1 00:00:16,938 --> 00:00:18,343 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,347 --> 00:00:21,231 El trabajo de directora es suyo, si lo quiere. 3 00:00:21,235 --> 00:00:22,873 Tiene toda la razón, lo quiero. 4 00:00:22,878 --> 00:00:25,153 Nadie tiene la habilidad requerida para un trasplante doble de manos. 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,141 Podría haber alguien. 6 00:00:27,146 --> 00:00:28,646 El Dr. Jake Wong, 7 00:00:28,651 --> 00:00:30,312 mi antiguo hijastro. 8 00:00:30,317 --> 00:00:32,484 El Chastain te quiere aquí de forma permanente. 9 00:00:32,489 --> 00:00:34,081 ¿Qué dices? 10 00:00:34,086 --> 00:00:35,086 Estoy deseando 11 00:00:35,091 --> 00:00:36,905 volver a trabajar contigo, Dra. Voss. 12 00:00:36,910 --> 00:00:38,731 Mi visado tipo 0-1 va a caducar, 13 00:00:38,736 --> 00:00:40,794 así que lo solicité con antelación. 14 00:00:40,799 --> 00:00:42,900 Ayer me enteré de que había sido denegado. 15 00:00:42,905 --> 00:00:45,420 Cain puede que esté tocado, pero no hundido. 16 00:00:45,425 --> 00:00:47,465 No puede quedarse aquí. ¿Dónde lo llevan? 17 00:00:47,470 --> 00:00:48,970 Solo hay una opción. 18 00:00:53,982 --> 00:00:55,148 Hola, estás despierta. 19 00:00:56,603 --> 00:00:58,478 ¿Oyes eso? 20 00:01:00,234 --> 00:01:02,473 No oigo nada. 21 00:01:02,478 --> 00:01:03,974 Exactamente. 22 00:01:03,979 --> 00:01:05,309 Silencio. 23 00:01:05,314 --> 00:01:08,070 Una vez que llegue el bebé, puedes decir adiós a eso. 24 00:01:08,075 --> 00:01:10,375 Creo que podemos hacer frente a todo lo que nos viene. 25 00:01:10,380 --> 00:01:11,834 Sí, claro. Pero ya sabes... 26 00:01:11,838 --> 00:01:14,198 las tomas, el llanto, los pañales... 27 00:01:14,203 --> 00:01:16,505 - y eso es solo el principio. - Hice dos rotaciones en Pediatría. 28 00:01:16,509 --> 00:01:18,659 ¿Tuviste que lidiar con pesadillas? 29 00:01:18,664 --> 00:01:21,515 "Mamá, papá, ¿puedo dormir en la cama con vosotros?". 30 00:01:21,520 --> 00:01:23,000 Luego, de pronto, es una adolescente y sale 31 00:01:23,004 --> 00:01:24,205 con sus amigos hasta la una de la mañana 32 00:01:24,209 --> 00:01:26,515 y no puedes dormir porque tienes el corazón en un puño. 33 00:01:26,519 --> 00:01:28,065 No pienso en eso. 34 00:01:28,070 --> 00:01:29,184 Todo lo que digo es que simplemente 35 00:01:29,188 --> 00:01:30,637 disfrutemos de la paz mientras dure. 36 00:01:30,642 --> 00:01:32,415 Técnicamente estás convaleciente. 37 00:01:32,420 --> 00:01:34,171 Quizá podría quedarme en casa contigo hoy. 38 00:01:40,486 --> 00:01:42,149 Cógelo. 39 00:01:51,210 --> 00:01:52,766 - ¿Diga? - Hawkins. 40 00:01:52,770 --> 00:01:54,242 Me alegro de que lo hayas cogido. 41 00:01:54,247 --> 00:01:56,602 Hola, capitán, ¿siguen en pie las copas del viernes? 42 00:01:56,607 --> 00:01:57,746 Bueno, depende. 43 00:01:57,751 --> 00:01:59,344 Todavía trabajas con Búsqueda y Rescate, ¿verdad? 44 00:01:59,348 --> 00:02:00,948 Sí. ¿Qué pasa? 45 00:02:00,953 --> 00:02:03,459 Decidí hacer escalada libre. 46 00:02:03,464 --> 00:02:05,328 Digamos que no salió como esperaba. 47 00:02:05,333 --> 00:02:06,982 ¿A qué nos enfrentamos en cuanto a lesiones? 48 00:02:09,481 --> 00:02:11,796 ¿Recuerdas la herida por metralla que se hizo Rodriguez 49 00:02:11,801 --> 00:02:12,873 durante el ejercicio... 50 00:02:12,878 --> 00:02:14,378 el ejercicio de fuego real? 51 00:02:14,383 --> 00:02:16,455 - ¿Así de malo? - Peor. 52 00:02:16,460 --> 00:02:19,308 Supuse que podrías agilizar a los de Búsqueda y Rescate, 53 00:02:19,313 --> 00:02:20,988 porque, bueno, los conoces personalmente. 54 00:02:22,391 --> 00:02:24,313 He llamado a Búsqueda y Rescate. 55 00:02:24,318 --> 00:02:27,324 Tratarán de rastrear la señal de su móvil antes de que se quede sin batería. 56 00:02:27,329 --> 00:02:28,491 Le ayudé a contener la hemorragia, 57 00:02:28,495 --> 00:02:29,741 pero parece que va a necesitar un quirófano. 58 00:02:29,745 --> 00:02:31,342 - ¿Y quién es este tipo? - Es el capitán Hill, 59 00:02:31,346 --> 00:02:33,539 mi oficial al mando en Afganistán. 60 00:02:33,544 --> 00:02:35,584 De todas las historias que me has contado, 61 00:02:35,588 --> 00:02:36,934 nunca mencionaste a Hill. 62 00:02:36,939 --> 00:02:38,639 Lo sé. Hace años que no hablo con él. 63 00:02:38,644 --> 00:02:40,468 Hace unas semanas, me llama, dice que quiere hablar. 64 00:02:40,472 --> 00:02:41,473 ¿Qué es lo que no me cuentas? 65 00:02:41,477 --> 00:02:42,816 Te prometo que más tarde te contaré más. 66 00:02:42,820 --> 00:02:44,092 Confía en mí, ¿vale? 67 00:02:44,097 --> 00:02:46,439 De acuerdo. 68 00:02:47,550 --> 00:02:48,816 Te quiero. 69 00:03:03,765 --> 00:03:05,672 ¡Tiene insuficiencia respiratoria! 70 00:03:07,928 --> 00:03:10,743 Eso debe ser incómodo. 71 00:03:13,742 --> 00:03:16,073 ¡Dejadme respirar! 72 00:03:18,414 --> 00:03:21,170 Está respirando. 73 00:03:23,396 --> 00:03:30,896 www.subtitulamos.tv 74 00:03:42,822 --> 00:03:45,836 La señal del móvil de Hill lo sitúa en un radio de 100 metros 75 00:03:45,841 --> 00:03:46,988 desde este punto de aquí. 76 00:03:46,993 --> 00:03:50,474 Es terreno montañoso, así que nos separamos, 77 00:03:50,479 --> 00:03:52,476 cada uno cubre un sector diferente. 78 00:03:52,481 --> 00:03:54,865 Saquemos a Hill antes de que estalle la tormenta. 79 00:03:56,339 --> 00:03:58,806 Las próximas horas son cruciales. 80 00:04:17,269 --> 00:04:18,669 Hola. Aquí tienes. 81 00:04:18,674 --> 00:04:21,080 Café extralargo con mucha espuma. 82 00:04:21,085 --> 00:04:22,415 Sin edulcorantes. 83 00:04:23,625 --> 00:04:25,359 No es la reacción que esperaba. 84 00:04:25,364 --> 00:04:28,125 Porque todavía estás pensando en tu estatus migratorio. 85 00:04:28,130 --> 00:04:29,530 Mi abogada no ha llamado todavía. 86 00:04:29,535 --> 00:04:32,855 Lo hará. ¿Vale? Ten paciencia. 87 00:04:32,860 --> 00:04:35,018 La paciencia es para los maestros de infantil. 88 00:04:35,023 --> 00:04:37,068 Ya me han denegado la renovación de mi visado 89 00:04:37,073 --> 00:04:39,904 así que esta petición propia es mi última oportunidad. 90 00:04:39,909 --> 00:04:41,543 Ya sabes, ojalá hubiera... 91 00:04:41,547 --> 00:04:44,951 una cirugía única en la vida que fuera a suceder hoy 92 00:04:44,956 --> 00:04:46,632 para sacarte esas cosas de la cabeza. 93 00:04:46,637 --> 00:04:49,289 Quizá algo como, no lo sé... 94 00:04:49,294 --> 00:04:51,733 ¿un reemplazo cuádruple de válvulas cardíacas? 