¿Supongo que has visto las noticias sobre el caso de Hayley Reid?
La policía cree que puede haber sido nuestra limpiadora.
Les dije que todos nos quedamos en la casa esa noche,
cenando con nuestras familias.
Tuve una hija, Maya,
a la que vi por última vez hace 17 años.
Tres mil.
He ingresado accidentalmente el cheque de Salthouse en mi cuenta personal.
Esto no está funcionando, Pete, tú y yo.
Su matrimonio, ¿cuándo se acabó?
Llevo años sin ver a Derran,
pero puedo pedirle el número a mis hijas, si lo necesitan.
La Navidad y el Año Nuevo pueden ser bastante estresantes, ¿no?
De los tres que estaban casados,
todos se separaron en menos de un año.
No tuvo nada que ver con nada de lo que pasó en esas vacaciones.
No, no fue una velada agradable.
Alguien podría haber comprado coca.
Chris se volvió completamente loco.
Había otra empleada. Fue como Madonna
y que se fue sobre las 12:10.
Así que, de hecho, podría haber salido del pub antes.
Ahora tenemos hombres, con diferentes cabreos, drogados
y posiblemente inestables, en algún lugar de Middenham,
exactamente a la misma hora que Hayley.
www.subtitulamos.tv
Acabamos de recibir los resultados del hisopo de ADN
y tenemos una coincidencia con la sangre en el allanamiento de la iglesia.
¿De quién?
De Pete Carr,
¡Hombre malo! ¡Para!
Pete, por favor, se supone que tenéis que desayunar.
Lo siento. Continúa, Will, haz lo que te diga tu madre.
Pete Carr.
Sr. Carr. Detective Sunil Khan.
Hola, buenos días.
Sr. Carr, necesitamos hablar con usted nuevamente.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Bueno, podemos hablarlo cuando nos veamos.
Nos gustaría que fuera a la comisaría de King's Lynn a la una y media, por favor.
¿Necesito un... abogado?
Me temo que no puedo asesorarle sobre representación legal.
Pero vamos a querer interrogarle bajo apercibimiento, así que...
Claro, por supuesto.
- Bien. Hasta luego. Adiós. - Adiós.
¿Para qué necesitas un abogado?
Los nuevos contratos de la FSA.
Le estaba preguntando a Mark si tenemos que consultarlo con un abogado.
Dice que todos están bien.
Vamos. Ven a desayunar.
El detective Khan y yo nos dirigimos directamente a Norfolk ahora,
en seguimiento del resultado de ese ADN.
Aunque, obviamente, hay algunas preguntas que
todos ellos deben responder ahora,
tras el relato ligeramente diferente de Melissa Hollis
sobre aquella noche.
Jake, podría valer la pena hablar con la ex de Tim Finch,
- para ver cómo recuerda la noche. - Jefa.
Y James Hollis finalmente volvió sobre su coche.
Resulta que conducía un BMW negro de cuatro puertas.
con un enganche de remolque.
¿Sabes si tenía remolque?
Sí.
Interesante.
Y todo esto, desemboca en una pregunta mayor
que creo que debemos hacernos ahora.
Porque, si lo que dijo Melissa Hollis es cierto,
significa que no solo los cuatro hombres nos mintieron...
los cuatro parecen haberse confabulado en esa mentira.
Y en ese punto, empiezo a preguntarme:
¿por qué harían eso?
¿Cree que todos están involucrados, jefa?
No lo sé. Pero creo que tiene que ser una de nuestras opciones.
O puede que uno de ellos la haya matado...
y los otros tres lo hayan encubierto.
De cualquier modo, dejemos que esto se filtre
y luego nos volveremos a reunir en cuanto hayamos hablado con el Sr. Carr.
Gracias a todos.
¿Conduces tú o yo?
ME ALEGRÓ VERTE EL OTRO DÍA, LLÁMAME, POR FAVOR
NECESITO HABLAR CONTIGO. USHA. BESOS
¿Podemos demandar a la web?
Podemos intentarlo, pero está registrada a nombre de una mujer de 27 años
que vive en un piso de protección oficial.
Literalmente, no tiene nada que perder.
Bueno, tenemos que hacer algo, Linda.
Si escribes mi nombre y el de Hayley Reid en un buscador,
esas fotografías ya aparecen en otros tres sitios.
Y tengo a un hombre trabajando para que las eliminen.
Estoy haciendo todo lo que puedo
Llámame.
