Anteriormente en Absentia...
¿Encontraron mi ADN en el cuerpo de Semerov
y ahora Harlow está muerto?
La policía de Boston ha emitido una orden contra ti.
Tengo que entregarte.
¿Emily?
Confié en ti y ahora parezco un maldito idiota.
Te debería acusar de ayudar y encubrir a una fugitiva.
La placa y el arma.
La gente va a decir cosas sobre mí y no me importa.
Solo me importa que sepas que no son ciertas.
Estoy buscando a su hermana.
Debería ir a ver a nuestro padre, irá a verle a él.
Emily es inocente. Apuesto mi vida a ello.
Huir te hace parecer más culpable.
No. Voy a solucionar esto.
Arranca.
¿Por qué tienes mis visiones en tu diario?
El ojo sangrante era la única pista a la que pude encontrar algún sentido.
No es una persona, Emily. Es un lugar.
¡Adam!
¡Estoy aquí!
¡Emily!
Hasta el lunes, Dr. Vega.
- Adiós. - Adiós.
Entre.
- ¿Dónde está Adam Radford? - Está bien. A salvo.
La policía lo encontró.
- ¿Espera a alguien? - Solo al personal de limpieza a las 6.
Bien. Siéntese.
No se mueva.
¿Por qué estás haciendo esto?
Necesito su ayuda y ganar algo de tiempo.
Junte los pies.
- ¿Dónde está mi archivo? - Allí.
- Está cerrado. ¿Dónde está la llave? - En el escritorio. Primer... Eso.
¿Qué estás buscando?
Todos creen que soy culpable
y eso les impide descubrir la verdad.
El culpable es otro.
Y pensé que Radford podría tener algunas respuestas. Resulta que era así.
De hecho, me ha dado una pista,
y necesito que me ayude a encontrarle sentido.
Escucha. No creo que mataras a esa gente,
pero mi consejo es que te entregues.
No puedo. Estoy demasiado cerca de resolver esto.
- Necesito su ayuda, doctor. - ¿En qué puedo ayudarte?
El ojo sangrante. Es un lugar.
Pero no recuerdo dónde estaba,
Lo vi cuando era una niña, pero...
¿Lo he mencionado alguna vez?
No, yo... Puedes...
mirar en tu archivo pero no lo creo.
¿Crees que ese sitio tiene algo que ver con tu secuestro?
No lo sé. Lo sabré cuando lo vea.
De acuerdo...
Voy a pedirte que hagas algo...
que podría parecer imposible dado el estado en el que te encuentras.
Pero... Oye. Para ya...
y respira.
Gracias. Relájate.
Eso es. Gracias.
Relájate.
Concéntrate en tu visión.
Sin prisa.
Eso es.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv
- ¿Estás bien? - Sí. Lo estaré.
Es solo un rasguño.
- Gracias por lo de antes. - Vale.
¿Y sin chaleco?
No sabía que me iba a meter en un tiroteo.
Supongo que la conoces mejor que yo.
Quería entregarla viva,
si era posible.
¡Se acabó!
Describe tu visión.
Describe el sitio que estamos buscando.
Es un árbol.
Suave y blanco.
Es un álamo.
¡Aquí está!
Y hay otros niños.
- ¿Del orfanato? - Sí.
Y... damos vueltas alrededor de un árbol.
Estamos cantando
y con amigos.
Soy feliz.
Quédate ahí. Respira.
Profundamente. Sin parar.
Quédate ahí, con tus amigos.
Está viniendo la niebla.
Gracias, doctor.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Pero sabe que no puedo decírselo.
Está obligado a contárselo a la policía.
- No. - Y tengo que ir directamente.
Vale. Oye, no, ¡oye!
El personal de limpieza llega a las 6.
Sí, señor.
Creo que hay alguien ocupándose de eso ahora mismo.
Sí, claro.
Enhorabuena.
Es una asignación temporal.
¿Estoy despedido?
¿En serio, Durand?
Lo siento.
Adam.
¿Por qué crees que lo ha matado?