95 00:04:51,738 --> 00:04:54,644 Una que solo han hecho 20 cirujanos 96 00:04:54,649 --> 00:04:57,445 en todo el mundo y ahora nosotros. 97 00:04:57,450 --> 00:05:00,832 Llevo semanas soñando con esas 40 suturas. 98 00:05:00,837 --> 00:05:01,837 Lo sé. 99 00:05:01,842 --> 00:05:03,970 Anoche murmurabas en sueños las válvulas: 100 00:05:03,975 --> 00:05:06,807 aórtica, pulmonar, tricúspide... 101 00:05:06,812 --> 00:05:08,753 No es verdad. 102 00:05:10,482 --> 00:05:11,713 ¿Lo es? 103 00:05:13,052 --> 00:05:16,067 Srta. Williams, soy el Dr. Pravesh. 104 00:05:16,072 --> 00:05:17,452 Veo que está sufriendo dolor 105 00:05:17,457 --> 00:05:19,623 - de cadera por anemia falciforme. - Como le dije a su enfermera, 106 00:05:19,627 --> 00:05:21,763 necesito hidromorfona. Dos miligramos intravenosos. 107 00:05:21,768 --> 00:05:23,098 Es lo único que ayuda. 108 00:05:23,103 --> 00:05:25,149 Veo que ha estado en cinco Urgencias diferentes 109 00:05:25,153 --> 00:05:26,289 en los últimos meses. 110 00:05:26,294 --> 00:05:27,494 Opiáceos intravenosos cada vez. 111 00:05:27,499 --> 00:05:30,254 No soy una adicta. 112 00:05:30,259 --> 00:05:32,608 ¿Sabe lo que es una crisis de anemia falciforme, doctor? 113 00:05:32,613 --> 00:05:34,893 Tus células sanguíneas se deforman, 114 00:05:34,898 --> 00:05:36,664 como una media luna, no una esfera, 115 00:05:36,669 --> 00:05:39,333 y bloquean el flujo sanguíneo a los órganos y los huesos. 116 00:05:39,338 --> 00:05:40,592 Sí, sabe la teoría. 117 00:05:40,597 --> 00:05:42,594 ¿Pero sabe cómo se siente? 118 00:05:42,599 --> 00:05:45,614 Dolor agudo, como un puñal, en la espalda, 119 00:05:45,619 --> 00:05:47,956 los hombros e incluso en los pómulos. 120 00:05:47,961 --> 00:05:49,775 Y cuando vienen, son más intensos 121 00:05:49,779 --> 00:05:51,275 de lo que puedas imaginar. 122 00:05:51,280 --> 00:05:53,270 Srta. William, ese no es el motivo... 123 00:05:53,275 --> 00:05:54,395 No quiero estar aquí. 124 00:05:55,694 --> 00:05:57,508 Y si no va a ayudarme, entonces... 125 00:05:57,513 --> 00:05:59,288 quizá debería irme. 126 00:06:00,639 --> 00:06:02,839 ¿Le ha hecho daño ese pequeño movimiento? 127 00:06:05,628 --> 00:06:07,654 Hábleme más de su dolor. 128 00:06:11,059 --> 00:06:12,906 La cadera parece que está ardiendo, 129 00:06:12,911 --> 00:06:14,224 incluso cuando estoy quieta. 130 00:06:14,229 --> 00:06:17,043 No es como mis crisis de dolor habituales. 131 00:06:17,048 --> 00:06:19,062 Y cuando me muevo... 132 00:06:19,067 --> 00:06:20,897 se desgarra por dentro, 133 00:06:20,902 --> 00:06:23,828 como esquirlas de cristal en las venas. 134 00:06:26,890 --> 00:06:28,779 Aquí. 135 00:06:28,784 --> 00:06:32,150 Pare. Pare, pare, pare. 136 00:06:32,155 --> 00:06:35,245 Vale. Te propongo un trato. 137 00:06:35,250 --> 00:06:38,222 Te daré lo que necesitas... 138 00:06:38,227 --> 00:06:40,717 si me dejas que te haga una radiografía de la cadera 139 00:06:40,722 --> 00:06:42,126 y averigüe qué ocurre. 140 00:06:42,131 --> 00:06:43,231 ¿Trato? 141 00:06:50,598 --> 00:06:52,732 ¡Capitán Hill! 142 00:06:57,543 --> 00:06:59,710 ¡Capitán Hill! 143 00:07:06,264 --> 00:07:07,686 Lo he encontrado. 144 00:07:07,690 --> 00:07:11,122 Estamos a cien metros al noroeste de Many Point Creek. 145 00:07:11,127 --> 00:07:12,767 Entendido. 146 00:07:15,123 --> 00:07:18,046 Aguanta ahí, capitán. 147 00:07:18,051 --> 00:07:19,881 Echemos un vistazo. 148 00:07:26,279 --> 00:07:28,551 Un tajo profundo en el abdomen. 149 00:07:28,556 --> 00:07:30,892 Parece que ha atravesado el peritoneo. 150 00:07:35,543 --> 00:07:37,039 ¿A cuánto estáis? 151 00:07:37,044 --> 00:07:38,986 A diez minutos. 152 00:07:41,742 --> 00:07:43,797 Es demasiado tarde, ¿verdad? 153 00:07:43,802 --> 00:07:46,232 Tienes hemorragia interna 154 00:07:46,237 --> 00:07:49,472 en el abdomen y probablemente en el pecho. 155 00:07:51,846 --> 00:07:53,846 Voy a morirme aquí fuera. 156 00:07:53,851 --> 00:07:55,482 No durante mi guardia, capitán. 157 00:07:55,487 --> 00:07:57,811 Tenemos que ganar algo de tiempo. 158 00:08:04,080 --> 00:08:05,744 No tengo ni idea de lo que estás haciendo ahí, 159 00:08:05,748 --> 00:08:07,695 pero ¿es correcto suponer 160 00:08:07,700 --> 00:08:10,953 - que va a doler de veras? - Sí, eso me temo. 161 00:08:13,256 --> 00:08:15,920 Es un viejo truco que aprendí en las prácticas. 162 00:08:15,925 --> 00:08:17,725 - Puedes soportarlo. - Sí. 163 00:08:18,589 --> 00:08:19,897 Haré una incisión superficial. 164 00:08:26,553 --> 00:08:27,865 Bien. ¿Preparado? 165 00:08:27,870 --> 00:08:29,275 Cuando quieras. 166 00:08:29,280 --> 00:08:31,931 Ahí vamos. Uno, dos, tres. 167 00:08:40,317 --> 00:08:42,008 Eso está mejor. 168 00:08:48,809 --> 00:08:50,288 Hola, ¿va todo bien? 169 00:08:50,293 --> 00:08:52,833 Lo he encontrado. Vamos a volver en helicóptero al Chastain. 170 00:08:52,838 --> 00:08:54,451 Vale, te veo allí. 171 00:08:54,456 --> 00:08:56,703 Llama a Austin. 172 00:08:56,728 --> 00:08:58,878 Quiero que nos encontremos en quirófano. 173 00:09:02,371 --> 00:09:04,871 Sigue empujando. Tan fuerte como puedas. 174 00:09:07,052 --> 00:09:08,824 Bueno, Barrett, 175 00:09:08,829 --> 00:09:10,401 lo haces bastante bien para ser alguien 176 00:09:10,405 --> 00:09:12,485 que acaban de quitarle el respirador esta mañana. 177 00:09:16,330 --> 00:09:18,490 ¿Y el daño en la operación? 178 00:09:19,869 --> 00:09:22,625 El plexo braquial estaba totalmente cercenado. 179 00:09:22,650 --> 00:09:24,488 Laceración parcial del lateral. 180 00:09:24,493 --> 00:09:26,524 Ambos fundamentalmente reparados. 181 00:09:26,529 --> 00:09:28,451 Lo siento, 182 00:09:28,456 --> 00:09:31,921 pero las posibilidades de que recuperes la función total de la mano 183 00:09:31,926 --> 00:09:33,486 son como mucho del 50 %. 184 00:09:38,024 --> 00:09:40,021 ¿Podré volver a operar? 185 00:09:40,026 --> 00:09:42,632 Espero que recuperes la movilidad y la fuerza, 186 00:09:42,637 --> 00:09:46,178 pero llevará semanas, quizá meses de rehabilitación 187 00:09:46,183 --> 00:09:48,615 antes de pensar siquiera en que vuelvas a operar. 188 00:09:48,620 --> 00:09:50,620 Será doloroso y extenuante. 189 00:09:50,625 --> 00:09:51,846 Puedo soportar el dolor. 190 00:09:51,851 --> 00:09:53,181 Más que tolerancia al dolor, 191 00:09:53,186 --> 00:09:56,253 lo que requiere este proceso es paciencia. 