1 00:00:07,207 --> 00:00:09,720 ¿Supongo que has visto las noticias sobre el caso de Hayley Reid? 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,015 La policía cree que puede haber sido nuestra limpiadora. 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,400 Les dije que todos nos quedamos en la casa esa noche, 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,960 cenando con nuestras familias. 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,968 Tuve una hija, Maya, 6 00:00:18,054 --> 00:00:20,360 a la que vi por última vez hace 17 años. 7 00:00:20,436 --> 00:00:21,516 Tres mil. 8 00:00:21,560 --> 00:00:25,320 He ingresado accidentalmente el cheque de Salthouse en mi cuenta personal. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,680 Esto no está funcionando, Pete, tú y yo. 10 00:00:27,852 --> 00:00:28,972 Su matrimonio, ¿cuándo se acabó? 11 00:00:29,040 --> 00:00:31,360 Llevo años sin ver a Derran, 12 00:00:31,560 --> 00:00:35,080 pero puedo pedirle el número a mis hijas, si lo necesitan. 13 00:00:35,233 --> 00:00:38,193 La Navidad y el Año Nuevo pueden ser bastante estresantes, ¿no? 14 00:00:38,249 --> 00:00:39,951 De los tres que estaban casados, 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,200 todos se separaron en menos de un año. 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,320 No tuvo nada que ver con nada de lo que pasó en esas vacaciones. 17 00:00:45,480 --> 00:00:46,960 No, no fue una velada agradable. 18 00:00:47,120 --> 00:00:49,040 Alguien podría haber comprado coca. 19 00:00:49,200 --> 00:00:51,720 Chris se volvió completamente loco. 20 00:00:51,989 --> 00:00:54,749 Había otra empleada. Fue como Madonna 21 00:00:54,813 --> 00:00:55,919 y que se fue sobre las 12:10. 22 00:00:55,974 --> 00:00:58,659 Así que, de hecho, podría haber salido del pub antes. 23 00:00:58,742 --> 00:01:02,294 Ahora tenemos hombres, con diferentes cabreos, drogados 24 00:01:02,341 --> 00:01:05,356 y posiblemente inestables, en algún lugar de Middenham, 25 00:01:05,435 --> 00:01:07,590 exactamente a la misma hora que Hayley. 26 00:01:48,060 --> 00:01:54,060 www.subtitulamos.tv 27 00:01:54,349 --> 00:01:56,309 Acabamos de recibir los resultados del hisopo de ADN 28 00:01:56,334 --> 00:01:59,028 y tenemos una coincidencia con la sangre en el allanamiento de la iglesia. 29 00:01:59,440 --> 00:02:00,732 ¿De quién? 30 00:02:01,588 --> 00:02:03,068 De Pete Carr, 31 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 ¡Hombre malo! ¡Para! 32 00:02:11,760 --> 00:02:13,640 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,480 Pete, por favor, se supone que tenéis que desayunar. 34 00:02:16,789 --> 00:02:19,269 Lo siento. Continúa, Will, haz lo que te diga tu madre. 35 00:02:29,177 --> 00:02:30,199 Pete Carr. 36 00:02:30,234 --> 00:02:31,994 Sr. Carr. Detective Sunil Khan. 37 00:02:32,349 --> 00:02:33,853 Hola, buenos días. 38 00:02:33,920 --> 00:02:35,966 Sr. Carr, necesitamos hablar con usted nuevamente. 39 00:02:37,253 --> 00:02:38,733 ¿Sí? ¿Sobre qué? 40 00:02:40,400 --> 00:02:42,160 Bueno, podemos hablarlo cuando nos veamos. 41 00:02:42,212 --> 00:02:45,344 Nos gustaría que fuera a la comisaría de King's Lynn a la una y media, por favor. 42 00:02:45,809 --> 00:02:48,312 ¿Necesito un... abogado? 43 00:02:48,337 --> 00:02:50,497 Me temo que no puedo asesorarle sobre representación legal. 44 00:02:50,600 --> 00:02:54,120 Pero vamos a querer interrogarle bajo apercibimiento, así que... 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,384 Claro, por supuesto. 46 00:02:55,478 --> 00:02:58,361 - Bien. Hasta luego. Adiós. - Adiós. 47 00:03:01,111 --> 00:03:02,947 ¿Para qué necesitas un abogado? 48 00:03:03,663 --> 00:03:05,383 Los nuevos contratos de la FSA. 49 00:03:05,560 --> 00:03:07,841 Le estaba preguntando a Mark si tenemos que consultarlo con un abogado. 50 00:03:07,880 --> 00:03:09,560 Dice que todos están bien. 51 00:03:12,640 --> 00:03:15,440 Vamos. Ven a desayunar. 52 00:03:17,523 --> 00:03:21,431 El detective Khan y yo nos dirigimos directamente a Norfolk ahora, 53 00:03:21,456 --> 00:03:23,495 en seguimiento del resultado de ese ADN. 54 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 Aunque, obviamente, hay algunas preguntas que 55 00:03:25,720 --> 00:03:27,308 todos ellos deben responder ahora, 56 00:03:27,404 --> 00:03:31,680 tras el relato ligeramente diferente de Melissa Hollis 57 00:03:32,235 --> 00:03:33,307 sobre aquella noche. 58 00:03:33,444 --> 00:03:36,101 Jake, podría valer la pena hablar con la ex de Tim Finch, 59 00:03:36,150 --> 00:03:38,350 - para ver cómo recuerda la noche. - Jefa. 60 00:03:38,375 --> 00:03:41,055 Y James Hollis finalmente volvió sobre su coche. 61 00:03:41,080 --> 00:03:43,892 Resulta que conducía un BMW negro de cuatro puertas. 62 00:03:44,408 --> 00:03:45,626 con un enganche de remolque. 63 00:03:45,651 --> 00:03:47,331 ¿Sabes si tenía remolque? 64 00:03:47,615 --> 00:03:48,660 Sí. 65 00:03:48,685 --> 00:03:49,685 Interesante. 66 00:03:50,291 --> 00:03:53,344 Y todo esto, desemboca en una pregunta mayor 67 00:03:53,393 --> 00:03:55,055 que creo que debemos hacernos ahora. 68 00:03:55,080 --> 00:03:57,455 Porque, si lo que dijo Melissa Hollis es cierto, 69 00:03:57,868 --> 00:04:00,788 significa que no solo los cuatro hombres nos mintieron... 70 00:04:01,200 --> 00:04:05,049 los cuatro parecen haberse confabulado en esa mentira. 71 00:04:05,097 --> 00:04:08,072 Y en ese punto, empiezo a preguntarme: 72 00:04:08,291 --> 00:04:09,571 ¿por qué harían eso? 73 00:04:09,705 --> 00:04:11,265 ¿Cree que todos están involucrados, jefa? 74 00:04:11,356 --> 00:04:14,156 No lo sé. Pero creo que tiene que ser una de nuestras opciones. 75 00:04:14,402 --> 00:04:16,971 O puede que uno de ellos la haya matado... 76 00:04:17,865 --> 00:04:20,025 y los otros tres lo hayan encubierto. 77 00:04:21,520 --> 00:04:23,640 De cualquier modo, dejemos que esto se filtre 78 00:04:23,680 --> 00:04:26,994 y luego nos volveremos a reunir en cuanto hayamos hablado con el Sr. Carr. 79 00:04:27,580 --> 00:04:28,900 Gracias a todos. 80 00:04:29,115 --> 00:04:30,715 ¿Conduces tú o yo? 81 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 ME ALEGRÓ VERTE EL OTRO DÍA, LLÁMAME, POR FAVOR 82 00:04:39,524 --> 00:04:41,024 NECESITO HABLAR CONTIGO. USHA. BESOS 83 00:04:44,716 --> 00:04:46,036 ¿Podemos demandar a la web? 84 00:04:46,080 --> 00:04:49,090 Podemos intentarlo, pero está registrada a nombre de una mujer de 27 años 85 00:04:49,152 --> 00:04:50,830 que vive en un piso de protección oficial. 86 00:04:50,855 --> 00:04:52,515 Literalmente, no tiene nada que perder. 87 00:04:52,556 --> 00:04:54,276 Bueno, tenemos que hacer algo, Linda. 88 00:04:54,320 --> 00:04:56,640 Si escribes mi nombre y el de Hayley Reid en un buscador, 89 00:04:56,840 --> 00:04:59,097 esas fotografías ya aparecen en otros tres sitios. 90 00:04:59,168 --> 00:05:01,400 Y tengo a un hombre trabajando para que las eliminen. 91 00:05:01,440 --> 00:05:03,308 Estoy haciendo todo lo que puedo 92 00:05:03,333 --> 00:05:04,453 Llámame. 93 00:05:05,873 --> 00:05:06,873 Amy, 94 00:05:06,898 --> 00:05:09,840 Buenos días, James, ¿quieres comentar algo sobre tu conexión con...? 95 00:05:15,880 --> 00:05:17,320 Daily Mirror, señor Hollis. 