¿Por una vez no podría ser un homicidio en un hotel de lujo con calefacción?
Luego me recuerdas que presente la petición.
¿Qué hacen aquí los del condado de Nassau?
No lo sé. Supongo que intentar quitarnos nuestro caso.
Detective Raines. Hace tiempo que no coincidíamos.
¿Qué hacéis por aquí?
Lo mismo que tú: responder a un aviso de homicidio.
Es un caso del condado de Nassau.
Por la radio parecía que la policía de Nueva York estaba sacando el cuerpo.
Sí, porque estaba encajado en esas rocas de ahí.
De ahí, que es el condado de Queens.
Que es de Nueva York.
Que vendría a ser nuestra jurisdicción.
De ninguna manera.
Y es el mismo modus operandi que nuestro asesino en serie.
Informaré a la oficina del forense.
No os vais a quedar el caso.
¿Cuántas víctimas ha matado?
Incluyendo a esta, cuatro.
Y eso incluye a un detective del condado de Nassau.
Sí, y no tenéis nada sobre él.
¿Y vosotros qué tenéis,
aparte del hecho que os atrapara en un sótano?
Las noticias vuelan.
Vale, para ser justos, tampoco tenemos una mierda.
Por lo que iba a sugerir que trabajáramos juntos.
¿Una investigación conjunta?
Así es.
¿Por qué has hecho eso?
Siempre me dices que no quieres que pase por encima de la gente.
Bueno, esta es la única vez que hubiera querido que lo hicieras.
Vale, me toca.
¿Backstreet Boys o NSYNC?
¿Esa es tu gran pregunta?
Puede asentar o romper una relación.
No te tenía como fan en secreto del pop.
No es ningún secreto. Canté una de sus canciones
en la muestra de talentos de octavo.
Ya veo lo que estás haciendo.
Intentas distraerme para no tener que elegir.
Pero tienes que hacerlo. Es el fin del mundo y solo un grupo
puede ir al nuevo planeta.
Contesta en tres, dos, uno...
Tory...
¡Por favor, ayuda!
Por favor, no...
Vamos, venga. ¡Rápido!
Dejad de robar. ¡Viene la policía!
¡Parad de robar! ¡Parad de robar!
¡Viene la policía!
- ¡Policía! ¡Policía, no te muevas! - ¡Están robando en mi tienda!
¡Ni lo intentes!
¡No te vas a escapar!
Señora, salga fuera. Esto es una escena del crimen.
- Soy periodista. - No me importa lo que es. Afuera, Ya.
¡Eh!
¡Alto!
No te muevas.
Las manos a la espalda.
Me aprieta.
Te aprieta porque te resistes.
- Suéltame. - Estás detenido
por robo y posesión de bienes robados.
¡Soltadme! ¡Sois unos cerdos!
¿De verdad tienen que retenerlo así?
No se lo voy a repetir: Salga afuera.
Esto es una escena de un crimen. No toque nada.
Como podéis ver, apenas ha habido daños
a la tienda, estos chicos solo intentaban...
Señorita...
- Manos a la espalda. - No.
Está detenida por obstrucción de la administración gubernamental
y allanamiento.
No puede detenerme.
¿No? Fíjese.
Hola.
Voy a controlar a mi ayudante del fiscal, que eres tú.
Bien. Keisha, esta es...
Ya me he presentado.
Genial.
Keisha, antes de que repasemos la declaración que diste
a los detectives, tienes que darme esa chaqueta.
¿Mi chaqueta?
Debo empaquetarla como prueba.
¿Me la devolverán?
Con el tiempo.
Tory me la dio por mi aniversario.
Y dármela a mí ayudará
a encerrar al que ha hecho esto.
Igual que revisar la declaración con nosotras.
Cuantos más detalles, mejor.
Les dijiste a los detectives que Malik fue el que disparó.
- Sí. - ¿Estás dispuesta
a identificarle si esto va a juicio?
¿A juicio?
Trabajaré contigo cuando llegue el momento
para asegurarnos de que estás preparada.
Pero tendrás que señalarle.
¿Estará sentado en la misma habitación que yo?
Así funciona.
Pero no puede hacerte daño.
Y hay la posibilidad
de que esto nunca llegue a juicio.
No he visto nada.
¿Qué quieres decir?
He cometido un error.
Keisha.
No.
No vi quién mató a Tory.
Cuando has dicho "controlar",
he asumido que observarías, no que llevarías la batuta.
Crees que por mi culpa Keisha ha cambiado de parecer.
Solo sé que tenía un testigo hasta que la has asustado.
¿Debía mentir?