192 00:09:57,114 --> 00:09:58,339 Hemos terminado aquí. 193 00:09:59,968 --> 00:10:02,281 Debería volver al Chastain. 194 00:10:02,286 --> 00:10:04,796 Dile al nuevo director que quiero hablar con él. 195 00:10:08,935 --> 00:10:10,435 Acabas de hacerlo. 196 00:10:30,229 --> 00:10:32,318 He oído a algunas enfermeras 197 00:10:32,323 --> 00:10:34,523 que fuiste la sensación en el Waylan anoche. 198 00:10:34,528 --> 00:10:35,574 Fue una emboscada. 199 00:10:35,579 --> 00:10:38,167 No me dijeron que era noche de karaoke 200 00:10:38,172 --> 00:10:41,696 y terminé cantando "I want it that way" 201 00:10:41,701 --> 00:10:43,600 con la mitad de Radiología. 202 00:10:44,802 --> 00:10:46,725 Me alegro de ver que estás haciendo amigos. 203 00:10:46,730 --> 00:10:49,401 Gracias, pero no es que tenga 12 años, 204 00:10:49,405 --> 00:10:51,273 y que vaya a un colegio nuevo. 205 00:11:25,563 --> 00:11:29,363 Parece el día perfecto 206 00:11:29,368 --> 00:11:31,112 para un reemplazo de válvula de diez horas. 207 00:11:31,117 --> 00:11:33,114 Lista para el baipás. 208 00:11:40,826 --> 00:11:43,348 Entonces cada vez que tienes una crisis, las células falciformes 209 00:11:43,353 --> 00:11:45,217 bloquean el flujo sanguíneo a la cadera justo aquí. 210 00:11:45,222 --> 00:11:47,277 Con el tiempo, el hueso comienza a morir. 211 00:11:47,282 --> 00:11:50,584 Lo llamamos necrosis avascular. Por eso tienes tanto dolor. 212 00:11:50,589 --> 00:11:52,513 Bueno, entonces tratamos el dolor, 213 00:11:52,518 --> 00:11:54,718 me recupero y vuelvo a rehabilitación. 214 00:11:54,722 --> 00:11:57,333 Me temo que soportar el dolor y la rehabilitación no van a solucionarlo 215 00:11:57,338 --> 00:11:59,157 y por esto he traído a la Dra. Voss para que te vea. 216 00:11:59,161 --> 00:12:00,284 Lo siento, Rose, 217 00:12:00,289 --> 00:12:01,804 pero necesitas una prótesis de cadera. 218 00:12:04,551 --> 00:12:07,051 Lo siento, tengo que cogerlo. 219 00:12:07,056 --> 00:12:08,597 Dime lo que decidas. 220 00:12:11,505 --> 00:12:15,005 No me voy a operar. El riesgo es demasiado alto. 221 00:12:15,010 --> 00:12:17,249 Sé que da miedo, pero una prótesis de cadera 222 00:12:17,254 --> 00:12:20,394 - es tu mejor opción, Rose. - Los médicos no lo entendéis. 223 00:12:20,399 --> 00:12:22,512 Sois los que tenéis el título de médicos, 224 00:12:22,517 --> 00:12:24,617 pero tengo que enseñaros sobre mi enfermedad. 225 00:12:24,622 --> 00:12:25,839 Es agotador. 226 00:12:25,844 --> 00:12:27,254 Sé por experiencia personal 227 00:12:27,259 --> 00:12:29,605 que a muchos pacientes de color no se les escucha. 228 00:12:29,610 --> 00:12:32,350 El Chastain es distinto. Yo soy distinto. 229 00:12:32,355 --> 00:12:34,510 Ayúdame a entenderlo. 230 00:12:34,515 --> 00:12:38,089 La cirugía para los pacientes de anemia falciforme es incluso más arriesgada. 231 00:12:38,094 --> 00:12:41,134 Puede que me arregles la cadera, pero me causarás otros problemas. 232 00:12:41,139 --> 00:12:43,577 Dime que no tendré una crisis de anemia, 233 00:12:43,582 --> 00:12:45,782 o una crisis cardíaca, o peor. 234 00:12:47,303 --> 00:12:49,103 No puedo ni imaginar el dolor que has soportado 235 00:12:49,108 --> 00:12:51,512 y entiendo por qué eres reticente a creer 236 00:12:51,516 --> 00:12:53,734 que más tiempo en un hospital puede ayudarte. Lo entiendo. 237 00:12:53,738 --> 00:12:55,039 Es más que eso. 238 00:12:55,044 --> 00:12:58,209 Se trata de cómo quiero vivir mi vida. 239 00:12:58,214 --> 00:12:59,754 Soy bailarina. 240 00:13:01,159 --> 00:13:02,659 Era bailarina. 241 00:13:03,995 --> 00:13:06,751 Cuando el dolor se volvió tan insoportable que tuve que dejarlo, 242 00:13:06,756 --> 00:13:10,068 invertí todos mis ahorros en un estudio. 243 00:13:10,073 --> 00:13:12,573 Ahora enseño danza a niñas con problemas. 244 00:13:12,578 --> 00:13:16,431 Esta noche tienen un recital para mostrar todo su esfuerzo. 245 00:13:17,799 --> 00:13:21,399 Esas chicas, son mi vida. 246 00:13:21,404 --> 00:13:23,438 Y quiero estar allí esta noche. 247 00:13:24,849 --> 00:13:27,588 Prefiero cojear y estar viva que morir más pronto 248 00:13:27,593 --> 00:13:29,377 a causa de una operación. 249 00:13:30,855 --> 00:13:33,244 La cadera está a punto de romperse. 250 00:13:33,249 --> 00:13:35,150 Quiero hacerlo hoy, 251 00:13:35,154 --> 00:13:36,949 porque es mejor que nos aprovechemos 252 00:13:36,954 --> 00:13:39,417 de este momento, mientras estás relativamente bien. 253 00:13:39,422 --> 00:13:41,586 Porque durante una crisis de células falciformes, 254 00:13:41,591 --> 00:13:43,955 habría mucha más probabilidad 255 00:13:43,960 --> 00:13:45,532 de un bloqueo fatal de los vasos sanguíneos, 256 00:13:45,537 --> 00:13:48,496 que la operación haría incluso más peligroso. 257 00:13:50,433 --> 00:13:52,930 Así que, Rose, déjame ayudarte. 258 00:13:52,935 --> 00:13:55,190 Haremos todo lo posible para mantenerte a salvo. 259 00:13:55,195 --> 00:13:56,712 Es una promesa. 260 00:14:01,786 --> 00:14:03,932 Bien, la primera sutura está en su lugar. 261 00:14:05,164 --> 00:14:08,279 Ensartando en el anillo de sutura. 262 00:14:08,284 --> 00:14:09,782 Ligera caída de la presión. 263 00:14:09,786 --> 00:14:11,717 - El volumen sanguíneo disminuye. - Sigue transfundiendo. 264 00:14:11,721 --> 00:14:13,519 Algo de pérdida de sangre no es inusual. 265 00:14:13,524 --> 00:14:14,955 La llamada era para el Dr. Austin. 266 00:14:14,959 --> 00:14:17,189 Entra un trauma abdominal con hemotórax. 267 00:14:17,194 --> 00:14:19,392 El Dr. Hawkins solicita que sea usted personalmente. 268 00:14:19,396 --> 00:14:20,694 Conrad casi nunca hace eso. 269 00:14:20,698 --> 00:14:22,286 Quienquiera que sea el paciente, debe ser especial. 270 00:14:22,290 --> 00:14:24,290 Por eso tengo que ir. 271 00:14:24,295 --> 00:14:26,690 Pero estamos bien. Me iré un momento, 272 00:14:26,695 --> 00:14:29,144 me encargaré de ese Trauma y volveré en cuanto termine. 273 00:14:29,149 --> 00:14:31,100 Si algo sale mal, la culpa es del adjunto. 274 00:14:31,104 --> 00:14:34,604 Mina, estás preparada. 275 00:14:36,736 --> 00:14:38,850 Varón de 38 años con heridas penetrantes 276 00:14:38,854 --> 00:14:40,017 en el pecho y el abdomen. 277 00:14:40,022 --> 00:14:41,222 Inicialmente hipotenso. 278 00:14:41,227 --> 00:14:44,372 La saturación está cayendo a pesar del tubo colocado sobre el terreno. 