96 00:05:17,395 --> 00:05:21,155 ¿Hay algún comentario que le gustaría hacer sobre el caso de Hayley Reid? 97 00:05:21,971 --> 00:05:23,691 ¿Te quedaste hasta tarde anoche? 98 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 No. Me fui media hora después de ti. 99 00:05:26,960 --> 00:05:28,080 Hecha polvo. 100 00:05:34,960 --> 00:05:37,440 Aunque fue suficiente para que me invitara a cenar. 101 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 No lo hagas. 102 00:05:41,040 --> 00:05:42,760 No lo hice... 103 00:05:49,077 --> 00:05:51,397 - Hicieron lo mismo conmigo. - Es lo que hacen. 104 00:05:51,541 --> 00:05:53,181 No significa nada, lo prometo. 105 00:05:53,207 --> 00:05:55,120 Y pedí que alguien estuviera conmigo. 106 00:05:55,207 --> 00:05:58,222 Le conté el problema y me ignoró. 107 00:05:58,355 --> 00:06:00,320 ¿Le pediste explícitamente por alguien? 108 00:06:00,360 --> 00:06:01,771 Sí. Sí, sin duda. 109 00:06:01,842 --> 00:06:04,115 ¡Por Dios, es indignante! ¿Cómo se atreve ella? 110 00:06:05,680 --> 00:06:09,803 Escucha, tengo que irme, pero, si te parece bien que lo haga, 111 00:06:09,846 --> 00:06:12,006 presentaré una denuncia formal en tu nombre. 112 00:06:13,240 --> 00:06:14,600 Vale, sí. De acuerdo. 113 00:06:14,737 --> 00:06:16,490 - Gracias. - No, solo... 114 00:06:17,798 --> 00:06:19,118 Esa gente. 115 00:06:22,800 --> 00:06:25,959 Acabo de hablar por teléfono con un tal Inspector Chan en Hong Kong. 116 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Y resulta que conocía muy bien a Peter Carr. 117 00:06:28,240 --> 00:06:29,264 Dime. 118 00:06:29,342 --> 00:06:31,480 En 1985, cuando Carr vivía allí... 119 00:06:31,773 --> 00:06:35,133 Todos hemos pasado por alguna mierda, Chris, todos hemos hecho cosas... 120 00:06:36,240 --> 00:06:38,080 que no deberíamos haber hecho. 121 00:06:38,240 --> 00:06:40,178 Así que simplemente digo que 122 00:06:40,600 --> 00:06:42,240 siempre serás mi amigo, colega, 123 00:06:42,525 --> 00:06:44,045 pase lo que pase. 124 00:06:50,920 --> 00:06:53,200 - Te quiero, amigo. - Sí. 125 00:06:53,672 --> 00:06:55,152 Yo también te quiero. 126 00:07:01,760 --> 00:07:05,053 Voy a volver a preguntárselo, Sr. Carr... 127 00:07:05,850 --> 00:07:08,040 ¿estuvo usted en la casa toda la noche? 128 00:07:09,520 --> 00:07:11,880 No toda la noche, no. 129 00:07:12,040 --> 00:07:13,800 Estuve en el pub un... 130 00:07:15,040 --> 00:07:16,280 un buen rato. 131 00:07:16,799 --> 00:07:18,959 ¿Y eso es desde qué hora hasta qué hora? 132 00:07:19,553 --> 00:07:21,033 Desde aproximadamente... 133 00:07:21,075 --> 00:07:24,120 las ocho y media hasta justo antes de medianoche. 134 00:07:25,372 --> 00:07:28,772 - ¿Y por qué no nos dijo eso? - No lo sé. Yo... 135 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 Fue una estupidez. 136 00:07:31,560 --> 00:07:33,240 Solo entré en pánico, supongo. 137 00:07:34,293 --> 00:07:38,040 Estuve haciendo una especie de ruta de pubs. Estaba solo. 138 00:07:38,240 --> 00:07:41,120 Supongo que pensé que eso no me dejaba en buen lugar. 139 00:07:41,280 --> 00:07:43,520 En relación con Hayley Reid, quiero decir. 140 00:07:43,720 --> 00:07:46,560 Así que... solo dije que estaba en la casa con los demás. 141 00:07:47,800 --> 00:07:49,720 Dijo que estaba de ruta por los pubs. 142 00:07:49,880 --> 00:07:50,920 Sí. 143 00:07:50,950 --> 00:07:53,040 ¿Pasó por la iglesia de Saint Matthew en el camino de regreso? 144 00:07:54,040 --> 00:07:56,000 - No. - ¿Está seguro? 145 00:07:56,737 --> 00:07:57,769 Sí. 146 00:07:59,160 --> 00:08:01,420 ¿Está seguro de que no 147 00:08:01,445 --> 00:08:03,504 irrumpió en la iglesia de St. Matthew 148 00:08:03,680 --> 00:08:06,600 y robó alguna plata de un armario de la sacristía? 149 00:08:07,840 --> 00:08:09,760 Tenemos una coincidencia de ADN con usted, 150 00:08:09,920 --> 00:08:12,600 de las muestras de sangre tomadas en su momento 151 00:08:12,800 --> 00:08:15,950 de la ventana que rompió para entrar. 152 00:08:17,850 --> 00:08:19,570 ¿Fue usted? 153 00:08:23,120 --> 00:08:24,153 Sí. 154 00:08:25,010 --> 00:08:26,130 Estaba... 155 00:08:27,318 --> 00:08:30,379 Mi empresa tenía algunos problemas de liquidez y... 156 00:08:30,692 --> 00:08:33,040 con todos los gastos de Navidad y Año Nuevo, 157 00:08:33,080 --> 00:08:34,800 me di cuenta de que no tenía suficiente dinero 158 00:08:34,840 --> 00:08:37,153 para mi vuelo de regreso a Hong Kong, 159 00:08:40,760 --> 00:08:42,920 Había estado allí la noche anterior... 160 00:08:44,080 --> 00:08:45,684 para un servicio... 161 00:08:46,200 --> 00:08:48,320 y había visto la plata y... 162 00:08:54,120 --> 00:08:58,293 Fue algo completamente vergonzoso y lo siento mucho. 163 00:09:11,580 --> 00:09:12,820 ¿Estás bien? 164 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 Sí, bien. 165 00:09:16,145 --> 00:09:17,905 ¿No tienes dudas? 166 00:09:23,960 --> 00:09:24,981 Nunca. 167 00:09:25,887 --> 00:09:27,588 Nunca. No. 168 00:09:27,640 --> 00:09:30,000 - Solo estoy cansado. - Bien. 169 00:09:37,800 --> 00:09:40,040 Deseo presentar pruebas de mala conducta 170 00:09:40,200 --> 00:09:42,320 en virtud de la Ley de Justicia Penal de 2001. 171 00:09:43,440 --> 00:09:46,040 Mire, hemos hablado con la policía de Hong Kong. 172 00:09:46,240 --> 00:09:48,640 ¿Quiere hablarnos de la condena de tres meses 173 00:09:48,840 --> 00:09:53,120 que cumplió en 1995 en el centro penitenciario de Lo Wu 174 00:09:53,320 --> 00:09:57,660 por defraudar 100.000 dólares a una organización benéfica de discapacitados, 175 00:09:57,723 --> 00:10:00,680 cantidad que provocó su cierre? 176 00:10:01,301 --> 00:10:02,600 Me tendieron una trampa. 177 00:10:03,020 --> 00:10:04,422 Eso fue todo. 178 00:10:04,560 --> 00:10:07,434 El sistema de allí era corrupto. Me tendieron una trampa. 179 00:10:07,552 --> 00:10:10,512 - ¿De verdad? - Sí, ¡de verdad, joder! 180 00:10:11,800 --> 00:10:14,880 Mire, creo que da una muy buena impresión 181 00:10:15,080 --> 00:10:18,887 de ser un empresario decente, aunque un poco desafortunado, Peter. 182 00:10:18,960 --> 00:10:20,840 Pero creo que tiene un lado mucho más oscuro. 183 00:10:21,379 --> 00:10:23,184 - ¿Lo cree? - Sí, lo sé. 184 00:10:23,240 --> 00:10:26,680 Creo que tiene un lado que piensa principalmente en lo que necesita. 185 00:10:26,777 --> 00:10:28,035 Tal vez en una ocasión. 186 00:10:29,121 --> 00:10:30,180 Ahora no. 187 00:10:30,240 --> 00:10:32,720 Bueno, efectivamente, porque creo que, cuando irrumpió en esa iglesia, 188 00:10:32,840 --> 00:10:35,000 eso era exactamente lo que estaba pensando: 189 00:10:35,040 --> 00:10:37,360 "¿Cómo puedo salir de este agujero?". 190 00:10:37,560 --> 00:10:39,089 Pero yo nunca habría hecho daño a nadie. 191 00:10:39,114 --> 00:10:40,344 Estoy segura de que no tenía previsto hacerlo. 192 00:10:40,480 --> 00:10:41,880 Pero entonces, tal vez... 193 00:10:42,181 --> 00:10:43,957 tal vez Hayley lo vio entrar 194 00:10:43,982 --> 00:10:45,543 y se enfrentó a usted. 195 00:10:45,568 --> 00:10:48,949 Usted sabía que ella podía identificarlo por el Spinney. 