¿Qué?
Nada. Solo estoy, ya sabes, admirando la vista.
Bueno, disfrútalo mientras dure.
Solo puedo intentarlo durante un rato.
Relájate.
Salgo contigo por tu cerebro, no por tu cuerpo.
A propósito, ¿un crucigrama?
¿Guardaste el de la semana pasada?
Sí, por supuesto.
¿Qué clase de novia sería si no lo hiciera?
Somos un equipo.
Vamos, no me necesitas.
Soy un peso muerto.
Tú tienes las habilidades.
Yo solo soy bueno para un terrible juego de palabras.
Dios mío. Lo hiciste sin mí.
Vamos. Ha pasado casi una semana.
Hay un estatuto de limitaciones.
¡Increíble!
Gin fizz para la dama.
No demasiado dulce.
El caballero del teléfono
pensó que necesitaría un trago para atender su llamada.
Dios. Toma eso.
Magnum, más vale que sea una emergencia.
Lo creas o no, Higgins,
esto califica como emergencia.
De hecho, ahora mismo estoy a tres metros en un árbol.
Déjame adivinar. ¿Los perros?
Sí, tienes que llamarlos.
Tengo que ir a una reunión.
¿Qué pasó con tu aplicación de silbato para perros?
Caducó.
Querían 3,99 dólares al mes. Vamos. Es una locura.
Bueno, ahora te ha costado un cóctel de 19 dólares.
En realidad, lo cargué a tu habitación.
Oye,
te voy a poner en el altavoz, ¿de acuerdo?
Aquí, chicos. Hablen con mamá.
Zeus, Apolo,
adentro.
Eso sí que ha funcionado.
Oye, ¿puedo tener eso
- en una nota de voz? - Basta, Magnum.
Solo pedí dos días de paz y tranquilidad.
Prometiste que podrías manejarlo.
- Puedo manejarlo. Te encontré, ¿no? - ¿Cómo
me rastreaste? No te he dicho
- dónde nos alojamos. - Bueno, ya sabes,
eres un poco bougie, tu novio
es doctor. Pensé en llamar al
hotel más caro en Oahu. Te encontré.
Bueno, Ethan y yo pensamos que vale la pena el precio
para pasar un buen rato a solas.
Por cierto, ¿cómo va eso?
- Las primeras vacaciones juntos... - Escucha.
¿Puedes asegurarte de que el negocio esté operativo
para cuando vuelva?
Sabes que fui investigador privado dos años antes de que tú aparecieras.
Solo digo que creo que puedo.
Bien.
Y te veré en dos días, Magnum,
ni un momento antes.
Honestamente. He estado fuera durante dos horas.
En defensa de Magnum, sí parecía
una situación de vida o muerte.
Dame eso.
Magnífica, ¿verdad?
La parrilla de todas las parrillas.
Y la he estado sazonando durante los últimos dos días,
así que está lista.
Todavía no puedo creer que le
prestaras esa cosa cuando a mí no.
Porque no tienes respeto por la carne.
Le pones salsa a un costillar. Vamos.
Sí, porque es delicioso.
Si te hace sentir mejor, tuve que rogar.
Pero Rick no podía decir no a la Noche de Chicos.
¿Noche de chicos? ¿Dónde está mi invitación?
Lo siento. Solo somos Dennis y yo.
Solo lo tengo un par de fines de semana al mes
y después de que nuestros planes se fastidiaran el fin de semana pasado,
quiero ir con todas en la segunda oportunidad.
Bueno, parece divertido,
así que si necesitas una tercera rueda, soy tu hombre.
No, estamos bien, pero me vendría bien una mano
llevando esta parrilla de 200 libras al auto.
Me encantaría, Gordie, pero la cliente acaba de llegar. Lo siento.
- ¿Erin? - Hola.
Hola. Thomas Magnum.
- Gracias por reunirse conmigo. - Por supuesto.
¿En qué puedo ayudarle? ¿Usted mencionó algo en el teléfono
sobre la recepción de un mensaje críptico?
Sí, así es. Encontré 2800 dólares
en el parabrisas de mi auto esta mañana.
Sin nota, sin explicación.
Pero esa es la letra de mi esposo Liam.
Supongo que no tiene la costumbre
de dejarle montones de dinero.
No, no sé qué hacer con él, pero por muy raro que sea el dinero,
me parece aún más confuso cómo ha llegado hasta ahí.