Hubiera estado bien considerar el hecho
de que acaba de ver cómo asesinaban a su novio delante de ella.
¿Y protegerla de la realidad es ser considerado?
Quizás no haya ni juicio si Malik acepta un trato.
La gente tiene derecho a saber a qué se enfrenta antes de empezar.
Pero no creo que este fuera el momento adecuado.
¿Y cuándo sería buen momento?
¿Cuando esté a punto de subir al estrado?
Necesito a Keisha para ganar este caso.
¿Cómo planeas que cambie de parecer?
Iré a hablar con ella.
Iremos las dos a hablar con ella.
Genial.
Ha venido Robert Lewis.
Llega tarde.
¿Y si le hago esperar hasta que el infierno se congele?
No. Que pase.
¿Detener un periodista? ¿En serio?
Y yo también me alegro de verle, Sr. Fiscal General.
Siéntate.
¿Ha visto el vídeo?
Claro.
Un millón de visitas y subiendo,
de la policía pisoteando los derechos de la Primera Enmienda.
Ha sido una detención legítima, Robert.
Interfirió en una investigación.
Hacía su trabajo, informando de una noticia de última hora.
Ella se convirtió en la noticia. Es distinto.
No me importa cómo quieres ver esto,
pero la prensa tiene derecho a informar de noticias
que afectan a los ciudadanos de esta ciudad.
"Prensa" es un término algo difuso en esto.
Dice ser periodista con un canal en Youtube.
Me gustaría que evitaras la detención.
Solo tienes que decir: "Tras concluir la investigación,
se ha determinado que no se cometió ningún crimen".
Cometió dos crímenes:
Obstrucción de la administración gubernamental
y allanamiento.
¿En este clima social? ¿Estás loco?
Por favor, no me vengas con el "clima".
Mi trabajo no depende del pronóstico del tiempo.
Es una periodista con derechos en la Primera Enmienda.
Que no se aplican en una escena de un crimen.
Denuncia que se la discrimina porque
sus vídeos cuestionan al departamento de policía.
No cuestionan al departamento de policía, lo condenan.
Pero esto no tiene nada que ver.
Claro que tiene que ver. ¿Has mirado a tu alrededor?
Tu departamento no va a ganar ningún concurso de popularidad.
Tampoco nos hemos inscrito en ninguno.
Oye, Frank, he venido como cortesía.
Podía haber ido directamente a ver al alcalde o a la oficina del fiscal.
Bueno, ambos están cerca de aquí.
Y ahí tienes la puerta.
¿Cómo puedes estar tan ciego?
www.subtitulamos.tv
- ¿Nos vamos? - Sí.
Hola. Perdona.
Hola. Tenemos que hablar.
Ahora no es un buen momento.
Solo será un minuto.
¿Conoces a Kimberly Crawford, mi nueva jefa?
Detective Reagan, me han hablado mucho de usted.
Espero que le hayan dicho que juego limpio.
Más bien lo contrario.
Bueno, irónicamente, por eso he venido.
Tengo un caso...
Ya nos íbamos...
Me gustaría saber de su caso.
Gracias.
Nuestro asesino en serie ha vuelto a actuar.
He sugerido una investigación conjunta
con el detective Raines del condado de Nassau.
¿Tú lo has sugerido?
Supongo que sí que sabe jugar limpio.
¿Y qué quieres de mí?
Se aceleraría mucho el proceso
si pudieras asignar a un ayudante del fiscal para consolidar los casos.
Vale, eso lo puedo hacer,
pero, como ya sabrás,
cada condado llevará a juicio sus propios asesinatos.
Sí. Claro.
¿Ya está?
Eso es todo.
Genial.
Gracias.
"Y haciéndose efectivo a las 2400 del día de hoy,
la responsabilidad de otorgar pases de prensa
para los actos de Nueva York ya no será
del departamento de policía de Nueva York.
A partir de ahora, todos los pases de prensa
se otorgarán por la oficina del alcalde".
Nos han dado por saco por e-mail.
Y ni siquiera nos han invitado a una copa antes.
¿Todo eso es por la que se hace llamar periodista?
Baker, pon al alcalde al teléfono, por favor.
¿Se dan cuenta de que alguno de esos periodistas va a acabar mal?
Están escogiendo bando.
Seguro que son conscientes de los riesgos.
- ¿En qué bando estás tú? - ¿En el de la lógica?
Si uno de esos periodistas acaba herido, se culpará a la policía.
Pues asegurémonos de que ninguno acaba herido, Sid.
Venga ya, jefe, ya sabes lo difícil que es
actuar en un crimen en progreso.