196 00:10:48,996 --> 00:10:50,072 No. 197 00:10:50,097 --> 00:10:52,964 Así que hizo lo que tenía que hacer para proteger sus necesidades. 198 00:10:53,040 --> 00:10:54,240 No es cierto. 199 00:10:54,329 --> 00:10:56,589 Excepto que nos ha mentido, Peter... 200 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 desde el momento en que hablamos con usted, 201 00:10:58,905 --> 00:11:01,040 así que ¿por qué deberíamos empezar a creerle de repente ahora? 202 00:11:05,840 --> 00:11:08,440 ¿Puedo pasar, por favor? 203 00:11:08,600 --> 00:11:10,200 Discúlpenme. Fuera de mi camino, por favor. 204 00:11:12,240 --> 00:11:13,720 Gracias. 205 00:11:24,733 --> 00:11:26,933 ¿Cuándo, exactamente, tenías pensado decírmelo? 206 00:11:36,319 --> 00:11:38,040 ¿Qué piensas? 207 00:11:38,200 --> 00:11:40,120 Está claro que es un fraude. 208 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 Y débil. 209 00:11:42,239 --> 00:11:43,879 Y un mentiroso. 210 00:11:44,640 --> 00:11:46,960 La pregunta es: 211 00:11:47,573 --> 00:11:48,724 ¿percibo violencia? 212 00:11:49,673 --> 00:11:52,537 Aunque no me gustaría verlo arrinconado. 213 00:12:09,436 --> 00:12:11,000 Dime qué está pasando, 214 00:12:11,200 --> 00:12:14,483 o te juro que entraré ahora mismo y les preguntaré yo misma. 215 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 NORTE DE GALES 216 00:12:32,170 --> 00:12:34,410 Vale, bien, parece que eso coincide 217 00:12:34,610 --> 00:12:37,810 más o menos con lo que Melissa Hollis nos dijo. 218 00:12:37,970 --> 00:12:40,570 Y... ¿qué ha dicho mi ex, 219 00:12:40,770 --> 00:12:43,090 qué ha dicho Timothy de la noche? 220 00:12:43,290 --> 00:12:46,850 Me temo que no puedo entrar en demasiados detalles sobre eso. 221 00:12:48,090 --> 00:12:50,930 Es que, cuando llamó, no me causó sorpresa. 222 00:12:52,410 --> 00:12:53,485 ¿Disculpe? 223 00:12:53,510 --> 00:12:55,730 Creo que, en algún nivel del subconsciente... 224 00:12:56,597 --> 00:12:59,017 - siempre me lo había preguntado. - ¿Preguntado qué? 225 00:12:59,090 --> 00:13:00,930 Si podría haber estado involucrado. 226 00:13:01,997 --> 00:13:04,637 Seguro que le ha dicho que deliro... 227 00:13:05,663 --> 00:13:07,063 y que soy una fantasiosa. 228 00:13:08,040 --> 00:13:09,062 Una loca. 229 00:13:10,130 --> 00:13:11,550 Y tal vez he tenido períodos 230 00:13:11,575 --> 00:13:13,754 en los que no he actuado de forma totalmente racional. 231 00:13:13,900 --> 00:13:16,900 Sé que he distanciado a mis hijas 232 00:13:19,810 --> 00:13:22,970 y estoy increíblemente triste por ello, pero... 233 00:13:24,525 --> 00:13:27,370 o que he sido, en lo que me he convertido, 234 00:13:27,570 --> 00:13:29,799 eso fue en realidad enteramente gracias a él. 235 00:13:29,879 --> 00:13:31,837 - ¿Al Dr. Finch? - Sí. 236 00:13:32,010 --> 00:13:33,892 - ¿Qué quiere decir? - Quiero decir que... 237 00:13:34,705 --> 00:13:37,570 que al hablar con él, en público, 238 00:13:38,885 --> 00:13:41,925 se podría pensar que es un hombre encantador, ¿no? 239 00:13:42,039 --> 00:13:45,159 Amable, cordial... 240 00:13:45,530 --> 00:13:46,791 y bueno. 241 00:13:46,869 --> 00:13:51,236 "Un buen hombre" era como la gente siempre lo describía en nuestro pueblo. 242 00:13:53,410 --> 00:13:54,589 Pero de puertas para dentro, 243 00:13:54,614 --> 00:13:56,850 es el hombre más manipulador y calculador 244 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 que he conocido y ha hecho de mi vida una completa miseria. 245 00:14:01,326 --> 00:14:02,446 ¿Cómo es eso? 246 00:14:03,267 --> 00:14:05,205 Durante los 13 años que estuvimos casados, 247 00:14:05,230 --> 00:14:07,886 intentó controlar todos los aspectos. 248 00:14:09,317 --> 00:14:11,557 Me impidió trabajar. 249 00:14:11,677 --> 00:14:13,666 Me apartó de mis amigos. 250 00:14:14,487 --> 00:14:17,378 Al final me impedía salir para nada. 251 00:14:18,799 --> 00:14:22,824 Bueno, abusó de mí mentalmente, físicamente... 252 00:14:24,930 --> 00:14:27,090 y a veces, incluso, sexualmente. 253 00:14:27,900 --> 00:14:30,929 Y si no hubiera conseguido escapar cuando lo hice... 254 00:14:32,167 --> 00:14:35,047 ¿quién sabe lo que podría haber terminado haciendo? 255 00:14:41,159 --> 00:14:42,749 ¿Hace cuatro días? 256 00:14:42,796 --> 00:14:45,050 Obviamente, solo como testigo, así que... 257 00:14:45,326 --> 00:14:46,446 ¿Así que...? 258 00:14:46,530 --> 00:14:49,370 ¿Así que, qué? Significa que que no necesitabas mencionarlo. 259 00:14:49,530 --> 00:14:51,210 Lo siento, debería haberlo hecho. 260 00:14:51,510 --> 00:14:53,270 ¿Cómo se hace eso? 261 00:14:53,330 --> 00:14:57,010 Hemos salido a cenar, hemos tenido un millón de conversaciones, 262 00:14:57,170 --> 00:14:59,530 hemos tenido sexo, y yo... 263 00:14:59,730 --> 00:15:02,610 ni una sola vez he tenido la sensación de que me estabas mintiendo. 264 00:15:02,810 --> 00:15:05,330 - Nunca he mentido. - Por favor, por omisión, sí, has mentido. 265 00:15:05,530 --> 00:15:08,330 Deja el teléfono, Jamie.... 266 00:15:08,530 --> 00:15:10,730 Es mi agente. Ya ha llamado tres veces. 267 00:15:10,890 --> 00:15:12,170 Sue... 268 00:15:18,970 --> 00:15:20,730 Te volveré a llamar. 269 00:15:23,730 --> 00:15:25,890 Suspenden las grabaciones durante un mes. 270 00:15:31,090 --> 00:15:33,250 ¿Hay algo más que no me hayas dicho? 271 00:15:37,570 --> 00:15:39,130 Dios, estás... 272 00:15:39,330 --> 00:15:41,210 se supone que tienes que decir que no muy rápido. 273 00:15:41,410 --> 00:15:43,137 Se supone que te enfadas mucho y dices: 274 00:15:43,162 --> 00:15:44,394 "¡No, claro que no lo hay!". 275 00:15:44,570 --> 00:15:47,170 No, por supuesto que no. Tengo que hablar con mi abogado. 276 00:15:47,330 --> 00:15:48,650 Bueno, ¡no te vayas ahora! 277 00:15:52,050 --> 00:15:53,610 Hola, Usha. Soy yo. 278 00:15:53,810 --> 00:15:57,290 la verdad es que no puedo hablar ahora mismo. Estoy en el trabajo. 279 00:15:57,490 --> 00:15:59,650 Pero me preguntaba si podríamos vernos. 280 00:16:00,770 --> 00:16:02,250 ¿Por qué? 281 00:16:03,290 --> 00:16:05,570 Realmente preferiría no hablarlo por teléfono. 282 00:16:05,730 --> 00:16:07,850 Preferiría verte en persona. 283 00:16:07,890 --> 00:16:09,690 Vale. 284 00:16:09,850 --> 00:16:11,650 La verdad es que yo no. 285 00:16:12,930 --> 00:16:16,330 Mira, sé que tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo, Sunny. 286 00:16:16,490 --> 00:16:18,170 Sé cuánto te he hecho daño. 287 00:16:19,850 --> 00:16:22,290 Pero he estado reflexionando mucho últimamente. 288 00:16:23,930 --> 00:16:25,370 Y me he dado cuenta de que... 289 00:16:26,410 --> 00:16:27,810 he cometido un terrible error. 290 00:16:27,970 --> 00:16:30,290 Os echo de menos a ti y a las chicas. 291 00:16:30,450 --> 00:16:32,570 Echo de menos vivir juntos. 292 00:16:34,650 --> 00:16:36,370 Quiero volver. 293 00:16:40,690 --> 00:16:42,410 ¿Y tiene alguna prueba de algo? 294 00:16:42,570 --> 00:16:43,770 Le pregunté exactamente eso. 295 00:16:43,930 --> 00:16:45,650 Algo que no ha ido muy bien. 296 00:16:45,850 --> 00:16:48,530 Se puso ligeramente a la defensiva y me pidió que me fuera. 297 00:16:48,730 --> 00:16:51,210 Pero ¿cuál fue tu sensación general de ella, como persona? 298 00:16:51,370 --> 00:16:53,490 ¿Ella...? ¿Se sentía creíble? 