Se supone que Liam está en un campo de tiro.
¿Está en servicio activo?
25a División de Infantería, actualmente desplegada en Afganistán.
Hasta donde sé,
está a 12.000 kilómetros de distancia.
www.subtitulamos.tv
Liam nos llamó por Skype desde Kabul hace apenas dos días.
Parecía completamente normal.
Dijo que nos quería y que nos extrañaba,
y contaba las semanas que le faltaban para volver.
Los planes de vacaciones cambian.
Es raro, pero ocurre.
¿Ha intentado contactar con la base?
Tres mensajes de voz, todos sin respuesta.
Y Liam no responde el móvil.
Si está aquí en la isla,
¿por qué no me lo iba a decir?
¿Y por qué no ha vuelto a casa?
Bueno, es inusual, estoy de acuerdo,
pero yo no me preocuparía por ello.
Si está aquí en la isla,
- lo encontraré. - Gracias.
Normalmente, este sería el momento
donde las habilidades de Higgy son útiles,
pero como hoy estoy volando solo,
tendré que resolver este caso a la antigua usanza.
Ya saben, rodar en el pavimento, engrasar algunas palmas.
Mira eso. Vamos.
Has aumentado tus sobornos.
Sí, me di cuenta de que el pastel de tomate
viaja mejor que la variedad de lima.
Se vive y se aprende.
Muy bien, para futuras referencias,
no odio una salsa de ajo para la corteza.
De acuerdo. Anotado.
¿Qué hay del número que te envié?
- ¿Algo? - Ah, sí.
Tu chico está definitivamente en Oahu.
Se lo rastreó a una torre alrededor de las cuatro de la mañana,
pero ha estado apagado desde entonces, así que ni idea de dónde está.
Pero sabemos dónde estaba.
No estoy seguro de entender.
Bueno, no puede haber demasiados vuelos
que viajan de Kabul a Honolulú
en menos de 48 horas,
así que si podemos identificar en qué avión estaba,
quizá podamos encontrar a alguien que haya hablado con él.
¿Y cómo lo vas a hacer?
Vamos, no eres mi único amigo.
Conozco a tipos en el aeropuerto.
Y te diré algo, Tatty,
no les importa la salsa de ajo.
No pierdas de vista ese número.
Si encuentras algo y todo cambia,
házmelo saber.
No hay patrimonio que administrar.
No hay cirugías que realizar.
Y le dije a la recepción que retuviera todas nuestras llamadas,
por lo que el día está muy abierto.
¿Qué haremos?
Podemos darnos masajes, comer...
O podríamos quedarnos aquí.
¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?
Dios mío.
Este pastel de coco.
Tienes que probarlo.
Vaya.
¿Verdad?
¿Ves? Te dije que no se olvidarían de los gofres.
Hola. No eres del servicio de habitaciones.
No, soy Jared. Me hospedo aquí.
Siento molestarlo, pero necesito su ayuda.
Sí, ¿qué pasa?
Bueno, estaba planeando proponerme
a mi novia este fin de semana, pero me encontré con un obstáculo.
Perdí el anillo.
Sí, es un inconveniente bastante grande.
Tenía el anillo suelto en mi bolsillo
para que no viera la caja y luego, en algún momento,
en algún lugar, se cayó
y la única razón por la que no he tenido un ataque al corazón
es porque estoy bastante seguro de que está aquí.
¿Cree que su anillo está en nuestra habitación?
Nos registramos aquí esta mañana.
Cuando le dije al hotel lo que había planeado,
nos cambiaron a una suite más grande,
donde he buscado de arriba a abajo.
Así que tiene que estar aquí.
Bueno, por supuesto, entre y búsquelo.
Estoy segura de que los tres podemos encontrarlo juntos.
Sí. Sí, vamos.
Mi amigo del aeropuerto lo logró.
Consiguió que la aerolínea contactara a la compañera de asiento de Liam.
Solo espero que pueda ayudarme.
- Aloha. ¿Sr. Magnum? - Hola, Sra. Kama.
Gracias por atender la llamada.
Por supuesto. La aerolínea dijo que usted tenía
algunas preguntas sobre el hombre
con el que me senté en el vuelo de anoche.
Sí. El sargento mayor Liam Bates.
¿Ha pasado algo?
Bueno, ha desaparecido y creemos que puede haber sido
la última persona en tener una conversación con él.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Cómo se veía en el vuelo?
¿Estaba molesto?
