Gracias a Dios, ahí estás. ¿Dónde has estado?
He intentado contactarte.
No importa. Solo... escúchame.
Vinieron dos hombres. Lo saben.
No sé cómo, pero lo saben.
Vinieron al nido preguntando por el contrato.
Saben dónde estás. Van por ti.
Elizabeth.
Creo que ya es hora de que hablemos.
www.subtitulamos.tv
LA CYRANOIDE (N.º 35)
DOCE HORAS ANTES
Lo que ha hecho la agente Keen es reprobable.
Trabajar para exonerar al Freelance.
Usarlo a él para hacerse amiga de una criminal de guerra como Mary Química.
No hay defensa para eso.
Pero creo que quizá haya confirmado una explicación creíble.
Se refiere a además de vengarse de Reddington
por matar a su madre.
Me refiero a una explicación que concuerda
con lo que sé de Elizabeth.
Que no haría nada de esto
a menos que fuera por una causa más importante que la suya.
En este caso, revelar un traidor a Estados Unidos.
N-13.
Elizabeth recientemente robó una memoria USB
de una caja de seguridad de Reddington.
Sabemos que esa memoria contenía información
recopilada por un hombre conocido como Rakitin.
Un hacker que podría estar trabajando para los rusos.
El presidente del Comité de Inteligencia cree que Rakitin trabajaba
en alguna parte del Gobierno de EE. UU. Estaba cerca de averiguar dónde
cuando alguien hackeó la computadora de su comité
y borró todos lo archivos que tenían de Rakitin.
¿Saben quién lo hizo?
Ellos no. Pero yo sí.
Reddington.
Rakitin le pasa información robada a N-13.
La memoria que Keen tenía
contiene información robada por Rakitin que le pasaba a Reddington.
Dos más dos es igual al Sr. Reddington es N-13.
Lo creemos, pero no lo sabemos.
Y no lo sabremos hasta que encontremos al verdadero Rakitin.
Así es.
Por suerte, tenemos una pista.
Para ser exactos,
cinco pistas.
La memoria USB que Keen robó contenía información
de agentes de la CIA encubiertos apostados por todo el mundo.
Espere. ¿La desencriptó?
Ni siquiera en la NSA pudieron hacerlo.
La NSA no tenía la huella del pulgar de Reddington en un vaso de escocés.
¿Cree que uno de estos agentes es Rakitin?
No. Pero sus identidades fueron comprometidas por él,
así que le pregunté al presidente del Comité de Inteligencia
cuántas personas en la Oficina de Inteligencia y Análisis
tenían la autorización para saber las identidades
de tantos agentes.
La respuesta fue cinco.
Quiero suspendidas sus autorizaciones de seguridad y que se los investigue.
Uno de estos cinco es un traidor a este país.
Quiero saber quién.
Quizá deberíamos preguntarle a él.
Por ahora, esto queda entre nosotros.
Podemos hablar en mi despacho.
¿Por qué están tan taciturnos, Harold?
Parece que estuvieran en una película de Bergman
jugando al ajedrez contra la muerte.
Solo tareas rutinarias. Ven.
Sé que no te gusta venir aquí,
así que lo que tienes que decirme debe ser urgente.
Conseguimos esta grabación anoche.
Soy yo. Keen está dispuesta a hacer un trato.
Quiere encontrarse con Neville mañana aquí en Washington.
No está en la capital.
Entonces tráelo aquí. Mi vida depende de ello.
Jamás te perdonará por esto.
El hombre trabaja con Neville Townsend.
Tenía una línea directa con él y estaba intervenido el teléfono,
pero la línea ha sido cortada y el teléfono desconectado.
Esto es todo lo que sé.
Que desde esta mañana,
Neville Townsend está en la capital.
Para reunirse con Elizabeth.
Lo que no sabemos es por qué.
Para poder matarlo, sospecho.
Townsend persiguió a su madre por años,
la obligó a ocultarse lejos de Elizabeth,
quien ahora quiere venganza.
¿Por qué me pones la grabación de la llamada?
Porque fue hecha en un teléfono satelital
y no podemos precisar la ubicación.
Así que tenemos que trabajar juntos en esto.
Así es.
Los riesgos son demasiado grandes si no lo hacemos.