¿Ahora tendremos de preocuparnos de periodistas apareciendo
de la nada?
Pues nos encargamos.
Eso es lo que hacemos.
Como si no tuviéramos bastante de qué encargarnos.
El alcalde no está disponible.
Según parece, tiene "una agenda muy apretada".
¿Y el pero?
Su asistente ha sugerido
que si tienes pregunta sobre los pases de prensa,
deberías hablar de ello con el fiscal general.
La víctima es Sophia Vasquez, 24 años y de Shepshead Bay.
Aparentemente, asfixia con una bolsa
y las manos atadas a la espalda.
Que es su modus operandi.
A ver, no lo entiendo.
Tenéis su casa y tenéis a su madre
asesinada de la misma forma.
¿Cómo es que no le tenemos identificado?
No era su casa.
Y esa no era su madre.
Creía que vivía ahí con su madre.
Bueno, según el forense, jamás tuvo hijos.
Entonces, ¿qué tenéis sobre él?
Tenemos una descripción suya de los dos agentes
que vinieron a sacarnos del sótano.
Venga ya, ¿no había huellas dactilares en la casa?
Habían huellas en la casa y las tenemos,
pero no concuerdan con las de nadie que esté fichado.
Así que la pregunta es:
¿Cómo ha podido no ser detectado?
Es obvio que es bueno en lo que hace.
Está claro. Fue capaz de atrapar
a dos detectives de Nueva York en un sótano, ¿verdad?
¿Qué coño insinúas?
Es la segunda vez que sacas el tema. ¿Qué problema tienes?
Solo digo que sabe lo que se hace.
¿Y eso implica que nosotros no?
Oye, el tío te tiró por unas escaleras.
Entiendo que eso sea personal.
No voy a trabajar con este tío.
Venga, vale, parad.
Debemos encontrar un denominador común entre las víctimas.
¿Cómo las conoció?
La unidad de redes sociales está revisando
- los teléfonos y ordenadores de las víctimas. - Genial.
De momento, han terminado la autopsia de Sophia Vasquez.
A decir verdad, solo hacemos falta dos
para ir a la oficina del forense.
Bien. Yo buscaré qué tienen en común las víctimas.
- Genial. - Sherlock, mándanos un mensaje
cuando resuelvas el caso.
Oye, Lou. ¿Ya has registrado
el teléfono de esa periodista como prueba?
Quería pedir una orden para revisarlo.
Acabo de entregarle el teléfono al jefe.
La oficina del fiscal se niega a presentar acusación.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
Hemos tenido que devolver el teléfono y dejarla libre.
¿Hola?
Erin, ¿qué narices pasa?
- No puedo hablar ahora mismo. - He detenido a una periodista
por allanamiento y obstrucción,
¿y no vais a presentar cargos?
¿Qué mierdas pasa?
Ya te llamaré.
Ha sido una buena detención, Erin...
Maldita sea.
A ver si lo adivino, ¿llamaba tu hermano?
El que ha detenido a la periodista.
Sí, era él.
Dile que si tiene preguntas sobre el tema,
que me llame a mí.
Genial.
Todas tienen la laringe dañada,
consistente en ser estranguladas con el brazo
antes de ser sofocadas.
Alto ahí.
Entonces, ¿se les acerca por detrás y las ahoga
antes de usar una bolsa?
Hasta que quedan semiconscientes.
Y luego usa la bolsa para privarles de aire.
A juzgar por las heridas defensivas,
intentan pelear mientras las ahoga.
Lentamente.
Y luego usa las susodichas bolsas
para verlas morir.
¿Has podido conseguir su ADN?
Tengo muestras de semen.
¿La agredió sexualmente?
Eso parece, sí.
Bueno, eso es consistente con su modus operandi
en las otras tres víctimas.
Diez víctimas.
¿Qué?
¿De qué hablas?
He comprobado su ADN en la base de datos federal.
Ha matado al menos a seis mujeres más
por todo el país.
Seis mujeres más. ¿Estás segura?
El ADN no miente.
¿Y nadie
lo ha visto hasta ahora?
Porque sus víctimas son fugadas de casa, trabajadoras sexuales...
Gente que nadie se molestaría en investigar.
Por eso estos son los casos que más me molestan.
No hay... motivo ni oportunidad.
No. Solo mal.
Gracias.
Necesitamos a Keisha para que revise la declaración
que dio a los detectives.
Se podrían haber ahorrado el viaje.
Keisha ya se lo ha contado todo.
Se desdijo.
Entró en razón.
Keisha, le dijiste a los detectives
que Malik era el que disparó, justo después de que sucediera.
Estaba confundida.