Todo lo contrario.
En todo caso, era yo la que tenía problemas.
No quiero ser grosero, pero...
parece que necesita esto más que yo.
Tengo uno extra.
Tenía ganas de celebrar.
De acuerdo.
Gracias.
Es muy amable.
¿Qué estaba celebrando?
Me dirijo a casa para sorprender a mi familia.
Conseguí permiso anticipado.
Es soldado.
Sí, señora.
Mi esposo era del ejército.
Pero nunca obtuvo una licencia anticipada.
¿Cómo lo ha hecho?
Mi amigo Kaeo...
apostó su tiempo en la partida de póker de la semana pasada.
Lo he barrido.
Incluso obtuve lo suficiente
para llevar a mi esposa a cenar todas las noches de esta semana.
No pasa nada.
Su esposo, ¿dónde estaba destinado?
Me mantuvo hablando todo el vuelo, Dios lo bendiga.
¿Dijo algo sobre
algún plan que haya tenido en la isla?
Nada.
Y se fue directamente a casa después del aeropuerto.
¿Por qué está tan segura?
En la parada de taxis, me ofrecí a compartir un taxi
y dijo que no quería esperar ni un segundo más
de lo que tenía para ver a su familia.
Se subió a su propio taxi y se fue.
Supongo que no tiene el nombre de la compañía de taxis.
Lo siento. Ojalá lo tuviera.
No, no se preocupe.
Ha sido muy útil.
Mahalo.
Por supuesto.
Liam nunca llegó a casa,
lo que significa que algo debe haber pasado en ese viaje en taxi.
Y, por desgracia,
no creo que haya sido algo bueno.
No puedo creerlo.
¿Qué hago ahora?
Está bien.
Volveremos a empezar.
No te molestes. No está aquí.
Se supone que debo llevar a Lanie
a excursión de avistamiento de ballenas en diez minutos.
Está bien.
Vaya y nosotros podemos seguir buscando.
Podemos volver sobre sus pasos,
hablar con los de objetos perdidos, con el servicio de limpieza.
Sabemos que limpiaron la habitación antes.
No puedo pedirles que hagan eso.
No lo pedirá.
Nos ofrecemos.
Juliet, aquí,
es la mejor investigadora privada de Oahu.
Si alguien puede encontrar ese anillo,
- es ella. - Está exagerando,
por supuesto, pero...
No, estaré encantada de ayudar.
- ¿Segura? - Sí.
Vaya y disfrute su día con Lanie e
iremos a buscarlo si tenemos alguna noticia.
Gracias. A los dos.
Considérense invitados a la boda.
Sí.
Lo siento mucho.
De alguna manera, esto se convierte en un fin de semana de trabajo.
¿Bromeas?
Puedo verte en acción.
Día de llevar a tu novio al trabajo.
Va a ser muy divertido.
Muy divertido.
Vamos.
Ustedes dos se veían muy cómodos
en la pista de baile la otra noche.
¿Quieres decir que no pasa nada?
Bueno, me ha dicho que le gusto, lo cual es genial.
Pero ella trabaja aquí y necesita este trabajo,
y si las cosas van mal,
podría complicarse.
Así que decidimos que es mejor no llegar allí.
Eres un buen hombre, Orville.
No, por supuesto.
Lo entiendo perfectamente. Gracias por su tiempo.
Eso no sonó bien.
¿El caso va bien?
No, en realidad no. He estado
llamando a las líneas de centrales de taxis,
tratando de averiguar en qué taxi
Liam se subió en el aeropuerto.
La vieja rutina de la aguja en el pajar.
No, en realidad hay un método en mi locura.
Hay 12 compañías de taxis en la isla,
diez de las cuales operan directamente en el aeropuerto
y seis ofrecen descuentos al personal militar.
Seguro que la parada de taxis
dirigió a tu chico a uno de esos.
Exacto. Así que tengo que llamar a estas seis empresas,
ver si puedo identificar a un empleado que esté dispuesto
a buscar en los libros la tarifa que estoy buscando
y luego convencerlos de que me den el nombre del conductor,
la dirección, la información y entonces...
Mi sugerencia: llama a Higgins.
Ella puede hackear esta información para ti en la mitad del tiempo.
¿Qué gracia tiene eso?
Hablas como un hombre cuyo orgullo está hablando.
Escucha, pedir ayuda
es una señal de fortaleza, no de debilidad.
Pero Higgins está de vacaciones.