He encontrado a uno de
los exguardaespaldas de Townsend.
Mi gente está trabajando en él.
No te equivoques, Harold. Al ir por Townsend,
Elizabeth está poniendo su vida en grave peligro.
Está al teléfono.
Dice que es urgente.
Gracias.
Sí.
Dime todo lo que puedas de esta grabación.
Haré que la NSA la inspeccione
con nuestros satélites de órbita terrestre baja.
Se hizo a la organización de Townsend ayer,
a las 16:23.
Estás exagerando.
Suspendieron mi autorización de seguridad.
Y cuando digo "suspendieron", me refiero a Harold Cooper.
La memoria que fue robada. Debió poder acceder a ella,
lo que significa que viene por mí.
Cooper tiene que ser detenido antes que eso pase.
Dije que me haría cargo de esto...
y eso haré.
Vinimos por Mary.
¿Neville está aquí? ¿Viene contigo?
Abran la puerta y podremos hablar.
Pero son tus cosas.
- ¿Qué quieres que haga? - LD CONTROL DE PLAGAS
El senador tiene que dar una explicación.
Está siendo muy anticipada...
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
No pareces estar bien.
Cámara dos, vuelve a hacer un paneo del segundo piso para mí, ¿sí?
Dijiste que podría compensarlo con un poco...
Sé lo difícil que es para ti.
La NSA dijo que la llamada vino de este lugar.
Keen está aquí.
La cuestión es que haces lo correcto.
Llevando a cabo esto. Atrapándola.
No es un problema del cableado.
Solo me aseguro de que no salga herida.
Unidad dos. Tercer piso oeste.
Sé que accedió, pero cambió de opinión.
Ve con él, por favor.
No. Absolutamente no.
Él insiste.
Te di unas instrucciones muy específicas.
- Fui muy clara. - Y soy consciente.
- ¿Se dio cuenta? - Creo que sí.
- ¿Deberíamos movernos? - No. Quédense en posición.
- Park. - Entiendes por qué él insiste en una ubicación neutral.
- No tiene motivos para confiar en ti. - ¿Qué crees? ¿Un vigilante?
Oiga, señora.
¿Estos son amigos suyos?
Es ella, Park. Es ella.
- ¿Qué diablos haces? - ¡Sacarte de aquí!
Entren. Entren. ¡Todas las unidades, vayan ahora!
Yo iré por el norte.
Keen nos mintió. Es una trampa.
Vamos hacia ti.
Disparos. Disparos. Oficial herido.
¡Alto! ¡Keen! ¡Baja el arma!
Estoy bien.
Si quieres vivir,
ven conmigo.
Park, están en la calle. Yendo por el oeste, se dirigen hacia ti.
¡Quietos! ¡No se muevan! ¡FBI!
¡Olvídate de Mary! ¡Déjala!
¡Manos arriba!
Elizabeth Keen. ¿Dónde está?
No lo sé.
Por mí, que esté muerta.
La secuestró en Francia,
la usó para atraer a Neville Townsend.
Me secuestró y se hizo mi amiga,
me hizo creer que podía confiar en ella
cuando todo lo que quería era usarme para traicionar a mi hermano.
Repita eso.
Neville Townsend es mi hermano.
Una criminal de guerra y un fugitivo internacional.
Sus padres deben estar orgullosos.
Keen creyó que la estaba usando para atrapar a Townsend,
pero usted se aseguró de que fuera al revés.
Estaba ocupada en mis asuntos cuando me secuestró.
No he hecho nada malo.
Excepto usar armas químicas en hombres, mujeres y niños.
Soy investigadora científica.
Si pueden probar lo contrario, arréstenme.
Si no, déjenme ir.
Eso no va a pasar.
Entonces, no voy a decirles lo que quieren saber.
Es Cooper.
Harold, por favor, dime que la encontraron.
La encontramos y la perdimos, me temo.
¿Townsend llegó primero?
Tiene a Elizabeth.
Nosotros tenemos a su hermana, Mary Química.
¿Mary Bremmer? ¿Ella es la hermana de Townsend?
La estamos interrogando, pero no estamos sacando nada.
Nuestro asociado de Townsend está probando ser igualmente obstinado.
Vamos a intensificar su interrogatorio
y pasar de papel a plástico...
