¡Sí!
¡Te he clavado por completo, Dustin!
Amigo.
Se acabó el juego. Deja de exagerar.
Dios mío.
¿Dustin?
¡¿Dustin?!
www.subtitulamos.tv
Estoy muy contento de haber podido hacer esto.
Lamento que Rita no pudiera asistir.
La Unión Americana de Libertades Civiles,
pero está más feliz que nunca.
Se sabe que encontrar la satisfacción en el trabajo
y en casa produce ese efecto en las personas.
Eso he oído.
La salsa de carne de salchicha estaba asombrosa, por cierto
Una receta de mamá.
¿Cómo está Mena?
Bueno, algunos días bien y otros mal.
Está emocionada con la boda de Laurel.
Aunque a veces piensa que somos
Rita y yo los que nos vamos a casar.
¿Pensamientos ilusorios?
Vamos. No, ¿también tú?
Es una pregunta sincera.
Una complicada.
¿Sí? Lleváis algún tiempo
y ahora también estáis viviendo juntos.
Claro. Y funciona, así que...
¿Por qué estropear algo bueno?
Es cierto.
¿Qué piensa Rita?
No lo hemos hablado.
¿Crees que podrías?
- Bueno, eso es un "sí". - ¿Tú crees?
No es a mí a quien estás pidiéndoselo.
No estoy seguro de si debería.
¿Por qué? ¿Porque ya no sois unos inocentes niños?
¿Porque los dos habéis sufrido los golpes del mundo?
No creo haberlo dicho tan crudamente, pero...
Pero tú la quieres, ella te quiere, es tan simple como eso.
Al menos ese es mi punto de vista.
Tenemos una escena de crimen al que ir.
Sí. Vamos, te llevaré.
- Vale. - Y, Loretta...
¿Podemos mantener esta conversación...?
En la cámara acorazada, Dwayne.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, pero...
La causa de la muerte del suboficial Langford parece bastante obvia.
Herida de bala en el pecho.
Entró por la cavidad torácica y salió justo por encima de la T9.
Supongo que es un rifle de gran calibre.
Bueno, haré un barrio del área.
La bala tiene que estar aquí en alguna parte.
¿Qué dicen los jugadores del paintball?
No mucho. Nadie se dio cuenta de lo que pasó
hasta que Langford no se levantó después de acabar el juego.
Todos los jugadores están aquí, en el campo.
¿No hay armas?
Todo despejado. La trayectoria de la bala
deja al tirador a unos 500 metros,
situado en una posición elevada.
He encontrado la bala.
Sí, parece que es del calibre 30-06.
Común para rifles de caza.
Tal vez el suboficial Langford tuvo mala suerte y fue alcanzado
por una bala perdida de un cazador de ciervos.
La caza está prohibida en estos bosques por esa misma razón.
Este no era un cazador cualquiera.
¿Qué quieres decir?
Échale un vistazo.
Ese puente de allí...
Es el único lugar del que podría haber venido el disparo.
El camino de acceso está cerrado.
No es un lugar fácil con el que te topas.
Es un tiro difícil de hacer a través de esa capa de árboles.
Quienquiera que hiciera esto tenía un entrenamiento en serio.
¿Crees que de militar o de las fuerzas del orden, tal vez?
Podría ser.
Vale, vayamos hasta allí
y veamos si el tirador se olvidó algo.
Bien, hablaré con Khoury y Carter,
que empiecen a investigar los archivos de Langford.
Alguien lo quería muerto.
Necesito saber si fue personal o profesional.
Vale. No. Gracias.
Te lo haré saber.
Sí. Hasta luego.
¿Una buena llamada telefónica?
Interesante.
¿Qué puedo hacer por aquí?
Explica cómo tenemos un palé
de espárragos, pero nos hemos vuelto a quedar sin mantequilla de cacahuete.
Pues porque la mantequilla de cacahuete va con todos,
- y los espárragos enlatados... - No.
Hola, Kurt.
Un poco tarde hoy.
Hola. Oye, estamos cerrados,
pero si quieres sentarte,
puedo prepararte algo rápido.
No, no, no, no he venido a buscar comestibles.
Estoy buscando da Dan. ¿Lo habéis visto?
¿Dan el de la chaqueta verde o Dan el del anillo de la nariz?
Chaqueta. Se supone que esta tarde nos reuniremos con una trabajadora social
para la encuesta de los sintecho,
- pero no ha aparecido. - Bueno, tal vez se olvidó.
No. Dan no se olvida de las cosas importantes, tío.
Es de los responsables.
No recogió su pedido habitual ayer.
Sí, había estado viniendo aquí como un reloj
los últimos meses, a recoger sus comestibles
para la gente muy enferma o demasiado orgullosa para recogerlos ellos mismos.
¿Crees que le ha pasado algo?
Dan no olvidaría sus entregas
a menos que algo estuviera realmente mal.
Hizo que la gente contara con él.