Entiendo lo de Semerov. Y claro que entiendo lo de Harlow, pero...
Sé por qué ha matado a Adam.
Creía que él la había retenido en la cabaña.
- ¿Qué? - Una locura, lo sé.
Estuve... tratando de convencerla.
No me hizo caso.
Estaba hablando de eso sin parar cuando huyó de mí.
¿De dónde sacó esa idea?
No quería meterte en esto más de lo necesario.
Ahora entenderás por qué fui detrás de Adam.
Realmente creía
que podría traerla y acabar con esto.
¿Sigues pensando así?
Quiero que seas nuestro enlace con la policía de Boston.
Trabaja con Tommy para traer a Emily sana y salva.
No, no sé.
Nadie sabe cómo piensa mejor que tú.
No es la mujer que conocí.
Vamos, Nick.
- De acuerdo. - Bien.
Debemos traerla antes de que alguien más resulte herido.
De momento, vamos a mantener el tema de Radford entre nosotros.
Una vez que traigamos a Emily,
hablaremos juntos sobre Radfod a Asuntos Internos.
Y, Nick...
Ahora respondes ante mí.
No ante Tommy, ni ante nadie más.
Nada de secretos. ¿Entendido?
Sí.
Estaré preparado.
¿Ha matado a Adam?
Dios mío.
Es culpa mía.
Todo lo que pase desde ahora es culpa mía.
Voy a darme una ducha.
¿Te acostaste con ella?
La noche que escapó, ¿te acostaste con ella?
¿Estás enamorado de ella?
Parte de mí la querrá siempre.
ASESINADO JEFE DEL FBI DE BOSTON
¿Cuándo sale el próximo autobús a Colebrook?
A las nueve. Hace todas las paradas.
Manchester, Concord, Plymouth, Whitefield,
- Lancaster, Colebrook. - ¿Cuándo llega?
A la una.
- ¿Cuatro horas? - Hace todas las paradas.
Vale.
Veinte, treinta... tenga. Gracias.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Sí? - No maté a Radford.
Emily, ¿dónde estás?
Lo dejé vivo. Estaba vivo.
¿Dónde estás?
Escúchame, estás en peligro.
No sé cómo me encontró allí, pero lo hizo.
Y podría estar vigilándoos a Flynn y a ti.
Necesitas ayuda. No estás bien.
- Dime dónde estás. - ¿Me estás escuchando?
Va a hacerte daño, va a hacer daño a Flynn.
Por favor, Nick. Estoy cerca.
No, a lo único a lo que te estás acercando es a que
te disparen y te maten en plena calle, Emily.
- Piensa en nuestro hijo. - ¡Eso hago!
No voy a dejar que crezca pensando que soy una asesina.
Prefiero morir tratando de limpiar mi nombre.
Alguien ha matado a toda esa gente y voy a averiguar quién es.
No, así... así no. Así no, Emily.
Si quieres capturar a esa persona, tienes que entregarte.
Lo siento, Nick. No puedo hacerlo.
- ¿Qué pasa? - Soy yo. Me ha llamado.
Mira las pruebas, papá. Tenemos que considerar que sea ella.
- Eso no es verdad. - Los hechos hablan por sí solos, papá.
No seas condescendiente conmigo, muchacho. ¿No conoces a tu hermana?
¡Es tu familia, por amor de Dios!
Ves, ese es el problema.
¿Nunca has pensado que quizás la conozco mejor que tú?
No has venido porque estuvieras preocupado por mí.
Has venido porque no podías esperar a decirme
- que tu hermana ha desaparecido. - Eso es mentira y lo sabes.
Estoy aquí por ti. La última vez casi te mata.
Como ves, no me ha dado un síncope al enterarme,
así que puedes irte.
Estás bebiendo otra vez, estoy seguro.
Es gran detective ataca de nuevo.
Bueno, puede que Emily me delatara y que tú la estés encubriendo.
- ¿Quieres decir, después de que la echaras? - ¡Claro que crees eso!
Sois ella y tú contra el mundo. Como siempre.