Conoces a Townsend. ¿Qué esperanza tiene ella?
Es un hombre muy peligroso.
Elizabeth secuestró a su hermana, y ahora tiene a Elizabeth.
Si fuera ella, me sentiría bastante desesperado.
¿Alguna novedad de la agente Keen?
No, pero encontramos a Rakitin.
Era uno de los cinco sospechosos que estábamos investigando
en la Oficina de Inteligencia y Análisis.
Suspender su autorización de seguridad debe haberlo asustado.
Le habrían notificado esta mañana que sus credenciales estaban suspendidas.
Dejó la oficina.
Una patrulla de seguridad del vecindario lo encontró en su auto
menos de una hora después.
Acordonen el vehículo. Llamen a un equipo forense.
Algo allí apunta a su relación con Reddington,
y quiero averiguarlo.
Godwin, te lo ruego.
- Por favor. - Es urgente.
Me dio instrucciones muy específicas.
Esto tiene prioridad.
Lo que sea, tendrá que esperar.
Su último episodio fue hace cuatro días.
Estaba frenético. No puede ser molestado.
Blake, querida, tenemos que despertar al Sr. Townsend.
Ahora mismo.
¿Neville?
Neville, ¿puede oírme?
Está bien.
Está bien, Sr. Townsend.
Estaba durmiendo.
Señor.
Lamento despertarlo, señor.
Es Elizabeth Keen.
La tenemos.
He estado soñando contigo, Elizabeth.
Contigo.
Con tu madre.
El rencor que debes sentir hacia mí por su muerte.
Como si yo...
te hubiera materializado,
traído aquí desde mi sueño.
¿Por qué?
Ambos sabemos por qué.
Sabemos que tengo que ser el último rostro que veas
mientras suplicas por tu vida.
¿Qué es esto?
¿Quién...?
¿Qué has hecho?
Tiene que escucharla.
Dijiste que tenías a Elizabeth Keen.
Neville. Mirame.
Soy Elizabeth Keen.
Creía que estábamos concentrados en encontrar a Elizabeth.
Así es.
Creía que teníamos un acuerdo.
Lo tenemos. Y estoy cumpliendo mi parte.
Aunque tu tono sugiere que crees lo contrario.
Lo que "sugiere lo contrario" es el cadáver de Rakitin.
¿De qué hablas?
Tú lo mataste.
No, no lo hice.
Le dedicaste menos tiempo a encontrar a Elizabeth
para salvar tu propio pellejo,
para evitar que nos confirmara que eres N-13.
No estoy preocupado por salvar mi pellejo.
Me preocupa salvar el de Elizabeth.
Te sugiero encarecidamente que hagas lo mismo.
Y quien sea que esté muerto, definitivamente yo no lo maté.
No te creo.
Bueno, eso es problema tuyo, no mío.
Harold dice que Rakitin está muerto.
Nos habríamos enterado.
Voy a hacer unas llamadas, a indagar por todas partes.
Después que termines eso, ¿por qué no pasas por su casa,
a ver qué puedes encontrar?
Lo tenía en su chaqueta cuando la registramos.
Bueno, señorita...
Keen.
Esto desde luego que no tiene precedentes.
¿Dónde está Mary?
Bajo custodia del FBI.
¿Y para qué se la llevó ella? ¿Para hacerme daño?
Háblame directamente, Neville.
Estoy aquí. Te estoy mirando a los ojos.
¿Por qué te llevaste a mi hermana?
Porque no tenía manera de contactarte.
Secuestrar a tu hermana la obligó a comunicarse,
a negociar su propio regreso seguro
y a conseguir este encuentro cara a cara contigo.
No tuve nada que ver con la captura de hoy.
¿No? Eres agente del FBI.
Ya no lo soy más.
El FBI no puede ayudarme.
Tú sí.
Si creíste que salvar a mi hermana
haría que me cayeras en gracia, te equivocas.
Además, ¿por qué creerías que te ayudaría?
No he hecho otra cosa que hacerte daño.
Asesiné a tu madre... Te mataré cuando...
Crees que mi madre fue asesinada
por los hermanos Kazanjian.
Eso jamás ocurrió.
Te traicionaron, hicieron un trato con mi madre para fingir su muerte
y conseguirle el tiempo que necesitaba para limpiar su nombre.
