Anteriormente en The Equalizer...
Me entrenó el mejor.
Claro que te entrenó el mejor.
Sirvo de justiciera.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
¿Qué necesitas?
Necesito esos superpoderes chulos que tienes.
No nos pagan por hacer nada de esto.
Nosotros tomamos la decisión de ayudar a la gente que lo necesita.
No soy muy partidario de que los particulares
abran su propia oficina de aplicación de la ley.
El detective Dante, ¿ese poli que te persigue?
Te gusta que te esté buscando.
Esta justicia que está haciendo...
si no para, tengo que ir a por usted.
Me decepcionaría si no lo hiciera.
¡Vamos una carrera!
Voy a ganar.
- Hola, Sr. Malcolm. - Hola.
¿Qué pasa, qué pasa?
Tened cuidado, pequeños.
- No nos pasará nada. - De acuerdo.
Hola, Malcolm. Crystal.
- ¿Cómo está, Sra. Sharpe? - No muy bien.
Me he vuelto a quedar sin luz. He pagado la factura.
No se preocupe por eso, Sra. Sharpe. Yo me ocuparé de eso.
Y llámeme si necesita algo más, ¿de acuerdo?
Gracias, Malcolm.
Hacen tonterías como esta para intentar
echarnos del barrio
y poder construir sus malditos edificios.
Por eso hay que planificar, organizar y movilizar.
Tenemos que mantenernos firmes.
Es culpa mía.
Estábamos hablando de tu cita,
- y aquí estoy divagando. - No pasa nada.
Me encanta cuando te enciendes.
Me hace desear tener algo de eso.
¿Sí? Solo tienes que aprovecharlo.
¿Y a dónde va a llevarte esta noche?
A Calypso Point.
Bien.
La pregunta es, ¿me pongo mi vestido negro de la suerte
o mi vestido de estampado floral "sigues sintiéndote como antes"?
Bueno, ¿él es guapo?
Pues entonces ya tienes la respuesta.
Odio las primeras citas.
Relájate.
Intenta divertirte.
Y si sale mal
solo llámame. Estaré allí.
Hola, Malc, soy yo.
Esta noche fue asombrosa.
Reúnete conmigo en la entrada dentro de cinco minutos para contártelo todo.
www.subtitulamos.tv
Esta es la razón exacta por la que
no quería ir en primer lugar.
¿Qué pasó?
D se metió en un bache, se asustó
y casi se estrella contra un poste de luz.
No me asusté.
Tal vez si no hubieras agarrado el volante, podría haberlo evitado.
Genial, ¿así que ahora me culpas a mí?
Escucha, la próxima vez que salgamos,
hay que prestar más atención.
No, no habrá una próxima vez. No volveré a conducir.
Y no fue por mi culpa.
El problema es que está mimada.
Su padre y tú le habéis dado una vida acomodada.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
No me gusta que nada sea culpa suya.
Tú eras exactamente igual.
- Yo no era así. - ¿Recuerdas aquella caracola
que tu padre trajo de Jamaica?
Fueron las únicas vacaciones que se tomó en toda su vida.
Le encantaba esa cosa.
¿Recuerdas qué pasó con ella?
La encontré destrozada en el suelo.
Lo negaste hasta la saciedad.
Pero lo sabíamos.
Creo que tu memoria está borrosa. Tengo que atender esta llamada.
Hola, Harry. ¿Qué pasa?
Si no queremos que nos echen,
entonces tenemos que ponernos en pie y luchar.
Depende de nosotros detenerlo.
No hay nadie que venga a salvarnos.
Este es mi hogar y estoy dispuesto a luchar por él.
¿Y vosotros?
Vaya. Era un verdadero talento.
Lamento su pérdida.
¿Cómo funciona esto?
Empieza por contarme lo que ha pasado.
La policía afirma que Malcolm saltó desde la ventana de su apartamento.
Pero eso es imposible.
Yo estaba con él ese día.
Hicimos planes. Algo pasó.
Crys, sabes que Malc tuvo muchos
problemas en el pasado.
Tal vez debamos considerar que finalmente lo pillaron.
No. Malcolm no haría esto.
Lo siento.
¿Hiciste todas estas fotos?
Llevo 30 años haciendo fotos aquí.
En algún momento del camino me convertí en el historiador del barrio.
Son realmente preciosas, Charles.
Gracias.
Lo siento.
No hay nada por lo que disculparse.
Parece que los tres erais muy buenos amigos.
Si Malcolm no se suicidó,
¿quién querría ir a por él?
No estoy segura.
