SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,
EXPLORA LAS HISTORIAS
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS
A CONVERTIRSE EN
www.subtitulamos.tv
No tiene por qué acabar en pelea.
Siempre acaba en pelea.
EL SOLDADOO DE INVIERNO
Tú nunca te rindes, ¿verdad?
Métete con alguien de tu tamaño.
Gracias, Bucky. Puedo apañármelas solo.
No tienes por qué.
Estoy contigo hasta el final, amigo.
¿Ya tienes destino?
El 107.
Sargento James Barnes,
mañana zarpamos rumbo a Inglaterra.
Yo debería ir.
¿Recuerdas cuando te hice subir al Ciclón en Coney Island?
Sí, que eché la papilla.
No será una venganza, ¿verdad?
¡Al suelo!
¡Bucky! ¡No!
Sargento Barnes.
Usted va a ser el nuevo puño de HYDRA.
Metedle en hielo.
El Soldado de Invierno.
Le consideran autor de casi 30 asesinatos
en los últimos 50 años.
Tu labor ha sido un gran regalo para la humanidad.
Eres un hito de este siglo.
Y necesito que continúes forjando el futuro.
No te conoce.
Me conocerá.
Por favor, no me obligues.
Me conoces.
¡No es verdad!
Me conoces de siempre.
Eres mi amigo.
Eres mi misión.
Pues termínala.
Porque estoy contigo hasta el final.
No he venido a juzgarle.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Sabe dónde está, James?
Me llamo Bucky.
Dime, Bucky.
Tú has visto muchas cosas, ¿verdad?
Bienvenida.
Vagón de carga.
¿Soldado?
¡Capitán!
Steve.
¿Con qué Bucky estoy hablando?
Tu madre se llamaba Sarah.
Y tú te ponías periódicos en los zapatos.
Eso no se lee en un museo.
¿Dos cosillas y ya nos llevamos guay?
¿Qué he hecho?
Sin testigos.
No sé si me merezco todo esto, Steve.
Lo que hiciste todos estos años...
No eres tú.
Por favor. Ayúdela.
No tuviste eleccción.
Ya lo sé.
Pero lo hice.
¿Tú lo sabías?
No era él, Tony. HYDRA controlaba su mente.
¡Fuera!
Esto no cambiará lo que pasó.
Eso me da igual.
Asesinó a mi madre.
¿Estás seguro?
Todo lo que HYDRA me metió en la cabeza sigue ahí.
No puedo fiarme de mi mente.
De modo que, hasta que averigüen cómo sacarme esto de la cabeza...
volver a dormirme va a ser lo mejor.
Para todo el mundo.
¿Y qué hay de este?
Puede que esté harto de guerras,
pero el Lobo Blanco ha descansado lo suficiente.
¿Y la pelea?
Está de camino.
Dios, me encanta este lugar.
¿Pero qué...?
¡Chupaos esa, chuchos del espacio!
¡Vamos! ¡Toma! ¡Toma!
Venid a por más.
- ¿Cuánto por el arma? - No está en venta.
¿Cuánto pides por el brazo?
Lo conseguiré.
LA LEYENDA CONTINÚA EN
www.subtitulamos.tv