No creo nada de esto.
Y no espero que lo hagas.
Has pasado 30 años persiguiendo a mi madre
porque crees que es la traidora rusa que llaman N-13.
No lo es.
Era inocente.
Katarina Rostova es N-13.
Katarina Rostova fue incriminada por su padre
quien le tendió una trampa para que fuera el chivo expiatorio.
Sabía que tú y el resto del mundo
no dejarían de perseguirla
hasta que pudiera probar esa verdad,
una verdad que murió intentando descubrir.
Dijiste que estaba viva.
Lo estaba.
Hasta que Raymond Reddington la mató.
¿Y dices que Reddington la mató
para ocultar el hecho de que él es N-13?
Sí.
Y puedo probarlo.
Que él es el motivo por el que tu familia está muerta.
Es a él a quien tienes que matar,
y estoy aquí para ayudarte a hacer exactamente eso.
Cuéntame más.
¿Qué demonios tramas?
Querían a Rakitin,
les di a alguien que encaja con el perfil.
Te dije que yo me encargaría.
¿Cooper cree que era yo?
Esa no es la cuestión.
Esa es la única cuestión.
La persecución se terminó y hay un tonto menos del gobierno
metiendo las narices en nuestros asuntos.
Deberías agradecerme.
Los engañaste.
Por un día.
Quizá dos.
Pero verán más allá
y, cuando lo hagan, vendrán buscándote a ti.
Les das demasiado crédito.
Amigo mío, estoy dedicado a un proyecto de 30 años.
Puede que seas una parte vital de eso,
pero, si lo vuelves a poner en peligro
como el aficionado impetuoso que eres,
te dejaré ir.
Permanentemente.
¿Entendido?
Seguimos rastreando con las cámaras.
No puedo creer que trabajara con alguien así.
No trabajaba con ella.
La usaba para llegar a Townsend.
¿Has visto lo que hizo?
Mary Química. La manera en la que han sido usadas sus armas.
Contra civiles...
niños.
La agente Keen que conozco no usaría a alguien así
para llegar a Townsend o a cualquier otro.
La arrestaría
y se aseguraría de que no pudiera volver a lastimar a nadie.
- ¿Qué pasa? - Mira.
Esto es una grabación de la redada
y esa se supone que sea ella.
- La agente Keen. - Claro. Excepto...
No es la agente Keen.
Es alguien que finge ser ella.
¿Por qué alguien haría esto?
Pero, mucho más importante, ¿a esta mujer
dónde se la llevaron?
No puedo imaginar
lo que debe ser esto para ti.
saber que no puedes matarme
debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre.
Eso es bastante...
convincente.
No me habría tomado el trabajo de raptar a tu hermana,
hacerte salir de tu escondite y darte este discurso
si no estuviera segura.
Raymond Reddington mató a mi madre
porque ella había descubierto la verdad.
Tenía pruebas.
Descubrió su plan y él la mató para hacerla callar.
Aunque tuvieras razón, ¿por qué confiaría en ti?
Ya te lo dije, no soy agente del FBI.
El FBI le hizo una redada a mi equipo mientras estaban reunidos contigo.
Tienen a mi hermana. La obligarán a hablar.
Esas son las mismas personas que le permiten actuar a Reddington.
- Que trabajan con él. - El FBI.
Ya te lo dije, se ha integrado al FBI,
ha ganado su confianza.
Con qué fin, no lo sé, y es por eso que necesito tu ayuda.
- Mi dinero, dices. - Tu influencia.
Reddington tiene a un ejército de ambos lados de la ley.
No puedo hacer esto sola.
Necesito a un socio.
Lo que has hecho,
venir hasta aquí así, es...
Es audaz.
Pero si fuera siquiera a considerar una alianza,
necesitaría saber, sin lugar a dudas,
que puedo confiar en ti.
Puedes confiar en mí.
Eso espero.
Y por eso voy a darte una oportunidad de probarlo.
Puedo ver que no es Keen,
pero lo que no puedo entender es por qué no es Keen.
¿Y cómo encontró a alguien que se vea igual a ella?
Los forenses ya regresaron de la escena.
No hay coincidencia en las huellas y nada en reconocimiento facial.
Quien sea el doppelganger de Keen, no está en ninguna base de datos.