279 00:14:44,377 --> 00:14:46,483 Hacía mucho tiempo que no sentía un dolor como ese. 280 00:14:46,487 --> 00:14:48,006 Está hablando, así que la vía aérea está intacta. 281 00:14:48,011 --> 00:14:49,862 Tenemos que ponerle dos unidades de O negativo. 282 00:14:49,866 --> 00:14:51,839 ¡Necesitamos un radiógrafo portátil, ya! 283 00:14:51,844 --> 00:14:53,844 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 284 00:14:56,663 --> 00:14:59,333 - ¿Hemotórax? - He drenado 750 cc del lado izquierdo. 285 00:14:59,338 --> 00:15:01,038 Probablemente ha sido un ruptura del diafragma. 286 00:15:01,043 --> 00:15:03,108 Eso es más sangre de la que nos gustaría. 287 00:15:03,113 --> 00:15:04,964 Tengo que llevarle a quirófano. 288 00:15:07,642 --> 00:15:10,214 Las constantes están estables. ¿Hacemos primero un escáner? 289 00:15:10,219 --> 00:15:11,874 Sí. Iremos a Rayos y luego lo llevamos. 290 00:15:11,879 --> 00:15:14,564 - Informaré a quirófano de que vamos. - Gracias. 291 00:15:20,062 --> 00:15:23,411 - Hola. Lo conseguiste. - Hola. 292 00:15:23,416 --> 00:15:24,691 ¿Qué ocurre? 293 00:15:25,822 --> 00:15:28,362 Está estable de momento. 294 00:15:28,367 --> 00:15:31,048 Estoy esperando la radiografía de tórax. 295 00:15:31,053 --> 00:15:32,053 Vale. 296 00:15:32,058 --> 00:15:34,018 Quiero ver la colocación del tubo. 297 00:15:41,008 --> 00:15:43,899 - Esto no puede estar bien. - Además del drenaje torácico 298 00:15:43,904 --> 00:15:46,029 y de algunas costillas rotas, me parece que está limpio. 299 00:15:51,836 --> 00:15:55,426 Oye. Háblame. ¿Qué pasa? 300 00:15:55,431 --> 00:15:58,780 El pecho de Nate, no debería estar limpio. 301 00:15:58,785 --> 00:16:00,180 - ¿Por qué? - Debería haber una bala 302 00:16:00,184 --> 00:16:02,128 cerca de su columna y... 303 00:16:02,133 --> 00:16:03,133 no está. 304 00:16:03,138 --> 00:16:05,454 Entonces la bala de la que hablas, 305 00:16:05,458 --> 00:16:07,897 ¿crees que puede haber migrado a otro lugar del cuerpo? 306 00:16:07,902 --> 00:16:09,817 Sí, y tengo que ayudarles a encontrarla, 307 00:16:09,822 --> 00:16:11,822 porque dispararon a Nate por salvarme la vida. 308 00:16:18,032 --> 00:16:19,638 Nate y yo nos acercábamos a un objetivo 309 00:16:19,643 --> 00:16:21,289 en Sangin Valley. 310 00:16:21,294 --> 00:16:23,937 Nos tendieron una emboscada. 311 00:16:28,130 --> 00:16:29,569 ¡A cubierto! 312 00:16:29,574 --> 00:16:32,572 ¡Nos tienen rodeados! 313 00:16:34,245 --> 00:16:37,245 Nate nos ordenó replegarnos. 314 00:16:38,565 --> 00:16:40,565 ¡A los flancos! 315 00:16:40,570 --> 00:16:41,570 Pero... 316 00:16:43,143 --> 00:16:45,566 pensé que uno de nuestros marines a quien habían disparado arriba 317 00:16:45,571 --> 00:16:48,771 en la carretera todavía estaba vivo, así que... 318 00:16:48,776 --> 00:16:51,376 Hawkins, ¡quédate ahí! ¡Es una orden! 319 00:16:51,381 --> 00:16:53,645 ¡Retirada! ¡Retirada! 320 00:16:55,087 --> 00:16:56,677 Me dirigí a la carretera, 321 00:16:56,682 --> 00:16:59,357 llegué allí y estaba muerto. 322 00:17:00,403 --> 00:17:03,220 Empecé a retroceder, para reagruparme con mi compañía. 323 00:17:11,247 --> 00:17:14,807 Pero me cogió por sorpresa una granada propulsada. 324 00:17:17,436 --> 00:17:22,436 Tenía un hombro dislocado, la rodilla rota, 325 00:17:22,441 --> 00:17:24,438 metralla en el cuello. 326 00:17:24,443 --> 00:17:26,291 Supuse que era el final. 327 00:17:26,296 --> 00:17:29,094 Y entonces apareció Nate. 328 00:17:35,880 --> 00:17:37,780 Me salvó la vida. 329 00:17:39,442 --> 00:17:43,699 Es cuando... es cuando le dispararon tres veces en el pecho. 330 00:17:45,872 --> 00:17:49,725 Pero siguió andando, asegurándose de que ambos llegáramos a cubierto. 331 00:17:51,745 --> 00:17:53,650 Los médicos le sacaron dos balas, 332 00:17:53,655 --> 00:17:55,920 pero la tercera estaba alojada cerca de la columna 333 00:17:55,925 --> 00:17:57,640 y era demasiado peligroso sacarla. 334 00:17:57,645 --> 00:18:00,679 No le estaba dando ningún problema, así que la dejaron. 335 00:18:03,297 --> 00:18:05,548 Y ahora no está. 336 00:18:08,579 --> 00:18:12,987 No puedo creer que te guardaras esto para ti todos estos años. 337 00:18:12,992 --> 00:18:15,639 No fue mi mejor momento. 338 00:18:15,644 --> 00:18:19,468 Desobedecí una orden y casi le cuesta la vida 339 00:18:19,473 --> 00:18:21,240 a mi jefe y amigo. 340 00:18:22,852 --> 00:18:24,852 Estaba... 341 00:18:26,597 --> 00:18:28,305 avergonzado. 342 00:18:29,934 --> 00:18:33,432 Estabas haciendo tu trabajo 343 00:18:33,437 --> 00:18:36,647 y también Nate cuando volvió a por ti. 344 00:18:42,004 --> 00:18:43,346 Cuando era niña, 345 00:18:43,350 --> 00:18:45,853 mi madre solía hacerme practicar punto de aguja. 346 00:18:45,858 --> 00:18:47,721 Y me enfadaba mucho y le decía 347 00:18:47,726 --> 00:18:50,932 que no servía para nada en el mundo real. 348 00:18:50,937 --> 00:18:52,237 La llamaré esta noche 349 00:18:52,242 --> 00:18:53,678 y le pediré que me perdone. 350 00:18:55,034 --> 00:18:57,681 Bueno, es la madre de todos los puntos de cruz. 351 00:18:57,686 --> 00:19:00,534 Si las 40 suturas no están perfectamente colocadas, 352 00:19:00,539 --> 00:19:02,019 la válvula no encajará 353 00:19:02,024 --> 00:19:05,631 o el músculo del corazón se rasgará y tendremos que volver a empezar. 354 00:19:05,636 --> 00:19:06,967 Bien. 355 00:19:16,889 --> 00:19:19,036 Encaje perfecto. 356 00:19:19,041 --> 00:19:22,297 Ahora, para cuando esté lista para insertar la siguiente válvula, 357 00:19:22,302 --> 00:19:24,208 Austin debería estar aquí. 358 00:19:24,213 --> 00:19:26,635 En realidad, no. 359 00:19:26,640 --> 00:19:28,340 El que llamaba era el Dr. Austin. 360 00:19:28,345 --> 00:19:30,028 Se encargó del paciente del Dr. Hawkins 361 00:19:30,033 --> 00:19:32,325 pero acaba de entrar una ruptura de aorta. 362 00:19:33,889 --> 00:19:35,662 Quiere que continúe. 363 00:19:35,666 --> 00:19:37,918 - Sola. - Dice que le diga 364 00:19:37,923 --> 00:19:39,832 que conoce este corazón tan bien, 365 00:19:39,837 --> 00:19:41,334 si no mejor, que él. 366 00:19:41,339 --> 00:19:42,713 Que lo tiene controlado. 367 00:19:44,991 --> 00:19:46,321 Entonces continuamos. 368 00:19:46,326 --> 00:19:48,052 Vale. 369 00:19:57,671 --> 00:19:59,001 Succión. 370 00:20:02,175 --> 00:20:04,635 - ¿Qué está pasando? - Pon un litro de salino normal. 371 00:20:06,421 --> 00:20:07,751 ¿Dra. Voss? 372 00:20:07,756 --> 00:20:09,953 Está taquicárdica, hipotensa e hipóxica. 