Bueno, si está en problemas, podemos ayudar.
No quiero causaros molestias, ¿vale?
Bien. No. Dan significa mucho para esta comunidad.
Está ahí para todos.
Seguro que está bien,
pero haremos más cosas si trabajamos todos juntos.
Reparte la comida que le damos
por Washington Square.
De acuerdo, empezaremos por aquí.
Pero primero, siéntate.
Te haré algo de comer.
Lo agradezco.
Buenas tardes.
- ¿Todo bien? - Sí, señor.
Pride, oye. He hablado con el oficial al mando de Langford.
Tenía un compañero de aerógrafo.
Resulta que pasó la mayor parte del tiempo vigilando la situación del mar.
Supongo que no se cruzó
con demasiados francotiradores en ese lugar.
Sus compañeros del aerógrafo tampoco tienen autorización de alto secreto.
No creo que haya tenido acceso
a secretos militares.
Tal vez el tirador se cargó a Langford por motivos personales.
Si alguien tuviera una razón personal para matar a este tipo,
me está costando entender por qué.
¿Le leía a los perros los fines de semana?
No, pero lo mantenía en secreto.
Llevaba el control de su cuenta, era capitán de su liga de paintball
y llamaba a su abuela los domingos.
¿Crees que fue fortuito?
No creo que sepamos lo suficiente para decirlo.
¿Sebastian y Gregorio han encontrado algo en ese viejo puente?
El tirador sabía cómo cubrir sus huellas y elegir una ubicación.
Solo hay prueba de que había una puerta de seguridad rota
y un rasguño de pintura azul, probablemente de un vehículo.
Sebastian tiene al laboratorio pasando la pintura
por el espectrómetro de masas.
No nos da una marca y modelo específicos,
- pero podríamos tener el año. - Es un comienzo.
- Tenemos una visita, Pride. - Hola.
- Hola.
¿De qué se va esto?
Va del almuerzo. Imaginé que tendíais hambre.
Ojalá tuviéramos tiempo para disfrutar de él.
Bueno, sin compromiso. Tengo que irme,
pero esperaba poder decirte algo rápido.
- Sí, sí, vamos. Claro. - Vale.
Hoy he recibido una llamada interesante de Libertades Civiles.
¿No será otro caso gratuito?
¿No está tu carné de baile ya lleno?
No es un caso. Una oferta.
Quieren que sea directora legal a tiempo completo.
¡Eso es genial!
Ya era hora de que lo pidieran.
Serías perfecta para ese trabajo.
Espera el remate, Dwayne.
El trabajo está en Kansas City.
¿Kansas City?
Eso está...
¿A casi 1400 kilómetros de aquí?
Iba a decir Misuri, pero sí.
¿Qué piensas?
Supongo que yo... me pregunto qué... qué piensas tú.
Bueno, me siento halagada. Es un buen trabajo.
Es un trabajo genial, y tú lo bordarías.
Tienes una mirada en tu cara.
Es emoción y orgullo.
- Eso es todo. Solo... - ¿Sí?
Sí. Mira, es una gran decisión.
Y te apoyo al cien por cien,
sea lo que sea que elijas.
Odio interrumpir, pero tengo algo que tienes que ver.
Sí, está bien.
Hablaremos después.
Sí. Sí.
- ¿Ha vuelto el informe de balística? - Sí.
No coincide con ningún otro tiroteo en la zona.
Un disparo tan bueno, no puede ser la primera muerte del tirador.
Tal vez solo tuvo suerte.
¿Darle a alguien en el torso a 500 metros de distancia?
Ninguna posibilidad.
- Esto no fue fortuito. - Estoy de acuerdo.
Pero lo parece, especialmente para el ojo no entrenado.
Sí. Y no tenemos nada.
Quizás necesitemos pensar en grande.
Expande nuestra búsqueda más allá de Nueva Orleans.
Estos son todos los muertos y heridos por balas perdidas
de los últimos meses.
¿Por qué no quitas las lesiones
de la cabeza, los hombros y los pies?
Lo que indica que hay disparos de celebraciones.
Y cualquier incidente en el que la bala
pueda haber rebotado en una superficie cercana. ¿Nos deja con...?
Tiroteos puntuales en Seguin, Beaumont
y Nueva Orleans.
Moviéndose hacia el este a lo largo del corredor I-10,
todo dentro del último mes.
Todos muertos por una bala del calibre 30-06 en el pecho.
Demasiado casual para no estar relacionado.
Estamos tratando con un francotirador en serie, Pride.
El nombre de la primera víctima es Paul Wright, director de un banco de 43 años.
de Seguin, en las afueras de San Antonio.
Le dispararon saliendo de una lavandería.
¿La policía local tiene alguna teoría?
No había cámaras fuera de la lavandería.
pero había actividad de bandas locales
en ese momento. La policía consideró que era una bala perdida de un vehículo.