No tenemos nada. No hay pistas.
No tenemos que encontrarla.
¿Por qué no? Podría llevarnos a Keen.
No tenemos que encontrarla porque ella nos encontró a nosotros.
Se acaba de rendir afuera hace cinco minutos.
Podemos estar sentados aquí todo el día,
pero esto, lo que sea que estamos haciendo, no va a funcionar.
Obviamente trabaja con ella.
Es una especie de sustituta.
¿Por qué no me dice cómo puedo ayudar?
Ressler, te dije lo que necesito.
- No, es agente Ressler. - Donald.
Vamos.
Me preocupo por ti.
Quiero terminar con esto tanto como tú,
pero necesito tu ayuda.
No vamos a darle inmunidad.
No puedo decirte lo que pasa hasta que lo hagan.
Por favor.
Hábleme de Keen.
Ya te lo dije, soy yo.
No.
¿Quieres pruebas?
¿Por qué no empezamos con lo que pasó entre tú y yo
la noche antes que huyera?
¿Quién diablos eres?
Harold.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
Habla con Panabaker. A ver si considera hacer un trato.
¡Absolutamente no!
Darle inmunidad es la única manera en que podemos encontrar a Keen.
¿Darle inmunidad a quién? Ni sabemos quién es.
Bueno, sabemos que sabe mucho de Keen.
Lo que sabe es que creíste que sería una buena idea
sumergir tu flotador en el fondo de la piscina de la fugitiva.
Sinceramente, Harold, a veces me pregunto
si Keen sigue libre porque no pueden encontrarla
o porque ninguno de ustedes quiere.
Es difícil perseguir a una colega querida.
Jamás lo he ocultado. Pero te recuerdo
que atrapamos a Mary Química,
una criminal de guerra que ha eludido la captura por más de una década.
Que gracias a este equipo especial,
está sentada en una sala de interrogatorios
esperando el transporte para la cárcel.
Soy consciente de que han neutralizado
una buena cantidad de monstruos,
y es por eso que peligrosamente les dejo hacer lo que quieran.
Pero no tanto como para que vaya a concederle inmunidad
a alguien cuya identidad desconozco.
Ressler, revisa la evidencia de nuevo.
Reconocimiento facial, huellas. A ver qué puedes encontrar.
Sería bueno si eso incluyera tu dignidad.
- Habla Cooper. - Creía tener a alguien
que podría ayudarnos a ubicar a Elizabeth.
Lamentablemente, estaba equivocado.
Townsend no la tiene. Creíamos que sí.
Cuando hicimos la redada en su casa segura, creímos ver
que su equipo se llevaba a Keen, pero resulta que era una doble.
Si los chicos terminaron su charla de machos...
Pórtate bien. Cynthia Panabaker está aquí.
Cuéntame de esta doble.
- Se entregó. - Dice que nos llevará a Keen
si consigue inmunidad, la que no le concederé
hasta que sepa exactamente con qué estamos lidiando.
Una doble. Que se entregó.
Alguien que sabe cómo llevarlos a la agente Keen.
Ten cuidado, Harold.
Sospecho que esa mujer puede ser una cyranoide.
- ¿Disculpa? - Una representación dentro de una obra.
Cyrano de Bergerac,
en la que el poeta modesto pero inteligente
enamora a la adorable Roxane
hablando a través de un intermediario atractivo.
Una historia atemporal perfectamente adaptada al mundo criminal.
¿De qué demonios está hablando?
Imaginen poder contratar a agentes entrenados.
Ex-Mossad, personal militar dado de baja,
agentes de todo tipo
para que sean tus ojos, tus oídos y tu voz.
¿Dices que Liz puede oír todo lo que su...
cyranoide puede oír?
Sí. Es la titiritera de su propio títere.
Un avatar suyo.
Consideren a los traficantes de armas
que hacen negocios en una zona de guerra.
O el líder de un cartel que personalmente entrega un rescate.
A uno se le podría ocurrir
una gran cantidad de situaciones arriesgadas y peligrosas
en las que los criminales temerían por sus vidas.
Los cyranoides son la solución.
Son sustitutos remunerados
que ofrecen un parecido físico con su empleador
mientras transmiten la experiencia a dicho empleador.
