Anteriormente en B Positive...
Me van a dar un riñón.
- ¿Qué? - ¡No me digas!
¡Hijo de puta!
¿En serio?
¿Vamos a ir a Islandia?
No podemos ir aún,
pero sí podemos planificarlo.
Tanta espontaneidad es rara.
¿Es que te han cambiado la medicación?
No, Maddie. Es que estoy emocionado.
Juego de tronos se grabó allí.
Podemos fingir que somos Caminantes Blancos.
"Se acerca el invierno". "¡Rey del norte!".
Jerry se va a poner bien,
pero su cuerpo ha rechazado el riñón.
Sí, es un tremendo revés.
Pero la forma de lidiar con los reveses es lo que te define como persona.
No vas a estar solo, porque estás condenado
a seguir con todos nosotros.
No solo le has levantado el ánimo a Jerry,
- sino también... - Venga ya.
¿Crees que algo de eso iba en serio?
¿Qué?
- Y AHORA... - Vale.
He resaltado lo más destacado en esta guía
y he ido a cambiar moneda
y aquí tienes 10 000 coronas.
Sí. Procura no gastarlo todo de golpe.
Aunque no sería muy complicado, son unos 60 pavos.
Mi amigos no tienen por qué saber eso.
Hola. Ya estoy aquí. Lo siento. No encontraba el pasaporte
y el Uber no llegaba, ¿pero sabéis qué?
¿Qué más da? ¡Nos vamos a Islandia! ¡Islandia, nena!
Mamá, ya lo hemos hablado, deja de hacer eso.
Vale. Será mejor que vayáis tirando.
No querréis perder el vuelo.
A Islandia.
Eh, yo he pagado los billetes. Puedo hacer lo que quiera.
- Muchas gracias por esto. - Pues claro. Divertíos.
- Y aquí tienes sus cosas. - Es verdad. Gracias.
Vale.
Mierda.
¡Esperad!
Disculpe, mi hija ha olvidado su guía.
No puede pasar sin tarjeta de embarque.
Ya, solo será un segundo.
¡Maddie! ¡Maddie!
Lo siento, señor.
Vale. Bueno, ¿puede darle usted esto?
No, no puedo.
Y mejor apártese.
Qué tontería. Voy a darle la guía.
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Seguridad! - No voy a...
¡Madre de Dios!
Maddie.
Tu guía.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
- ¿Drew? - Sí.
¿Qué pasa contigo? Te he estado llamando.
Me han taseado en el aeropuerto
y el móvil se me ha cortocircuitado.
Me han taseado mil veces.
Eso que dices es mentira.
¿Alguna vez se te han metido los testículos para dentro?
Me han llamado frenéticos
todos los de diálisis diciendo que no has aparecido.
Venga ya, me he perdido una sesión.
Además, puede que la descarga me haya reiniciado el riñón
y ahora esté bien. He hecho un poco de pis.
¿Lo has hecho? ¿Las has enviado a Islandia?
Sí. Sí, no quería que mi hija
esperara a que estuviera lo bastante sano para ir
porque, bueno, a lo mejor nunca lo estoy.
Deja de decir eso.
Te vas a curar del todo después del trasplante.
Jerry se ha pasado siete años haciendo diálisis
para recibir un riñón que no ha funcionado.
Bueno, el mío es de superbuena calidad.
He estado limpia y comiendo sano.
Es un riñón de granja alimentado con pasto.
No lo entiendes.
Podrías darme el riñón más sano del mundo
y que, aun así, no funcionara.
No le hagas caso.
No me lo quito de la cabeza.
Afecta a cada decisión que tomo. Rige mi vida.
Me sabe muy mal, pero no puedes saltarte la diálisis.
No es opcional.
No es como los impuestos o el seguro del coche.
En realidad, Gina, puedo hacer lo que me plazca.
Llevo siguiendo las normas toda mi vida
y mira qué he recibido a cambio.
20 000 voltios directos a las costillas
y recuperarme en la pastelería del aeropuerto.
Yo nunca sigo las normas
y solo he conseguido que me veten en los Costco.
Tienes una casa fantástica, una carrera de éxito
- y una hija preciosa. - Sí. Sí, sí, sí.
¿Sabes qué? No estoy de humor
para tu numerito de animadora optimista y positiva.
¿Qué significa eso?