299 00:16:54,810 --> 00:16:57,810 Es difícil de decir. Sin duda, parecía una mujer muy deteriorada. 300 00:16:58,010 --> 00:17:02,010 Si eso la hace más o menos creíble, no lo sé, jefa. 301 00:17:03,130 --> 00:17:05,970 Bien, pidamos una Sección 23 para su historial médico, 302 00:17:06,170 --> 00:17:09,450 ver si lo que Finch dijo sobre su salud mental era cierto. Hablamos después. 303 00:17:09,610 --> 00:17:10,650 Jefa. 304 00:17:16,970 --> 00:17:18,130 ¿Estás bien? 305 00:17:20,290 --> 00:17:22,450 No, la verdad es que no. 306 00:17:22,610 --> 00:17:23,850 Habla conmigo. 307 00:17:32,610 --> 00:17:36,090 Era un centro de día para adultos con dificultades de aprendizaje. 308 00:17:36,290 --> 00:17:38,810 Conocí al equipo que lo dirigía en una función benéfica 309 00:17:39,010 --> 00:17:42,050 y resulta que necesitaban a alguien para reestructurar sus finanzas, 310 00:17:42,210 --> 00:17:44,130 así que les ofrecí mis servicios. 311 00:17:44,290 --> 00:17:46,450 Realmente quería ayudarles. 312 00:17:47,490 --> 00:17:49,090 Y entonces... 313 00:17:49,290 --> 00:17:52,690 mi negocio empezó a tener algunos problemas de liquidez y... 314 00:17:54,690 --> 00:17:57,450 Solo tenía la intención de pedir prestado el dinero, Maria. 315 00:17:57,610 --> 00:17:59,170 Siempre iba a devolverlo. 316 00:18:00,650 --> 00:18:04,010 Entonces llegó una reclamación de impuestos antes de lo esperado y... 317 00:18:06,330 --> 00:18:08,330 Todo fue un mal momento. 318 00:18:09,450 --> 00:18:11,690 Nadie estaba más afectado que yo 319 00:18:11,890 --> 00:18:13,850 cuando fueron desalojados, te lo prometo. 320 00:18:16,050 --> 00:18:17,330 Y lo de la iglesia... 321 00:18:19,810 --> 00:18:21,210 No tiene excusas... 322 00:18:22,850 --> 00:18:24,970 Que es lo que le dije a la policía. 323 00:18:25,170 --> 00:18:27,890 Merezco ser acusado. Merezco ser castigado. 324 00:18:28,050 --> 00:18:30,170 Fue algo terrible. 325 00:18:30,210 --> 00:18:31,890 Pero eso es todo, Maria. 326 00:18:32,050 --> 00:18:33,930 Esto es todo. 327 00:18:34,090 --> 00:18:35,410 Lo prometo. 328 00:18:36,930 --> 00:18:40,610 No tuve nada que ver con la muerte de esa pobre chica. 329 00:18:42,010 --> 00:18:44,890 Y te cuento todo esto porque 330 00:18:45,090 --> 00:18:49,010 quiero que sepas las peores cosas que he hecho... 331 00:18:50,330 --> 00:18:53,210 y para asegurarte que he cambiado. 332 00:18:54,570 --> 00:18:57,690 Tú y los chicos me habéis cambiado, Maria. 333 00:18:59,050 --> 00:19:00,810 Ya no soy aquel hombre. 334 00:19:05,010 --> 00:19:07,370 Gracias por, finalmente, ser sincero conmigo, Pete. 335 00:19:08,810 --> 00:19:11,050 Te lo agradezco. De verdad que sí. 336 00:19:11,250 --> 00:19:15,490 Y acepto que nunca quisiste causar ningún daño. 337 00:19:15,690 --> 00:19:18,530 No creo que te hayas propuesto hacer daño. 338 00:19:21,330 --> 00:19:22,850 Pero seamos claros, 339 00:19:24,530 --> 00:19:26,930 solo me lo dijiste porque te he obligado. 340 00:19:29,090 --> 00:19:33,010 Y eres un iluso si crees que esto marca 341 00:19:33,170 --> 00:19:35,130 un nuevo capítulo en nuestras vidas. 342 00:19:35,330 --> 00:19:37,490 - Maz... - Y lo más importante, 343 00:19:37,530 --> 00:19:41,810 si crees que voy a permitir que mis hijos 344 00:19:41,970 --> 00:19:44,090 sean educados por un hombre como tú, 345 00:19:44,250 --> 00:19:47,810 que roba a los discapacitados, 346 00:19:47,970 --> 00:19:49,450 a los ancianos... 347 00:19:51,450 --> 00:19:53,210 y cosas peores. 348 00:19:53,410 --> 00:19:57,250 Un hombre que se ha estado mintiéndose a sí mismo durante tantos años, 349 00:19:57,450 --> 00:20:00,050 ni siquiera sabe lo que es la verdad. 350 00:20:01,290 --> 00:20:04,850 Creo que podrías haber matado a esa pobre chica 351 00:20:06,570 --> 00:20:10,290 y seguir sentado aquí enfrente de mí 352 00:20:10,450 --> 00:20:12,770 jurando que no fuiste tú, 353 00:20:12,930 --> 00:20:15,210 y creértelo de verdad. 354 00:20:15,370 --> 00:20:18,170 Maria, yo no la maté. 355 00:20:19,650 --> 00:20:21,170 Se acabó, Pete. 356 00:20:24,850 --> 00:20:26,210 Maria... 357 00:20:26,370 --> 00:20:28,170 ¡Sácame tu puta mano de encima! 358 00:20:28,370 --> 00:20:29,810 Lo siento. No quería hacerte daño. 359 00:20:29,850 --> 00:20:31,090 Lo siento. 360 00:20:53,690 --> 00:20:55,130 No estoy diciendo eso. 361 00:20:55,290 --> 00:20:57,090 Acabas de decirlo literalmente. 362 00:20:57,250 --> 00:20:59,850 Lo que he dicho es que has estado... 363 00:21:01,930 --> 00:21:04,490 olvidando muchas cosas últimamente. 364 00:21:04,650 --> 00:21:06,770 ¿Y por qué no hacer una prueba, 365 00:21:06,810 --> 00:21:08,210 para tu tranquilidad? 366 00:21:08,370 --> 00:21:10,210 Estoy tranquilo. 367 00:21:10,370 --> 00:21:11,490 Vale, para la mía, entonces. 368 00:21:11,690 --> 00:21:13,850 Porque no es muy tranquilizador preguntarse si... 369 00:21:13,890 --> 00:21:16,130 hoy es el día en que vas a quemar la casa. 370 00:21:17,810 --> 00:21:19,330 Perdona, quería decir... 371 00:21:21,330 --> 00:21:24,290 Creo que tienes que cuidarte un poco tú misma, Cass. 372 00:21:24,490 --> 00:21:26,970 ¿En serio? Se acerca una conferencia de papá, ¿verdad? 373 00:21:27,170 --> 00:21:29,690 - Bueno, está claro que no quieres que que esté con Jenny. - No es cierto. 374 00:21:29,890 --> 00:21:32,730 - Está claro que crees que intenta desplumarme. - Un poco. 375 00:21:32,930 --> 00:21:36,090 Y supongo que sugerir que tengo demencia 376 00:21:36,290 --> 00:21:38,730 solo es otra forma de intentar de echar por tierra la relación. 377 00:21:38,890 --> 00:21:41,210 Pero, en realidad, el problema está en ti. 378 00:21:41,370 --> 00:21:43,570 ¿Sí? ¿Cómo es eso, entonces? 379 00:21:43,770 --> 00:21:46,690 No quieres que me vaya, cariño mío, porque te sientes sola. 380 00:21:46,850 --> 00:21:48,690 Y lo entiendo. De verdad que sí. 381 00:21:48,850 --> 00:21:50,970 Pero probablemente me vaya. 382 00:21:52,250 --> 00:21:54,050 Y probablemente vaya a casarme con ella. 383 00:21:54,210 --> 00:21:55,210 384 00:21:57,010 --> 00:21:58,890 Y tienes que aceptarlo. 385 00:22:06,810 --> 00:22:10,010 Y, por supuesto, Robert, el protagonista masculino de tu primera novela, 386 00:22:10,210 --> 00:22:13,370 era un chico de clase trabajadora de la escuela primaria, 387 00:22:13,570 --> 00:22:15,490 que se convirtió en un periodista de gran éxito. 388 00:22:15,690 --> 00:22:17,850 Esto me pareció una historia muy personal. 389 00:22:19,090 --> 00:22:20,690 Bueno... 390 00:22:20,890 --> 00:22:23,330 el dolor por el que pasa el personaje de Annie, 391 00:22:23,530 --> 00:22:26,210 cuando descubre que su marido le ha sido infiel repetidamente, 392 00:22:26,410 --> 00:22:29,050 fue algo que sentí que entendía. 393 00:22:30,570 --> 00:22:32,730 Pero lo que yo quería intentar explorar, 394 00:22:32,770 --> 00:22:34,570 a través de sus múltiples relaciones, 395 00:22:34,730 --> 00:22:36,610 era lo que había en la psique masculina 396 00:22:36,810 --> 00:22:41,770 que necesitaba esta constante validación sexual. 397 00:22:41,930 --> 00:22:43,850 Es decir, ¿era esto, de hecho, 398 00:22:44,050 --> 00:22:46,210 solo una extensión normal de la identidad sexual masculina 399 00:22:46,250 --> 00:22:49,330 o sugería algo más oscuro, 400 00:22:49,490 --> 00:22:51,410 algo más aberrante? 