Amy,
Buenos días, James, ¿quieres comentar algo sobre tu conexión con...?
Daily Mirror, señor Hollis.
¿Hay algún comentario que le gustaría hacer sobre el caso de Hayley Reid?
¿Te quedaste hasta tarde anoche?
No. Me fui media hora después de ti.
Hecha polvo.
Aunque fue suficiente para que me invitara a cenar.
No lo hagas.
No lo hice...
- Hicieron lo mismo conmigo. - Es lo que hacen.
No significa nada, lo prometo.
Y pedí que alguien estuviera conmigo.
Le conté el problema y me ignoró.
¿Le pediste explícitamente por alguien?
Sí. Sí, sin duda.
¡Por Dios, es indignante! ¿Cómo se atreve ella?
Escucha, tengo que irme, pero, si te parece bien que lo haga,
presentaré una denuncia formal en tu nombre.
Vale, sí. De acuerdo.
- Gracias. - No, solo...
Esa gente.
Acabo de hablar por teléfono con un tal Inspector Chan en Hong Kong.
Y resulta que conocía muy bien a Peter Carr.
Dime.
En 1985, cuando Carr vivía allí...
Todos hemos pasado por alguna mierda, Chris, todos hemos hecho cosas...
que no deberíamos haber hecho.
Así que simplemente digo que
siempre serás mi amigo, colega,
pase lo que pase.
- Te quiero, amigo. - Sí.
Yo también te quiero.
Voy a volver a preguntárselo, Sr. Carr...
¿estuvo usted en la casa toda la noche?
No toda la noche, no.
Estuve en el pub un...
un buen rato.
¿Y eso es desde qué hora hasta qué hora?
Desde aproximadamente...
las ocho y media hasta justo antes de medianoche.
- ¿Y por qué no nos dijo eso? - No lo sé. Yo...
Fue una estupidez.
Solo entré en pánico, supongo.
Estuve haciendo una especie de ruta de pubs. Estaba solo.
Supongo que pensé que eso no me dejaba en buen lugar.
En relación con Hayley Reid, quiero decir.
Así que... solo dije que estaba en la casa con los demás.
Dijo que estaba de ruta por los pubs.
Sí.
¿Pasó por la iglesia de Saint Matthew en el camino de regreso?
- No. - ¿Está seguro?
Sí.
¿Está seguro de que no
irrumpió en la iglesia de St. Matthew
y robó alguna plata de un armario de la sacristía?
Tenemos una coincidencia de ADN con usted,
de las muestras de sangre tomadas en su momento
de la ventana que rompió para entrar.
¿Fue usted?
Sí.
Estaba...
Mi empresa tenía algunos problemas de liquidez y...
con todos los gastos de Navidad y Año Nuevo,
me di cuenta de que no tenía suficiente dinero
para mi vuelo de regreso a Hong Kong,
Había estado allí la noche anterior...
para un servicio...
y había visto la plata y...
Fue algo completamente vergonzoso y lo siento mucho.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿No tienes dudas?
Nunca.
Nunca. No.
- Solo estoy cansado. - Bien.
Deseo presentar pruebas de mala conducta
en virtud de la Ley de Justicia Penal de 2001.
Mire, hemos hablado con la policía de Hong Kong.
¿Quiere hablarnos de la condena de tres meses
que cumplió en 1995 en el centro penitenciario de Lo Wu
por defraudar 100.000 dólares a una organización benéfica de discapacitados,
cantidad que provocó su cierre?
Me tendieron una trampa.
Eso fue todo.
El sistema de allí era corrupto. Me tendieron una trampa.
- ¿De verdad? - Sí, ¡de verdad, joder!
Mire, creo que da una muy buena impresión
de ser un empresario decente, aunque un poco desafortunado, Peter.
Pero creo que tiene un lado mucho más oscuro.
- ¿Lo cree? - Sí, lo sé.
Creo que tiene un lado que piensa principalmente en lo que necesita.
Tal vez en una ocasión.
Ahora no.
Bueno, efectivamente, porque creo que, cuando irrumpió en esa iglesia,
eso era exactamente lo que estaba pensando:
"¿Cómo puedo salir de este agujero?".
Pero yo nunca habría hecho daño a nadie.
Estoy segura de que no tenía previsto hacerlo.
Pero entonces, tal vez...
tal vez Hayley lo vio entrar
y se enfrentó a usted.
Usted sabía que ella podía identificarlo por el Spinney.
No.
Así que hizo lo que tenía que hacer para proteger sus necesidades.