Traumatizada.
Sin ti, Malik podría quedar libre.
No.
No puedes dejar que eso pase.
Pues tienes que hablar.
No.
No vio nada.
Lo vio todo.
No sabe lo que vio.
Keisha...
dijiste en tu declaración
que Tory era tu novio.
Era más que un novio.
Tory era como un hijo para mí.
Era como un hijo para usted,
¿pero le parece bien dejar que su asesino quede libre?
Mamá, por favor.
Keisha, por favor.
¿Puedes ir a llenar la tetera?
Entendemos lo que intenta hacer.
¿Sabe lo que le sucede a los que se van de la lengua?
Acaban muertos.
Podemos proteger a Keisha y a su familia.
¿Quién va a protegernos? ¿Policías?
¿Y después del juicio?
¿Quién nos protegerá cuando Malik y los suyos
decidan que quieren vengarse de ella?
¿Qué pasa con Keisha cuando no testifique?
¿Y qué mensaje manda
al decirle que no hable con nosotros?
El mismo mensaje que les doy a ustedes.
No voy a dejar que acabe como él.
Bueno, ¿a qué hora has fichado esta mañana?
No lo sé.
Supongo que sobre las cinco de la madrugada.
Ya que no habrás podido dormir
porque no puedes dejar de pensar en el caso,
porque has dejado que se convierta en algo personal.
Eso lo dice el que para él, casi cada caso es personal.
Por eso soy la persona idónea
para avisarte de que entras en territorio peligroso.
No lo entiendo.
Esta es la primera vez como adulta
en que yo he sido la víctima.
No, en realidad, lo entiendo.
Y pillaremos al tío.
Siempre y cuando no hagas
lo que siempre me dices que no haga yo,
que es que las emociones interfieran en el caso.
¿De acuerdo?
¿Qué tenemos de momento?
Sus víctimas respondieron todas a anuncios
en redes sociales para pases de modelo.
¿Finge ser buscador de modelos?
Empieza con un mensaje directo:
"Me gustan tus fotos, ¿has pensado alguna vez en
ser modelo de lencería?".
Bueno, eso tiene sentido.
Son todas personas sin hogar que necesitan dinero.
Supongo que cree que así habrá menos investigación
- o familias que las busquen. - Exacto.
¿Habéis preparado la cuenta falsa?
Hemos contactado con vuestro objetivo.
¿Ha mordido el anzuelo?
Sí.
Cree que está chateando con una chica sin hogar de 19 años.
Bien.
Ha pedido fotos.
¿Las has mandado?
Quiere encontrarse con ella.
Supongo que sí que ha mordido el anzuelo.
¿Dónde?
Un bar en Little Neck. El café Martello.
Tenían tus favoritas...
con doble de chocolate.
Son donuts de consolación, ¿no?
- No tengo nada. - ¿Has comprobado las cámaras de seguridad?
Zilch.
Alguien desconectó las cámaras de vídeo la semana antes.
Creo que vi un supermercado en la esquina.
- Erin... - Bueno, ¿qué hay de otros testigos?
Oye, sabes cómo son estos vecindarios.
La gente tiene miedo de hablar,
prefieren hacerse el muerto. Y a veces, de verdad.
Lamento interrumpir.
¿Alguna pista nueva?
Todavía no.
Pero estamos trabajando en otras perspectivas.
Sí.
¿Sabes que a veces tienes que darle espacio a alguien
para que cambie de parecer
y decida hacer lo correcto?
No tienes nada.
Bueno, tenemos detectives investigando mientras hablamos.
Mandemos una citación del gran jurado a Keisha.
Ya está hecho.
Y traigámosla otra vez a esta oficina.
Es la única forma de tener una oportunidad para que cambie de idea.
O saldrá más decidida a no cooperar.
No es ninguna sugerencia.
¡Por favor, por favor! Vengan, le han disparado.
No se mueve.
No sé qué hacer.
¿Qué narices está haciendo aquí?
¡Por favor, ayúdele!
He llamado al 911.
No sé qué...
- No sé qué hacer. - Sargento 2-9 a central.
Necesitamos una ambulancia en esta ubicación. Deprisa.
Señor, voy a presionar sus heridas.
La ayuda ya está en camino, ¿vale?
¿Ha visto quién le ha disparado?
¿Se va a poner bien?
¿Ha visto quién le ha disparado?
Señor, quédese conmigo, ¿me oye?
Es tarde.
Va a venir.
- ¿Qué te hace estar tan segura? - Necesita su dosis.
Ya ha pasado media hora.
Vendrá.
¿Vale? Esperad un minuto.