¿No se ha ganado un descanso?
Y está revisando mis llamadas telefónicas.
Huele muy bien aquí.
¿Qué es todo esto?
¿Otro maratón de Bobby Flay en Food Network?
Por favor.
Te haré saber que puedo cocinar a ese hombre bajo la mesa.
Oye, prueba las alitas.
Nada mal, ¿verdad?
- Estoy impresionado. - Sí, bueno,
me enteré que tu madre se hizo vegana.
Pensé que te vendría bien un espacio seguro.
- Te lo imaginaste bien. - Oye, oye,
guarda un poco de espacio. Tengo las costillas preparadas, la pelea pagada.
Pensé en hacer un día de esto. Cinco horas completas
de ahumado de carne, de observación de peleas,
tiempo de padre e hijo.
Oh, no.
Lo siento, papá, no puedo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Tengo un examen de matemáticas el lunes. Se supone que Mike y yo
estudiaremos en su casa en media hora.
Lo siento mucho.
No, no. No lo sientas. Oye, la escuela tiene prioridad.
Ahora estamos a mano por el último fin de semana, ¿no?
Pero guárdame unas costillas.
A que sí.
Hubo un cambio de planes.
Se suponía que lo llevaría a casa, pero recibió una llamada.
¿Alguna idea sobre qué?
No.
Pero sea lo que sea,
lo golpeó con fuerza.
¿Hola?
Hola.
¿Qué?
¿Cómo ocurrió?
De acuerdo.
Gracias por informarme.
¿Señor?
Llegamos.
Nos quedamos allí durante cinco minutos.
Luego se disculpó
y me dio una nueva dirección.
Pero la segunda dirección
no estaba en el registro de central.
El tipo estaba muy devastado.
No me atreví a poner en marcha el contador.
Solo lo llevé adonde quería ir.
¿Puedes decirme dónde lo dejaste?
¿Sí?
Lo siento, señora. Puede que haya llegado en mal momento.
¿Necesita algo?
En realidad estoy buscando a Liam Bates.
Pensé que podría haber venido aquí.
Nos dio la noticia de Kaeo.
Se fue hace unas horas.
Lo siento, ¿qué noticia era esa?
Liam dijo que fue un artefacto explosivo.
Su unidad estaba patrullando anoche cuando ocurrió.
No hubo supervivientes.
Bueno, siento mucho su pérdida.
Este país tiene una verdadera deuda de gratitud con ambos.
Se lo agradecemos.
Kaeo murió de la forma en que vivió...
Luchando por lo que creía.
Desde que era pequeño...
tenía un verdadero sentido del deber, ¿sabe?
El bien y el mal. Un líder nato.
Este es él en su cumpleaños 18.
Dirigió la acampada anual de su grupo de jóvenes
a Ho'omaluhia ese año.
Luego volvió a casa y se enlistó.
Conocía los riesgos, pero lo hizo de todos modos.
Porque le importaba.
Parece un hombre increíble.
Ambos deben estar muy orgullosos de su hijo.
Lo estamos.
Siempre supimos que un día nos llamarían a la puerta.
Si tenía que venir,
me alegro de que haya sido Liam.
¿Él y su hijo eran muy unidos?
Mejores amigos desde el primer día en su unidad.
No sé adónde fue Liam,
pero sé que él también está sufriendo.
Y por la forma en que se fue...
Estamos preocupados por él.
No quería decirlo, pero
creo que tienen razón en estar preocupados.
Tengo una parada más
y luego voy a necesitar ayuda.
Por supuesto. Estamos aquí para ti, amigo.
No puedo ni imaginar lo que este tipo Liam
debe estar sintiendo ahora.
Está solo, sufriendo.
Debe estar atormentado por la culpa del sobreviviente.
Sí.
Y no se sabe lo que alguien
en esas circunstancias podría hacer.
Gracias a Dios que no estaba en esa patrulla.
Lo siento.
No lo sientas. Es una reacción natural.
No, sé
que otra persona murió en el lugar de Liam.
El esposo de otra persona o el padre o el hijo, pero...
Estoy muy agradecida de que no haya sido él.
Erin, deberías saber que
Kaeo era el hombre
que se suponía que estaría de permiso esta semana.
Así que, además de perder toda su unidad,
¿Liam ahora cree que mató a su mejor amigo?
No debería tener que enfrentarse a esto solo.
Siento tener que preguntar, pero
¿Liam tiene algún historial de depresión?