No es cierto.
Excepto que nos ha mentido, Peter...
desde el momento en que hablamos con usted,
así que ¿por qué deberíamos empezar a creerle de repente ahora?
¿Puedo pasar, por favor?
Discúlpenme. Fuera de mi camino, por favor.
Gracias.
¿Cuándo, exactamente, tenías pensado decírmelo?
¿Qué piensas?
Está claro que es un fraude.
Y débil.
Y un mentiroso.
La pregunta es:
¿percibo violencia?
Aunque no me gustaría verlo arrinconado.
Dime qué está pasando,
o te juro que entraré ahora mismo y les preguntaré yo misma.
NORTE DE GALES
Vale, bien, parece que eso coincide
más o menos con lo que Melissa Hollis nos dijo.
Y... ¿qué ha dicho mi ex,
qué ha dicho Timothy de la noche?
Me temo que no puedo entrar en demasiados detalles sobre eso.
Es que, cuando llamó, no me causó sorpresa.
¿Disculpe?
Creo que, en algún nivel del subconsciente...
- siempre me lo había preguntado. - ¿Preguntado qué?
Si podría haber estado involucrado.
Seguro que le ha dicho que deliro...
y que soy una fantasiosa.
Una loca.
Y tal vez he tenido períodos
en los que no he actuado de forma totalmente racional.
Sé que he distanciado a mis hijas
y estoy increíblemente triste por ello, pero...
o que he sido, en lo que me he convertido,
eso fue en realidad enteramente gracias a él.
- ¿Al Dr. Finch? - Sí.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir que...
que al hablar con él, en público,
se podría pensar que es un hombre encantador, ¿no?
Amable, cordial...
y bueno.
"Un buen hombre" era como la gente siempre lo describía en nuestro pueblo.
Pero de puertas para dentro,
es el hombre más manipulador y calculador
que he conocido y ha hecho de mi vida una completa miseria.
¿Cómo es eso?
Durante los 13 años que estuvimos casados,
intentó controlar todos los aspectos.
Me impidió trabajar.
Me apartó de mis amigos.
Al final me impedía salir para nada.
Bueno, abusó de mí mentalmente, físicamente...
y a veces, incluso, sexualmente.
Y si no hubiera conseguido escapar cuando lo hice...
¿quién sabe lo que podría haber terminado haciendo?
¿Hace cuatro días?
Obviamente, solo como testigo, así que...
¿Así que...?
¿Así que, qué? Significa que que no necesitabas mencionarlo.
Lo siento, debería haberlo hecho.
¿Cómo se hace eso?
Hemos salido a cenar, hemos tenido un millón de conversaciones,
hemos tenido sexo, y yo...
ni una sola vez he tenido la sensación de que me estabas mintiendo.
- Nunca he mentido. - Por favor, por omisión, sí, has mentido.
Deja el teléfono, Jamie....
Es mi agente. Ya ha llamado tres veces.
Sue...
Te volveré a llamar.
Suspenden las grabaciones durante un mes.
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
Dios, estás...
se supone que tienes que decir que no muy rápido.
Se supone que te enfadas mucho y dices:
"¡No, claro que no lo hay!".
No, por supuesto que no. Tengo que hablar con mi abogado.
Bueno, ¡no te vayas ahora!
Hola, Usha. Soy yo.
la verdad es que no puedo hablar ahora mismo. Estoy en el trabajo.
Pero me preguntaba si podríamos vernos.
¿Por qué?
Realmente preferiría no hablarlo por teléfono.
Preferiría verte en persona.
Vale.
La verdad es que yo no.
Mira, sé que tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo, Sunny.
Sé cuánto te he hecho daño.
Pero he estado reflexionando mucho últimamente.
Y me he dado cuenta de que...
he cometido un terrible error.
Os echo de menos a ti y a las chicas.
Echo de menos vivir juntos.
Quiero volver.
¿Y tiene alguna prueba de algo?
Le pregunté exactamente eso.
Algo que no ha ido muy bien.
Se puso ligeramente a la defensiva y me pidió que me fuera.
Pero ¿cuál fue tu sensación general de ella, como persona?
¿Ella...? ¿Se sentía creíble?
Es difícil de decir. Sin duda, parecía una mujer muy deteriorada.
Si eso la hace más o menos creíble, no lo sé, jefa.
Bien, pidamos una Sección 23 para su historial médico,
ver si lo que Finch dijo sobre su salud mental era cierto. Hablamos después.