Hay bandas aterrorizando al barrio,
adictos en el parque,
promotores inmobiliarios intentando expulsar a todo el mundo.
Malcolm es el que se enfrentó a todos ellos.
Cuando haces eso, cabreas a mucha gente.
Había una nota de suicidio.
Y se verificó que estaba escrita a mano por Malcolm.
Sé que no tiene sentido.
Por eso la hemos llamado.
Pareces muy segura de Malcolm.
Nunca he estado más segura de algo en mi vida.
¿Puede ayudar?
Todavía no puedo creerlo.
Malcolm se ha ido. Se acabó.
Y si fueras inteligente, cogerías
uno de esos bonos de mudanza que ofrecen
y te irías de aquí como yo.
Dijiste: "Si queremos un cambio, depende de nosotros".
Mi padre solía decir eso.
¿Una visita personal, detective Dante?
Encontré esto junto a la ventana de Malcolm.
Es de un par Jordan 1 Frags de edición especial
de dos mil dólares.
Muy fuera del alcance de Malcolm.
¿Dos de los grandes por unos botines?
Es ofensivo.
Son como el fuego. ¿Crees que podría...?
- No. - Los Jays no estaban en su apartamento
ni en sus pies cuando murió.
Pero no quiere decir que haya algo delictivo.
Podrían haber pertenecido a un amigo.
Había antecedentes de drogas y depresión.
Además de una nota.
Puntos para suicidarse.
Bueno, normalmente estaría de acuerdo.
Pero la mayoría de los saltadores suicidas aterrizan de frente.
Malcolm aterrizó de espaldas,
que está más en la línea de ser empujado
o caer.
Vale, pero ¿qué pasa con la nota?
Espera. Mirad eso.
Cambia la sintaxis.
"Buen chico, m.A.A.d city."
Malcolm tenía un póster de Kendrick.
No es un error tipográfico. Es el nombre de una pista.
Pon "m.A.A.d. city".
¿Alguna vez te he dicho cuál era mi alias de pincha en el instituto?
¿Pinchadiscos "Ojalá fuera popular"?
Vale, nena, voy a dejar de compartir contigo
si vas a usarlo en mi contra.
Pon la canción, tío.
*Si Pirus y Crips se llevaban bien*
*Probablemente me dispararían*
*Al final de esta canción, parece que...*
La canción va sobre una banda asesina.
Se vio obligado a escribir esa nota.
Sabía que lo iban a matar
y dejó una pista para que los asesinos no se dieran cuenta.
Maldita sea. Hay que ser muy inteligente
para conseguirlo bajo presión.
Crystal dijo que había una banda que estaba
aterrorizando la zona.
La base de datos de las bandas dice
que es territorio de los Bombers.
Un tipo llamado Kenya Bell dirige todo.
Reputación de violento. Sospechoso de dos asesinatos.
Parece un buen chico.
¿Por qué una banda querría que un asesinato pareciera un suicidio?
Quiero decir, ¿por qué no dispararle en la calle?
Vamos a preguntarles.
¡Levanta el culo!
Si quieres entrar, tenemos que saber que puedes acabar con ellos.
Si te derriban de nuevo,
se acabó. ¿Me entiendes?
¿Qué demonios es esto?
¿Qué clase de organización respetable comienza una relación
con un nuevo miembro de esta manera?
¿Quién ha invitado a vuestras madres?
Por favor.
No soy lo suficientemente fea para ser su madre.
Es una bromista. Esa moto es mía.
¿Qué, esa moto?
Lo siento, cariño. No viene con ruedas de entrenamiento.
Me estás matando, hermano.
Oye, dale un golpecito.
Bonitas zapatillas, Kenya.
- ¿La conozco? - Lo dudo.
Pero he oído que conocías a Malcolm King.
¿Lo has visto últimamente?
¿Qué, es policía o algo así?
No.
Entonces ha cometido un gran error.
¿Qué pasa, amigos?
Ya no es tan charlatana, ¿verdad?
¿Qué le hizo pensar que podía aparecer en nuestro terreno...
preguntando por Malcom?
Porque voy a iluminar
hasta el último de vosotros
si no soltáis las armas ahora mismo.
Oiga, se está volviendo loca, señora. ¿Qué se supone que es eso?
¿Qué, esto?
Este es único en su clase,
carga infinita, metacarpiano especial.
Empuñadura personalizada.
¿Qué va a hacer... darnos un severo sermón?
¿Sabes cuál es tu problema?
Hablas demasiado.
¡¿Que demonios ha sido eso?!
¿De dónde viene eso?