¿O comportamiento errático?
Tuvimos algunos problemas después de su primer periodo de servicio, pero
en ese entonces consiguió ayuda.
Él... ha estado bien desde entonces.
Bueno, estas cosas
pueden requerir tiempo y espacio para ser procesadas.
¿Hay algún lugar al que cree que Liam iría
para llorar a su amigo, ya sabe, algún lugar donde
comparten una conexión?
Honestamente, la lista es larga. Ellos...
lo hacían todo juntos.
¿Hay alguna forma de reducirlo?
Es decir, realmente...
realmente hay que encontrar a Liam.
¿No cree que se haría daño a sí mismo?
Me gustaría poder decir que no, pero...
honestamente, no lo sé.
Mamá, ¿qué pasa?
Nada, cariño. Ven aquí.
Sí, está bien. Ven.
Mire, le enviaré una lista de todo lo que se me ocurre,
solo encuéntrelo.
Por favor.
También es menos costoso
que si vas y compras un filete mignon
o un ojo de costilla o un lomo de ternera.
La clave de un filete de falda es...
Sharon, hola.
¿Los chicos se están portando bien allí?
No, no están aquí.
Dennis dijo que estaban estudiando en tu casa.
No, no. No te preocupes, estoy en ello.
Si tienen sus teléfonos, los encontraré.
¿Ya nos estamos divirtiendo?
Está extrañamente húmedo aquí.
Ethan, tú buscas en la gente
para vivir. Seguramente es preferible una aspiradora.
¿Quieres probar esa teoría tú misma?
Sí, tampoco hay anillo aquí.
Disculpe, señorita.
¿Hay alguna otra bolsa de vacío que podamos comprobar?
¿Podamos?
Una más en la parte de atrás.
- Ya la traigo. - Gracias.
Cuando acepté ser tu compañero por un día,
supuse que tú harías el trabajo sucio.
¿Qué te hace pensar que no lo hago?
La tarjeta llave maestra.
Hemos buscado en todas partes,
el anillo claramente no está aquí.
Digo que echemos un vistazo a la suite de luna de miel.
¿Qué dices?
Que conste,
nos quedaremos en esta habitación la próxima vez.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
¿Quién necesita el servicio de habitaciones?
El minibar tiene todo lo que puedas desear.
¿Vas a ayudarme a buscar
o simplemente te quedas boquiabierto?
Es asombrosa, seguro.
No, has estado haciendo esto durante dos años.
La intriga de una irrupción casual aún no se me ha pasado.
¿Dos años? Prueba con 20.
Fui a un internado británico, ¿recuerdas?
Solo trato de imaginarte
como una delincuente adolescente.
Para nada.
Solo era...
ya sabes, una forastera.
Todos mis compañeros de habitación eran de lujos.
Realmente elegantes
y yo no tenía el pedigrí adecuado,
así que entraba en la biblioteca de la escuela por la noche
solo para escapar.
No todos podíamos ser el rey del baile como tú.
En primer lugar, fui subcampeón.
En segundo lugar, mi vida no era precisamente un paseo por el parque.
Padres inmigrantes, único chico moreno en el instituto.
Si era popular, era solo porque
estaba tan ocupado tratando de complacer a todos los demás.
Yo era un joven de 25 años
graduado de la escuela de medicina antes de que me diera cuenta
de que no sabía quién era ni qué quería.
Tuve que viajar por medio mundo
con Doctores Sin Fronteras solo para averiguarlo.
Bueno, supongo que todos nos rebelamos a nuestra manera, al final.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Por aquí.
Esa debe ser Lanie.
Mamá, soy yo. Por favor, llámame, ¿sí?
Es importante.
Estoy bien,
pero solo... Necesito hablar.
Por favor, llámame.
Eso estuvo cerca.
Salgamos de aquí.
- El anillo debe estar en otro lugar. - Sí.
Y creo que sé dónde.
Estoy en Makaha.
No hay rastro de Liam.
Sí, tampoco está en Taiko.
Hemos llegado a todos los puntos de la lista.
¿Dónde está este tipo?
No lo sé. Después de que se fue
para ver la casa de los padres de Kaeo,
creo que volvió a casa
para dejar el dinero para su esposa.
Eso no es un accidente.
Eso es la planificación del patrimonio,
lo que significa que podríamos quedarnos sin tiempo.
Tenemos que meternos en la cabeza de Liam.
