 00:53:35,611 1304 00:53:35,653 --> 00:53:37,947 1305 00:53:37,988 --> 00:53:39,865 1306 00:53:47,958 --> 00:53:50,787 1307 00:53:53,730 --> 00:53:56,608 1308 00:53:57,883 --> 00:54:00,010 1309 00:54:00,052 --> 00:54:01,554 1310 00:54:01,595 --> 00:54:03,889 1311 00:54:03,931 --> 00:54:06,058 1312 00:54:06,100 --> 00:54:09,228 1313 00:54:09,270 --> 00:54:10,563 1314 00:54:10,604 --> 00:54:12,898 1315 00:54:12,940 --> 00:54:14,692 1316 00:54:41,381 --> 00:54:46,381 www.subtitulamos.tv