Tenemos a alguien acercándose a la furgoneta.
¿Qué?
¿Quién es?
Deshazte de él.
- ¿Quién coño eres? - Un tío me ha dado
20 pavos por traer esta pizza.
- ¿Qué tío? - No lo sé.
- ¿Cómo era? - No sé, como un tío normal y corriente.
¿Tienes el retrato?
¿Se le parecía?
No lo sé. Llevaba una gorra.
¿A dónde se ha ido?
No lo sé. Ha dejado una nota.
"No me vais a atrapar. Disfrutad de la noche".
Si vuelves a decidir testificar,
el próximo paso sería ir al gran ju...
Sra. Whasington, lo siento mucho.
- No sabía que Keisha... - Keisha, ¿por qué no
- vamos a mi oficina? - Por favor, Keisha.
¿Sabes quién mató a Tory?
Sra. Washington.
¿Lo sabes?
Estabas con él
y viste...
Él habría hecho lo que fuera por ti,
¿y tú vas a dejar que su asesino salga libre?
- Keisha, por favor, vamos a mi oficina. - ¡¿Por qué, Keisha?!
Lo has hecho a posta.
- ¿Disculpa? - Has planificado
todo esto... que la madre de Tory
se encontrara de caras con Keisha.
¿Y qué pasa si es así?
¿Qué pasa con lo de jugar según las normas?
Si Keisha está dispuesta a dejar libre a un asesino,
debería ver las repercusiones de eso.
No estoy de acuerdo.
Bueno, yo no veo las cosas
desde la perspectiva de un Reagan.
¿Y qué significa eso?
Tú y tu familia sabéis exactamente cómo funciona el sistema
y lo usáis siempre a vuestro favor.
¿Y qué tiene que ver mi familia
con nada de lo que ha pasado?
Tus hermanos tienen un pase de temporada a tu oficina.
¿Desde cuándo está mal
que los agentes y detectives de la policía
vengan a este edificio?
Cuando intercedes e interfieres
constantemente a su favor.
Siempre según mis límites legales y éticos.
- No he dicho que fuera ilegal. - No, pero insinúas
que mi familia opera
casi como de forma corrupta.
Corrupta no, solo conveniente.
¿Y por qué no dices las cosas claras?
Sácatelo de dentro.
Creo que acabo de hacerlo.
Comisionado de policía Reagan.
Gracias.
Vaya...
tienes influencia en todos los cargos de la ciudad, ¿no?
Vigila si vas por ahí...
Bueno, has conseguido que desestimaran los cargos en contra suya.
¿Cómo llamarías a eso?
Primero fui a verte a ti
y tú, literalmente, me mostraste la puerta.
¿Y convenciste al alcalde de que nos retirara la vigilancia?
Has desperdiciado mucho capital con esto.
No desperdiciado, bien gastado, que es mi prerrogativa.
Cuando un reportero se mete en la escena de un crimen,
pone a mis policías en riesgo.
Bueno, quizás deberías verlo
como una forma de proteger a tus policías,
si es que no tienen nada que esconder.
Tu periodista estaba en otra escena de otro incidente de hurtos.
Han disparado al dueño de la tienda en el pecho.
¿Ella le ha disparado?
Pues tenía todo el derecho de estar ahí.
¿Un consejo?
No hace falta, gracias.
Tú y tus policías estáis bajo asedio
por todos lados, lo entiendo.
Pero la prensa es solo el mensajero en este tema,
y no matas al mensajero.
Eso es exactamente lo que intento evitar que suceda.
¿Por eso quieres el derecho a detener periodistas
- por su propio bien? - Por favor.
Bueno, si parece un pato...
¿Sabes que falta aquí,
además de sentido común?
La petición.
- ¿Qué petición? - Esa donde los principales periódicos
y conglomerados informativos firman con un puñado de nombres famosos
y me lo dejan en mi puerta. Esa.
No sé nada de ninguna petición.
Sí que lo sabes.
Siempre hay una en temas espinosos como este.
Bueno, pues esta vez te equivocas.
O... tengo razón
y no han podido conseguir que ningún periodista de verdad firmara.
Eso es suponer mucho.
Quizás.
Verás, la gente sabe que hay cierto riesgo
en firmar algo contra la policía,
así que, quizás quedarse a un lado
es la nueva forma de apoyarlo.
¿Un consejo?
No hace falta, gracias.
Mira a ver de qué bando estás.
¿Agente Reagan?
¿Cómo está el propietario de la tienda?
Louis Trattner.
Se llama Louis Trattner.
Bien. ¿Cómo está el Sr. Trattner?