La segunda víctima es Bea Jefferson,
una camarera jubilada de 62 años de Beaumont.
Asesinada de camino a casa desde la oficina de correos.
Se sabe que los adolescentes hacen disparos en los bosques de alrededor,
por lo que la investigación no llegó muy lejos.
Ambas teorías tienen perfecto sentido
hasta que llegas al suboficial Langford.
La balística de los tres disparos
apunta a un rifle de caza de la década de 1960.
Bueno. Entonces tres es un patrón.
¿Eso es suficiente para crear un perfil?
Ni siquiera se acerca.
No hay puntos en común entre las víctimas.
Son de diferentes edades, razas y profesiones.
¿Qué pasa con la pintura azul de la escena del crimen?
Nuestra única pista hasta ahora es que él está viajando.
O ella.
Las mujeres asesinas son raras,
pero no podemos descartar la posibilidad todavía.
Viajaban hacia el este en un vehículo azul.
Eso hace que el grupo de sospechosos sea demasiado grande en este momento.
Esperad. Nosotros...
Solo hemos estado observando las muertes.
Incluso los mejores francotiradores del mundo fallan de vez en cuando.
Exactamente.
¿Y si sacamos
alguna herida de bala no mortal no resuelta...?
Estas son todas las muertes a lo largo de la I-10,
y estas son todas las víctimas que sobrevivieron al tiroteo.
¿Cuál es la fecha del tiroteo en Baton Rouge?
Hace dos semanas.
El tiempo y la ubicación lo sitúan entre
la muerte de Bea Jefferson en Beaumont
y la del suboficial Langford en Nueva Orleans.
Se ajusta al patrón.
El nombre de la víctima es Ted Jacobi.
Le dispararon en el brazo.
La policía dice que no pudo ver bien al tirador.
Permanece sin resolver.
Bueno. Busquemos al Sr. Jacobi,
a ver si está dispuesto a entrar y hablar con nosotros.
Sebastian y tú empezad a revisar las cámaras de tráfico
en esa área alrededor del momento del tiroteo.
A ver si hay un vehículo azul.
Espero no interrumpir.
Para nada.
Te eché de menos en el desayuno esta mañana
y fuiste una parte importante de la conversación.
¿Y significa...?
Significa...
bueno, tengo entendido que eres una mujer ocupada.
Y cada día más ocupada.
He recibido una oferta de trabajo hoy....
Dirigir los asuntos legales de la Unión de Libertades Civiles en Kansas City.
Dios mío. Eso es grandioso.
Sí.
Pero no es por lo que he venido.
Espero que puedas ayudarme. Has trabajado mucho
con las personas sintecho cuanto eras voluntaria en la clínica gratuita.
- Así es. - Uno de nuestros clientes habituales en la despensa.
parece que ha desaparecido. Su nombre es Dan.
No tengo apellido.
¿Quizá sabrías cómo localizarlo?
Jimmy y yo intentamos encontrarlo, solo para asegurarnos de que esté bien.
Bueno, según mi experiencia, algunas personas sin hogar
no siempre quieren ser encontradas.
Bueno, lo poco que sé sobre Dan,
no parece que esté intentando esconderse.
Sobre todo, está intentando ayudar a otras personas.
Suena como un buen hombre.
Sí. Lo he visto durante meses.
Nunca pensé en preguntarle su apellido
ni cualquier otro detalle sobre su vida.
No, machacarte a ti mismo no va a hacer nada
para resolver las desigualdades de los sintecho
ni ayudar a encontrarlo.
Muy cierto.
Bueno... centrémonos
en el problema que tenemos ante nosotras.
Llamaré a la clínica.
Si Dan fuera un paciente de allí,
podrían darnos un cheque de asistencia social.
Gracias.
Y ellos también...
buscarán a cualquier desconocido que coincida con esa descripción.
No lo había considerado.
Tristemente... lo veo con demasiada frecuencia.
Hola, Ted. Soy la agente especial Khoury.
Puedes llamarme Hannah. Esta es la agente especial Gregorio.
Tammy. Gracias por venir aquí para hablar con nosotros hoy.
¿Esto tiene algo que ver con la persona que me disparó?
¿Lo han cogido?
No, pero estamos investigando otros tiroteos
que creemos que pueden estar relacionados con el tuyo.
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
Podemos ir a tu ritmo, y si alguna vez
te parece demasiado, podemos parar.
Sí. Vale.
Cuéntanos que estabas haciendo en ese lado de la carretera
cuando te dispararon.
Cambiando un neumático.
Debí de haber pasado por encima de un tornillo o algo así...
Ya se lo conté todo a los otros agentes.
Sí, pero nos gustaría escucharlo con tus propias palabras.
Los detalles olvidados en un momento traumático
a menudo se recuerdan más tarde.
No vi nada.
Me di la vuelta
para meter el neumático pinchado en el maletero,
y entonces sentí...
un dolor punzante en el brazo.
Al principio no entendí lo que había pasado.