Jefa.
¿Estás bien?
No, la verdad es que no.
Habla conmigo.
Era un centro de día para adultos con dificultades de aprendizaje.
Conocí al equipo que lo dirigía en una función benéfica
y resulta que necesitaban a alguien para reestructurar sus finanzas,
así que les ofrecí mis servicios.
Realmente quería ayudarles.
Y entonces...
mi negocio empezó a tener algunos problemas de liquidez y...
Solo tenía la intención de pedir prestado el dinero, Maria.
Siempre iba a devolverlo.
Entonces llegó una reclamación de impuestos antes de lo esperado y...
Todo fue un mal momento.
Nadie estaba más afectado que yo
cuando fueron desalojados, te lo prometo.
Y lo de la iglesia...
No tiene excusas...
Que es lo que le dije a la policía.
Merezco ser acusado. Merezco ser castigado.
Fue algo terrible.
Pero eso es todo, Maria.
Esto es todo.
Lo prometo.
No tuve nada que ver con la muerte de esa pobre chica.
Y te cuento todo esto porque
quiero que sepas las peores cosas que he hecho...
y para asegurarte que he cambiado.
Tú y los chicos me habéis cambiado, Maria.
Ya no soy aquel hombre.
Gracias por, finalmente, ser sincero conmigo, Pete.
Te lo agradezco. De verdad que sí.
Y acepto que nunca quisiste causar ningún daño.
No creo que te hayas propuesto hacer daño.
Pero seamos claros,
solo me lo dijiste porque te he obligado.
Y eres un iluso si crees que esto marca
un nuevo capítulo en nuestras vidas.
- Maz... - Y lo más importante,
si crees que voy a permitir que mis hijos
sean educados por un hombre como tú,
que roba a los discapacitados,
a los ancianos...
y cosas peores.
Un hombre que se ha estado mintiéndose a sí mismo durante tantos años,
ni siquiera sabe lo que es la verdad.
Creo que podrías haber matado a esa pobre chica
y seguir sentado aquí enfrente de mí
jurando que no fuiste tú,
y creértelo de verdad.
Maria, yo no la maté.
Se acabó, Pete.
Maria...
¡Sácame tu puta mano de encima!
Lo siento. No quería hacerte daño.
Lo siento.
No estoy diciendo eso.
Acabas de decirlo literalmente.
Lo que he dicho es que has estado...
olvidando muchas cosas últimamente.
¿Y por qué no hacer una prueba,
para tu tranquilidad?
Estoy tranquilo.
Vale, para la mía, entonces.
Porque no es muy tranquilizador preguntarse si...
hoy es el día en que vas a quemar la casa.
Perdona, quería decir...
Creo que tienes que cuidarte un poco tú misma, Cass.
¿En serio? Se acerca una conferencia de papá, ¿verdad?
- Bueno, está claro que no quieres que que esté con Jenny. - No es cierto.
- Está claro que crees que intenta desplumarme. - Un poco.
Y supongo que sugerir que tengo demencia
solo es otra forma de intentar de echar por tierra la relación.
Pero, en realidad, el problema está en ti.
¿Sí? ¿Cómo es eso, entonces?
No quieres que me vaya, cariño mío, porque te sientes sola.
Y lo entiendo. De verdad que sí.
Pero probablemente me vaya.
Y probablemente vaya a casarme con ella.
Y tienes que aceptarlo.
Y, por supuesto, Robert, el protagonista masculino de tu primera novela,
era un chico de clase trabajadora de la escuela primaria,
que se convirtió en un periodista de gran éxito.
Esto me pareció una historia muy personal.
Bueno...
el dolor por el que pasa el personaje de Annie,
cuando descubre que su marido le ha sido infiel repetidamente,
fue algo que sentí que entendía.
Pero lo que yo quería intentar explorar,
a través de sus múltiples relaciones,
era lo que había en la psique masculina
que necesitaba esta constante validación sexual.
Es decir, ¿era esto, de hecho,
solo una extensión normal de la identidad sexual masculina
o sugería algo más oscuro,
algo más aberrante?
¿Quién le consiguió esto?
Hicimos una colecta entre mi equipo.
Obviamente, querrás...
elegir el tuyo para el funeral, pero...
para traerla aquí, todos queríamos algo bonito para ella.
Gracias.
Dele las gracias a todo su equipo, por favor.
He pedido que cuando la entierren...
que le coloquen los huesos correctamente
Y no deben dejarla en ningún sitio a oscuras antes de eso.