Está en estado crítico, con el bazo perforado
y una bala alojada cerca de su columna vertebral.
No es culpa mía que le dispararan.
Llegó usted ahí antes que nosotros.
Bien, ¿ahora soy culpable de tener recursos?
¿Le avisaron de que volvían a cometer un hurto?
No tengo que decirle nada.
¿Les grabó con el teléfono?
¿Vio a alguno de ellos?
¿Sabe cuántos eran?
Lo siento, no puedo ayudarle.
Me había olvidado...
de que solo ayuda a criminales.
No es mi trabajo detener criminales.
Mi trabajo es conseguir noticias.
Está bien de saber. Me alegra que el Sr. Trattner haya podido proveerle
una noticia excitante.
No entiendo por qué no podemos pedir una orden para su teléfono.
Puedes, si tienes pruebas
de que grabó el tiroteo con su teléfono, cosa que no es así.
¿Y desde cuándo tratamos asuntos policiales oficiales
en la cena familiar?
Como cada semana.
Discutimos de asuntos policiales,
no los llevamos a cabo... Hay una diferencia, listillo.
- Esta vez estoy con Jamie. - Yo también.
Bueno, nadie te ha preguntado. Ni a ti tampoco.
- Bueno. - Bien.
Supongo que no te interesará mi opinión.
Seguro que es la misma de los otros policías de la mesa, abuelo.
He visto mucho de su contenido.
Se esfuerza para haceros quedar mal.
¿Intenta o consigue hacerlo?
- ¿Acaso importa? - Sí, importa.
La mitad de los chicos del instituto creen que todos los policías son malos.
- Eso es. - Eso es lo que pasa
cuando un periodista sesga una información y el oyente
no se molesta en buscar el otro punto de vista.
¿Quieres decir el otro punto de vista sesgado?
Sí, supongo que sí.
Pero hace falta el doble de tiempo y energía
para descubrir la simple verdad.
Pero mi compañera tuvo titulares como heroína
cuando cazó a ese tío y fue el único punto de vista.
Y Joe casi consigue la portada de People.
Bueno, se lo merece.
¿Qué más podrían haber escrito después de lo que hizo?
Sí, ¿cómo puedes sesgar negativamente
el salvar a un chico de ser secuestrado?
Solo digo que no toda nuestra prensa es mala.
Y tienes razón, pero gente como Diane Butler
no se harán eco de las noticias de Joe o de Witten.
Va contra sus intereses.
- Que es ser 100% anti-policía. - Exacto.
¿Y qué? ¿Debería darte la orden
por ser anti-policías?
¿Te das cuenta de que eso va contra la ley?
Quizás deberíamos volver a cuando odiábamos a los abogados.
Gracias, abuelo.
Para que lo sepáis, mi jefa ya me odia
porque cree que hago favoritismos con todos vosotros.
Ni de broma.
¿Disculpa?
Te llamé pidiendo ayuda y me mandaste a freír espárragos.
La oficina del fiscal no va a llevar a juicio a un periodista
a menos que los cargos enormes.
Tocó pruebas, Erin.
No es un caso que me gustaría para el primer delito de alguien.
¿Y si el dueño de la tienda al que dispararon hubiera sido el abuelo?
¿Quién está sesgando ahora?
Solo lo digo.
- Sí, eso te hace tomar perspectiva. - Sí.
Pero tranquila, lo entiendo. Ya no vendré en una temporada
- solo para escuchar "no". - Igual que yo.
Bueno, genial. Así tendré tiempo para mis jodidos casos.
Bien.
Decidido.
Gracias.
Para ser sincera, Danny y Jamie
se están acostumbrando demasiado
a venir a mi oficina a pedir favores.
Bueno, si de verdad eres sincera,
¿de verdad crees que iría contra la ley
el darles lo que quieren?
- Nunca. - Pues ahí lo tienes.
Pero mi jefa no lo ve así.
Cree que solo miro los casos según el punto de vista de mi familia.
Quizás tenga razón.
Joder, gracias, papá.
Bueno, a ver.
Todos somos producto de nuestro entorno
hasta cierto punto.
El nuestro siempre ha sido el apoyo mutuo.
Bueno, hay una cosa llamada abusar del privilegio.
¿Quieres que hable con ellos?
No.
¿Que me los lleve a la leñera?
No tenemos leñera.
¿Cómo te sientes por que no te consideraran?
No es que no me consideraran.
No me escogieron a mí.
Eso es respuesta de abogado.
No lo sé.
Bueno...
quizás sienta que tiene que demostrarte algo.
¿Por qué?