401 00:23:19,530 --> 00:23:21,410 ¿Quién le consiguió esto? 402 00:23:21,570 --> 00:23:23,330 Hicimos una colecta entre mi equipo. 403 00:23:24,410 --> 00:23:25,930 Obviamente, querrás... 404 00:23:27,530 --> 00:23:29,690 elegir el tuyo para el funeral, pero... 405 00:23:31,010 --> 00:23:34,370 para traerla aquí, todos queríamos algo bonito para ella. 406 00:23:34,530 --> 00:23:35,610 Gracias. 407 00:23:36,650 --> 00:23:38,090 Dele las gracias a todo su equipo, por favor. 408 00:23:49,730 --> 00:23:52,970 He pedido que cuando la entierren... 409 00:23:54,410 --> 00:23:56,570 que le coloquen los huesos correctamente 410 00:23:58,090 --> 00:24:01,330 Y no deben dejarla en ningún sitio a oscuras antes de eso. 411 00:24:02,530 --> 00:24:04,210 No le gustaba la oscuridad. 412 00:24:11,730 --> 00:24:14,130 Te echo de menos, mi querida hermana. 413 00:24:15,810 --> 00:24:17,930 Te quiero. 414 00:24:44,130 --> 00:24:47,890 Te pagué tu liquidación, Derran, en su totalidad, hace 15 años. 415 00:24:48,090 --> 00:24:50,690 - Eso es lo que dices. - No, eso es lo que dice el juzgado. 416 00:24:52,330 --> 00:24:53,770 Quiero el resto. 417 00:24:55,090 --> 00:24:56,490 O te arrepentirás. 418 00:24:57,530 --> 00:24:59,450 ¿Y por qué me voy a arrepentir? 419 00:24:59,650 --> 00:25:01,970 Porque tengo pruebas de lo que me hiciste 420 00:25:02,170 --> 00:25:05,050 y no creo que quieras que la policía lo vea, ¿verdad? 421 00:25:05,210 --> 00:25:06,210 Ahora mismo no. 422 00:25:07,210 --> 00:25:10,330 Claro, por eso me estás chantajeando ahora, ¿verdad? 423 00:25:11,450 --> 00:25:13,730 Solo quiero lo que me debes. 424 00:25:13,930 --> 00:25:16,970 Vale. ¿Y cuánto crees que es eso, entonces? 425 00:25:18,530 --> 00:25:19,850 50.000 libras. 426 00:25:23,890 --> 00:25:27,370 Verás, si lo hubieras planteado de forma un poco más realista, 427 00:25:27,570 --> 00:25:29,730 podrías haberme sacado diez mil libras, 428 00:25:29,770 --> 00:25:30,810 solo para librarme de ti. 429 00:25:32,330 --> 00:25:34,250 Pero siempre has sido un poco tonta. 430 00:25:35,770 --> 00:25:39,170 Bien, ve a la policía, diles lo que te dé la gana, 431 00:25:39,370 --> 00:25:41,330 pero no vas a sacarme nada. 432 00:25:41,490 --> 00:25:43,490 Y si vuelves por aquí, 433 00:25:43,650 --> 00:25:45,250 llamaré a la policía para denunciarte. 434 00:26:01,810 --> 00:26:03,650 Carol, llámame cuando recibas esto, por favor. 435 00:26:03,850 --> 00:26:05,530 Necesito hablar contigo sobre algo. 436 00:26:05,690 --> 00:26:07,010 Es bastante urgente. 437 00:26:15,570 --> 00:26:18,130 ¿Y cuándo fue la última vez que habló con su padre, señorita Lowe? 438 00:26:18,330 --> 00:26:20,890 El último contacto que tuve con él fue cuando murió mamá, hace seis años. 439 00:26:21,010 --> 00:26:22,530 Le escribí a través de su amigo Tim. 440 00:26:22,730 --> 00:26:24,890 ¿Así que no han hablado desde...? 441 00:26:25,050 --> 00:26:26,610 El día que mamá lo echó. 442 00:26:26,770 --> 00:26:27,970 Bien. 443 00:26:29,050 --> 00:26:31,810 Hemos hablado con su padre 444 00:26:32,010 --> 00:26:33,970 y con su exsocia en el negocio. 445 00:26:34,130 --> 00:26:35,370 Helen. 446 00:26:35,530 --> 00:26:36,690 Sí. 447 00:26:36,850 --> 00:26:38,290 Y ambos mostraron una ligera... 448 00:26:39,530 --> 00:26:43,370 falta de claridad en cuanto a por qué se retiró de su propia empresa 449 00:26:43,530 --> 00:26:45,650 y por qué el matrimonio fracasó entonces. 450 00:26:45,810 --> 00:26:48,250 Nos preguntábamos si tal vez... 451 00:26:48,410 --> 00:26:50,370 usted podría clarificar algo. 452 00:26:50,530 --> 00:26:52,410 Las dos cosas estaban conectadas. 453 00:26:52,570 --> 00:26:54,970 Se separaron porque, en octubre de 1999, 454 00:26:55,170 --> 00:26:57,330 los agentes de policía lo detuvieron en su consulta 455 00:26:57,370 --> 00:26:59,370 como parte del caso Landmark. 456 00:26:59,570 --> 00:27:01,224 Básicamente, había utilizado su tarjeta de crédito 457 00:27:01,249 --> 00:27:02,634 para visitar páginas web de abusos a menores. 458 00:27:04,170 --> 00:27:06,450 Un par de meses después, a pesar de que él le rogó que no lo hiciera, 459 00:27:06,610 --> 00:27:08,450 Helen se lo dijo a mamá. 460 00:27:08,610 --> 00:27:10,010 ¿Son suficientes detalles? 461 00:27:11,050 --> 00:27:12,050 Sí. 462 00:27:12,170 --> 00:27:13,930 Gracias. 463 00:27:37,470 --> 00:27:38,494 ¡Mel! 464 00:27:38,790 --> 00:27:40,110 ¿Por qué hiciste eso? 465 00:27:40,208 --> 00:27:42,728 ¿Por qué ir a la radio nacional y hablar así de él? 466 00:27:42,753 --> 00:27:45,132 - Creo que sabes el porqué. - ¿Porque estás sola y amargada? 467 00:27:45,188 --> 00:27:48,190 - ¿Porque no puedes soportar verlo feliz? - Siempre me gustaste, Amy. 468 00:27:48,459 --> 00:27:50,739 Siempre he pensado que eras inteligente, atrevida. 469 00:27:52,046 --> 00:27:54,524 Incluso admiro el hecho de que estés aquí ahora mismo. 470 00:27:54,549 --> 00:27:56,892 Pero esa entrevista salió hace menos de 24 horas 471 00:27:56,917 --> 00:27:58,390 y ya tengo cinco emails 472 00:27:58,415 --> 00:28:00,005 de mujeres a las que no conocía de nada, 473 00:28:00,030 --> 00:28:01,580 y de las que sabía mucho, 474 00:28:01,963 --> 00:28:03,971 hablando de sus gustos sexuales, 475 00:28:04,085 --> 00:28:07,525 de su apetito voraz, de las cosas que les pedía que hicieran. 476 00:28:07,854 --> 00:28:11,094 Lo de la página web sobre él y esa pobre chica las ha asustado. 477 00:28:11,712 --> 00:28:12,952 Y me he asustado yo. 478 00:28:12,977 --> 00:28:16,291 Y lo siento pero... debería asustarte. 479 00:28:17,270 --> 00:28:19,830 ¿Qué vas a hacer con los emails? 480 00:28:19,858 --> 00:28:21,738 Envíalos a la policía, por supuesto. ¿Qué más? 481 00:28:21,788 --> 00:28:23,455 Para eso hice la entrevista. 482 00:28:33,230 --> 00:28:36,990 Acabo de volver a comprobarlo y no tenemos registros 483 00:28:37,190 --> 00:28:39,190 de Christopher Lowe en nuestro sistema. 484 00:28:40,430 --> 00:28:41,750 ¿Podría haber cambiado de nombre? 485 00:28:41,950 --> 00:28:43,389 Bueno, sabemos que su apellido era Lowe 486 00:28:43,414 --> 00:28:44,894 porque era el nombre de la empresa. 487 00:28:45,030 --> 00:28:46,830 ¿Pero tal vez su nombre de pila? 488 00:28:46,990 --> 00:28:49,110 Vale, lo comprobaremos. Mientras tanto... 489 00:28:49,310 --> 00:28:52,590 Melissa Hollis me ha enviado esto. 490 00:28:52,790 --> 00:28:55,830 Son de varias mujeres con las que James Hollis tuvo relaciones 491 00:28:56,030 --> 00:28:58,280 mientras estaba casado con ella y con su actual esposa. 492 00:28:58,305 --> 00:28:59,054 Genial. 493 00:28:59,230 --> 00:29:02,470 Detallan algunas de sus hazañas más... exóticas. 494 00:29:02,630 --> 00:29:05,150 Una predilección por el sexo al aire libre. 495 00:29:05,350 --> 00:29:08,710 Una mujer habla de una fantasía de violación que él le pidió que hiciera. 496 00:29:08,910 --> 00:29:11,070 - ¿Algo ilegal? - No hasta ahora. 497 00:29:11,270 --> 00:29:14,870 Jake, ¿has podido acceder a los historiales médicos de Derran Finch? 498 00:29:15,030 --> 00:29:16,910 Sí, he podido. 499 00:29:17,110 --> 00:29:19,270 Y, básicamente, su exmarido estaba diciendo la verdad. 