No le gustaba la oscuridad.
Te echo de menos, mi querida hermana.
Te quiero.
Te pagué tu liquidación, Derran, en su totalidad, hace 15 años.
- Eso es lo que dices. - No, eso es lo que dice el juzgado.
Quiero el resto.
O te arrepentirás.
¿Y por qué me voy a arrepentir?
Porque tengo pruebas de lo que me hiciste
y no creo que quieras que la policía lo vea, ¿verdad?
Ahora mismo no.
Claro, por eso me estás chantajeando ahora, ¿verdad?
Solo quiero lo que me debes.
Vale. ¿Y cuánto crees que es eso, entonces?
50.000 libras.
Verás, si lo hubieras planteado de forma un poco más realista,
podrías haberme sacado diez mil libras,
solo para librarme de ti.
Pero siempre has sido un poco tonta.
Bien, ve a la policía, diles lo que te dé la gana,
pero no vas a sacarme nada.
Y si vuelves por aquí,
llamaré a la policía para denunciarte.
Carol, llámame cuando recibas esto, por favor.
Necesito hablar contigo sobre algo.
Es bastante urgente.
¿Y cuándo fue la última vez que habló con su padre, señorita Lowe?
El último contacto que tuve con él fue cuando murió mamá, hace seis años.
Le escribí a través de su amigo Tim.
¿Así que no han hablado desde...?
El día que mamá lo echó.
Bien.
Hemos hablado con su padre
y con su exsocia en el negocio.
Helen.
Sí.
Y ambos mostraron una ligera...
falta de claridad en cuanto a por qué se retiró de su propia empresa
y por qué el matrimonio fracasó entonces.
Nos preguntábamos si tal vez...
usted podría clarificar algo.
Las dos cosas estaban conectadas.
Se separaron porque, en octubre de 1999,
los agentes de policía lo detuvieron en su consulta
como parte del caso Landmark.
Básicamente, había utilizado su tarjeta de crédito
para visitar páginas web de abusos a menores.
Un par de meses después, a pesar de que él le rogó que no lo hiciera,
Helen se lo dijo a mamá.
¿Son suficientes detalles?
Sí.
Gracias.
¡Mel!
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué ir a la radio nacional y hablar así de él?
- Creo que sabes el porqué. - ¿Porque estás sola y amargada?
- ¿Porque no puedes soportar verlo feliz? - Siempre me gustaste, Amy.
Siempre he pensado que eras inteligente, atrevida.
Incluso admiro el hecho de que estés aquí ahora mismo.
Pero esa entrevista salió hace menos de 24 horas
y ya tengo cinco emails
de mujeres a las que no conocía de nada,
y de las que sabía mucho,
hablando de sus gustos sexuales,
de su apetito voraz, de las cosas que les pedía que hicieran.
Lo de la página web sobre él y esa pobre chica las ha asustado.
Y me he asustado yo.
Y lo siento pero... debería asustarte.
¿Qué vas a hacer con los emails?
Envíalos a la policía, por supuesto. ¿Qué más?
Para eso hice la entrevista.
Acabo de volver a comprobarlo y no tenemos registros
de Christopher Lowe en nuestro sistema.
¿Podría haber cambiado de nombre?
Bueno, sabemos que su apellido era Lowe
porque era el nombre de la empresa.
¿Pero tal vez su nombre de pila?
Vale, lo comprobaremos. Mientras tanto...
Melissa Hollis me ha enviado esto.
Son de varias mujeres con las que James Hollis tuvo relaciones
mientras estaba casado con ella y con su actual esposa.
Genial.
Detallan algunas de sus hazañas más... exóticas.
Una predilección por el sexo al aire libre.
Una mujer habla de una fantasía de violación que él le pidió que hiciera.
- ¿Algo ilegal? - No hasta ahora.
Jake, ¿has podido acceder a los historiales médicos de Derran Finch?
Sí, he podido.
Y, básicamente, su exmarido estaba diciendo la verdad.
Ha recibido tratamiento por diversos
problemas de salud mental a lo largo de los años.
Aunque, no estoy seguro de que se inclinen hacia lo delirante, pero...
Dado lo que acabamos de saber sobre Chris Lowe,
creo que deberíamos darle prioridad ahora mismo. Vamos a traerlo aquí.
¿Puede decirme por qué necesitan hablar conmigo de nuevo?
Porque ya les he dicho todo lo que sé.