¿Qué?
Tío, ¿cómo hizo eso?
¡Tirad las armas ahora mismo!
Levanta el culo.
Lárgate de aquí.
Será mejor que no te vuelva a ver a menos que estés en la escuela.
Y si alguien piensa en meterse con él,
¡volveré!
Sé que piensas que te has salido con la tuya.
Pero siempre queda un rastro.
¿Es así como las Fuerzas Aéreas te enseñaron a disparar?
Estaba apuntando al neumático del camión de ahí atrás.
Como un recluta del ejército.
Siempre eligiendo el objetivo menos efectivo.
Me sorprendería que te acercaras lo suficiente para que funcionara.
No lo creas. No solo he conseguido
acercarme lo bastante para clonar el teléfono de Kenya,
sino que está haciendo una llamada ahora mismo.
¿Qué pasa?
Una decepción.
Kenya, te lo estoy diciendo...
No dije nada.
Sí, no lo hiciste, ¿eh?
¿El qué?
Conocí a la madre de Malcolm King.
Ella le puso esos nombres porque sabía que tenían poder.
Puede que lo hayan hecho.
Pero acabó siendo eliminado, al igual que ellos.
Se lo dije, la gente como nosotros, cuando nos paramos, nos caemos.
He pasado la mayor parte de mi vida luchando por el pueblo.
Pero en todos los años de mi vida, el pueblo nunca ha ganado.
Malcolm dijo que había perdido la esperanza.
Tenía razón.
Lo he decepcionado.
Lo he traicionado.
¿Traicionado cómo?
Me pagaron para convencer a los residentes de que se mudaran.
Pero Malcolm era un problema.
Tenía una llave del apartamento de Malcolm en caso de una emergencia.
El día de su asesinato,
se la di a Kenya.
Dijo que solo quería asustarlo.
Ya sabe, darle una lección.
No pensé que lo mataría.
¿Qué pensó que le harían?
Sabe que tiene su sangre en las manos.
¿Y qué va a hacer al respecto?
Haré lo que sea para enmendarlo.
Bueno, dijo que le pagaron... ¿quién le pagó?
Kenya, pero no es de donde salió el dinero.
La gente ha intentado mudarse a este barrio durante años.
Nadie más que Robert Harrington.
¿Robert Harrington?
¿De Harrington Plaza en el centro de la ciudad?
Al final del día, nada le impedirá conseguirlo.
Estoy seguro de ello... Nadie tenía más que
ganar con nuestra mudanza que él.
Solo que no puedo probarlo.
Entonces, Kenya trabaja para Harrington?
No es que el pueblo no pueda ganar.
Los gigantes como Harrington saben cómo explotar los eslabones débiles.
Para dividirnos.
Harrington es dueño de la mitad de Crown Heights,
pero no puede seguir adelante con su plan de reurbanización
a menos que consiga el permiso de los residentes.
Malcolm ha sido una molestia para él.
Organizaba sentadas, presentó docenas de denuncias,
consiguió que todo el barrio hiciera lo mismo.
La ralentización le está costando millones a Harrington.
Bueno, eso explica por qué hicieron que pareciera un suicidio.
Sí, no pueden rastrear el asesinato hasta Harrington.
Y si lo hubieran matado,
lo habrían convertido en un mártir.
Asqueroso... la vida de la gente destruida por la codicia.
Tenemos que detenerlo.
O la gente se quedará en la calle.
Cualquiera que se interponga en su camino
va a ser eliminado igual que Malcolm.
Kenia puede que lo haya matado, pero Harrington dio las órdenes.
Y los quiero a los dos.
Entre ellos y nosotros, apuesto por nosotros.
Eso es lo que vamos a hacer, ¿verdad?
Pero primero, tenemos que conectar
a Harrington con Kenya.
¿Alguna idea?
De hecho, sí.
Bonitos glúteos.
Me he perdido una parte.
Llegaré a ella.
Sabe que es el vestuario de hombres, ¿verdad?
Me había dado cuenta.
Hace que sea difícil seguirme.
No le importan las leyes, ¿eh?
No creo que se apliquen aquí.
¿Le importaría darme esa toalla?
¿Puede llegar a ellas?
¿Algún problema?
Cálcese para la ducha.
Hay hongos por todas partes.
Son muy desagradables.
¿Va a decirme por qué está aquí
antes o después de que la arreste?
Vale, por mucho que me guste un reto,
tengo prisa, así que iré directamente al grano.
Lo he visto en el memorial de Malcolm King.
¿Supongo que lo conocía?
Lo detuve cuando era un crío.