500 00:29:19,310 --> 00:29:20,860 Ha recibido tratamiento por diversos 501 00:29:20,885 --> 00:29:22,774 problemas de salud mental a lo largo de los años. 502 00:29:22,950 --> 00:29:25,830 Aunque, no estoy seguro de que se inclinen hacia lo delirante, pero... 503 00:29:26,030 --> 00:29:28,950 Dado lo que acabamos de saber sobre Chris Lowe, 504 00:29:29,150 --> 00:29:32,310 creo que deberíamos darle prioridad ahora mismo. Vamos a traerlo aquí. 505 00:29:34,350 --> 00:29:36,350 ¿Puede decirme por qué necesitan hablar conmigo de nuevo? 506 00:29:36,550 --> 00:29:38,270 Porque ya les he dicho todo lo que sé. 507 00:29:38,470 --> 00:29:39,950 Han salido a la luz nuevas informaciones 508 00:29:40,150 --> 00:29:42,870 - que nos gustaría repasar con usted. - ¿Qué informaciones nuevas? 509 00:29:43,070 --> 00:29:45,350 O puedo hacer que los agentes de nuestra comisaría de Bristol 510 00:29:45,510 --> 00:29:46,830 vayan a arrestarlo y lo traigan. 511 00:29:46,910 --> 00:29:49,150 ¿Sabe? Mi amigo presentó una denuncia sobre su colega 512 00:29:49,230 --> 00:29:50,750 y puede que haga uno sobre usted. 513 00:29:50,910 --> 00:29:51,950 Detective Sunil Khan. 514 00:29:52,150 --> 00:29:54,550 S-U-N-I-L K-H-A-N, comisaría de policía de Bishop's Street. 515 00:29:54,750 --> 00:29:56,550 Puedo enviarle el formulario, si lo desea. 516 00:29:58,990 --> 00:30:01,830 Bueno, supongo que puedo estar allí sobre las doce de mañana. 517 00:30:01,990 --> 00:30:03,430 Nos vemos a mediodía, Sr. Lowe. 518 00:30:10,190 --> 00:30:13,830 Por desgracia, la policía también habló con vuestra madre, 519 00:30:14,030 --> 00:30:17,030 porque, obviamente, también estaba en la casa de vacaciones. 520 00:30:17,230 --> 00:30:19,630 - También nosotras, lo pasamos genial. - Efectivamente. 521 00:30:19,830 --> 00:30:23,270 De cualquier modo, no sé específicamente lo que podría haberles dicho, 522 00:30:23,470 --> 00:30:25,830 aunque me imagino que fue bastante negativo sobre mí. 523 00:30:25,990 --> 00:30:28,230 Pero lo más importante es que 524 00:30:28,430 --> 00:30:31,350 ahora ha amenazado de ir a la policía con pruebas 525 00:30:31,550 --> 00:30:33,990 de alguna fechoría que, aparentemente, he cometido contra ella... 526 00:30:35,870 --> 00:30:37,630 a menos que le dé 50.000 libras. 527 00:30:37,790 --> 00:30:38,990 ¿Qué? ¡No puede ser! 528 00:30:39,190 --> 00:30:41,350 - ¡Dios mío, esa mujer! - Papá, lo siento mucho. 529 00:30:41,550 --> 00:30:45,150 Y realmente no necesitas esto después de todo lo demás. 530 00:30:45,350 --> 00:30:48,270 Dudo mucho que vaya a seguir adelante con ello. 531 00:30:48,470 --> 00:30:50,630 Entre otras cosas porque no hay nada, pero... 532 00:30:50,670 --> 00:30:52,910 Sí, seré sincero, es bastante tedioso. 533 00:30:54,230 --> 00:30:56,735 Y me temo que perdí los nervios con ella. 534 00:30:56,760 --> 00:30:57,894 No te culpo. 535 00:30:58,070 --> 00:30:59,790 - ¿Bajó al centro conduciendo hoy? - Sí. 536 00:30:59,990 --> 00:31:02,790 He venido directamente aquí desde que hablé con ella en mi consulta. 537 00:31:02,990 --> 00:31:05,590 - Dios... - ¿Y cuándo fue la primera vez que hablaste con la policía? 538 00:31:06,710 --> 00:31:09,190 El lunes, creo que fue. 539 00:31:09,350 --> 00:31:10,670 ¿El lunes? 540 00:31:10,870 --> 00:31:13,310 - Vaya, eso fue hace tres días. - Sí, lo sé. 541 00:31:13,510 --> 00:31:15,470 Debería habéroslo dicho antes, pero... 542 00:31:15,670 --> 00:31:18,150 para ser sincero, todo esto solo me llevó un par de minutos. 543 00:31:18,350 --> 00:31:20,750 Y si no hubiera sido porque vuestra madre se encargó de acelerar las cosas, 544 00:31:20,950 --> 00:31:23,110 probablemente me habría olvidado de todo. 545 00:31:23,150 --> 00:31:26,430 Y estoy segura de que están hablando con cientos de testigos potenciales. 546 00:31:26,630 --> 00:31:29,230 Básicamente, están hablando con todos y cada uno 547 00:31:29,430 --> 00:31:31,830 que haya residido en la ciudad esa semana. 548 00:31:32,030 --> 00:31:34,510 - Los padres de esa pobre chica. - Lo sé. 549 00:31:34,670 --> 00:31:36,230 Es simplemente brutal para ellos. 550 00:31:36,390 --> 00:31:38,230 No puedo ni empezar a imaginar. 551 00:31:39,710 --> 00:31:41,870 Bien, creo que una taza de té no vendría mal. 552 00:31:41,910 --> 00:31:43,150 Buena idea, te ayudaré. 553 00:31:50,230 --> 00:31:52,190 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, sí. Todo bien. 554 00:31:57,430 --> 00:31:59,150 ¿Está Jake por aquí? 555 00:31:59,310 --> 00:32:00,830 Ya se fue, creo. 556 00:32:01,030 --> 00:32:03,470 Hay una señora abajo que dice que es la exesposa de Tim Finch 557 00:32:03,670 --> 00:32:05,910 y tiene algunas fotos que le gustaría mostrarle. 558 00:32:07,190 --> 00:32:08,310 Jefa... 559 00:32:08,470 --> 00:32:10,270 ¿Y cuándo fueron tomadas? 560 00:32:11,430 --> 00:32:13,310 A mediados y finales de los 90. 561 00:32:13,470 --> 00:32:15,150 ¿Y quién se las hizo? 562 00:32:15,310 --> 00:32:17,470 Mi amiga Keera. 563 00:32:17,670 --> 00:32:19,310 Vivía cerca de nosotros. 564 00:32:19,470 --> 00:32:21,430 ¿Podemos hablar con Keera? 565 00:32:21,590 --> 00:32:23,710 Murió en 2003. 566 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Bien. 567 00:32:24,950 --> 00:32:27,430 ¿Y nunca le sugirió que hablara con la policía en aquel momento? 568 00:32:27,630 --> 00:32:30,830 Sí, pero también sabía el miedo que le tenía... 569 00:32:31,870 --> 00:32:33,830 a lo que podría hacerme si lo hacía, 570 00:32:34,030 --> 00:32:36,190 así que sabía que tenía que ser mi decisión. 571 00:32:36,230 --> 00:32:38,190 ¿Habló alguna vez con un médico sobre las lesiones? 572 00:32:38,310 --> 00:32:39,830 Tenía demasiado miedo de que lo descubriera. 573 00:32:41,710 --> 00:32:43,550 Tengo que decir, Sra. Finch, 574 00:32:43,750 --> 00:32:46,390 que no podemos ver su cara en estas fotos 575 00:32:46,590 --> 00:32:50,830 y podría ser bastante difícil demostrar que es usted 576 00:32:50,990 --> 00:32:52,590 hace 20 años. 577 00:32:55,190 --> 00:32:56,590 ¿Quién más podría ser? 578 00:32:56,750 --> 00:32:57,830 Bueno, no lo sé, pero... 579 00:32:57,950 --> 00:33:00,270 ¿Por qué si no iba a venir conduciendo hasta aquí? 580 00:33:01,590 --> 00:33:03,870 No tengo nada que ganar haciendo esto. 581 00:33:04,910 --> 00:33:08,270 Solo quiero ayudarles a atrapar al asesino de esa pobre chica. 582 00:33:10,230 --> 00:33:13,270 Y quiero que entiendan de lo que es capaz. 583 00:33:16,790 --> 00:33:18,470 ¿Qué piensas? 584 00:33:19,670 --> 00:33:23,230 Creo que esta era una casa llena de secretos y mentiras. 585 00:33:24,830 --> 00:33:27,150 Y creo que valdría la pena hablar con las hijas 586 00:33:27,350 --> 00:33:29,710 para ver cuál ha sido su experiencia en este matrimonio. 587 00:33:31,230 --> 00:33:33,550 Tal vez revise su historial profesional. 588 00:33:34,630 --> 00:33:37,030 Y luego creo que quiero dormir durante un año. 589 00:33:42,390 --> 00:33:44,710 Nunca te he mentido, Amy. 590 00:33:44,910 --> 00:33:47,830 Siempre te dije que había otras mujeres a las que yo... 591 00:33:48,030 --> 00:33:50,390 Vamos, no te esquives ahora, otras mujeres que a las que te follaste. 