¿Cómo transmiten?
Un dispositivo en el ojo. Un artilugio en el oído.
No sé cómo funciona la magia.
Me dijeron que es la delicia de los mirones.
Si tienes razón, y esta es la doble de Elizabeth,
¿por qué se entregaría?
Mi sospecha, Harold, es que no lo hizo.
Solo quería que lo creyeras.
Algo me dice que el canario se comió al gato.
SIN SEÑAL
Revisé dos veces. Hasta tres veces.
No podemos identificarla.
Quien sea ella, no es problema nuestro.
Ahora, esto... Esto es problema nuestro.
Douma y Khan Shaykhun.
Niños sirios víctimas de gas cloro.
- ¿Qué haces? - Tenemos a una criminal de guerra detenida.
Voy a confrontarla con sus crímenes de guerra.
Apagó la cámara. La cyranoide de Keen.
- ¿La qué? - La doppelganger.
Perdimos contacto visual.
Se fue. Repito, se fue.
¿Cómo entraste aquí?
Tu hermano. Él me envió.
¿Qué? ¿Cómo?
¿A qué te refieres con enviar?
No soy una asesina.
Sabe demasiado.
Se ha vuelto una carga.
Es tu hermana.
No puedes vencer a Reddington sin mí.
Por eso estás aquí. Me necesitas en tu equipo.
Este es mi precio.
¿Estás dispuesta a pagarlo?
¿Qué hacemos? ¿Neville tiene gente en camino?
Tu hermano te quiere mucho.
- No se mueva. - Aram.
Baja el arma, Aram.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Aram, soy yo.
Soy Liz.
Ahí. Retrocede.
Sector cuatro. Nivel inferior.
Pasillo B sur. Ciérralo.
No.
Te lo prometo, Aram...
- Al piso. - contraté a la mujer
que estás mirando frente a ti.
Puedo ver y oír todo lo que ella hace.
Ella dice lo que yo le digo.
Dije al piso.
Así es como supo del equipo especial.
Así es como salió de la sala de interrogatorios.
Le dije cómo apagar las cámaras,
le di los códigos de anulación.
Deténgase o le dispararé.
Turbo.
¿Qué?
El nombre de tu tortuga es Turbo.
Vienes en bicicleta al trabajo.
Te gusta el aderezo de tu ensalada a un costado.
Tu última novia era una sociópata.
¡No se acerque más!
Aram, soy yo.
Control de seguridad, sector 4.
Necesitamos un equipo en la salida sur.
Si eres Liz o...
te comportas como Liz, da igual...
¿Por qué mataste a Mary Bremmer?
Liz jamás haría eso.
No espero que lo entiendas,
pero hago lo necesario para terminar con esto.
Para detener a Reddington.
Estaba bajo nuestra custodia.
Era una asesina, Aram.
Mató a inocentes.
No.
Lo siento, Aram.
¡Ya estoy con usted!
Oigan, lo siento.
Solo empleados. Los puedo ayudar adelante.
Tengo que hablar con el Comisionado.
El Comisionado. ¿No se hace llamar así?
Creí que dijiste que se hace llamar el Comisionado.
O el Comandante. Lo siento. El Comandante.
Jafari lo llama el Comisionado.
Tengo que hablar con el Comisionado.
Muchachos...
no sé quién es el Comisionado,
o por qué creen que está aquí, pero arreglamos radios...
El Comisionado.
Está bien.
Usted...
tiene que hablar con el Sr. Wonderly primero.
Ser autorizado por seguridad.
No desperdiciemos la vida de nadie hoy.
Solo... un minuto.
Lo estoy llamando.
El doppelganger.
La agente Keen le dice qué hacer, dónde ir.
Tiene una radio.
Notifica a Respuesta a Crisis. Que bajen hasta el pasillo de servicio.
Cierren todo.
¿Qué es esto?
No está en mi agenda.
Comisionado. ¿Está ahí?
Esto es surreal.
Iré al grano.
Necesito información de uno de sus contratos.
¿Quién es? ¿Cómo me encontró?
Quien soy no importa.
Lo que importa es que lo encontré
y que estoy dispuesto a contarle al mundo
todo lo que sé de su pequeña empresa
a menos que me diga dónde puedo encontrar a su clienta
Elizabeth Keen.