Tuvo sus problemas, pero...
tenía potencial, así que lo ayudé a seguir el camino correcto.
Pero usted ya sabía eso.
Sí, también tengo una pista sobre su asesinato.
Me dijeron que fue declarado suicidio.
Pretendía parecer un suicidio.
¿Le interesa ayudarme a encontrar a su asesino?
¿Supongo que tiene pruebas?
No solo tengo pruebas, tengo un testigo.
- Vamos. - Oye, déjame saludarte, mamita.
Tengo un hombre.
Sabes que estoy enganchado, ¿verdad?
¿Sí?
Kenya, tenemos un problema.
He oído que tienes nuevos amigos.
Me duele.
Pensé que éramos amigos.
Lo somos. Lo juro.
Los amigos guardan los secretos de los demás.
¿Estás contando mis secretos, Chuck?
No les he dicho nada.
No me mientas.
Ven aquí.
Sabes que maté a Malcolm, viejo.
Te mataré también a ti.
¡Manos arriba!
¡Policía! ¡No os mováis!
Llevas un micrófono.
Eres hombre muerto.
- Y te prometo que no lo verás venir. - Date la vuelta.
Al menos, he recuperado mi alma.
¿En serio? ¿Es eso lo que estamos haciendo?
Sí. Tenemos a Kenya bien pillado.
Ahora solo tenemos que conseguir que se lance sobre Harrington.
Sabes que maté a Malcolm, viejo.
Te mataré también a ti.
Te has salido con la tuya en el pasado
pero de esta no sales a menos que colabores.
¿Quién ordenó el asesinato de Malcolm?
Estás mirando una perpetua.
Pero no tiene por qué ser así. Ya sabemos que
Harrington te pagó para que mataras a Malcolm.
Solo necesitamos escucharlo de ti.
Entonces, ¿qué va a ser, 15 años o la perpetua?
Kenya, suelta el bolígrafo.
¿Quién demonios es usted?
Tu abogada.
Y me gustaría hablar con mi cliente.
No hay trato.
Actué solo.
Es imperativo que asumamos la responsabilidad personal.
Para nuestro barrio.
Si nos mantenemos unidos, podemos acabar con las drogas,
las bandas y los promotores.
Suenas como mi hermano.
Pensé que también sonaba como papá.
¿Lo ves?, te dije que no era mi culpa.
Hay al menos otras siete denuncias de accidentes por ese bache.
¿De dónde sacaste eso?
De los archivos de la ciudad.
Eso es mucho esfuerzo
para no asumir la responsabilidad.
Así que deja que te pregunte una cosa.
¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir,
¿vas a hacer algo al respecto
o vas a dejar que le pase a otra persona?
¿Hacer algo como qué?
Por mucho que cueste esa escuela, ¿no te enseñan educación cívica?
Este es un gobierno del pueblo, por el pueblo y
para el pueblo.
Si quieres cambiar algo, lo cambias.
Cuando no nos dieron el voto en Wisconsin
por los derechos de las mujeres, nos manifestamos y lo exigimos.
¿Quieres una manifestación por un bache?
Quiero que averigües
qué es lo que funciona para ti y luego hagas algo con eso.
Quiero una manifestación por un bache.
- ¿Y bien? - Lo tenía.
Estaba a punto de firmar hasta que su abogada,
que llevaba puestos unos zapatos que cuestan más que mi alquiler,
lo convenció de que confesar el asesinato en solitario.
Harrington se está protegiendo.
Esta era nuestra mejor oportunidad.
Tiene suficiente dinero y abogados
para eludir y esquivar para siempre.
Bueno, no puede eludirme y esquivarme a mí.
Pero tiene que pulsar el botón de pausa en la persecución
hasta que pueda encontrar una manera de llegar a él.
Si estuviera de acuerdo, por amor a Malcolm,
¿cómo iba a hacerlo?
Un tipo como Harrington,
va tras el dinero.
Entonces tiene mucho sentido.
Mientras renovamos la estructura existente,
atraerá más negocios como Starbucks y Jamba Juice,
a la vez que se embellece el barrio.
Se refiere a cambiar el barrio
para que puedan instarse otras personas.
Quieres convertir Crown Heights en el SoHo.
No podremos
permitirnos pagar los alquileres más altos.
Queremos que Crown Heights sea mejor para nosotros,
no que nos saquen de aquí.
Díselo, Crystal.
Bueno, a eso hemos venido... para conseguir esta información.
Podemos elaborar un plan que funcione para todos.
¿Le importa tanto
que nos hace venir aquí
en lugar de venir al barrio?