Recuerdan cómo es la vuelta a casa
y puede ser desconcertante, incluso...
incluso sin el tipo de noticias que recibió Liam.
Hay una diferencia entre volver a casa y
bueno... volver a casa.
- Lo entiendo. - Sí.
Cada vez que terminaba un periodo de servicio,
mi primera parada sería este viejo cine en Chicago.
Compraría una entrada de matiné y me sentaría allí en la oscuridad,
observando a la gente que ve la película.
Solo tenía que recordar que estaba bien...
relajarme, olvidarme de mí mismo.
Para mí fue el Museo de Arte de Duke.
Me pasaría horas dando vueltas,
sintiendo todo lo que no había sentido en todo el año.
Sí. Excepto que no podemos revisar todos los cines
y el museo en Oahu, así que ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Esperen un segundo.
El siguiente paso es comprarle a mi chico Tatty un galón de salsa de ajo.
Parece que lo ha conseguido.
Liam acaba de encender su teléfono
en una dirección en Pearl City.
Sr. Katsumoto, hola.
Es un policía.
¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho!
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Tienes 30 segundos para meter el trasero en el auto.
¿Así que ahora me acosas?
No hacía falta, genio.
Tienes un dispositivo de vigilancia en el bolsillo.
No sabía que vivía en un estado policial.
¿Perdón?
¡Violaste mi privacidad!
Oye, después de haberme mentido en la cara,
lo que prácticamente tira por la ventana cualquier derecho a la privacidad.
¡Increíble! ¿Tienes alguna idea
del infierno que voy a vivir por esto en la escuela?
- Ahórratelo. - Sí.
He estado aguantando mierda por ti todo el año. ¿Por qué preocuparse ahora?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Eres un policía, papá.
¿Tienes idea de lo que es para mí?
Yo y mis amigos... Ya no somos niños.
Vemos las noticias, vemos los vídeos.
Algunos días, es lo único de lo que se habla.
Y en lo que respecta a los demás, eres uno de ellos.
De los malos.
Y acabas de darles la razón.
Solo vete. Llegaré a casa por mi cuenta.
¿Seguro que tienes la ubicación correcta?
Sí. El teléfono de Liam se rastreó por última vez cerca de esta dirección.
Tatty dijo que solo estuvo 90 segundos.
Bueno, supongo que no estaba aquí para una manicura.
Allí. La casa de empeño.
¿Qué con eso?
Si hubiera cambiado su teléfono, habría tenido
que encenderlo y asegurarse de que funciona, ¿verdad?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Los ayudo, chicos?
Sí.
Nos preguntábamos si había visto a este tipo.
Vino aquí hace unos 30 minutos.
Lo siento. No lo reconozco.
¿De verdad? Porque
a menos que haya estado en el ejército,
yo diría que ese es su teléfono.
Supongo que no lo recuerdo.
Este tipo podría estar
en algún tipo de problema, ¿sí? Tenemos que encontrarlo.
No sé qué decirles.
Mire, podemos pagar por la información.
Ya he dicho que no tengo nada.
Mi memoria ya no es la que era.
Muy bien, supongo que
vamos a tener que revisar las grabaciones de seguridad.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Oye, oye, espera.
Yo no haría eso si fuera tú.
Voy a llamar a la policía.
¿Sabes qué? Hazlo. Nosotros haremos lo mismo contigo.
La vida de un hombre está en juego.
Chicos.
Tengo algo.
Le vendió a Liam un arma.
Bien, escúchame con atención.
Antes de que el hombre al que le vendiste un arma se fuera,
¿te dio alguna indicación de adónde iba?
¿Por qué demonios iba a decírtelo?
Porque no te vi pedir un permiso.
Esa venta era extraoficial.
Ese hombre es un veterano
con una esposa y una hija en casa.
¿De acuerdo? Y está pasando por un momento muy difícil,
así que si lo encontramos, esto queda entre nosotros.
Si no lo hacemos, somos la menor de tus preocupaciones.
Dijo que se dirigía a la puerta de al lado a comprar un paquete de seis Coops.
La última vez que lo vi, esperaba en una esquina del autobús hacia el este.
El autobús al este va al Parque Ho'omaluhia, ¿verdad?
Ese era el lugar favorito de Kaeo para acampar.
Aislado, difícil de encontrar.
Es un buen lugar para estar solo.
Sí. Vayamos.
Ahí está, a las dos en punto.
¿O son las ocho?