373 00:20:09,958 --> 00:20:11,088 ¿Podría estar sangrando? 374 00:20:11,093 --> 00:20:12,757 Antes lo estaba, pero era mínimo 375 00:20:12,761 --> 00:20:14,367 y le puse una unidad de sangre. 376 00:20:14,372 --> 00:20:17,211 Vamos a ponerle fracción de oxígeno inspirado y a empezar con norepinefirna. 377 00:20:17,216 --> 00:20:20,176 Venga, Rose. Venga, venga, venga. 378 00:20:24,607 --> 00:20:26,929 - Bien, bien. Se está estabilizando. - Con suerte lo suficiente 379 00:20:26,934 --> 00:20:30,034 para que yo termine y para que tú averigües qué ocurre. 380 00:20:36,638 --> 00:20:38,543 Hola. 381 00:20:38,548 --> 00:20:40,303 Tu antiguo capitán salió adelante. 382 00:20:40,308 --> 00:20:42,472 Sin complicaciones. 383 00:20:42,477 --> 00:20:44,427 ¿Y la bala de la que te hablé? 384 00:20:44,432 --> 00:20:46,232 No estaba en el campo quirúrgico. 385 00:20:46,237 --> 00:20:48,902 - ¿Cuándo el escáner de cabeza y cuello? - Por determinar. 386 00:20:48,906 --> 00:20:51,206 No hay síntomas que indiquen que la bala 387 00:20:51,211 --> 00:20:54,281 - esté migrando en el cuerpo de Nate. - Pero hay una. 388 00:20:54,286 --> 00:20:56,700 Recuerdo específicamente oír a los médicos decir 389 00:20:56,705 --> 00:20:58,345 que había una bala que no podían extraer. 390 00:20:58,350 --> 00:20:59,882 ¿Te ha dicho Nate que la bala todavía está ahí? 391 00:20:59,886 --> 00:21:01,915 No. No había hablado con él desde hace diez años. 392 00:21:01,919 --> 00:21:04,537 No puedo justificar un escáner a un paciente recién operado 393 00:21:04,542 --> 00:21:06,747 solo para buscar una bala que podría no estar ahí. 394 00:21:06,752 --> 00:21:08,892 ¿Desde cuándo mi palabra no tiene peso para ti? 395 00:21:08,897 --> 00:21:10,537 Tu palabra siempre tiene peso, Hawkins. 396 00:21:10,542 --> 00:21:12,442 Pero el suceso en cuestión fue hace un década 397 00:21:12,447 --> 00:21:14,157 y el paciente es personal para ti. 398 00:21:14,162 --> 00:21:16,384 Mis emociones están controladas 399 00:21:16,389 --> 00:21:18,329 - y mi memoria está bien. - Oye. 400 00:21:18,334 --> 00:21:20,498 - Austin solo está haciendo su trabajo. - No. 401 00:21:20,503 --> 00:21:22,037 Está ignorando una información importante 402 00:21:22,042 --> 00:21:23,632 que podría salvar la vida del paciente. 403 00:21:23,637 --> 00:21:25,737 Nate está inconsciente, la decisión es mía. 404 00:21:25,742 --> 00:21:27,124 Esperaremos al historial médico 405 00:21:27,128 --> 00:21:29,234 para confirmar lo que estás diciendo. 406 00:21:29,239 --> 00:21:31,160 Si entra en parada mientras tú sigues 407 00:21:31,164 --> 00:21:33,564 el protocolo al pie de la letra... 408 00:21:35,519 --> 00:21:38,942 Mira, Nate fue herido gravemente mientras salvaba a Conrad. 409 00:21:38,947 --> 00:21:41,279 - Ahora mismo carga con mucha culpa. - Lo entiendo. 410 00:21:41,283 --> 00:21:43,839 De esta libra. 411 00:21:43,844 --> 00:21:45,952 Gracias. 412 00:21:52,485 --> 00:21:54,349 Sé lo que vas a decir. 413 00:21:54,354 --> 00:21:56,351 ¿De verdad? Inténtalo. 414 00:21:56,356 --> 00:21:57,962 Esa culpa puede jugar con nuestra mente, 415 00:21:57,966 --> 00:21:59,397 pero eso no es lo que ocurre aquí. 416 00:21:59,401 --> 00:22:01,656 ¿Entonces por qué no me dices lo que pasa? 417 00:22:01,661 --> 00:22:03,692 Yo estaba allí cuando los médicos le dijeron a Nate 418 00:22:03,697 --> 00:22:05,862 que no podían extraer la última bala. 419 00:22:06,958 --> 00:22:10,140 Les oí decirle a un marine de quinta generación 420 00:22:10,145 --> 00:22:13,647 que su carrera militar había acabado. 421 00:22:16,026 --> 00:22:18,276 Tuvo que retirarse por mi culpa. 422 00:22:23,207 --> 00:22:25,214 Muy bien. Te veré en casa. 423 00:22:25,218 --> 00:22:26,858 - Vale. Adiós. - ¿Vale? 424 00:22:37,914 --> 00:22:39,485 Hola. 425 00:22:39,490 --> 00:22:42,898 Esto puede... puede parecer un poco raro. 426 00:22:42,903 --> 00:22:44,783 Soy Randolph Bell. 427 00:22:44,788 --> 00:22:46,435 Sí. Sé quién es. 428 00:22:46,440 --> 00:22:48,437 - Sí. - Debes ser el marido de Jake. 429 00:22:48,442 --> 00:22:50,039 - Gregg, sí. - Sí. 430 00:22:50,044 --> 00:22:52,757 Solo quería presentarme y... 431 00:22:52,762 --> 00:22:55,260 si Jake o tú necesitáis cualquier cosa, estoy aquí... 432 00:22:57,584 --> 00:22:59,599 Quiere consejo de cómo abrir la puerta 433 00:22:59,603 --> 00:23:02,508 para encontrar la forma de volver a la vida de Jake. 434 00:23:02,513 --> 00:23:06,112 Sí, ciertamente no volveré a decepcionarlo. 435 00:23:06,117 --> 00:23:08,915 Pero tengo que mantenerme al margen. Es entre Jake y usted. 436 00:23:08,920 --> 00:23:10,520 Vale, sí. No, lo entiendo. 437 00:23:11,874 --> 00:23:13,762 Encantado de conocerte. 438 00:23:13,767 --> 00:23:17,267 Por si sirve de algo, estoy de su parte. 439 00:23:28,632 --> 00:23:30,295 ¿Cómo está mi nueva cadera? 440 00:23:30,300 --> 00:23:33,226 Una perfección de cerámica-polietileno. 441 00:23:36,398 --> 00:23:40,058 He cambiado el dolor de cadera por otra cosa, ¿verdad? 442 00:23:42,055 --> 00:23:43,570 Tu cuerpo tuvo una peligrosa reacción 443 00:23:43,575 --> 00:23:45,464 a la sangre que recibiste durante la operación. 444 00:23:45,469 --> 00:23:48,658 ¿Por todas las transfusiones que he recibido en mi vida? 445 00:23:48,663 --> 00:23:51,712 Has desarrollado anticuerpos que nuestro laboratorio no puede analizar. 446 00:23:51,717 --> 00:23:54,227 Cuando te pusimos sangre en quirófano, 447 00:23:54,232 --> 00:23:55,728 tu cuerpo la atacó 448 00:23:55,733 --> 00:23:57,989 y empezó a descomponer tu propia sangre. 449 00:23:57,994 --> 00:24:00,086 Estás gravemente anémica. 450 00:24:07,429 --> 00:24:09,927 No tenemos sangre compatible para ponerte. 451 00:24:09,932 --> 00:24:11,796 Estamos trabajando con la Cruz Roja. 452 00:24:11,800 --> 00:24:13,655 Encontraremos sangre que acepte tu cuerpo. 453 00:24:13,660 --> 00:24:14,839 ¿Y hasta entonces? 454 00:24:14,844 --> 00:24:17,993 Tu corazón está trabajando mucho para mantener el ritmo. 455 00:24:17,998 --> 00:24:20,522 Te estamos suplementando oxígeno. 456 00:24:20,527 --> 00:24:24,027 Y si el oxígeno extra no es suficiente, 457 00:24:25,596 --> 00:24:30,116 me fallarán los órganos y moriré, ¿verdad? 458 00:24:37,851 --> 00:24:39,351 Por favor, vete. 459 00:25:00,157 --> 00:25:01,502 Me alegro que te sientas mejor, 460 00:25:01,506 --> 00:25:03,256 pero tu carrera todavía está en peligro. 