Bueno, todos tenemos dudas sobre nosotros mismos
y el miedo de que se confirmen.
A mí me pasa.
Seguramente ella tiene sus dudas.
Bueno, eso sería como la divertida casa de los espejos,
pero sin diversión.
Hola.
¿Qué estáis mirando?
Esto no te va a gustar.
Lo que empezó como un intento de robo de joyas,
acabó con un tiroteo en una joyería de lujo de Chelsea
cuando dispararon al propietario.
¡Salid de mi tienda!
Voy a llamar...
Maldita sea.
Ha emborronado las caras.
Es la única que pudo haberlo grabado.
Si pudiera registrar su teléfono...
¿No está protegida por la ley que escuda a los medios?
Sí, pero solo se extiende a fuentes de noticias tradicionales,
no a medios de comunicación en redes sociales, y menos en Youtube.
Así que. ¿si no es una entrevista en un noticiario
puede que no esté protegida?
Eso es un crimen y ella la única testigo.
Nunca va a cooperar.
Si un juez firma la orden de registro,
no tiene que hacerlo.
Oye, acabo de llegar a comisaría y no estás aquí.
¿Dónde narices estás?
Solo estoy comprobando una dirección.
¿Qué dirección?
De la lista de la científica.
Una ubicación donde dio señal el teléfono de Sophia Vasquez.
¿La dirección de Gravesend?
Sí.
Según parece, también dio señal el teléfono de Madeline Gleason
antes de que desapareciera.
La pregunta es: ¿Por qué narices no me has esperado a mí
o al detective Raines?
Bueno, no voy a llamar al timbre.
- Solo quería echar un vistazo. - Oye,
ahora mismo vengo donde estás. No hagas nada.
No voy a hacer nada.
¿A quién vais a traer ahora para intentar que cambie de idea?
Cambiar de idea tiene que salir de ti.
No quiero que quede libre.
Pues dinos lo que sucedió.
A ver, si coopero...
es mi sentencia de muerte.
Y si no lo haces, también.
¿De qué está hablando?
Cuando tenía 15 años, vi cómo mataban a mi mejor amigo.
Como tú, yo era la única testigo.
Tenía miedo de la policía
tanto o más que de las bandas.
¿Y qué hizo?
Nada.
Esa decisión me supuso una sentencia de muerte.
Me ha perseguido a diario.
Me hice fiscal para enmendar las cosas.
¿Qué pasó con el que disparó?
Se libró.
Yo solo quiero volver a la normalidad.
Keisha, nunca volverá la normalidad.
Lo único que puedes controlar ahora
es si testificas o no.
Hora de tomar una decisión.
¿Vas a huir asustada?
¿O vas a ser una mujer fuerte
y nos ayudarás a encerrar al asesino de Tory?
Lo hizo Malik.
Él disparó a Tory.
Hola, soy la detective Baez. Estoy fuera de servicio.
¿Puedes comprobarme una matrícula?
Matrícula de Nueva York.
Mike, Nora, Óscar, 9-1-8-8.
Si, llevo mi móvil. Gracias.
Soy la detective Baez de la comisaría 5-4 de detectives
para pedir un 10-85 y una ambulancia de inmediato
en el 143 de la calle Gravesend Neck.
¡¿Baez?!
¡Baez! ¡¿Dónde estás?!
Danny.
¡Estoy aquí!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Échate al suelo! No te muevas.
- ¿Estás bien, compañera? - ¿Vas a dispararme?
Venga, dispárame.
- Hazlo. - No le escuches, ¿me oyes?
Si se te mete en la cabeza, gana. No dejes que lo haga.
- Adelante, dispárame. - ¡Cierra la boca!
- No lo vas a hacer. - ¡Cierra la boca!
Porque eres débil.
Igual que las otras mujeres.
Baez. ¡Baez!
No lo hagas.
Tú pierdes.
Eh.
Hijo de puta.
- ¿Está bien? - No.
Baez.
Eh.
Oye.
- Baez. Oye. - ¿Qué?
Eh, ¿qué narices te pasa?
Debería haberle disparado.
No, no deberías haberle disparado.
¿Estás loca? Has hecho lo correcto.
Buscó chicas que no importaban a nadie a propósito.
Y no podrá matar a ninguna más gracias a ti.
Hazme un favor.
No vayas nunca más por tu cuenta.
Tú lo haces muchas veces.
De hecho, Danny Reagan escribió un libro sobre eso.
Pero no quiero que seas como Danny Reagan.
¿Por qué no?
Porque me gusta Maria Baez.
Venga.
Vamos.
¿Cómo ha ido?
Bien. El jurado ha creído a Keisha.