"Soy Gina. Nunca me deprimo.
Te cago un arcoíris en cuanto me arrimo.
Uno para ti".
Créeme, si pudiera cagar arcoíris,
lo haría sin pestañear.
Oye, solo intento que salgas de ese bajón.
Ya, pues me gusta mi bajón. Quiero estar de bajón.
Ahora mismo me voy a llevar mi bajón a la cama.
Son las diez de la mañana.
Eso a mi bajón le importa un mojón.
No ha venido ni el Tato.
Te dije que no programáramos esta clase de arte
contra las partidas de bolos con la Wii.
Andamos escasos en cantidad,
pero no en calidad.
Muy bien, Sra. Kaplan.
Ha dibujado a Norma pensando. Qué creativa.
"¿Te gusta mi peluca barata?".
Es mi pelo de verdad, Gail.
¿Quieres tirar de él?
A tu marido le encantaba hacerlo.
¡Señoras, señoras!
No demos ideas al Sr. Knudsen.
- ¿Escribes a Drew otra vez? - Sí.
Lo está pasando fatal.
Ojalá pudiera hacerle ver que está exagerando.
Dile que venga.
Solo en mi planta, hay un tipo ciego,
uno con el corazón hecho polvo y uno con cáncer.
Y todos son el mismo.
El tema es que todos tenemos nuestras mierdas.
¿Pero nos ves lloriqueando y quejándonos? No.
Nos levantamos cada día
y buscamos la forma de enfrentarnos a las vicisitudes de la vida.
La mía es con alcohol. Llénamelo.
Ojalá pudiera quitarle la tontería.
Búscale un pasatiempo.
¿Por qué crees que nos ponen todas estas actividades?
Para olvidar que el ángel de la muerte está solo y al acecho.
Quizá le ayudaría tener algo que lo distrajera.
¡Listo!
Ya hemos hablado de esto, Sr. Knudsen.
¿Vuelvo a estar desnuda?
Sí.
Bonitas peras.
¿Hola?
Hola.
Tu cerveza es bastante decente.
Al principio sabe al agüilla asquerosa
del fondo de las bolsas de basura,
pero, después de unas cuantas, entran como la seda.
Aquí tienes.
- ¿Qué estás haciendo? - Chinchín.
- ¡Cannoli! No, no, no, no, no. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Vale. - No quiero beber solo.
Muy bien. Ya basta.
Tú no eres así.
No te sientas a oscuras a beber.
Eso es mi madre.
¿Sabes qué? Si de verdad quieres ayudarme,
dame algo que me haga olvidar todo lo que está pasando.
- ¿Como qué? - Como...
D-R-O-G-A-Z.
Drogas.
Creía que en esta casa no entraban drogas.
Al menos, es lo que dice el cartel que pusiste en la puerta de mi cuarto.
Bueno, no veo ese cartel por aquí.
Vamos. Sé que tienes algo.
¿Tienes algo psicodélico?
Dame lo que tomaron los Beatles.
No tengo nada de eso.
Pongamos una peli.
Venga. Gina.
Intento divertirme.
Quiero colocarme.
Vale, está bien.
Sí. Ahora nos entendemos.
Muy bien. La primera es gratis.
Perdón. Es la costumbre.
Vamos allá. Que empiece el viaje.
¿Puedo tomarla con el estómago vacío? Hoy no he comido.
- No pasa nada. - Vale.
Y me he tomado un Almax. ¿Será una mezcla letal?
- Tómate la pastilla. - Vale.
- No me dejes mirar fijamente al sol. - ¡Toma la maldita pastilla!
Entendido. Vamos allá.
Ob-la-di, ob-la-da.
*Él vive en la piña debajo del mar*
*Bob Esponja*
*Su cuerpo amarillo absorbe sin más*
*Bob Esponja*
*El mejor amigo que puedes...*
Espera, espera. Para. Un segundo. Para.
Me acabo de dar cuenta.
Su cuerpo absorbe porque es una esponja.
¿No te has fijado en el nombre?
Bob Espon...
Dios mío. ¡Sí!
Qué pillín, el hijoputa amarillo.
Necesito agua.
No, me lo bebería todo.
No, no, no, no, no, no. No te preocupes.
- Yo te traigo. - Sí, sí.
¿Por qué tengo tanta sed? Vivimos en una piña debajo del mar.