La bala me atravesó el hombro y...
me astilló la clavícula.
Dijiste que te habías dado la vuelta
- antes de que te dispararan, ¿verdad? - Si.
El médico de Urgencias del hospital me llamó afortunado.
Dijo que si no me hubiera dado la vuelta,
la bala impactaría contra la yugular.
Fue más que suerte lo que te salvó la vida.
Pues yo no me siento afortunado.
No puedo trabajar.
No puedo abrazar a mis hijos.
No puedo ponerme al volante sin tener un ataque de pánico.
Lo entendemos, Ted. Has sido de gran ayuda.
Gracias.
Miren, quienquiera que me haya hecho esto...
no está bien que sigan libres.
La hora, el lugar y la balística
coinciden exactamente con otros ataques de francotiradores.
¿Pero?
Pero el hombre estaba allí a plena vista.
De frente, de espaldas, no importaba.
Su torso estaba a la vista.
Así que el tirador no apuntó.
Tú misma dijiste que todo francotirador comete algún que otro error.
Lo hice, pero nuestro tirador no comete este tipo de error.
Oye, Pride, soy yo de nuevo.
Tengo algo que tienes que ver.
Otra vez.
¿Esta es la grabación de la policía de Baton Rouge?
Sí, y más. Y el Departamento de Policía local no se dio cuenta
que se suponía que estaban buscando
a un francotirador con experiencia, ¿verdad?
Así que solo sacaron las imágenes de las cámaras de tráfico
de los alrededores del tiroteo.
Supusieron que el disparo provino de
un vehículo en movimiento que circulaba detrás de Ted.
Correcto. Pero ahora sabemos que nuestro sospechoso prefiere
un tiro inmóvil desde al menos 500 metros de distancia.
Los locales no buscaron lo suficientemente lejos.
Este es el momento en que le dispararon a Ted,
tomado desde una cámara de tráfico cercana.
Y esto es de la cámara de seguridad de un restaurante de comida rápida
de una salida a unos 800 metros de distancia.
El laboratorio dice que deberíamos buscar un vehículo azul
que se fabricó alrededor del año 2000.
- ¿Como este? - Sí.
Esta camioneta pasa delante de la cámara
unos segundos después de que le disparan a Ted.
Quien vaya conduciendo esa camioneta, podría ser nuestro francotirador,
posiblemente, huyendo de la escena.
Mira si puedes ver la matrícula y darnos un nombre.
Pediré una orden de búsqueda.
Vale, gracias de todos modos, Loretta.
Ten en cuenta que Dan no era paciente de la clínica.
No. La buena noticia es que no lo ha encontrado
en ninguna morgue.
Bueno, este es su barrio.
Hemos comprobado la zona, el centro comunitario
y el parque donde reparte la comida.
Nadie lo ha visto desde hace días.
Es como si e hombre se hubiera evaporado.
Bueno, nadie puede desaparecer sin más. Tal vez tengamos que
comenzar a revisar otras áreas.
Este tipo siempre está aquí.
Puede que haya visto algo.
Hola. Disculpe...
estamos buscando a un amigo nuestro.
¿Tal vez lo ha visto?
Dan, el Hombre.
¿Son policías?
Podría llamarnos cercanos a la policía.
En ese caso...
¿En serio?
Amigo, yo estudié inglés en Tulane.
Entonces, o está arruinado o endeudado hasta la médula.
¿Quieren saber de Dan o no?
¿Tiene cambio de 20?
No. Pero les haré un bonito poema por lo que sobra.
"Oh, de las llaves guardián. Complaceros todos querrán".
No sé. Eso rima mucho.
También lleva unas palabras importantes.
Aunque no sé si valen 20 dólares.
Tenemos una cosa. Un apellido.
DeWitt. Es mejor que nada.
Y justo el tipo de información que un agente federal podría necesitar
para comprobar sus antecedentes.
¡Sí!
Los guardas del parque del Misisipi han visto una camioneta azul
entrando en el camping hace unas horas.
La camioneta está registrada a nombre de...
Samuel Wilkes.
Consideradlo armado y muy peligroso.
Ahí está.
Sacad a esa familia de aquí.
Disculpen, amigos.
Por favor, vayan detrás de su tienda ahora mismo.
Oigan, Necesitamos que todos entren en el vehículo.
Cierren la puerta, entren ahí.
Separaos. Rodead el vehículo
por si acaso huye. Vamos.
¡Agentes federales!
¡Sam Wilkes, fuera del vehículo!
Despejado.
¿Dónde demonios está?
Señor, ¡necesito que se quede quieto dónde está!
¡Agentes federales!
Tírese al suelo.
¡No te muevas ni un milímetro!
- ¿Estás bien? - Sí, ahora sí.
Me dejaron esperando aquí toda la noche.
¿No quieren saber nada de mí?
Samuel Wilkes. 28 años de edad,
de El Paso, Texas.