Oh, no, no, esa no era nuestra intención.
¿Nos estás saboteando intencionadamente
o solo eres estúpido?
¿No quieren deshacerse de las bandas?
¿Las drogas? ¿La violencia?
Que hagamos este lugar más hermoso,
podemos hacer justo eso.
Malcolm King, uno de los suyos,
fue abatido en su mejor momento
por la misma banda que está plagando su barrio.
Malcolm se preocupaba por este barrio, y yo también,
por eso mi visión ayudará a todos.
Si apoyaban a Malcolm King,
deberían apoyar a Robert Harrington.
La audacia. Asesinar a Malcolm y venir aquí
y echárselo en cara a esta gente.
Tenía razón.
He investigado a King y a su familia.
Coche nuevo delante de casa, televisores de pantalla plana.
Dinero a manos llenas.
Pero sin una orden judicial, no puedo probar de dónde viene.
Ya, deje que yo me encargue de eso.
¿Por qué deberíamos confiar en usted?
Me cortaron la luz tres veces en dos semanas
durante el tratamiento para el asma de mi hijo.
Señora, siento su dolor.
De verdad, pero yo no controlo las empresas de servicios públicos.
Tal vez debería.
O tal vez lo hace.
Tía Vi, he seguido tu consejo, más o menos.
Tuiteé sobre mi accidente y he conseguido más de dos mil retuits.
- ¿En un solo día? - Sí. Antes de que pudiera responder,
he recibido un mensaje un concejal municipal
para tener una reunión mañana y hablar de eso.
Un mensaje directo.
Chica, sé lo que es un mensaje directo. Enhorabuena.
Ojalá tuviéramos Twitter en el pasado.
No puedo esperar para contárselo a mamá.
Voy a elegir algo para ponerme.
Oye. ¿Sabes que los pulpos tienen un montón de tentáculos?
Pues Harrington es el no va más de los pulpos.
Espera un momento. ¿Es pulpos o pulpas?
- ¿Has contactado con él o no? - Creo que son pulpas.
De cualquier modo, Harrington tiene sus tentáculos en todo.
Brazos, Harry.
Los pulpos tienen brazos.
¿En serio? Genial. Una manera de arruinar mi fluidez.
- Culpa mía. Por favor, continúa. - Está bien.
El momento pasó. De cualquier modo, tenías razón.
Los cortes en la electricidad
los he rastreado hasta un supervisor de Gas y Electricidad
que cobraba de una empresa fantasma,
la misma empresa fantasma que pagó a la familia de Kenya.
Bueno, ¿puedes conectarlo con Harrington?
No, pero puedo conectarlo a un...
un sistema de transferencias de dinero Hawala en Baréin
que se encuentra en el lugar donde Harrington
está promoviendo una propiedad.
¿Por qué Harrington estaría canalizando dinero a un Hawala?
Tal vez quieras preguntar a nuestros antiguos empleadores,
porque resulta que esta está
en una lista de vigilancia de la CIA para la financiación...
Terrorismo.
Bueno, eso no tiene buena pinta.
Recuérdame, Harry, la gente tiende a fruncir el ceño, ¿no?
Solo los buenos.
Entonces, si un ciudadano honrado
como Robert Harrington fuera expuesto por financiar terroristas,
piensa en lo que diría la prensa.
Eso podría acabar con todo su imperio.
Sí, claro, excepto que
no puedo encontrar ningún archivo incriminatorio en su sistema.
Todos los dictadores que hemos derrocado con la CIA guardaban
algún registro de sus negocios sucios.
Harrington no es diferente.
Simplemente se esfuerza por ocultarlo.
Encontramos esos archivos y tenemos la prueba.
No importa. Aunque se conectara con Harrington,
no podría llevarlo a la fiscalía aunque quisiera
porque lo has conseguido ilegalmente.
Olvídate de la fiscalía.
Haremos esto a mi manera.
Si no podemos vincularlo con el asesinato de Malcolm,
tal vez podamos pillarlo con esto.
Bishop abate a la reina.
- Jaque mate. - Sí, lo sé.
Gracias. Llevo esperando toda la partida
para hacer yo mismo ese movimiento.
Perdona.
Oye, olvídate de estos juegos de mesa.
¿Cómo te gustaría eliminar a un rey real?
Lo entiendo. El tipo intenta marcar la diferencia y un idiota va y lo mata.
Ahora quieres venganza.
Pero es un juego peligroso.
Harrington tiene negocios con gente mala.
Se acuesta con terroristas.