Han salido a la luz nuevas informaciones
- que nos gustaría repasar con usted. - ¿Qué informaciones nuevas?
O puedo hacer que los agentes de nuestra comisaría de Bristol
vayan a arrestarlo y lo traigan.
¿Sabe? Mi amigo presentó una denuncia sobre su colega
y puede que haga uno sobre usted.
Detective Sunil Khan.
S-U-N-I-L K-H-A-N, comisaría de policía de Bishop's Street.
Puedo enviarle el formulario, si lo desea.
Bueno, supongo que puedo estar allí sobre las doce de mañana.
Nos vemos a mediodía, Sr. Lowe.
Por desgracia, la policía también habló con vuestra madre,
porque, obviamente, también estaba en la casa de vacaciones.
- También nosotras, lo pasamos genial. - Efectivamente.
De cualquier modo, no sé específicamente lo que podría haberles dicho,
aunque me imagino que fue bastante negativo sobre mí.
Pero lo más importante es que
ahora ha amenazado de ir a la policía con pruebas
de alguna fechoría que, aparentemente, he cometido contra ella...
a menos que le dé 50.000 libras.
¿Qué? ¡No puede ser!
- ¡Dios mío, esa mujer! - Papá, lo siento mucho.
Y realmente no necesitas esto después de todo lo demás.
Dudo mucho que vaya a seguir adelante con ello.
Entre otras cosas porque no hay nada, pero...
Sí, seré sincero, es bastante tedioso.
Y me temo que perdí los nervios con ella.
No te culpo.
- ¿Bajó al centro conduciendo hoy? - Sí.
He venido directamente aquí desde que hablé con ella en mi consulta.
- Dios... - ¿Y cuándo fue la primera vez que hablaste con la policía?
El lunes, creo que fue.
¿El lunes?
- Vaya, eso fue hace tres días. - Sí, lo sé.
Debería habéroslo dicho antes, pero...
para ser sincero, todo esto solo me llevó un par de minutos.
Y si no hubiera sido porque vuestra madre se encargó de acelerar las cosas,
probablemente me habría olvidado de todo.
Y estoy segura de que están hablando con cientos de testigos potenciales.
Básicamente, están hablando con todos y cada uno
que haya residido en la ciudad esa semana.
- Los padres de esa pobre chica. - Lo sé.
Es simplemente brutal para ellos.
No puedo ni empezar a imaginar.
Bien, creo que una taza de té no vendría mal.
Buena idea, te ayudaré.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, sí. Todo bien.
¿Está Jake por aquí?
Ya se fue, creo.
Hay una señora abajo que dice que es la exesposa de Tim Finch
y tiene algunas fotos que le gustaría mostrarle.
Jefa...
¿Y cuándo fueron tomadas?
A mediados y finales de los 90.
¿Y quién se las hizo?
Mi amiga Keera.
Vivía cerca de nosotros.
¿Podemos hablar con Keera?
Murió en 2003.
Bien.
¿Y nunca le sugirió que hablara con la policía en aquel momento?
Sí, pero también sabía el miedo que le tenía...
a lo que podría hacerme si lo hacía,
así que sabía que tenía que ser mi decisión.
¿Habló alguna vez con un médico sobre las lesiones?
Tenía demasiado miedo de que lo descubriera.
Tengo que decir, Sra. Finch,
que no podemos ver su cara en estas fotos
y podría ser bastante difícil demostrar que es usted
hace 20 años.
¿Quién más podría ser?
Bueno, no lo sé, pero...
¿Por qué si no iba a venir conduciendo hasta aquí?
No tengo nada que ganar haciendo esto.
Solo quiero ayudarles a atrapar al asesino de esa pobre chica.
Y quiero que entiendan de lo que es capaz.
¿Qué piensas?
Creo que esta era una casa llena de secretos y mentiras.
Y creo que valdría la pena hablar con las hijas
para ver cuál ha sido su experiencia en este matrimonio.
Tal vez revise su historial profesional.
Y luego creo que quiero dormir durante un año.
Nunca te he mentido, Amy.
Siempre te dije que había otras mujeres a las que yo...
Vamos, no te esquives ahora, otras mujeres que a las que te follaste.
Pero solo una a la que amaba.
Y que me guste echar un polvo en el bosque no me convierte en un asesino.
¡Dios!
¡Estos periodistas...!
- ¡Pete! - Me ha echado, Jamie.
¿Puedo dormir en tu casa un tiempo?