Despedido de Foundry Steel Corporation
hace tres meses.
Una infracción por alteración del orden público por una borrachera.
Aparte de eso, estás bastante limpio.
He cambiado.
Tres asesinatos a sangre fría
es un cambio bastante drástico, ¿no crees?
Decidí que era el momento.
¿Por qué dejar que mis talentos se desperdicien?
Múltiples tiros desde más de 500 metros.
No son fáciles de hacer.
Todo lo que se necesitaba era práctica.
El campo de tiro era mi segundo hogar.
¿Qué puedes decirnos sobre el...
asesinato del suboficial Langford?
Demonios...
No sabía que era de la Marina.
Una bonificación para mí.
¿Sabías algo de él?
¿Qué hay que saber?
Acabó en mi punto de mira y apreté el gatillo.
¿Qué puedes decirnos sobre...
Bea Jefferson?
¿Paul Wright?
¿También...
tenías ganas de matarlos?
Nada que los policías, puedan entender.
No se puede escapar al destino.
Cuando el juego se acabe.
El rey y el peón vuelven a la misma casilla.
¿Estás diciendo que estas personas merecen morir?
Ese es el problema, ¿no?
Personas que piensan que se merecen cualquier cosa.
La muerte es la gran justiciera.
Solo soy su humilde mensajero.
Gracias por hacer esto, Carter.
Esperábamos que Dan apareciera
por la despensa esta mañana.
Pero todavía no lo hizo
y ahora nos estamos preocupando de verdad.
Bien, allá vamos.
Daniel DeWitt.
Trabajó como mecánico en Jefferson Parish
hasta hace unos dos años.
Parece que lo despidieron.
La casa le fue embargada seis meses después.
Vaya, las cosas cambiaron muy rápido para él.
Sí, dímelo a mí.
Pasa todo el tiempo.
Dice aquí
que Dan estaba casado con una tal Presley DeWitt.
Divorciados hace unos años.
- Ella es de la zona. - Puede que sepa algo
que nos ayude a encontrar a Dan.
He recibido un mensaje de Sebastian.
Tengo que coger esto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias, Carter.
¿Eras un sintecho, Jimmy?
No lo vi así en aquel momento.
Fue hace un par de años. Estaba sin blanca.
y me alojaba en casa de un amigo de mi padre
Pero, aquel hombre no podía mantener a un amigo
durante más de un par de semanas, así que...
tuvieron una discusión, y tuve que irme.
¿Qué hiciste?
Bueno...
recogí lo que pude.
Encontré un buen lugar en el parque.
Planeé mis próximos movimientos.
Debe haber sido duro.
Sí, un par de semanas difíciles.
Pero, afortunadamente, era primavera.
La brisa era agradable.
Pero el sentimiento no.
No lo recomiendo.
No hay dos historias iguales, ¿eh?
Después de ti, Nancy Drew.
Oye, Gregorio.
Llevas una hora mirándolo.
- ¿Sigues sin estar convencida? - El perfil no cuadra, Pride.
Disparos así requieren una observación cuidadosa.
Debería poder recordar detalles minuciosos.
Todo lo que hizo fue presumir.
Un tirador tan bueno como él no debería presumir.
Lo sé.
Y no tiene experiencia militar,
ni licencia de caza, ni un historial de entrenamiento con armas de fuego.
Así que...
Tiene el arma homicida.
Y podemos situar su vehículo en dos de las escenas del crimen.
Y ha confesado.
Pero ¿qué pasa con el motivo?
Los asesinos en serie suelen buscar emociones,
orientados a la misión, visionarios,
o lo hacen por el poder o el control.
Bueno, Wilkes claramente disfruta del poder.
Vale, escucha, si me dices que las piezas encajan,
simplemente me iré.
Dejaré que el FBI se encargue de esto.
Vale, Nueva York.
Ve a por él.
Gracias, Pride.
El tercer mosquetero.
Hubiera jurado que los demás y yo
nos llevábamos muy bien.
De un francotirador a otro,
tenía que admirarte de cerca.
Como si supieras disparar.
¿Porque soy una chica?
No tienes pinta de eso, es todo.
Podríamos haber usado a alguien
con tus habilidades en Quantico.
Deberías haber pensado en solicitarlo.
¿Y acatar las órdenes del estado supremo
como una especie de borrego?
Muy bien.
Dime,
¿cuál es tu momento favorito?
¿Momento favorito de...?
Ya sabes a lo que me refiero.
El último aliento.
El segundo en el que aprietas el gatillo.
Sois solo tú y el objetivo.
Nadie más en el mundo.
Es casi como meditar, ¿no?
No tienen ni idea de lo que se les avecina.
Y nunca lo harán.
No.
A menos, por supuesto,
que falles.
Como, por ejemplo, en esa autopista en Baton Rouge.
Ted Jacobi.
¿Qué pasó allí?
¿Perdiste la calma?
¿Olvidaste controlar tu depredador interior?