El abogado de Malik quiere hablar de un trato.
Buenas noticias.
Creo que ayudó compartir tu historia.
¿Alguna vez has buscado detener a los de ese asesinato?
No hace falta. Me lo inventé.
Le hice un favor a Keisha.
Guardarse ese secreto se la hubiera comido viva.
Está claro que encaramos las cosas de formas diferentes,
con estilos diferentes.
Sí, estilos diferentes.
Estilos diferentes, pero estamos en el mismo equipo.
El mismo equipo, diferente libro de jugadas.
Buenas noches, Erin.
Buenas noches.
¿Tiene una orden para registrar mi teléfono?
Es todo legal, Srta. Butler.
Bueno, no voy a testificar, aunque me citen.
No importa. Ya hemos sacado el vídeo de su teléfono
y lo hemos pasado por reconocimiento facial,
así que ya hemos detenido al que disparó.
¿Y cree que está bien pisotear los derechos de la Primera Enmienda
para conseguir lo que necesita?
Usé las leyes para conseguir lo que necesitaba.
Por eso mismo hay gente que odia a la policía.
¿Como usted?
El fin no justifica los medios.
Esta noche dormiré muy bien
sabiendo que hay un asesino entre rejas.
Una copia en papel, según lo pedido.
Gracias, Baker.
¿Algo más?
No.
Te preocupa que esté planeando
decir o hacer algo
que pueda meterme en problemas, y la respuesta es que sí.
¿Debería quedarme?
Me gustaría, pero no puedes.
Comisionado, el fiscal general de Nueva York,
Robert Lewis, ha llegado.
¿No te funciona el teléfono?
Gracias por tomarte la molestia.
¿En qué momento ambos diremos lo de "pasemos página"?
Espero que pronto, Robert.
Hemos detenido al que disparó en el incidente del hurto.
Buenas noticias.
Se ha concedido a la prensa acceso absoluto al arresto
y al trayecto hasta comisaría.
- Gracias. - Bien.
Total transparencia,
es lo que querías.
Sí. Siempre.
¿Total transparencia para todo el mundo?
¿Es eso una amenaza?
Solo quiero tener claro el protocolo a partir de ahora.
Si, por ejemplo, un miembro de la prensa
encuentra información interna
de tu oficina, por ejemplo, información personal,
¿seguimos hablando de transparencia total?
¿Me lo puedes repetir?
Los registros telefónicos de Diane Butler.
Su primera llamada tras ser liberada fue a ti.
Sí, bueno, la conozco.
Cubre mis conferencias de prensa.
¿Eso es todo lo que tienes?
Como si tuviera que decir: "Oh, eso lo explica todo".
Tiene mi número. ¿Y qué?
Y ahora también lo tengo yo.
Tengo tu número.
A ver, es una amiga.
Oye, que no tienes que explicarme nada.
Pero puede que la prensa pregunte cómo es que el número de teléfono privado
del fiscal general, ha acabado en el teléfono de un periodista.
- Ya te lo he dicho. - O por qué has usado
un coche y un conductor oficiales
para reuniones... trasnochadas
en su apartamento del East Village.
Oye...
los policías hablan.
Los polis de pequeñas ciudades, de grandes ciudades...
Policías estatales de Nueva York...
Hablando de los asuntos turbios.
Bueno, a mí tampoco me gusta, Robert,
pero yo no escogí la pelea.
Puedo hablar con el alcalde.
¿Sobre qué?
Sobre restaurar el control de los pases de prensa a esta oficina.
Pero mis asuntos personales no se tocan.
Así pues, total transparencia a menos que te haga quedar mal.
Joder, ojalá mis policías pudieran disponer de lo mismo.
¿Hemos terminado?
Saluda a la Sra. Lewis de mi parte.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está el abuelo?
Seguramente machacando a todos
en la noche de póquer con sus colegas.
No hace falta un asado para la cena del domingo.
Siempre podríamos congelarlo.
Hola.
¿Idea tuya?
Idea suya.
Nos ha amenazado con ir a pescar a las cuatro de la madrugada de no hacerlo.
Y perdona por sacar ese tema delante de tu nueva jefa.
Siento haberte hecho pasar un mal rato.
No volverá a pasar.
Sí, volverá a pasar.
Bueno, prometo ser menos como él en este tema.
Gracias.
Solo hay sitio para uno de esos en la familia.
Crawford cree que nuestra familia tiene el monopolio
del sistema de justicia.
¿En serio? ¿Por qué no nos aumentamos el sueldo?
Y un complejo familiar.
Me aseguraré de trabajar en eso.
www.subtitulamos.tv