¿Es... es tu punto de vista o el mío?
¿Realmente crees que tomó el anillo?
Creo que es posible que lo haya encontrado, entró en pánico
y luego trató de ganar algo de tiempo escondiéndolo.
¿Por qué si no haría una llamada frenética a su madre
en medio de una escapada romántica?
Vamos a tener que agarrarla a solas para averiguarlo.
¿Perdone?
Hola. ¿Cuáles son las posibilidades de que vaya a
decirle a ese hombre de ahí que lo necesitan en la recepción?
Enseguida.
¿Qué opinas de los juegos de rol?
¿Perdón? ¿Están ocupados?
No, adelante.
¡Veo que hiciste la excursión de observación de ballenas!
Nos encantó.
Es...
En realidad es donde Ethan se propuso.
Sí. Sí, los 60 segundos que estuve de rodillas fue el único momento
que nadie vio una ballena, así que... nos lo perdimos todo.
Da para una buena historia.
Desde luego que sí.
En realidad tenemos un montón de ellos de aquí.
Volvemos todos los años
para recordar dónde empezó todo y hasta dónde hemos llegado.
Sí. Seguimos tan enamorados como en el primer viaje.
Eso es tierno. Y raro.
Ustedes son afortunados.
¿Estás casada?
Todavía no.
Pero mi novio y yo nos lo estamos pensando.
¿Puedo hacerles una pregunta extraña?
¿Cómo sabían que iba a funcionar?
No lo sabíamos.
Obviamente sabía que Jules era increíble.
Hermosa, inteligente.
Siempre hace lo imposible por ayudar a los demás.
No podía saber lo que me depararía el futuro.
Solo sabía que, en los años venideros,
todavía me emocionaría despertarme junto a ella
y descubrirlo.
Y eso es todo lo que se puede saber, en realidad.
Es un acto de fe.
¿Me disculpan?
No quiero ser grosera, pero hay algo
que tengo que ir a hacer.
¿Crees que se lo va a decir?
Eso creo, sí.
Vaya. Eso fue muy bueno, por cierto.
Ah, hago lo que puedo.
Aquí es.
El camping que me mostró la madre de Kaeo.
Bueno, Liam no está aquí.
No, pero lo estuvo.
Bueno, si se sentó a pensar lo suficiente,
tal vez no lo hizo.
Sí, o eso o llegamos demasiado tarde.
Tenemos que seguir buscando antes de perder más luz del día.
Chicos.
Llamamos, la policía todavía está a 20 minutos.
No creo que tengamos tanto tiempo.
Tengo que ir allí.
Demasiados de nosotros lo asustará.
Muy bien, ten cuidado, TM.
Tranquilo, Liam.
Solo quiero hablar.
¿Quién demonios eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
Me llamo Thomas Magnum.
Soy investigador privado.
- No te acerques más. - Tu esposa, Erin, me contrató para encontrarte.
Ella y Bella están preocupadas por ti. Solo...
quieren que vuelvas a casa.
No puedo.
Me enteré de lo que pasó con tu unidad.
He oído hablar de Kaeo.
- Sé el dolor que tienes. - ¿Qué diablos podrías saber
sobre mi dolor?
- Liam... - ¡Te dije que te quedaras atrás, hombre!
Acércate y lo haré.
Lo juro por Dios.
Esto se va a pique.
Tenemos que hacer algo.
Dale un minuto.
Si alguien puede llegar a Liam, es Thomas.
Solo escúchame.
Serví en el ejército.
Hice seis periodos de servicio.
Bien, ¿ese dolor que sientes?
¿Esa pena?
Sé lo que es.
Sé lo que es perder amigos,
hermanos.
¿Esos tipos de tu unidad?
¿Kaeo?
No querrían esto para ti.
¿Cómo sabes lo que quieren?
No les puedes preguntar.
No lo necesito.
Yo he sido uno de los desafortunados.
¿De qué estás hablando?
Un mes después de mi último periodo de servicio, una misión salió mal.
Los talibanes sabían que íbamos. La operación era mortal.
Acabé pasando 18 meses
en un campo de prisioneros de guerra en el Korengal.
Y se puede decir que tuve mi cuota de días malos.
¿Sabes qué me ayudó a superarlo?
Aarash.
Fue mi intérprete en Kabul.
Lo arriesgó todo por nosotros.
Y nosotros haríamos lo mismo por él.
La mañana de la misión, no se sentía bien.