592 00:33:50,470 --> 00:33:51,750 Pero solo una a la que amaba. 593 00:33:52,990 --> 00:33:55,390 Y que me guste echar un polvo en el bosque no me convierte en un asesino. 594 00:33:55,590 --> 00:33:57,870 ¡Dios! 595 00:33:59,110 --> 00:34:00,670 ¡Estos periodistas...! 596 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 - ¡Pete! - Me ha echado, Jamie. 597 00:34:07,270 --> 00:34:08,550 ¿Puedo dormir en tu casa un tiempo? 598 00:34:11,590 --> 00:34:13,310 Siento que defraudarte, amigo, 599 00:34:13,510 --> 00:34:15,670 pero tengo mis propios problemas en este momento 600 00:34:15,710 --> 00:34:17,710 y necesito pasar un tiempo a solas con Amy. 601 00:34:17,870 --> 00:34:19,270 Amigo, no tengo dónde quedarme esta noche. 602 00:34:19,390 --> 00:34:21,110 Entonces busca un hotel, como una persona normal. 603 00:34:21,310 --> 00:34:24,190 - ¿Con qué? - Te he dado tres mil libras hace dos días. 604 00:34:24,350 --> 00:34:25,950 Genial. 605 00:34:26,110 --> 00:34:27,590 Échame eso a la cara. 606 00:34:27,790 --> 00:34:29,390 No te lo estoy echando en cara. 607 00:34:29,590 --> 00:34:31,390 Solo te recuerdo que te he ayudado 608 00:34:31,550 --> 00:34:33,230 innumerables veces a lo largo de los años, 609 00:34:33,430 --> 00:34:35,590 y la única vez que te digo que no, te pones como el culo. 610 00:34:35,630 --> 00:34:36,830 Madura. 611 00:34:36,990 --> 00:34:38,150 Bien. 612 00:34:41,510 --> 00:34:44,110 Pero quizá quieras considerar algo. 613 00:34:46,270 --> 00:34:47,670 Sé cosas, Jamie, 614 00:34:47,830 --> 00:34:50,270 sobre tu hijo aquella noche. 615 00:34:50,430 --> 00:34:52,070 Cosas que nunca he mencionado antes. 616 00:34:52,270 --> 00:34:55,270 Podrías querer tener eso en cuenta. 617 00:34:58,230 --> 00:35:00,350 Lárgate de mi casa. 618 00:35:22,590 --> 00:35:23,590 619 00:35:43,049 --> 00:35:46,244 Los registros de las llamadas muestran que James Hollis llamó a Tim Finch 620 00:35:46,320 --> 00:35:48,517 - como una hora después de haberlo entrevistado. - Vale. 621 00:35:48,588 --> 00:35:51,520 Y también habló con Pete Carr, pero no con Chris Lowe. 622 00:35:51,633 --> 00:35:54,431 Interesante. ¿Alguno de los otros llamó a Lowe? 623 00:35:54,538 --> 00:35:57,181 No, pero Lowe llamó a Finch justo después de que yo lo llamara ayer. 624 00:35:57,240 --> 00:36:00,298 Pero la duración de la llamada sugería que saltó directa al buzón de voz. 625 00:36:00,463 --> 00:36:04,480 Así que el más vulnerable de los cuatro es el que queda más aislado. 626 00:36:04,507 --> 00:36:06,033 Lo que podría ser una coincidencia. 627 00:36:06,058 --> 00:36:07,909 - Sí, o podría no serlo. - Sí. 628 00:36:08,161 --> 00:36:10,059 Resulta que el Dr. Finch acaba de verse involucrado 629 00:36:10,113 --> 00:36:12,280 en un caso de falta de ética profesional. 630 00:36:12,314 --> 00:36:14,554 Debo señalar que fue completamente exonerado. 631 00:36:14,579 --> 00:36:16,165 Pero la acusación era: 632 00:36:16,440 --> 00:36:18,840 "Abusó verbalmente de una paciente anciana, 633 00:36:19,040 --> 00:36:21,880 incluyendo una supuesta amenaza de darle una sobredosis de morfina". 634 00:36:22,040 --> 00:36:23,280 635 00:36:26,114 --> 00:36:27,594 ¿Violento con ella? 636 00:36:27,923 --> 00:36:29,212 ¡Por Dios, no! 637 00:36:29,274 --> 00:36:31,790 No, nunca hemos visto rastro de eso. 638 00:36:32,040 --> 00:36:35,600 Em Em tenía 11 años y yo tenía 9 cuando se separaron. 639 00:36:35,625 --> 00:36:38,040 Así que no éramos bebés. Si hubiera habido algo así, 640 00:36:38,066 --> 00:36:39,882 habríamos comprendido algo. Sé que lo haríamos. 641 00:36:39,953 --> 00:36:41,297 Pero no lo hicimos, ¿verdad? 642 00:36:41,322 --> 00:36:44,150 Pero usted... dijo antes que... 643 00:36:44,960 --> 00:36:49,337 ambas estuvieron en el internado desde los 7 hasta los 18 años. 644 00:36:49,965 --> 00:36:52,125 Sí, pero pasábamos las vacaciones en casa y muchos fines de semana. 645 00:36:52,150 --> 00:36:54,560 Veíamos mucho a nuestros padres. Sabemos quién es nuestro padre. 646 00:36:54,600 --> 00:36:57,760 No es un hombre violento. Ni con nuestra madre ni con nadie. 647 00:36:58,385 --> 00:36:59,425 Entonces... 648 00:37:00,628 --> 00:37:02,157 ¿creen que son falsas? 649 00:37:03,890 --> 00:37:06,530 Falsas o maquilladas o lo que sea. 650 00:37:06,587 --> 00:37:07,747 No... 651 00:37:07,822 --> 00:37:09,840 Realmente no lo sé ni me importa. 652 00:37:10,040 --> 00:37:12,040 Lo que sí sé, y dudo mucho que se lo haya dicho, 653 00:37:12,136 --> 00:37:14,946 es que intentó que papá le diera 50.000 libras por ellas. 654 00:37:16,603 --> 00:37:17,665 Bien. 655 00:37:17,916 --> 00:37:19,885 - Disculpe, ¿cuándo fue esto? - Ayer. 656 00:37:20,540 --> 00:37:22,923 - Él se negó, por supuesto. - Bien. 657 00:37:22,978 --> 00:37:25,400 Miren, nuestro padre no es un santo. 658 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Puede que sea controlador 659 00:37:27,360 --> 00:37:29,517 y es cierto que le gusta salirse con la suya, 660 00:37:29,572 --> 00:37:32,640 pero todo lo que están insinuando con el caso de Hayley Reid es... 661 00:37:32,940 --> 00:37:34,460 No es posible. 662 00:37:38,128 --> 00:37:39,408 Gracias. 663 00:37:42,280 --> 00:37:44,240 ¡50 de los grandes...! 664 00:37:44,400 --> 00:37:45,400 Sí. 665 00:37:46,680 --> 00:37:48,400 Es raro que la otra hermana no dijera ni una palabra. 666 00:37:48,560 --> 00:37:50,560 Sí, ya me fijé en eso. 667 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 En pocas palabras, sospecho que Derran Finch está un poco loca, pero... 668 00:37:55,080 --> 00:37:57,480 la gente loca también dice la verdad. 669 00:38:10,680 --> 00:38:12,920 Sunny, ¿a qué hora viene Lowe? 670 00:38:14,240 --> 00:38:15,520 Ya debería estar aquí. 671 00:38:19,560 --> 00:38:20,760 Oh, no... 672 00:38:22,440 --> 00:38:23,520 ¡Mierda! 673 00:38:24,680 --> 00:38:25,760 ¡Mierda! ¡Mierda! 674 00:38:25,920 --> 00:38:27,280 ¿Qué? 675 00:38:27,480 --> 00:38:29,480 Por supuesto que volví directamente a la cafetería, 676 00:38:29,640 --> 00:38:31,080 pero no les habían entregado nada. 677 00:38:31,240 --> 00:38:32,560 Lo siento mucho, señor. 678 00:38:32,760 --> 00:38:35,120 - ¿Y de quién era el archivo? - De Pete Carr. 679 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 ¿Algún material sensible en el interior? 680 00:38:39,160 --> 00:38:40,640 Montones. 681 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 NUEVA PISTA DE HAYLEY REID 682 00:38:51,924 --> 00:38:53,924 SOSPECHOSO CASO HAYLEY: ARCHIVO POLICIAL ENCONTRADO EN UNA CAFETERÍA 683 00:38:56,800 --> 00:38:58,300 EL ARCHIVO REVELA QUE LA POLICÍA ESTÁ AHORA BUSCANDO A PETE CARR... 684 00:39:02,024 --> 00:39:04,024 FRAUDE A UNA ORGANIZACIÓN BENÉFICA PARA DISCAPACITADOS - ROBO EN UNA IGLESIA. 685 00:39:08,548 --> 00:39:12,548 EL NUEVO SOSPECHOSO DEL CASO HAYLEY ES UN CRIMINAL CONVICTO... 686 00:39:17,160 --> 00:39:20,320 - Siento que estoy perdiendo un poco el rumbo. - No seas tonta. 687 00:39:20,480 --> 00:39:22,480 Mi padre, estos archivos. 688 00:39:22,640 --> 00:39:24,760 Aparecerán. Todo saldrá bien. 689 00:39:24,800 --> 00:39:27,000 Solo estás cansada. Eso hace que todo parezca peor. 690 00:39:29,440 --> 00:39:31,600 Vamos entonces con Chris Lowe. 691 00:39:32,560 --> 00:39:33,960 No apareció. 