Muy bien, espere. Cálmese.
No tengo información de la clienta.
Sospecho que mantiene una estrecha vigilancia de sus clientes.
De su dinero, sí. De sus pagos.
No de sus paraderos físicos.
La única manera de hacer eso es rastrear la señal
mientras se están comunicando...
a través de su cyranoide en tiempo real.
Muy bien, entonces. La ubicación de la cyranoide de Elizabeth Keen.
La necesito.
A cambio, guardo silencio
y su tiendita de los horrores sigue siendo nuestro secreto.
Oye.
Keen. Sé que puedes oír esto.
Deberías dejarme ir.
Esos días se acabaron.
¿Por qué? Nada ha cambiado.
No. Le ordenaste a tu marioneta que matara a Bremmer.
Ahora la estás ayudando a escapar.
Te he extrañado.
Bueno, ¿qué tal si nos reunimos? Charlamos un poco.
Ya sabes dónde encontrarme.
Sí. A decir verdad, lo sé.
Dame tu arma.
No lo hagas.
Cooper, sé que puedes oírme.
Tengo a Ressler. Dile a todos que no se acerquen.
No quiero lastimarlo, pero si veo siquiera a un guardia,
le dispararé.
La alarma cambió los códigos.
Tú sabes los nuevos. Yo no.
Dije en serio lo de antes.
De verdad te extraño.
Sí.
Gracias a Dios, ahí estás. ¿Dónde has estado? He intentado contactarte.
¿Cómo que dónde he estado? En una asignación.
No importa. Solo... escúchame.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Vinieron dos hombres. Lo saben.
No sé cómo, pero lo saben.
Vinieron al nido preguntando por el contrato.
No puedo contactar al cliente. Ya lo sabes.
- Solo nos comunicamos por medio... - De la interfase. Lo sé.
Por eso el Comisionado fue obligado
a revelarles tu ubicación.
Saben dónde estás. Van por ti.
Elizabeth.
Creo que ya es hora de que hablemos.
No lo puedo ayudar.
No sé dónde está. No está en línea.
Póngala en línea, entonces.
Eso no es una petición.
Sea lo que sea lo que quiera,
no puede llegar hasta ella.
No puede hacerle daño.
Para eso me tiene como avatar.
Quiero hablar con ella.
Sí.
Lo estoy, gracias.
En realidad hay un hombre
que insiste en hablar con usted.
Sí. Está aquí ahora.
¿Está ahí?
Elizabeth, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
Esto hace que me replantee
mi desagrado por los celulares.
¿Qué quieres?
Quiero que esto pare.
Que estemos en paz.
- Que hablemos. - Estamos hablando ahora.
¿Dónde estás? Puedo ir a verte.
Yo no quiero verte.
Necesitamos hablar.
Cara a cara, solos tú y yo.
Eso es lo que pasa contigo.
Estás acostumbrado a salirte con la tuya siempre.
Pero eso no funcionará conmigo.
Ya no.
No puedes seguirme ni interrogarme.
Por eso tengo una cyranoide.
Para eliminar tu control.
¿Y con respecto a lo de encontrarme? Buena suerte,
y adiós, Reddington.
¿Ahora vas a matar a una testigo inocente solo para llegar a mí?
¿La testigo inocente que usaste
para tu contrato de asesinato de Mary Bremmer?
No soy abogado, pero estoy seguro de que eso la convierte en asesina.
¿En qué te convierte a ti? Todavía lo estoy pensando.
La pregunta más urgente es
si estás o no dispuesta a dejar que esta mujer muera
como resultado de tus elecciones.
No soy yo la que sostiene un arma.
Sí lo eres, Elizabeth.
Dime dónde encontrarte y ella vivirá.
De verdad crees que tienes poder sobre mí, ¿no?
Tu ubicación.
No te la pienso decir.
No me voy a entregar a ti.
Está bien. Pare. Por favor.
Pare.
Tu ubicación.
Yo no he dicho que pares. Ha sido ella.
Esta mujer no merece morir, Elizabeth.
Es tu decisión,
pero a la señorita Collins le quedan tres recámaras.
Si le vas a meter un bala en la cabeza a esta mujer,
es tu decisión, no la mía.
Por favor, señor, se lo ruego.