Profetas de Honor, para ser exactos.
Responsables del atentado de París el año pasado.
¿Los está financiando?
Bueno, él no apoya su causa,
pero les paga una prima por los permisos de construcción en Baréin.
Los Profetas hacen la vista gorda, cogen ese dinero
y compran armas.
Y deja que adivine.
Sus tratos ayudan a la Compañía,
por lo que simplemente hacen la vista gorda.
¿Por qué esto es tan importante para ti?
Ni siquiera conocías a ese Malcolm.
¿Recuerdas Zurich?
¿Cómo podría olvidarlo?
Apenas llegamos al punto de extracción.
Alguien que conozco quería volver por el hijo del embajador.
Bueno, lo hubieran matado si no lo hiciéramos.
Yo tampoco lo conocía,
pero era lo que había que hacer.
Solía pensar que eras una tonta por hacer eso.
Bueno, ¿quién fue el más tonto por ir conmigo?
Vale, escucha.
Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo en silencio.
¿Sigues teniendo un esmoquin?
Sí, sigo teniéndolo.
¿Tienes un hombre dentro?
Tengo a alguien en mente.
El hijo de Harrington. Es ambicioso.
He visto su dinámica.
Está buscando una puerta. Simplemente no sabe que hay una.
Primero me ganaré su confianza.
Edwin, ¿verdad?
Me pareció reconocerte del Plaza.
Tracy Carter.
De Berkeley. Ambos tuvimos...
al profesor Collins de Ética.
Estabas comprometido con Lisa Finney.
Lo siento. Perdona. Ha pasado mucho tiempo.
Todavía recuerdo aquel brillante concepto
que se os ocurrió sobre cómo resolver la crisis de los sintecho.
Recuerdo pensar para mí misma:
"Esa pareja va a marcar la diferencia".
Yo también pensaba eso.
Déjame adivinar.
Lisa y tú os casasteis y habéis tenido un montón de hijos.
No funcionó del todo.
Entonces echo el anzuelo.
Entonces, si lo haces así,
la construcción de viviendas asequibles tiene sentido.
Parece que podrías hacer mucho bien
si tu padre simplemente te quitara las esposas.
Exactamente. Es posible ganar dinero
y ayudar a la gente al mismo tiempo.
No importa lo que haga, tiene que echarlo abajo
solo para entrar y jugar a ser el salvador.
Es como si quisiera que falle.
Lo triste es que no tenía por qué ser así,
especialmente después de lo que te hizo en aquel entonces.
Y en cuanto se haya cebado el anzuelo, soltaré el martillo.
No es diferente a crear un activo para la CIA.
¿Qué? ¿No lo sabías?
¿Obligándote a dejar lo que quieres?
Ahora este negocio está financiando terroristas.
Es asqueroso.
¿Terrorismo? ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?
Estoy con la gente que se preocupa
por el mundo tanto como tú.
¿Qué es esto?
Se suponía que íbamos a casarnos,
a conquistar el mundo, hasta que...
ella rompió el compromiso.
Tu padre arregló eso.
Ha estado moviendo los hilos de tu vida
todo el tiempo.
Una vez defendiste el bien, la justicia.
Mira, sé que ha hecho cosas horribles
y lo he odiado durante mucho tiempo, pero...
me ha dado una vida.
No. No te ha dado una vida.
Te quitó una vida.
Y la tuya no es la única que ha quitado.
Pagó para que mataran a Malcolm King.
Puedes hacer algo al respecto.
Después de ofrecerle la redención,
me dirá dónde tiene su padre esos archivos
con la información que necesitamos para acabar con él.
Por supuesto que me dirá que es imposible.
Es imposible.
Aunque quisiera ayudarte a conseguir los archivos, no se puede hacer.
Deja que yo me ocupe de eso.
He oído que tu padre va a dar una fiesta.
Supongo que ser un idiota es lucrativo.
No creo que pueda hacer esto.
Relájate. Deja que nos encarguemos de todo.
Hipotéticamente, si lo hiciera, ¿qué haría falta?
Antes necesitarías la tarjeta de acceso que lleva en el bolsillo delantero.
Esa tarjeta te da acceso
al ascensor y, lo que es más importante,
a su despacho, al que ni siquiera yo tengo acceso.
Papá.
Te presento a William Staten y Orisa Njoku,
los inversores de los que te he hablado.
Es un placer conocer finalmente a la leyenda.
- ¿Lo conozco? - No lo creo.
Estoy seguro que recordaría
a un hombre como usted.
Tiene muy buen gusto.
Y yo debería saberlo.