El resto de nosotros se puede ir a la mierda.
No te molestes. Conozco la salida.
Papá, por favor,
va a contactar contigo de alguna forma, y cuando lo haga,
entrégala.
Entrégala.
Sucia drogadicta.
Ha sido una pesadilla, lo siento.
Según el informe de Nick sobre la conversación que tuvieron,
parece que ella no apunta a nadie ahora mismo.
A menos que estemos tratando con doble personalidad.
Eso es un poco extremo, doctor Vega.
¿A qué se refiere?
Dijiste que pensaba...
que el asesino estaba siguiéndola de cerca.
Tal vez...
deberíamos considerar que ella sea ambos,
la asesina y la detective que caza a la asesina.
- Con todo respeto, doctor... - ¿Sí?
¿no debería haber señalado esto en el tiempo que pasó con ella?
No necesariamente.
Hubiera tenido que ver...
ese aspecto de ella,
saber de su existencia.
Solo hemos visto una cara.
Lo único que sabemos con seguridad es que tenemos que encontrarla.
El doctor Vega dice que el sitio al que se dirige
está ligado a su infancia.
¿Y esa visión que ha estado teniendo desde que volvió?
Sí, el ojo,
con una lágrima de sangre.
Ha descubierto que era un árbol.
Que había jugado allí con niños.
Tenemos que hablar con su padre y su hermano.
O deberíais investigar a fondo su pasado.
Fue adoptada.
¿Y preguntarle qué a la gente?
¿Emily jugó alguna vez en tu árbol?
No, no. Todavía cree que está en un caso.
Pasa de una pista a otra, y eso...
ese árbol y ese sitio es su próxima pista.
Si lo encontramos, daremos con ella.
Vale, vosotros dos id con el hermano y el padre,
nosotros buscaremos el orfanato.
Disculpe, ¿señora?
He recibido una queja de un pasajero del autobús.
- ¿Inglés? ¿Habla inglés? - No, no inglés.
Spasiba.
El no contestarnos
solo pone a su hija en mayor peligro.
Ya lo sabe.
Warren, ayúdanos a acabar con esto. Hazlo por todos.
Piensa en tu nieto.
Sabes cómo va a terminar esto a
menos que llegue a ella primero.
Al menor ayúdanos con...
con el tema del árbol.
Jugó allí cuando era una niña. Recuerda
a otros niños cantando.
¿Pudo ser en unas vacaciones familiares o en un viaje del colegio?
Puedes ayudarnos simplemente diciendo que no,
y así empezaremos a buscar en el tiempo que pasó en Barrett House.
No te sientes ahí y me mientas como si te importara.
Ella pasó seis años ahí fuera.
Solo te hizo falta uno para tirar la toalla.
A mí no me hubiera detenido nada si fuera mi mujer.
Te volviste a casar.
Dejas mucho que desear como hombre. ¡Fuera!
Vámonos.
Lo intentaremos con el hermano.
Claro, id a ver a ese traidor.
Igual que este.
Qué rápido la has vendido.
Warren, mató a un agente del FBI.
¿La viste apretar el gatillo?
Nos disparó al detective Gibbs y a mí.
Yo mismo la enseñé a disparar.
Si ella te hubiera disparado, estarías muerto. Pon eso en tu informe.
Estuve allí cuando pronunciaste tus votos, cobarde.
Te escuché decirle esos votos.
Un hombre mantiene sus votos.
¡Ahora lárgate de mi habitación!
¿Estáis buscando un parque en el que jugáramos de pequeños?
El doctor dice que recordó a otros niños...
con ella.
Todos estaban cantando.
Sí, y yo no era uno de ellos.
Jack, nos sería útil cualquier cosa que recordaras.
Mirad, en serio, quiero ayudar, de verdad.
Pero... no recuerdo nada de esa época, ¿vale?
Era un niño. Deberíais hablar con mi padre.
¿Cómo era la relación entre tu padre y tu hermana?
Ella era el hijo que nunca tuvo.
¿Practicaban deporte juntos?