Habría acertado el disparo si no se hubiera movido.
El tipo tiene suerte de haberse dado la vuelta.
No, ha tenido suerte porque tu puntería ha sido mala.
Estaba disparando por la ventanilla de mi camioneta.
Se me resbaló el pie y pisé el acelerador.
Te resbaló el pie. El sol te dio en los ojos.
Un pájaro pasó volando. Bien, de acuerdo.
No, creo que me he equivocado contigo.
Creo que en esos otros disparos mortales
has tenido suerte.
Crees que lo tienes todo calculado, ¿eh?
No.
Por eso estoy aquí.
Bien...
No tengo nada más que decir.
Gracias por recibirnos, Presley.
Solo tengo unos minutos
antes de tener que volver a mi caja registradora.
¿Dan está bien?
Eso espero.
Ha desaparecido. Intentamos encontrarlo.
¿Hay alguna posibilidad de que se haya puesto en contacto con usted?
No he visto ni hablado con Dan en al menos un año.
- ¿Le importa que me siente? - Sí, por supuesto.
¿Cómo acabó en las calles?
Seis meses después de nuestro divorcio, le diagnosticaron
un caso bastante grave de hipotiroidismo.
¿Estaba recibiendo tratamiento?
No lo supe hasta que ya era demasiado tarde.
Para entonces, entró en una espiral de depresión.
Perdió su trabajo y su seguro médico.
Era demasiado orgulloso para decírselo a nadie al principio.
Cuando al final me enteré,
intenté ayudarle. Darle algo de dinero.
Parecía estar derrotado.
El Dan que conocemos no parece derrotado.
Quiero decir que, desde la pandemia,
ha estado viniendo a nuestra despensa de alimentos cada semana.
Sí, repartiendo los comestibles.
Ayudando a la gente del lugar como puede.
Siempre tuvo un corazón solidario.
¿Puede decirnos algo que a Dan le gustara hacer antes de enfermar?
¿Pasatiempos o a dónde podría ir?
El piano.
Me volvía loca tocando hasta altas horas de la noche.
Me enteré más tarde que vendió su piano de cola
intentando mantenerse al día con la hipoteca.
"Guardián de las llaves".
Alguien escribió eso sobre Dan.
Tengo que volver a la tienda.
Por favor, encuéntrenlo.
A pesar de que nos fuimos por caminos separados,
todavía me importa.
Pride.
El FBI ha venido a buscar a Sam.
Tenemos que mantenerlo aquí.
Te digo que hay más en esta historia.
Lo siento, no van a ceder.
Dicen que tenemos nuestra confesión sobre el suboficial Langford.
- Ahora es su turno. - Escúchame.
El laboratorio encontró al menos doce grupos de ADN
en la camioneta de Sam, incluyendo el suyo.
¿Alguna otra cosa?
Residuos de disparos en la furgoneta cerca de la ventanilla lateral.
Supongo que es su nido preferido.
¿Y en la parte delantera? Del lado del conductor. ¿Algún residuo de pólvora?
No, solo en la parte de atrás. ¿Por qué?
Sam nunca le disparó a Ted Jacobi.
No hizo ninguno de esos disparos.
- ¿No acaba de confesar? - Solo dijo una cosa
que no era mentira.
Dijo que su pie le resbaló en el pedal del acelerador
cuando Jacobi se dio la vuelta.
Estaba conduciendo la camioneta.
El tirador iba en la parte de atrás.
Sam estaba trabajando con un socio.
¡Esperen!
Necesitamos hablar de nuevo con...
La policía de Nueva Orleans dice que no hay señales del tirador.
Dicen que huyó en cuanto se cargó a Sam.
- ¿Testigos? - Gregorio y los agentes del FBI
son los únicos en la zona inmediata.
Sí, y debería haber pillado antes al socio.
Muy bien, ponte en contacto con el FBI y la policía de Nueva Orleans.
Toca a las puertas y habla con la zona.
Tal vez alguien haya visto algo.
Un solo disparo. En el centro del cuerpo.
Muerto antes de llegar al suelo.
Supongo que otra diana a 500 metros.
Igual que los otros tres tiroteos.
Quien hizo esto, era nuestro francotirador.
Sam era solo un admirador.
El francotirador es bueno.
Ahora está desesperado.
¿Disparar a su socio a plena luz del día
delante de agentes federales?
Y se escapó.
Por ahora,
Tammy. Por ahora.
No hubo suerte. Reconocieron a Dan pero no lo han visto en días,
como todos los demás con los que hemos hablado.
Oye, mira, solo somos dos personas
que intentan hacerlo lo mejor posible.
Siempre se puede hacer más, Jimmy.
Tú siempre lo haces.
Nunca he conocido a nadie tan comprometido como tú.
Incluido mi hermano.
Lo admiro.
Te irá bien en Kansas City.
¿Sabes eso?
Sí, te escuché por teléfono.