El doctor no le autorizó a salir,
y tuvo que quedarse.
Pero ¿sabes qué?
Tuvo suerte.
Algunos de los días más oscuros en ese campo de prisioneros de guerra,
cuando pensé que no lo lograría,
lo que me dio esperanza...
fue saber que Aarash se salvó.
No sé cómo volver a casa sin ellos.
Lo sé.
Si quieres honrar su sacrificio...
Estos tipos son tus hermanos. Tienes que encontrar una manera.
No va a ser fácil.
Nadie supera algo así sin más.
Puedes encontrar una manera de avanzar.
Puedes encontrar la manera de vivir tu vida para tu familia.
Te vamos a dar lo que necesitas
para ayudarte a superar esto.
¿De acuerdo?
Dame la pistola.
Vas a estar bien.
¿Podemos hablar un minuto?
Supongo que voy a empezar.
No voy a disculparme
por estar enojado por haberme mentido.
Pero he tenido la oportunidad de pensar en lo que has dicho.
Mira, papá, no debí haber dicho...
Está bien. Esto es algo
que deberíamos poder hablar.
Y siento que haya tardado tanto.
¿Sabes?
Cuando tu hijo es pequeño, te toca ser el héroe.
Es la mejor sensación del mundo.
Y, por supuesto, sabes que algún día eso cambiará.
Los niños crecen,
aprenden a pensar por sí mismos,
se ven tal y como eres. Lo esperas.
Pero lo que no esperaba era convertirme en el malo
por lo que hago.
No quise decir eso.
Sé que no eres una mala persona, papá.
Es que... Es difícil sentirse atrapado en el medio, ¿sabes?
Es culpabilidad por asociación.
Es mucho pedir a un niño.
¿Y honestamente? Entiendo por qué la gente está enojada.
El sistema está roto.
Incluso yo puedo verlo.
Sí.
Le ha fallado a mucha gente
y tienen todo el derecho a estar enojados.
Tenemos que hacerlo mejor. Y punto.
Mira, creo que
el activismo es una forma de patriotismo.
Pero creo que el cambio, el verdadero cambio,
tiene que venir de dentro.
Así que sigo estando orgulloso de ser policía.
Y seguiré apareciendo cada día
y haré mi parte para ser mejor en mi trabajo
siendo un hombre mejor.
Pero ¿por qué quieres hacerlo?
¿No te importa lo que piense la gente?
Solo tú.
Siento haberte mentido.
Solo hay que saber si se repite,
estás tomando tu vida social en tus propias manos.
Porque puedo ser mucho más vergonzoso
que hoy.
- Me consideraré advertido. - De acuerdo.
Buenas noches.
Oye, apuesto a que los resúmenes de la UFC ya están en YouTube.
Si quieres,
- puedes quedarte a mirar. - Me encantaría.
Hoy me he divertido contigo.
Si Magnum no tiene cuidado,
podría verse sustituido.
Me alegro de haber dado la talla.
Además, una actuación digna de un Óscar.
En realidad,
no sé hasta qué punto estaba actuando.
La verdad es que
eso pienso.
Un futuro contigo.
No he sentido esto por nadie en...
mucho tiempo.
Fue mejor.
Resulta que
me gusta hacer... todo contigo.
O nada en absoluto.
Mira,
no necesitas decir nada.
No estás preparada y...
está bien.
Solo quiero que sepas que, para mí, Juliet,
esto es real.
Mira quién es.
¡Hola!
Hola.
¿Puedes creerlo?
Lanie, es precioso.
Felicitaciones, chicos.
¿Se conocen?
Jared, esta es la pareja de la playa.
Espera, ¿cómo los conoces?
No lo conocemos. ¿Jared?
- Encantado de conocerte. - Hola.
Felicitaciones.
Vamos por un poco de champán.
- Sí. - Yo, por mi parte, tengo ganas de celebrarlo.
Oye,
cuando volví a los Estados Unidos,
tampoco me atrevía a volver a casa.
Así es como acabé aquí en Hawái.
Pero no tenía a nadie con quien ir a casa.
Tu esposa y tu hija...
No pueden esperar a que entres por esa puerta.
Liam, si alguna vez necesitas algo...
Hablar o no hablar,
querer tomar una cerveza...
Avísame.
Lo haré.
Gracias.
Bien. Cuídate.
¡Papá!
Hola.
Las extrañé.
www.subtitulamos.tv