Siento que defraudarte, amigo,
pero tengo mis propios problemas en este momento
y necesito pasar un tiempo a solas con Amy.
Amigo, no tengo dónde quedarme esta noche.
Entonces busca un hotel, como una persona normal.
- ¿Con qué? - Te he dado tres mil libras hace dos días.
Genial.
Échame eso a la cara.
No te lo estoy echando en cara.
Solo te recuerdo que te he ayudado
innumerables veces a lo largo de los años,
y la única vez que te digo que no, te pones como el culo.
Madura.
Bien.
Pero quizá quieras considerar algo.
Sé cosas, Jamie,
sobre tu hijo aquella noche.
Cosas que nunca he mencionado antes.
Podrías querer tener eso en cuenta.
Lárgate de mi casa.
Los registros de las llamadas muestran que James Hollis llamó a Tim Finch
- como una hora después de haberlo entrevistado. - Vale.
Y también habló con Pete Carr, pero no con Chris Lowe.
Interesante. ¿Alguno de los otros llamó a Lowe?
No, pero Lowe llamó a Finch justo después de que yo lo llamara ayer.
Pero la duración de la llamada sugería que saltó directa al buzón de voz.
Así que el más vulnerable de los cuatro es el que queda más aislado.
Lo que podría ser una coincidencia.
- Sí, o podría no serlo. - Sí.
Resulta que el Dr. Finch acaba de verse involucrado
en un caso de falta de ética profesional.
Debo señalar que fue completamente exonerado.
Pero la acusación era:
"Abusó verbalmente de una paciente anciana,
incluyendo una supuesta amenaza de darle una sobredosis de morfina".
¿Violento con ella?
¡Por Dios, no!
No, nunca hemos visto rastro de eso.
Em Em tenía 11 años y yo tenía 9 cuando se separaron.
Así que no éramos bebés. Si hubiera habido algo así,
habríamos comprendido algo. Sé que lo haríamos.
Pero no lo hicimos, ¿verdad?
Pero usted... dijo antes que...
ambas estuvieron en el internado desde los 7 hasta los 18 años.
Sí, pero pasábamos las vacaciones en casa y muchos fines de semana.
Veíamos mucho a nuestros padres. Sabemos quién es nuestro padre.
No es un hombre violento. Ni con nuestra madre ni con nadie.
Entonces...
¿creen que son falsas?
Falsas o maquilladas o lo que sea.
No...
Realmente no lo sé ni me importa.
Lo que sí sé, y dudo mucho que se lo haya dicho,
es que intentó que papá le diera 50.000 libras por ellas.
Bien.
- Disculpe, ¿cuándo fue esto? - Ayer.
- Él se negó, por supuesto. - Bien.
Miren, nuestro padre no es un santo.
Puede que sea controlador
y es cierto que le gusta salirse con la suya,
pero todo lo que están insinuando con el caso de Hayley Reid es...
No es posible.
Gracias.
¡50 de los grandes...!
Sí.
Es raro que la otra hermana no dijera ni una palabra.
Sí, ya me fijé en eso.
En pocas palabras, sospecho que Derran Finch está un poco loca, pero...
la gente loca también dice la verdad.
Sunny, ¿a qué hora viene Lowe?
Ya debería estar aquí.
Oh, no...
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué?
Por supuesto que volví directamente a la cafetería,
pero no les habían entregado nada.
Lo siento mucho, señor.
- ¿Y de quién era el archivo? - De Pete Carr.
¿Algún material sensible en el interior?
Montones.
NUEVA PISTA DE HAYLEY REID
SOSPECHOSO CASO HAYLEY: ARCHIVO POLICIAL ENCONTRADO EN UNA CAFETERÍA
EL ARCHIVO REVELA QUE LA POLICÍA ESTÁ AHORA BUSCANDO A PETE CARR...
FRAUDE A UNA ORGANIZACIÓN BENÉFICA PARA DISCAPACITADOS - ROBO EN UNA IGLESIA.
EL NUEVO SOSPECHOSO DEL CASO HAYLEY ES UN CRIMINAL CONVICTO...
- Siento que estoy perdiendo un poco el rumbo. - No seas tonta.
Mi padre, estos archivos.
Aparecerán. Todo saldrá bien.
Solo estás cansada. Eso hace que todo parezca peor.
Vamos entonces con Chris Lowe.
No apareció.
Bien.
- ¿Ha llamado? - No.
Nada. Le dejé un mensaje en su móvil
y en su trabajo, nada.