Me siento halagada,
pero no he tomado ninguna decisión.
¿Qué dice Dwayne?
Dice: "Bien por ti"
y que está orgulloso.
¿Qué quieres que diga?
- LECCIONES DE PIANO - Piano.
¿Y ahora qué?
Tocar el piano hacía feliz a Dan.
Y se deshizo del suyo antes de quedarse sintecho.
¿Dónde podría ir a tocar en paz?
Hay pianos por toda la ciudad.
Bares, clubes, iglesias.
Bueno, claro, pero Dan no podría ponerse en uno que esté en uso.
¿Y los abandonados?
Hay muchas iglesias por aquí.
que no están en uso en este momento.
Especialmente en Nueva Orleans Este.
Podríamos haber pasado por delante de él sin saberlo.
El ADN de la camioneta de Sam
no estaba vinculado a nadie del sistema.
Bueno, ¿lo necesitamos?
El único modo de que el verdadero tirador haya llegado aquí tan rápido
es que nos haya seguido desde el camping.
Exacto. Deben haber viajado en dos coches.
He pensado lo mismo y voy muy por delante de vosotros.
Así que he comprobado las matrículas de todos los vehículos
que estaban en el camping donde recogisteis a Sam.
Solo dos de ellas estaban registradas en Texas,
que es de donde es Sam.
Una de ellas era de una anciana que tiene una caravana.
La otra era de Tanner Chambers, 36 años, empleado
de Foundry Steel Corporation.
Bueno, es la misma planta de fabricación
en la que trabajaba Sam. Este es nuestro francotirador.
Sí. Tanner creció en Texas.
Trabajó en FoundrySteel toda su vida
hasta que se reestructuró a causa de la pandemia,
y lo despidieron junto con una docena de personas.
Déjame adivinar: incluido Sam.
A juzgar por sus redes sociales, es un narcisista.
Culpa al gobierno, a las grandes empresas y a los medios liberales
de todos sus problemas. El mundo quiere atraparlo.
Los tiroteos comenzaron unas semanas después de que
Tanner y Sam perdieran sus trabajos.
Bueno, a juzgar por sus disparos, Tanner es claramente un experto.
¿Cuál es la excusa de Sam?
Un entrenamiento de libro. Sam siempre fue un paria
fácil de manipular y Tanner lo hacía sentirse especial.
A Sam le gustaba la atención de Tanner.
Y a Tanner le gustaba tener a alguien a quien controlar.
Cuando Tanner pensó que Sam...
iba a entregarlo,
convirtió a su admirador en su próximo objetivo.
Pero ¿qué pasa con estos otros objetivos?
Tanner no tenía ninguna conexión con estas víctimas.
Los padres de Tanner han fallecido hace años,
pero aquí dice que tiene una hermana en Búfalo.
Voy a llamarla.
- ¿Siempre estaba enfadado? - No.
Éramos los mejores amigos cuando éramos pequeños,
pero se encerró alrededor de los diez años.
¿Por qué, entonces? ¿Qué pasó?
Vinimos a Texas.
Mis padres trabajaban en fábricas, pero
ya saben cómo era la economía en aquel entonces.
Las plantas siempre estaban cerrando.
Estábamos en constante movimiento.
Tenía que ser duro para todos ustedes.
A mí me parecía divertido...
Ir a nuevos lugares, conocer gente nueva,
pero era muy joven.
Supongo que Tanner no lo encontraba tan divertido, ¿eh?
Le costaba hacer amigos.
Estábamos en un lugar durante un tiempo y seguíamos adelante.
También fue duro para mis padres. Él lo vio.
Centró toda su energía en papá.
Pasaban mucho tiempo yendo de caza.
¿Su padre le enseñó a disparar?
Mi padre intentó canalizar la ira de Tanner en la caza.
Pero cuando mi padre se enfermó nos mudamos a Beaumont.
¿Vivieron en Beaumont?
Durante un año más o menos.
¿A dónde más se mudó su familia?
Los vecinos dijeron que escucharon música de órgano
que venía de dentro el otro día.
¿Dan?
Dan, ¿estás aquí?
Aguarda. ¿Has oído eso?
Sí.
¿Dan?
Estoy aquí arriba.
Dan. Vamos, vamos. ¡Dan!
Estoy aquí arriba.
¿Estás bien, tío? ¿Estás bien?
He estado mejor. Mi pierna.
Bien, ya estamos aquí, así que no te preocupes.
- Que siga hablando. - Oye, quédate conmigo, tío.
Dime lo que pasó.
Vine a tocar el órgano hace unos días.
Tropecé en la bajada.
Necesito una ambulancia.
Iglesia Children of Grace.
Manzana 1700 de Bullard.
Por favor, dense prisa.
¿Sabes que cuando dicen "rómpete una pierna",
no lo dicen literalmente?
No es la gente a la que Tanner ha estado apuntando,
son las ubicaciones.