¿Sabes? Esto me recuerda a cuando
me pillé un ciego con setas en un restaurante mexicano.
Fui al baño,
pero resultó que era la sinagoga de al lado.
Sin comerlo ni beberlo,
me veo bailando con el chico del Bar Mitzvah y preguntándome
dónde narices están mis tacos.
Hava Nagila, señor.
¿Drew?
¡Drew!
Vaya por Dios.
*Él vive en la piña debajo del mar*
*Bob Espon...*
Mira quién tenemos aquí.
¿Qué haces aquí tan tarde, jovencito?
Menuda barba te gastas para ser un niño tan pequeño.
Vamos a buscar a tus padres.
Entiendo que esperen 24 horas
para buscar a un desaparecido,
pero mi amigo tiene un fallo renal y podría morir.
Vale. Gracias.
Dicen que enviará a un agente dentro de tres horas.
¿Tres horas? Ni que fuera un barrio de negros.
No me puedo creer que tarden tanto en llegar
cuando un hombre podría estar muriendo.
Monto un puesto de vodka con limón
y ya vienen con: "¿Dónde está su licencia de alcohol?".
No te preocupes. Lo encontraremos.
- Esto ya me lo conozco. - ¿En serio?
Sufren tanto para conseguir su donante,
que no piensan en la posibilidad de que el trasplante no funcione.
Así que, cuando ven que ocurre,
pierden la cabeza.
- ¿Ha vuelto ya? - No.
¿Era...?
Lo siento.
Os agradezco que hayáis venido a ayudarme.
Lo he visto correr. No debe estar lejos.
¿Por dónde empezamos a buscar?
Diría que donde encontré su chaqueta.
Podemos empezar ahí y luego separarnos.
¿Seguro que es suya?
En el bolsillo hay un cacao de labios y un cacao de labios de repuesto,
así que... sí.
Los pies ya no me dan de mí.
¿O es de sí?
No serás un loco de la gramática, ¿no, Doug?
No me encuentro bien.
Venga.
Abajo. Deberías irte.
Vamos.
¡Vete! ¡Largo de aquí! ¡Que te vayas!
Dios...
¿qué me estás haciendo?
¿Es que estás...
jugando conmigo? Porque este juego no me gusta un pelo.
No me des esperanzas para quitármelas después, como hiciste con Jerry.
Si vas a llevarme contigo,
hazlo ya.
Fulmíname de una vez.
¿Sabes leer?
Dice: "Por favor, no molesten a los residentes".
¿Dios?
Candy Jane Carter,
la mejor agente inmobiliaria del condado de Fairfield.
Y, cariño, te estás cargando las vistas de la fachada.
Genial. Mi señal de Dios es literalmente una señal.
Muy creativo.
Deja de lloriquear.
Eh, Candy Jane, ¡punto en boca!
Tengo derecho a lloriquear.
Voy a pasarme la vida encadenado a una máquina de diálisis.
¿Crees que eres el único que lo está pasando mal?
Intenta vender este cuchitril tasado a la alza.
Pero aquí estoy, intentándolo.
Pues yo estoy harto de intentarlo.
Solo quiero vivir o morir a mi manera.
Bla, bla, bla. Eres un cobarde.
¿Disculpa?
Lánzame contra ella. Con la punta del gorro.
Cálmate un poco, Doug.
Actúas como si tuvieran que darte una medalla,
cuando, en realidad, te estás rindiendo.
Tienes mucho por lo que vivir.
Muestra un poco de gratitud, niñato.
Pareces maja en la foto, pero eres una brode.
Ser maja no vende casas, chavalín.
Chúpamela.
Douglas, esa lengua.
¿Y si mi trasplante no funciona?
Puede que no lo haga. No hay garantías.
Deja de compadecerte, ponte un poco de cacao de labios
y da gracias por lo que tienes.
Sí.
Mi cacao de labios.
Mi cacao de repuesto.
Ahora sí que voy de culo y cuesta abajo.
¿Qué haces aún aquí, Doug?
¡He dicho que te vayas! ¡Pírate!
Lo siento, Doug. No puedo enfadarme contigo.
Quédate aquí, Doug.
Quédate aquí.
¡Drew!
¿Por qué no lo encontramos?
Tendría que ser fácil. Viste como Waldo.