- ¿Jefa? ¿Tiene dos minutos? - Claro, sí. ¿Qué pasa?
- Estaba indagando un poco en Hollis, siguiendo los emails. - Sí.
He encontrado algo que creo que todos nos hemos saltado.
Vale.
La forma en que los padres hablaban de los hijos,
de los días de salida y de la hora de acostarse,
creo que asumimos que todos eran pequeños.
Y tres de los cuatro lo eran.
Emma Finch tenía diez,
su hermana tenía ocho y Maya Lowe tenía seis.
Pero Elliot Hollis, resulta que estaba a punto de cumplir 16 años.
Y 16 con algunos problemas.
Ya tenía dos arrestos por posesión.
Uno por borrachera y desorden público.
Y este es el verdadero puntazo...
Uno por robar el coche de su padre
un mes antes del Milenio.
Vuelve a llamar al padre ahora mismo.
Oye, Mark.
¿Dónde estás?
Sí... de camino.
Lo siento, estaba persiguiendo...
Te he metido todas tus cosas en cajas. Te las dejé en Recepción.
¿Disculpa?
Has robado a los discapacitados,
no importan las conexiones con Hayley Reid.
No te quiero cerca de mi negocio.
Mark, escúchame.
No importa lo que te haya dicho Maria...
María no me ha dicho nada.
¿No has entrado en Internet?
¿En Internet?
No, ¿por qué?
Mete tu nombre en Google.
¡PETE CARR, ES ASQUEROSO LO QUE HICISTE!
TODOS SABEMOS LO QUE HAS HECHO Y TENDRÁS LO QUE TE MERECES
Por Dios, hay una página aquí con una foto de él.
¿LA CARA DE UN ASESINO?
De acuerdo, necesito hacer una declaración.
Y necesitamos cerrar estas páginas web lo más rápido.
La prensa nos va a masacrar.
Si necesita sacarme del caso, lo entenderé perfectamente.
Para que conste, tengo muchas ganas de quedarme
y corregir mi error.
Necesito encontrar a Pete Carr.
Yo no lo hice, Tim. Quiero que lo sepas.
Pete, de verdad que no necesitas convencerme.
He cometido errores.
He hecho algunas cosas bastante lamentables, lo aceptaré.
Pero nunca hice daño a nadie.
Ni siquiera vi a Hayley Reid esa noche.
Sí, te creo.
Bueno, la policía está claro que no.
Y no estoy seguro de que crean ni una palabra de lo que diga ya.
Así que quiero decirte algo y que tú se lo digas a la policía.
Vale, pero no estoy seguro de que quieran volver a hablar conmigo.
Pero si lo hacen...
Es del hijo de Jamie, Eliot.
Sobre algo que vi aquella noche.
Y, POR FAVOR, AHORA NO LO DEJES. SIGUE DICIENDO LO QUE SABE LA GENTE
PERO TIENEN DEMASIADO MIEDO DE DECIRLO ELLOS MISMOS. AHORA ERES SU VOZ.
¿Lo han intentado en el Centro de las Artes?
Sí, pero dijeron que no iría hoy.
- Pues ahí es a donde me dijo que iba. - De acuerdo.
Bueno, lo volveré a intentar en su móvil.
¿Está en problemas?
Me temo que no puedo decirle nada más.
Es un hombre muy vulnerable, detective Khan.
Dígame si debería preocuparme.
Tiene un hijo, creo.
Sí.
Asif.
Jamila, ¿hay algún lugar al que usted y Asif puedan ir y quedarse
los próximos días sin que Christopher lo sepa?
En nombre de la Policía Metropolitana,
deseo pedir disculpas al Sr. Carr y a su familia,
así como a la familia de Hayley Reid,
por cualquier malestar que haya causado mi error.
Deseo reiterar que no se han realizado detenciones.
Nadie ha sido acusado de nada.
Y que el Sr. Carr es solo una de las muchas personas
que nos están ayudando con nuestras investigaciones.
Me gustaría recordar a la gente
que la publicación de estos documentos en Internet es ilegal
y tomaremos las medidas pertinentes contra quien lo haga.
También me gustaría recordar a la población
que se enjuiciará cualquier actividad de Internet
que busque incitar a la violencia contra el Sr. Carr.
Y por último, insto a quien haya encontrado estos documentos
a que los llevé a su comisaría más cercana
y los entregue lo antes posible.
Gracias.
¿Peter Carr?
www.subtitulamos.tv