461 00:25:03,261 --> 00:25:06,650 Como tu abogado, tengo que repetirte que 462 00:25:06,655 --> 00:25:09,319 incluso si consigues recuperarte físicamente, 463 00:25:09,324 --> 00:25:11,213 falsificaste el historial de un paciente. 464 00:25:11,218 --> 00:25:12,823 Eso es un delito. 465 00:25:12,828 --> 00:25:14,402 Podrías perderlo todo. 466 00:25:16,064 --> 00:25:18,453 Porque alguien del Chastain le dijo a Mullins que le había mentido 467 00:25:18,458 --> 00:25:21,981 para meterlo en quirófano y ponerle en riesgo de coger COVID. 468 00:25:21,986 --> 00:25:25,151 Exactamente. Y ahora ese chivato va a testificar 469 00:25:25,156 --> 00:25:27,062 contra ti en juicio. 470 00:25:27,067 --> 00:25:28,917 Averigua quién es. 471 00:25:30,495 --> 00:25:32,495 Quiero saberlo todo sobre él. 472 00:25:34,683 --> 00:25:37,939 Oye. Para ser claros, ¿le hiciste una encerrona a mi marido? 473 00:25:37,944 --> 00:25:39,584 Totalmente fuera de lugar. 474 00:25:39,589 --> 00:25:42,498 Bueno... mira, esa nunca fue mi intención. 475 00:25:42,503 --> 00:25:44,004 - Solo quería que se sintiera bienvenido. - Dios mío. 476 00:25:44,008 --> 00:25:46,586 ¿Recuerdas cuándo me dijiste que si venía al Chastain, 477 00:25:46,591 --> 00:25:48,281 sería cosa mía si tenemos una relación? 478 00:25:48,285 --> 00:25:49,790 Me dijiste que harías lo que yo quisiera. 479 00:25:49,795 --> 00:25:52,077 - Dijiste eso. - Sí. 480 00:25:52,082 --> 00:25:53,520 Por supuesto. Yo... 481 00:25:53,525 --> 00:25:55,013 Mira, estoy aquí si me necesitas. 482 00:25:55,018 --> 00:25:57,129 ¡Por favor! No se trata de mí, se trata de ti. 483 00:25:57,134 --> 00:25:58,581 Siempre se trata de ti. 484 00:25:58,586 --> 00:26:00,738 Supongo que esperaba que pudiéramos pasar página. 485 00:26:00,743 --> 00:26:02,843 Lo último que quiero es alejarte. 486 00:26:02,848 --> 00:26:05,688 Pero... sí. 487 00:26:05,693 --> 00:26:07,943 Me pasé de la raya y lo siento. 488 00:26:09,781 --> 00:26:11,686 Vale, 489 00:26:11,691 --> 00:26:13,741 tengo una familia. 490 00:26:13,746 --> 00:26:15,379 Y no estás en ella. 491 00:26:19,883 --> 00:26:21,633 Sí, vale. 492 00:26:36,233 --> 00:26:38,233 - Es tu contrato. - Lo sé. 493 00:26:42,313 --> 00:26:44,903 - No está firmado. - También lo sé. 494 00:26:44,908 --> 00:26:48,573 - ¿Necesitas un bolígrafo? - No, necesito otra oportunidad. 495 00:26:48,577 --> 00:26:50,483 Fue un error aceptar este trabajo. 496 00:26:50,488 --> 00:26:53,087 No puedo trabajar bajo el mismo techo que Bell. 497 00:26:53,092 --> 00:26:54,322 ¿Puedo preguntar por qué? 498 00:26:54,327 --> 00:26:55,605 Está intentando borrar el pasado 499 00:26:55,610 --> 00:26:57,820 y no se lo permitiré y ahora básicamente me está acosando. 500 00:26:57,825 --> 00:26:59,325 Puede que no lo sepas, 501 00:26:59,330 --> 00:27:00,978 pero Randolph ocupaba mi puesto. 502 00:27:00,982 --> 00:27:02,612 ¿Cómo lo perdió? 503 00:27:02,616 --> 00:27:05,128 ¿Averiguó su jefe el idiota descomunal que es? 504 00:27:05,133 --> 00:27:06,483 Justo lo contrario. 505 00:27:06,488 --> 00:27:08,388 Le pidieron que se volviera contra un un colega médico. 506 00:27:08,393 --> 00:27:10,428 Rehusó y dimitió. 507 00:27:10,433 --> 00:27:12,633 Randolph defendió a un buen hombre 508 00:27:12,637 --> 00:27:14,933 porque es un buen hombre también. 509 00:27:14,938 --> 00:27:17,072 Y ahora yo le defiendo. 510 00:27:18,432 --> 00:27:20,263 No sé lo que ocurrió entre vosotros 511 00:27:20,268 --> 00:27:22,607 pero sé que la gente puede cambiar. 512 00:27:22,612 --> 00:27:26,611 Quizá deberías darle una segunda oportunidad. 513 00:27:26,616 --> 00:27:29,616 Quién sabe, podría ser lo correcto para ambos. 514 00:27:30,954 --> 00:27:33,454 Al menos, háblale de tus reservas. 515 00:27:34,922 --> 00:27:37,156 Podría sorprenderte. 516 00:27:43,133 --> 00:27:45,133 Genial. Gracias. 517 00:27:46,660 --> 00:27:48,583 La Cruz Roja ha encontrado sangre compatible para Rose. 518 00:27:48,588 --> 00:27:50,252 Van a acelerar la entrega. 519 00:27:50,257 --> 00:27:52,495 Te das cuenta de que son buenas noticias, ¿no? 520 00:27:52,500 --> 00:27:54,172 No sería necesario 521 00:27:54,176 --> 00:27:56,016 si no la hubiera empujado a someterse a la operación. 522 00:27:56,021 --> 00:27:59,044 No. Oye, Pravesh, esto no es culpa tuya. 523 00:27:59,049 --> 00:28:00,604 Ella no quería operarse. 524 00:28:00,609 --> 00:28:02,524 Sabía que podría haber una complicación inesperada 525 00:28:02,528 --> 00:28:03,932 y está sucediendo. 526 00:28:03,937 --> 00:28:06,337 Tío, si no lo consigue... 527 00:28:09,150 --> 00:28:10,472 Es Rose. Está inestable. 528 00:28:10,477 --> 00:28:12,258 Traeré la sangre en cuanto llegue. Oye. 529 00:28:12,262 --> 00:28:14,593 La escuchaste y la tomaste en serio. 530 00:28:14,598 --> 00:28:16,019 Otro médico puede que no lo hubiera hecho. 531 00:28:16,024 --> 00:28:18,625 Pase lo que pase, hiciste lo correcto con Rose. 532 00:28:24,347 --> 00:28:25,677 Taquicardia inestable. 533 00:28:25,682 --> 00:28:27,180 Necesito 150 de amiodarona y un carro de paradas. 534 00:28:27,185 --> 00:28:29,171 - No me siento bien. - Tu corazón se está sobrecargando 535 00:28:29,175 --> 00:28:31,367 para llevarte sangre al cuerpo y late demasiado rápido. 536 00:28:34,042 --> 00:28:35,042 Aguanta, Rose. 537 00:28:35,047 --> 00:28:36,748 Tu sangre acaba de llegar al Chastain. La están subiendo. 538 00:28:36,752 --> 00:28:39,752 El pecho. Ayúdame. 539 00:28:46,826 --> 00:28:48,706 Aguanta, aguanta. 540 00:28:54,079 --> 00:28:56,885 Necesito una cardioversión. 541 00:28:56,890 --> 00:28:58,145 120 julios. 542 00:28:58,150 --> 00:29:01,148 Rose, esto va a doler. 543 00:29:01,153 --> 00:29:03,153 Fuera. 544 00:29:11,096 --> 00:29:12,593 Lo siento mucho, Rose. 545 00:29:14,658 --> 00:29:16,163 La frecuencia cardíaca está subiendo. 546 00:29:16,168 --> 00:29:19,720 - Puede que tenga que volver a dar una descarga. - No. Otra vez no. 547 00:29:19,725 --> 00:29:22,039 - Por favor. - Puede que no tengamos tiempo. 548 00:29:22,044 --> 00:29:23,710 Aquí está. 549 00:29:23,715 --> 00:29:25,015 Héroe. Lo colgaré. 550 00:29:25,020 --> 00:29:26,726 Es lo más compatible que han podido encontrar, 551 00:29:26,730 --> 00:29:28,275 pero no es perfecta, Devon. 552 00:29:28,280 --> 00:29:30,335 ¿Podría hemolizar también esta? 553 00:29:30,340 --> 00:29:31,823 Me arriesgaré. 554 00:29:56,199 --> 00:29:57,530 Hola. 555 00:29:57,534 --> 00:29:59,807 Hola, capitán. 