692 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 Bien. 693 00:39:35,480 --> 00:39:36,880 - ¿Ha llamado? - No. 694 00:39:37,080 --> 00:39:39,600 Nada. Le dejé un mensaje en su móvil 695 00:39:39,760 --> 00:39:41,240 y en su trabajo, nada. 696 00:39:41,440 --> 00:39:43,760 - ¿Jefa? ¿Tiene dos minutos? - Claro, sí. ¿Qué pasa? 697 00:39:43,960 --> 00:39:46,616 - Estaba indagando un poco en Hollis, siguiendo los emails. - Sí. 698 00:39:46,640 --> 00:39:48,600 He encontrado algo que creo que todos nos hemos saltado. 699 00:39:50,440 --> 00:39:51,840 Vale. 700 00:39:52,040 --> 00:39:55,320 La forma en que los padres hablaban de los hijos, 701 00:39:55,480 --> 00:39:57,040 de los días de salida y de la hora de acostarse, 702 00:39:57,240 --> 00:39:59,600 creo que asumimos que todos eran pequeños. 703 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 Y tres de los cuatro lo eran. 704 00:40:01,760 --> 00:40:02,707 Emma Finch tenía diez, 705 00:40:02,732 --> 00:40:05,024 su hermana tenía ocho y Maya Lowe tenía seis. 706 00:40:05,200 --> 00:40:07,640 Pero Elliot Hollis, resulta que estaba a punto de cumplir 16 años. 707 00:40:07,800 --> 00:40:10,640 Y 16 con algunos problemas. 708 00:40:10,800 --> 00:40:12,480 Ya tenía dos arrestos por posesión. 709 00:40:12,640 --> 00:40:14,320 Uno por borrachera y desorden público. 710 00:40:14,480 --> 00:40:16,120 Y este es el verdadero puntazo... 711 00:40:16,280 --> 00:40:19,560 Uno por robar el coche de su padre 712 00:40:19,720 --> 00:40:21,840 un mes antes del Milenio. 713 00:40:21,880 --> 00:40:23,480 Vuelve a llamar al padre ahora mismo. 714 00:40:47,640 --> 00:40:49,240 Oye, Mark. 715 00:40:49,400 --> 00:40:50,720 ¿Dónde estás? 716 00:40:50,880 --> 00:40:52,560 Sí... de camino. 717 00:40:52,720 --> 00:40:54,600 Lo siento, estaba persiguiendo... 718 00:40:54,800 --> 00:40:57,200 Te he metido todas tus cosas en cajas. Te las dejé en Recepción. 719 00:40:58,400 --> 00:40:59,880 ¿Disculpa? 720 00:41:00,080 --> 00:41:01,264 Has robado a los discapacitados, 721 00:41:01,289 --> 00:41:03,064 no importan las conexiones con Hayley Reid. 722 00:41:03,240 --> 00:41:04,920 No te quiero cerca de mi negocio. 723 00:41:05,000 --> 00:41:06,360 Mark, escúchame. 724 00:41:06,520 --> 00:41:08,120 No importa lo que te haya dicho Maria... 725 00:41:08,280 --> 00:41:09,680 María no me ha dicho nada. 726 00:41:09,840 --> 00:41:11,240 ¿No has entrado en Internet? 727 00:41:11,400 --> 00:41:13,080 ¿En Internet? 728 00:41:13,240 --> 00:41:14,560 No, ¿por qué? 729 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Mete tu nombre en Google. 730 00:41:25,044 --> 00:41:27,544 ¡PETE CARR, ES ASQUEROSO LO QUE HICISTE! 731 00:41:27,568 --> 00:41:30,068 TODOS SABEMOS LO QUE HAS HECHO Y TENDRÁS LO QUE TE MERECES 732 00:41:35,080 --> 00:41:37,260 Por Dios, hay una página aquí con una foto de él. 733 00:41:37,284 --> 00:41:38,484 ¿LA CARA DE UN ASESINO? 734 00:41:39,840 --> 00:41:41,640 De acuerdo, necesito hacer una declaración. 735 00:41:41,840 --> 00:41:44,520 Y necesitamos cerrar estas páginas web lo más rápido. 736 00:41:44,720 --> 00:41:46,200 La prensa nos va a masacrar. 737 00:41:46,400 --> 00:41:49,080 Si necesita sacarme del caso, lo entenderé perfectamente. 738 00:41:49,280 --> 00:41:52,217 Para que conste, tengo muchas ganas de quedarme 739 00:41:52,242 --> 00:41:54,224 y corregir mi error. 740 00:41:55,560 --> 00:41:57,440 Necesito encontrar a Pete Carr. 741 00:42:02,360 --> 00:42:05,360 Yo no lo hice, Tim. Quiero que lo sepas. 742 00:42:05,560 --> 00:42:07,240 Pete, de verdad que no necesitas convencerme. 743 00:42:07,400 --> 00:42:08,880 He cometido errores. 744 00:42:09,080 --> 00:42:11,240 He hecho algunas cosas bastante lamentables, lo aceptaré. 745 00:42:11,280 --> 00:42:13,120 Pero nunca hice daño a nadie. 746 00:42:13,320 --> 00:42:15,480 Ni siquiera vi a Hayley Reid esa noche. 747 00:42:15,640 --> 00:42:17,080 Sí, te creo. 748 00:42:17,240 --> 00:42:18,920 Bueno, la policía está claro que no. 749 00:42:19,120 --> 00:42:21,760 Y no estoy seguro de que crean ni una palabra de lo que diga ya. 750 00:42:21,960 --> 00:42:25,080 Así que quiero decirte algo y que tú se lo digas a la policía. 751 00:42:26,600 --> 00:42:29,250 Vale, pero no estoy seguro de que quieran volver a hablar conmigo. 752 00:42:29,275 --> 00:42:30,224 Pero si lo hacen... 753 00:42:30,360 --> 00:42:33,080 Es del hijo de Jamie, Eliot. 754 00:42:33,240 --> 00:42:35,480 Sobre algo que vi aquella noche. 755 00:42:47,004 --> 00:42:49,004 Y, POR FAVOR, AHORA NO LO DEJES. SIGUE DICIENDO LO QUE SABE LA GENTE 756 00:42:49,028 --> 00:42:50,928 PERO TIENEN DEMASIADO MIEDO DE DECIRLO ELLOS MISMOS. AHORA ERES SU VOZ. 757 00:43:06,280 --> 00:43:08,200 ¿Lo han intentado en el Centro de las Artes? 758 00:43:08,400 --> 00:43:10,720 Sí, pero dijeron que no iría hoy. 759 00:43:10,920 --> 00:43:13,280 - Pues ahí es a donde me dijo que iba. - De acuerdo. 760 00:43:13,440 --> 00:43:14,920 Bueno, lo volveré a intentar en su móvil. 761 00:43:15,080 --> 00:43:16,360 ¿Está en problemas? 762 00:43:16,560 --> 00:43:18,200 Me temo que no puedo decirle nada más. 763 00:43:20,640 --> 00:43:22,360 Es un hombre muy vulnerable, detective Khan. 764 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 Dígame si debería preocuparme. 765 00:43:26,240 --> 00:43:27,760 Tiene un hijo, creo. 766 00:43:28,880 --> 00:43:30,200 Sí. 767 00:43:30,360 --> 00:43:31,440 Asif. 768 00:43:31,640 --> 00:43:34,400 Jamila, ¿hay algún lugar al que usted y Asif puedan ir y quedarse 769 00:43:34,600 --> 00:43:37,480 los próximos días sin que Christopher lo sepa? 770 00:43:44,440 --> 00:43:46,600 En nombre de la Policía Metropolitana, 771 00:43:46,640 --> 00:43:50,200 deseo pedir disculpas al Sr. Carr y a su familia, 772 00:43:50,360 --> 00:43:53,280 así como a la familia de Hayley Reid, 773 00:43:53,480 --> 00:43:57,680 por cualquier malestar que haya causado mi error. 774 00:43:59,360 --> 00:44:02,760 Deseo reiterar que no se han realizado detenciones. 775 00:44:03,880 --> 00:44:06,320 Nadie ha sido acusado de nada. 776 00:44:06,520 --> 00:44:08,960 Y que el Sr. Carr es solo una de las muchas personas 777 00:44:09,160 --> 00:44:11,360 que nos están ayudando con nuestras investigaciones. 778 00:44:11,520 --> 00:44:13,480 Me gustaría recordar a la gente 779 00:44:13,680 --> 00:44:17,200 que la publicación de estos documentos en Internet es ilegal 780 00:44:18,640 --> 00:44:21,400 y tomaremos las medidas pertinentes contra quien lo haga. 781 00:44:22,600 --> 00:44:25,240 También me gustaría recordar a la población 782 00:44:25,275 --> 00:44:29,075 que se enjuiciará cualquier actividad de Internet 783 00:44:29,197 --> 00:44:32,317 que busque incitar a la violencia contra el Sr. Carr. 784 00:44:33,981 --> 00:44:38,181 Y por último, insto a quien haya encontrado estos documentos 785 00:44:38,260 --> 00:44:40,278 a que los llevé a su comisaría más cercana 786 00:44:40,400 --> 00:44:42,320 y los entregue lo antes posible. 787 00:44:42,480 --> 00:44:44,200 Gracias. 788 00:44:44,725 --> 00:44:45,800 ¿Peter Carr? 789 00:44:45,960 --> 00:44:47,080 790 00:45:40,840 --> 00:45:43,920 www.subtitulamos.tv