Y también se parece un poco.
Tranquila. Lo encontraremos.
¿Sí?
Antes de empezar la diálisis,
uno de mis compañeros de equipo accedió a donarme un riñón.
La noche antes de la operación, se rajó.
Qué horror.
¿Qué le pasó?
Dijo que no podía arriesgar su propia carrera como jugador.
Y lo entiendo.
Pero me dejó hecho polvo.
Lo siento mucho.
Quise rendirme, pero...
mi madre y mi hermano no me dejaron.
Me llamaban, me escribían, venían a mi casa...
Y eso es lo que vamos a hacer por Drew.
Eres muy buen amigo.
Drew tiene suerte de tenerte.
Él haría lo mismo por mí.
Pero, si está muerto, ¿qué mejor manera de honrarlo
que darme a mí tu riñón?
Solo si me consigues ese chándal en mi talla.
Espera.
- ¿Ese es...? ¡Drew! - ¡Drew!
- ¡Drew! ¡Oye! - ¡Drew!
- Drew. - Despierta.
Despierta, Drew. Dios mío.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
¿Cómo te encuentras, amiguito?
¿Cómo he llegado aquí?
Te encontramos grogui en el jardín de alguien.
Sales en vídeos de seguridad
intentando dar el pecho a un nomo de jardín.
Estaba alucinando.
Esa droga era fuerte. ¿Qué era?
Era... paracetamol.
¿Qué?
En mi defensa, seguro que los Beatles también lo tomaron.
No iba a darte drogas de verdad.
¿Y por qué estaba tan confundido y alucinando?
Son síntomas de la uremia.
Es lo que pasa cuando te saltas la diálisis.
Y es lo que pasa cuando no haces caso a Gideon.
Sé que estás mal por lo de Jerry,
pero lo que has hecho ha sido una estupidez.
Lo de Jerry nos ha dejado tocados.
Nadie más le ha dado el pecho a un nomo,
pero cada uno lo procesa a su manera.
Vamos.
Drew debe descansar. Nos vemos pronto.
Nos vemos, tío.
Antes de irnos, subamos a ver a Jerry.
Buena idea. No quiero volver y pagar dos veces el parking.
La próxima vez que casi me muera, buscaré un hospital donde sea gratis.
¿Estás bien?
Sí.
Cansado, pero bien.
Vas a seguir yendo a diálisis.
Lo sé.
No volveré a cometer ese error.
- Seguiré con la lucha. - Bien. Porque...
no voy a rendirme contigo.
Lo que quieres es seguir gratis en mi casa.
Tu alquiler está aquí mismo, colegui.
Tengo una pregunta muy importante.
¿Quién vive en una piña debajo del mar?
Bob Esponja.
Nunca lo olvides.
Y estas son Maddie y su madre nadando en la Laguna Azul.
Vaya, ¿esta es tu ex?
Mis respetos, tío.
Es muy mona.
¿Es que fuiste rico?
Vale. ¿Sabéis qué?
Algunos dirían que ella tuvo la suerte de tenerme a mí.
Vale, aún no lo ha dicho nadie, pero no porque no sea verdad.
La cuestión es que mi hija se lo está pasando en grande.
Y, algún día, ella y yo viajaremos juntos.
Mira quién hace planes de futuro. Bien por ti.
Y, mientras no estáis, si tu ex necesita compañía...
Cuanto menos sepas, mejor.
¡Hola!
- ¡Jerry! - ¡Ahí está!
No sabía que necesitaras bastón.
No lo necesito. A las nenas les va el aspecto distinguido.
No. Concédele esta.
Sí.
Es muy sexy.
¿Es duro estar de vuelta?
Sí.
Pero al menos puedo compartirlo con vosotros.
Eso es sorprendentemente positivo.
Quizá vaya puesto de paracetamol.
Sí. Siento habérmelo perdido.
Menuda noche he oído que has pasado.
Qué bien que digas eso, Jerry. No queríamos que te perdieras la diversión,
así que tenemos un regalo de bienvenida.
¿Qué está pasando?
Tenemos imágenes de tu excursioncita nocturna
de la cámara de vigilancia del vecino.
Y hemos montado los mejores momentos
con Walking on Sunshine de fondo,
de Katrina & The Waves.
Gracias por darme una razón para vivir.
www.subtitulamos.tv