Está matando a alguien
en cada pueblo en el que su familia vivió cuando era niño.
Porque, para él, cada vez que se movía,
era un nuevo rechazo.
El FBI dijo que no hay rastro
de Tanner ni de su camioneta en Nueva Orleans.
Creen que simplemente se fue la ciudad después de matar a Sam.
Excepto que aún no ha terminado.
Hay un objetivo más en su lista.
Su hermana dijo que estos eran todos los lugares en los que habían vivido.
Bueno, estos son todos los lugares a los que se mudó,
no dónde empezó.
Se va a casa.
¿Dónde está su casa?
En Mobile.
El Departamento de Policía de Mobile vio la camioneta de Tanner Chamber
justo al final de la manzana.
Según la hermana de Tanner,
sus padres tenían una tienda de muebles
en este mismo lugar. Lo perdieron en el 91.
Ahora es este edificio, en rehabilitación.
Tanner puede disparar desde 500 metros.
Hay un sinfín de objetivos por aquí.
No podemos buscar un objetivo. Tenemos que centrarnos
en el nido del francotirador.
De acuerdo, vamos a encontrarlo
antes de que apriete el gatillo.
Bien, tenemos que movernos rápidamente y
mantener un perfil bajo.
Tanner no sabe que vamos tras él.
Si ve algún policía, puede abrir fuego.
Comunicaos con la policía local.
Comenzad a despejar la zona, sin hacer ruido,
pero tened cuidado.
Podría estar en cualquier lugar de este edificio, Pride.
Muy bien, ¿cómo quieres que hagamos esto?
Vosotros dos encargaos de los pisos superiores y despejad todas las salas.
Nosotros nos encargaremos del tejado.
Despejado. No está aquí.
Séptimo piso despejado.
Posible objetivo en la esquina suroeste
del campo de béisbol.
Como la familia de Tanner.
NCIS.
Tira el arma.
- Demasiado tarde. - Nadie más tiene que morir.
- No lo entienden. - Estás sufriendo, Tanner.
Muchos de nosotros también.
No estás solo.
Claro que no lo estoy.
He hablado con Crista.
¿Ha hablado con mi hermana?
Nos habló de su infancia
y de lo difícil que fue para ti.
Lo que estás haciendo ahora no va a hacer que el dolor desaparezca.
No llames a la puerta si no lo has intentado.
Paul Wright. Bea Jefferson.
Dustin Langford. ¿Matarlos ha cambiado algo para ti?
No como pensaba,
- pero... - Entonces, ¿por qué hacer daño a alguien más?
Soy un cazador.
Y ya le he dado la espalda a lo que soy durante demasiado tiempo.
¿Y qué?
¿Matar al padre de otro niño,
hacerle sufrir?
¿Es eso lo que te enseñó tu padre?
No hable de mi padre.
Fletcher Chambers era un buen hombre.
Quería a sus hijos
Se puso enfermo y su empresa,
no lo ayudó.
Y luego murió, solo,
y nos dejó.
No tienes que irte de la misma manera, Tanner.
Actúa de forma correcta.
Aléjate y termina con esto pacíficamente.
Yo también bajaré la mía.
Eso es.
Despacio y con cuidado
Bien.
Ahora voy a pedirte que lentamente pongas las manos detrás de la cabeza.
Haz lo que ella dice.
¿Qué estás...? ¡No, no!
Sospechoso abatido.
Lo has hecho bien hoy.
Has salvado la vida de un hombre.
Parece que tú también lo hiciste.
Sí, mi situación era más problemática.
Aun así, míranos...
Salvando el mundo en dos frentes.
Tres, en cuanto llegues a Kansas City.
He decidido no aceptar el trabajo.
¿No?
Hay mucho en lo que pensar.
¿Por ejemplo?
Por ejemplo, me pregunto qué piensas tú.
Bueno, creo que...
tienes que tomar tu propia decisión. No quiero ser
- el que... - Pero no es solo mi decisión, Dwayne.
Aquí somos dos, y ahora estamos juntos.
No voy a levantarme e irme sin discutir
- algo... - No quiero que te vayas.
He esperado mucho tiempo
para tener lo que tenemos
ahora.
Nunca he sido más feliz.
Ni yo.
Si quieres irte por el trabajo...
Lo he rechazado.
¿Cuándo?
En el momento.
¿Qué?
¿No es lo que querías?
Parte de mí sí, supongo,
pero quiero esto más.
Solo para que quede claro...
"Esto" significa "nosotros".
Sí, Dwayne. Nosotros.
¿Hemos acabado de hablar?
No. Solo quería coger...
Está en tu cajón de los calcetines.
Anoche te vi esconderlo
y por eso quise echar un vistazo a escondidas,
y probablemente lo volví a meter en el cajón equivocado.
Por cierto, es precioso.
¿Es eso una...?
Sí... Dwayne.
Por supuesto que me casaré contigo.
www.subtitulamos.tv