Hice mi fortuna con los textiles.
Una fortuna que me gustaría conservar.
Su hijo me dice que usted es el hombre con el que debo hablar
si quiero invertir en inmuebles en Nueva York.
Y creo que todos estamos de acuerdo en que los impuestos
con o sin representación son... para otras personas.
Lo siento. No puedo ayudarles.
¿Hay algún problema?
No los conozco.
No hago negocios con gente que no conozco.
Saca estas dos personas de aquí.
Discretamente.
¿Qué significa esta tontería?
Vamos.
¿Cuántas veces te he dicho que
no me presentes a estas personas?
- No es así como hacemos negocios. - Solo pensé que...
No te pago para que pienses.
No me toques.
- Cállate. - No he dicho nada.
- Te he oído pensar. - Sí.
La peor parte es que no he conseguido la tarjeta de acceso.
Sí.
Debería saberlo.
Necesitamos encontrar otra forma de entrar en su despacho.
Ya tengo una.
Las escaleras de servicio.
¿En qué planta está su despacho?
En la 43.
Ahora, ¿ves esa cara de ahí?
Eso no ayuda.
No puedo creer que haya caído en la trampa.
¿Qué más dijo el concejal?
Que tenía miles de cartas y denuncias de casi dos kilómetros de largo
y era para que no hiciera cola.
Resulta que solo aceptó la reunión para demostrar al alcalde
que se ocupa de los problemas de la comunidad.
No era más que una sesión de fotos.
Soy una estúpida.
Mírame.
No vuelvas a decir eso nunca más.
¿Me entiendes?
Lo importante es que lo intentaste.
Sí, pero no cambió nada.
¿Por qué me obligó mamá a hacer esto, para empezar?
No tiene sentido.
Dee. Dee.
Cariño, vuelve.
Wilson, necesito que
- compruebes el ascensor norte. - Recibido.
Vale.
Estamos aquí. Gracias por el entrenamiento.
Si llegas hasta el despacho, que no lo harás, oculta.
hay una cerradura con combinación detrás de un retrato
que lleva a una sala de servidores
¿Un retrato de qué?
Créeme, lo sabrás.
Me pregunto qué está intentando compensar.
A la vieja escuela. Perfecto.
Bueno, solías ser mucho más rápida que eso.
21.
No quería hacerte sentir mal.
Vigila la puerta.
- Nos vemos en un minuto. - Oye.
El reloj corre.
El servidor donde guarda sus archivos privados
está diseñado para no poder hackearse.
Tiene espacios de aire. No hay cables ni dentro ni fuera.
Por supuesto que puedo hackear un servidor aislado con aire.
Pero para eso, tendría que subir un malware que convierta
las luces parpadeantes del procesador de la unidad en transmisores de datos
para poder descargar los archivos a distancia con una cámara.
Pero ya que tienes que acceder físicamente
al servidor de todos modos para cargar el malware, también podrías coge
un pendrive, meter ese cachorrito
allí y bajar los archivos que necesites.
Es mucho más fácil de ese modo.
Esta es un área privada, señor.
Necesito ver su identificación.
Sí, claro.
¿Le importaría...?
Lo siento.
Vamos.
El tiempo se acaba. ¡Vámonos!
Casi. Casi.
Ya estamos.
No. No lo estamos.
No se mueva.
Textiles, y una mierda.
Arréstenlos.
No puedo decir que esté sorprendido.
Sáquenlos de aquí.
Necesito un minuto con mi hijo.
El cobarde.
Señor, venga conmigo.
Lo siento.
Bueno, ha salido bien.
¡No hay manera de que alguien tan patético sea mi hijo!
¡Ayúdame a entenderlo!
¿Te han utilizado?
¿O es que por fin has tenido un par?
¿Es cierto, papá?
¿Está intimidando a los residentes de Crown Heights?
¿Apoyas a grupos terroristas en Baréin?
¿Es cierto que mandaste asesinar a Malcolm King?
Así que tú y tus amiguitos,
¿creéis que tenéis una jugadita?
- ¿Es así? - ¿Qué pasó con mi prometida?
¿Es cierto que trabaja para tu empresa en Ohio?
¿Cuánto dinero le pagaste para que cancelara el compromiso?
No pasemos por alto el hecho de que lo aceptó.
Pero si tus sentimientos están heridos,
tal vez deberías ir a llorarle a mamá.
Verás, he tomado algunas decisiones difíciles para llegar a donde estoy,
y tú estás mejor por ello.
¿Y esas personas?
¡¿Esas personas?!
Soy Robert Harrington
y tú eres mi hijo.