556 00:29:59,812 --> 00:30:01,341 La operación fue bien. 557 00:30:01,346 --> 00:30:04,386 Pero nada de escalar por un tiempo. 558 00:30:04,391 --> 00:30:06,647 Sí, eso puedo cumplirlo. 559 00:30:06,652 --> 00:30:10,466 Tengo que preguntarte, esa bala en el pecho, 560 00:30:10,471 --> 00:30:12,539 ¿te la extrajeron en algún momento? 561 00:30:14,308 --> 00:30:17,491 No. Nunca lo hicieron. 562 00:30:17,496 --> 00:30:19,776 Voy a llamar al Dr. Austin. Vuelvo ahora mismo. 563 00:30:19,781 --> 00:30:22,492 Nic, ¿puedes quedarte con él? 564 00:30:24,452 --> 00:30:26,167 Creemos que la bala puede haberse movido 565 00:30:26,171 --> 00:30:28,226 a otra parte del cuerpo. 566 00:30:29,675 --> 00:30:31,830 - Eso no suena muy bien. - No te preocupes. 567 00:30:31,835 --> 00:30:35,161 Estamos estudiando tu caso y la encontraremos. 568 00:30:37,999 --> 00:30:40,308 Sé lo que hiciste por Conrad. 569 00:30:41,481 --> 00:30:43,981 Es una deuda que nunca será capaz de pagar, 570 00:30:43,986 --> 00:30:45,469 pero lo está intentando. 571 00:30:48,601 --> 00:30:50,852 Tengo remordimientos... 572 00:30:51,938 --> 00:30:54,523 sobre la forma en que he tratado a Conrad. 573 00:30:56,868 --> 00:31:00,368 Ha intentado acercarse a mí, a lo largo de los años, pero 574 00:31:01,522 --> 00:31:04,666 he estado bloqueado, ¿entiendes? 575 00:31:06,269 --> 00:31:10,101 Me siento fatal por ello. 576 00:31:10,106 --> 00:31:12,132 Pero creo que... 577 00:31:14,961 --> 00:31:17,846 creo que estoy listo para aclarar las cosas. 578 00:31:19,394 --> 00:31:21,394 Perdona, ¿podrías... 579 00:31:21,399 --> 00:31:23,213 podrías encender la luces? 580 00:31:23,218 --> 00:31:24,689 Está un poco oscuro... 581 00:31:24,694 --> 00:31:27,894 Nate, ¿te sientes bien? 582 00:31:27,899 --> 00:31:29,564 - Un poco aturdido. - ¿Puedes apretarme 583 00:31:29,568 --> 00:31:30,806 - la mano? - La cara... 584 00:31:30,811 --> 00:31:32,883 No puedo sentir un lado de la cara. 585 00:31:32,887 --> 00:31:35,587 Te volveré a llamar, ¿vale? 586 00:31:35,592 --> 00:31:37,145 Muestra signos de un derrame. 587 00:31:37,150 --> 00:31:39,325 Tenemos que llevarle al escáner. 588 00:31:46,567 --> 00:31:48,197 Muy bien. 589 00:31:48,202 --> 00:31:50,659 No veo cuerpos extraños en el cuello o el cerebro. 590 00:31:50,664 --> 00:31:53,388 - Solo cavidades dentales. - Sí, pero... ¿ves eso? 591 00:31:53,393 --> 00:31:55,788 La mancha brillante por el empaste de Nate 592 00:31:55,793 --> 00:31:58,241 distorsiona la imagen. 593 00:31:58,246 --> 00:31:59,917 Mira fuera del área distorsionada. 594 00:31:59,922 --> 00:32:00,922 Apenas se puede ver. 595 00:32:00,927 --> 00:32:02,866 Hay un contorno nítido de algo. 596 00:32:02,871 --> 00:32:04,609 Podría ser la bala. 597 00:32:04,614 --> 00:32:06,314 Podría ser. 598 00:32:08,965 --> 00:32:12,893 Está en la bifurcación de la carótida; explica el miniderrame. 599 00:32:15,512 --> 00:32:18,512 Si cambia de posición incluso unos pocos milímetros, 600 00:32:18,517 --> 00:32:19,847 podría viajar a su cerebro. 601 00:32:19,852 --> 00:32:23,352 Bloqueando el suministro de sangre y provocándole un derrame masivo. 602 00:32:24,697 --> 00:32:26,897 Austin tiene que sacarlo lo antes posible. 603 00:32:47,270 --> 00:32:49,934 Sí. 604 00:32:55,968 --> 00:32:58,968 El volumen de sangre del circuito está cayendo otra vez rápidamente. 605 00:32:58,973 --> 00:33:01,428 No hay pérdida de sangre en el campo. 606 00:33:01,433 --> 00:33:03,323 Y no hay sangre en el suelo. 607 00:33:03,328 --> 00:33:05,394 Debe estar sangrando en algún sitio que no podemos ver. 608 00:33:06,833 --> 00:33:09,315 - ¿Por qué se está despertando? - Le he puesto la dosis correcta. 609 00:33:09,320 --> 00:33:11,152 No sé por qué no está respondiendo a las medicinas. 610 00:33:11,156 --> 00:33:12,755 El volumen sanguíneo se está aproximando a niveles críticos. 611 00:33:12,759 --> 00:33:14,305 La perfusión del cerebro está en peligro. 612 00:33:35,393 --> 00:33:37,893 ¿Qué estamos buscando, Dra. Okafor? 613 00:33:42,746 --> 00:33:44,980 - Lo has solucionado. - Lo hemos solucionado. 614 00:33:49,989 --> 00:33:52,653 La sangre debe estarse vertiendo en la cavidad pulmonar. 615 00:33:52,658 --> 00:33:54,914 Tengo que hacer una incisión 616 00:33:54,919 --> 00:33:57,169 en la pleura izquierda. 617 00:34:04,200 --> 00:34:06,698 La vía central ha pinchado la vena cava. 618 00:34:06,703 --> 00:34:09,260 No solo ha estado desangrándose en la cavidad pleural, 619 00:34:09,265 --> 00:34:11,385 la anestesia 620 00:34:11,389 --> 00:34:13,116 también se ha perdido por ahí. 621 00:34:13,121 --> 00:34:14,451 A mi señal, lentamente, 622 00:34:14,456 --> 00:34:16,470 saca el catéter central. 623 00:34:16,475 --> 00:34:19,001 Necesito una sutura de Prolene. 624 00:34:22,197 --> 00:34:23,757 Vuelve a meter la línea central. 625 00:34:25,121 --> 00:34:26,434 Y para. 626 00:34:26,439 --> 00:34:28,706 Vale. Pon la medicación ahora. 627 00:34:40,066 --> 00:34:42,563 El volumen es estable. 628 00:34:53,988 --> 00:34:55,726 ¿Cómo te sientes? 629 00:34:55,731 --> 00:34:58,579 Para alguien a quien acaban de sacar una bala del cuello, 630 00:34:58,584 --> 00:35:00,156 ni medio mal. 631 00:35:00,161 --> 00:35:02,861 Vale, te dejaré descansar. Charlamos mañana. 632 00:35:03,981 --> 00:35:05,828 No. 633 00:35:05,833 --> 00:35:07,258 Deberías sentarte. 634 00:35:16,645 --> 00:35:19,496 Necesito que asimiles esto, ¿vale? 635 00:35:21,607 --> 00:35:23,607 Estoy bien. 636 00:35:31,151 --> 00:35:33,652 Le pedí al Dr. Austin que me la diera. 637 00:35:35,015 --> 00:35:36,954 Esta cosa ha sido mi... 638 00:35:36,959 --> 00:35:39,681 compañera constante. 639 00:35:39,686 --> 00:35:42,684 Pero me he dado cuenta de que no era el único que cargaba con ella 640 00:35:42,689 --> 00:35:44,336 durante todos estos años. 641 00:35:44,341 --> 00:35:46,155 Por eso te llamé. 642 00:35:46,160 --> 00:35:47,414 Lo que ocurrió... 643 00:35:47,419 --> 00:35:49,561 la decisión que tomé... 644 00:35:52,472 --> 00:35:54,635 es lo que hacemos los unos por los otros. 645 00:35:54,640 --> 00:35:57,340 Tú tomaste exactamente la misma decisión. 646 00:35:59,370 --> 00:36:01,033 Así que... 647 00:36:01,038 --> 00:36:02,538 hazme un favor. 648 00:36:03,632 --> 00:36:05,205 Tírala. 649 00:36:05,210 --> 00:36:07,206 Porque cuando la tires, 650 00:36:07,211 --> 00:36:09,484 quiero que arrojes la culpa, 651 00:36:09,489 --> 00:36:12,153 la vergüenza 652 00:36:12,158 --> 00:36:14,668 y cualquier otra cosa a la que te hayas estado aferrando. 