Puedo ayudarlo a encontrarla.
Baje el arma, por favor.
Dos recámaras, Elizabeth.
Señorita Collins.
¿Así es su nombre?
Siento haberla puesto en esta situación.
Lo siento muchísimo.
Es usted una joven con mucha suerte.
Pero, por desgracia, eso es todo.
Última oportunidad. Dime tu ubicación, Elizabeth,
o a la próxima recámara habrá sangre en tus manos.
Haz lo que tengas que hacer.
Esta conversación se ha terminado.
¡Espere! Pare, por favor.
Se ha ido. Ha desconectado.
Por favor, se lo ruego. Se ha ido.
¿Tenemos ubicación?
Columbia Heights. Calle Quincy.
Un truquito.
Mis disculpas.
¿Dónde está el límite, Harold?
La línea clara.
La demarcación entre lo que no tolerarás
y lo que dejarás pasar aunque te carcoma el alma.
Si me dieran una moneda cada vez
que me hago esa pregunta...
No puedo fingir que no vi ciertas cosas.
Claro que puedes.
La gente lo hace todos los días.
Aparta la mirada de la intolerancia.
De la humillación. De la enfermedad.
Ignora la injusticia.
Alguien fue asesinado aquí hoy.
No entiendes a la agente Keen.
Lo que ha pasado,
la increíble carga que Reddington le ha impuesto.
Si supieras la historia completa, si supieras la mitad,
estarías tan sorprendida como yo
de que se haya comportado tan bien como lo hizo.
Jamás podría hacerlo. No sé cómo alguien podría.
Entonces, dices que no hay un límite.
No.
Digo que trazarlo
es la cosa más difícil que haya tenido que hacer.
Pero... creo que es hora que lo haga.
- ¿Qué es esto? - El informe de los forenses.
Del vehículo del criptógrafo.
¿Tenía ponche de frutas en su termo?
La información en la memoria USB que Keen robó de Reddington.
- Está toda ahí. - Ahora lo está.
No estaba cuando él murió.
- ¿Qué quieres decir? - Tenía una laptop en su auto.
Ninguno de los archivos de los agentes encubiertos
encontrados en la memoria USB de Rakitin estaba allí al momento de su muerte.
¿Quién puso la información? ¿Un fantasma?
¿Qué tal Rakitin? Piénsalo.
Sabe que lo estamos buscando.
No sé cómo lo hace, pero sígueme la corriente.
Sabe que hay solo cinco personas con acceso
a esta clase de información, así que mata a uno de ellos
y carga la información incriminatoria en su computadora.
- Parece que nos hizo un favor. - ¿De dónde sacas eso?
Originalmente, teníamos cinco sospechosos y ahora tenemos cuatro.
Eso nos acerca un 20 % a encontrar al verdadero Rakitin.
¿Qué va a hacer con respecto a lo de hoy?
Emitir una orden de arresto para Elizabeth Keen.
¿No pudo disuadirla?
Yo fui quien le pidió que lo hiciera.
Reddington.
¿Dónde está Elizabeth Keen?
La vida está llena de pequeñas sorpresas, ¿no?
Imagina la mía cuando me enteré de que Rostova no era responsable
de la muerte de mi familia.
Pero lo fue.
Keen dice otra cosa.
Una hija queriendo creer
que hubo bondad en una madre que fue mala.
Oí la grabación.
Mataste a Rostova para encubrir la verdad.
Muy dramático, incluso para ser tú.
No se puede confiar en Elizabeth Keen.
Yo creo que sí.
Ya ha probado ser un activo valioso.
Asesinando a tu hermana.
Más allá de eso, creo que estarás de acuerdo.
Parece que literalmente
no hay nada que no hará para llegar a ti.
Definitivamente coleccionas enemigos a tu paso.
Y como dicen los sabios:
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Mis problemas con Elizabeth Keen no son asunto tuyo.
Y mis problemas contigo no son asunto de ella.
Pero lo son.
Por la manera en la que has guardado un secreto por demasiado tiempo.
Resulta que te ha llegado la hora
de un ajuste de cuentas.
Y Elizabeth Keen y yo vamos a ser quienes lo impartamos.
Intente dormir un poco.
Siempre lo intento.
Y jamás duermo.
www.subtitulamos.tv