¿A quién le importan unos pobres en mis edificios
o unos terroristas en Oriente Medio?
¿Ves? Por eso nunca tendrás éxito.
Porque no estás dispuesto a tomar las decisiones
para deshacerte de la gente que se interpone en tu camino.
¿Como Malcolm King?
Como Malcolm King. Has dado en el clavo.
No se corta una hierba para que vuelva a crecer.
La arrancas de raíz antes de que se extienda.
¿Qué demonios has hecho?
¿Les dejaste poner cámaras en mi despacho?
¿Qué has hecho?
Las cosas bien.
- Interpone en tu camino. - ¿Como Malcolm King?
Como Malcolm King, has dado en el clavo.
Buen trabajo, amigos. Deshaceos de esos uniformes.
Os veré en la oficina.
Tus policías falsos fueron un buen toque.
¿Qué pasó con hacer esto discretamente.
Hemos sido discretos.
La arrancas de raíz antes de que se extienda.
Una pantalla gigante no es discreto.
La información tenía que llegar directamente a la gente.
Si no, el ejército de abogados de Harrington lo habría hecho desaparecer.
Y no actúes como si me hubieras contado todo.
Olvidaste mencionar
que la firma de Harrington te estafó en su día.
¿Sabías eso?
Soy Robert Harrington...
A la CIA no va a gustarle
que hayamos eliminado su activo.
¿Ves? Por eso nunca tendrás éxito.
¿Qué quieres decir? Nunca estuvimos aquí.
- La gente que se interpone en tu camino. - ¿Como Malcolm King?
Como Malcolm King, has dado en el clavo.
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
No importa lo que haya dicho.
No puede vincularme con nada de eso.
No tiene nada.
No esté tan seguro.
Tu plan funcionó.
A la perfección.
Todos los secretos de Harrington
están siendo transmitidos al mundo.
Harrius Maximus.
Destructor de imperios.
¿No te entretienes?
Eso fue demasiado lejos.
- ¿Sí? ¿Un poco demasiado? - Sí.
¿Sabías que un pulpo tiene brazos
y no tentáculos.
De acuerdo.
Crystal.
¿Estás lista?
¿Qué pasa?
Encontré esto por debajo de mi puerta.
NUNCA PIERDAS LA ESPERANZA COMO HICE YO. CHARLES.
Fui al apartamento de Charles y estaba vacío.
Lo único que quedaba era esta cámara.
Probablemente lo mejor.
Creo que tiene razón.
Depende de que si quieres seguir con el trabajo de Malcolm.
Y estás absolutamente preparada.
Sí.
Lo estoy.
Sí, lo estás.
Hola, Crystal.
Vale, bien.
¡Está bien, Crystal!
¡Sí, Crystal!
Prometo continuar con la lucha de Malcolm King.
Con nuestros nuevos socios,
mejoraremos el barrio
manteniendo la esencia que lo hace especial.
Bonita moto.
Bueno, tal vez te dé una vuelta algún día.
Será mejor que mires mi matrícula.
¿Debería molestarme en investigarla?
Es un país libre.
Solo porque estés marcando la diferencia
no significa que ofrezca un cheque en blanco.
Necesitamos establecer algunas reglas.
No estoy pidiendo permiso.
Vamos.
Hay que admitir que
fue divertido jugar en los límites.
¿Jugar en los límites o cruzarlos?
Lo que sea que haga el trabajo.
Vamos.
No sigues enfadada, ¿verdad?
Oye, si no fallamos, es que no lo hemos intentado, ¿verdad?
Sí, voy a necesitar
que mejores tu juego de palabras de ánimo.
¿Qué tal esto?
De vez en cuando en la vida,
te darás de bruces con una pared.
Lo importante es cómo respondes.
Así que no van a arreglarlo.
No dejes que eso te quite el poder.
A veces, si quieres que se hagan las cosas,
tienes que hacerlo tú misma.
¿Vais a venir, o voy a tener que
llenar este bache yo sola?
¿Sabías que el Ayuntamiento no iba a arreglarlo?
Estaba preparada en caso de que no lo hicieran.
Gracias.
Iré a buscar mi abrigo.
Hazlo. Vámonos.
Gracias, tía Vi.
Y...
mi padre tenía una concha de un caracol marino de Jamaica, no una caracola.
¡Vamos, cariño!
Sabía que lo recordabas.
- De acuerdo. - Vas a palear.
¿Voy a palear? Vale.
Querías un trabajo, ¿verdad?
Yo haré las fotos.
www.subtitulamos.tv