653 00:36:38,000 --> 00:36:42,241 Oye, tienes algunos amigos en las altas esferas. 654 00:36:42,246 --> 00:36:44,760 La directora habló bien de ti. 655 00:36:44,765 --> 00:36:46,487 Vale. 656 00:36:46,492 --> 00:36:49,098 Y te mereces una explicación. 657 00:36:49,103 --> 00:36:51,526 La razón por la que no puedo darte una segunda oportunidad 658 00:36:51,531 --> 00:36:55,196 es porque mi marido y yo estamos... 659 00:36:55,201 --> 00:36:56,776 adoptando. 660 00:37:01,949 --> 00:37:04,096 ¡Vaya! Bueno... 661 00:37:04,101 --> 00:37:06,265 - es genial. - Sí. 662 00:37:06,270 --> 00:37:09,026 Voy a ser padre, uno que nunca se irá 663 00:37:09,031 --> 00:37:10,731 - de la forma que lo hiciste tú. - Jake, yo... 664 00:37:11,963 --> 00:37:13,292 Está bien. 665 00:37:13,297 --> 00:37:14,838 Soy un adulto. 666 00:37:15,829 --> 00:37:17,459 Pero lo último que voy a permitir que suceda 667 00:37:17,464 --> 00:37:20,388 es que te conviertas en el querido abuelito, 668 00:37:20,393 --> 00:37:23,393 de mi hijo, solo para desaparecer de la misma forma. 669 00:37:24,759 --> 00:37:27,444 Lo entiendo. 670 00:37:29,248 --> 00:37:31,081 De verdad. 671 00:37:34,744 --> 00:37:37,045 Pero no voy a ir a ninguna parte. 672 00:37:47,218 --> 00:37:48,918 Gracias, Miguel. Me alegro de que vinieras. 673 00:37:48,923 --> 00:37:50,923 Hablemos otra vez la semana que viene. 674 00:37:53,106 --> 00:37:55,591 - ¿Qué es esto? - Esto es lo que sucede 675 00:37:55,596 --> 00:37:57,066 cuando escuchas a la gente. 676 00:37:57,071 --> 00:37:58,359 Son ideas de nuestro personal 677 00:37:58,364 --> 00:37:59,936 para dar la vuelta a este lugar. 678 00:37:59,940 --> 00:38:01,919 Por ejemplo, vamos a empezar un 679 00:38:01,924 --> 00:38:03,518 servicio de insulina por correo 680 00:38:03,523 --> 00:38:05,589 para disminuir los tiempos de espera en la farmacia. 681 00:38:05,594 --> 00:38:07,933 Estoy haciendo un equipo especial para dirigir 682 00:38:07,938 --> 00:38:09,322 los tiempos de admisión postquirúrgica, 683 00:38:09,327 --> 00:38:11,391 que son mucho más altos que la media. 684 00:38:11,396 --> 00:38:14,264 Y lo más importante, el día de sándwich de carne 685 00:38:14,269 --> 00:38:15,966 será más de una vez al mes. 686 00:38:15,971 --> 00:38:18,469 Parece que has tenido un gran día. 687 00:38:18,474 --> 00:38:21,229 y tengo la sensación de que no soy la única. 688 00:38:21,234 --> 00:38:24,802 He quedado para un café con mi antiguo hijastro. 689 00:38:24,807 --> 00:38:27,302 Aquí, mañana. Y... 690 00:38:27,307 --> 00:38:29,481 me he enterado de que podrías tener algo que ver en eso. 691 00:38:29,485 --> 00:38:31,485 Quizá. 692 00:38:33,239 --> 00:38:35,688 Gracias. 693 00:38:35,693 --> 00:38:37,430 No tienes que agradecérmelo, 694 00:38:37,435 --> 00:38:39,935 pero tienes que invitarme a una copa. 695 00:38:41,718 --> 00:38:44,778 Que sean dos. 696 00:38:46,363 --> 00:38:49,712 ¿De dónde sacaste esta sangre, de la fuente de juventud? 697 00:38:49,717 --> 00:38:51,698 No me he sentido así de bien en un año. 698 00:38:51,703 --> 00:38:54,034 Sí, es lo que me gusta oír. 699 00:38:54,039 --> 00:38:57,661 ¿Dónde vamos? 700 00:38:57,666 --> 00:38:59,830 Rose, como te he dicho, 701 00:38:59,835 --> 00:39:01,557 es una sorpresa. 702 00:39:01,562 --> 00:39:03,465 Odio las sorpresas. 703 00:39:03,470 --> 00:39:05,458 ¿No estaba en mi historial de paciente? 704 00:39:05,463 --> 00:39:07,535 Creo que esta te va a gustar. 705 00:39:07,539 --> 00:39:09,795 Porque te he buscado en la red y 706 00:39:09,800 --> 00:39:11,539 he hecho algunas llamadas. 707 00:39:11,543 --> 00:39:13,540 Y... 708 00:39:21,537 --> 00:39:24,385 No, no es posible. 709 00:39:33,140 --> 00:39:34,879 No pudiste ir al recital, 710 00:39:34,884 --> 00:39:36,909 así que te hemos traído el recital. 711 00:40:00,092 --> 00:40:03,185 No sabes lo que esto significa para mí. 712 00:40:05,764 --> 00:40:07,272 Gracias. 713 00:40:29,880 --> 00:40:32,269 Disfrutando de tu propia gloria quirúrgica. 714 00:40:34,626 --> 00:40:35,636 Un poco. 715 00:40:35,641 --> 00:40:38,644 No creo que tengas que temer ser deportada 716 00:40:38,649 --> 00:40:40,887 antes de convertirte en una cirujana de clase mundial. 717 00:40:40,892 --> 00:40:44,299 Porque hoy has probado que ya lo eres. 718 00:40:44,304 --> 00:40:46,226 Hoy no solo marca 719 00:40:46,231 --> 00:40:48,988 tu acceso a la élite de los cirujanos, 720 00:40:48,993 --> 00:40:53,195 sino también mi último día como tu mentor. 721 00:40:54,923 --> 00:40:56,328 ¿De verdad piensas eso? 722 00:40:56,333 --> 00:40:59,331 Sí, no necesitas un copiloto. 723 00:40:59,336 --> 00:41:02,336 Eres más que capaz de volar sola. 724 00:41:03,655 --> 00:41:05,135 Así que... 725 00:41:05,140 --> 00:41:08,065 esta noche estoy preparando 726 00:41:08,070 --> 00:41:11,401 una cena muy especial, 727 00:41:11,406 --> 00:41:13,628 entre otras cosas. 728 00:41:15,352 --> 00:41:17,999 ¿Ese menú incluye... 729 00:41:18,004 --> 00:41:19,852 un soufflé de chocolate? 730 00:41:19,857 --> 00:41:21,169 ¿Cómo lo has adivinado? 731 00:41:21,174 --> 00:41:22,221 Claro que lo tiene. 732 00:41:22,226 --> 00:41:23,705 Vale, vale, vale. 733 00:41:23,710 --> 00:41:26,559 ¿Y las otras cosas? 734 00:41:26,564 --> 00:41:28,894 Bueno... 735 00:41:28,899 --> 00:41:32,231 para esas tendrás que esperar 736 00:41:32,236 --> 00:41:34,458 y ver. 737 00:41:42,212 --> 00:41:45,118 ¿Cómo fue tu charla con Nate? 738 00:41:45,123 --> 00:41:46,757 Fue bien. 739 00:41:48,576 --> 00:41:49,830 Fue realmente bien. 740 00:41:49,835 --> 00:41:51,866 Me alegro de haberlo conocido. 741 00:41:51,871 --> 00:41:53,429 Yo también. 742 00:42:00,455 --> 00:42:01,743 ¿Sabes? Como padres, 743 00:42:01,748 --> 00:42:03,121 vamos a tener que apoyarnos el uno en el otro 744 00:42:03,125 --> 00:42:04,955 para toda clase de cosas. 745 00:42:04,960 --> 00:42:06,456 Lo sé. 746 00:42:06,461 --> 00:42:08,511 Ojalá te hubiera contado 747 00:42:08,516 --> 00:42:11,016 lo que había sucedido antes con Nate. Simplemente... 748 00:42:12,968 --> 00:42:16,558 no pude y lo siento. 749 00:42:16,563 --> 00:42:18,602 Está bien. 750 00:42:18,607 --> 00:42:20,966 Lo entiendo. 751 00:42:24,329 --> 00:42:26,660 - ¿Vienes arriba? - Sí, ahora voy. 752 00:43:48,041 --> 00:43:55,041 www.subtitulamos.tv