¿La llevaba a jugar al fútbol o algo así?
¿Quizás cerca de vuestra casa?
No, no. Iba a las pistas.
Sí, cuando mis padres la adoptaron
solía decir que se iba a escapar.
No lo sabía.
Oh, sí, sí. Constantemente.
- ¿Era infeliz? - No. No. Lo contrario.
No podía soportar ser feliz.
Era como si pensara que todo se iba a desmoronar en cualquier momento y...
que mis padres la iban a echar o que yo estaba contra ella.
Supongo que pensó que así...
podría apartar a mi familia primero.
- ¿Se llegó a escapar? - No.
No, nunca. Solo eran palabras,
amenazas.
Pero obtuvo mucha atención.
¿Alguna vez dijo dónde se escaparía?
No. Como niña, bromeaba sobre...
irse a vivir...
con los "hombres alegres" al bosque de Sherwood.
Adoraba a Robin Hood. Eso lo recuerdo.
Pero no creo que esté en un avión camino de Inglaterra ahora.
Sí, quizás haya...
BOSQUE DE SHERWOOD MASSACHUSETTS
No me lo puedo creer.
- ¿A qué te refieres? - Gracias, Jack.
Gracias. Esto podría valer.
- ¿Qué? ¿Qué has encontrado? - Vamos.
- ¿Qué ha encontrado? - Sí... Gracias, amigo.
Vale.
¿Conoces un viejo parque de atracciones
en la 83 llamado Nottingham Park?
Sí. Está a 40 minutos por carretera, a las afueras de Colebrook.
30 minutos si te escolta la policía.
- ¿Qué opinas? - Claro que sí.
¡Mierda!
Apaga las luces.
¡Agente Durand! ¡Aquí!
¡Por Dios!
Por la descomposición del cuerpo, lleva aquí diez años...
como mínimo.
Dios, eso fue mucho antes de que la secuestraran.
Nick.
Sabía dónde excavar.
¡Hemos encontrado sus huellas!
Bien.
Necesito tantos agentes como pueda conseguir.
Quiero controles de carretera en todas direcciones.
Concentrémonos en la frontera.
No estoy seguro. No creo que esté huyendo.
Comprueba la frontera de todas formas.
Tenemos que peinar estos bosques con perros,
un radio de ocho kilómetros desde la tumba.
Llámalos. Necesitamos más gente.
Hola. Hospital general de Parkview.
- ¿De Boston? - Sí, cirugía cardiopulmonar.
- Entendido. Voy a contactar. - Vale. Conécteme. Gracias.
Cardiopulmonar.
Hola, soy Kathryn Carbone, de B-tronic.
Buenos días.
- ¿Qué tal la mañana? - A punto de hacer mi pausa.
Yo también he empezado pronto hoy.
Mire, estoy llamando por uno de nuestros dispositivos
que un paciente suyo recibió hace unos años.
Puede haber un problema con el dispositivo y me preguntaba
si podríamos obtener un contacto de ese paciente porque vamos a necesitarlo.
Puedo enviarle por correo electrónico el formulario de solicitud de información.
- Pero no puedo... - No, lo entiendo, pero...
Tengo el número de serie aquí,
- podríamos... - Necesitamos el formulario.
¿Hay alguna forma de que puedan conseguir la información ustedes mismos?
No podemos, si no no la estaría llamando.
Bueno, solo puedo enviarle el formulario.
Este es un asunto que podría afectar gravemente a la vida del paciente.
Así que creo que podemos poner eso por encima del protocolo, ¿no?
De verdad que no podemos. Son normas federales.
Ya sabe cómo son las normas. Yo solo las sigo.
¿Hay algún supervisor con el que pueda hablar?
Puede hablar con mi supervisora, pero ella le dará la misma respuesta.
- ¿Quiere que le pase? - No. Vale.
- Lo siento. - Lo entiendo. Gracias.
Vale, buscad en círculos.
Buscamos a una mujer blanca de 1,75.
Enséñame esas manos. Despacio y tranquila.
www.subtitulamos.tv