Lo repito, hoy solo abrimos para recogidas en la acera.
No habrá clientes en esta tienda,
así que volvámonos locos.
¡Limpieza profunda! ¡Sí!
Piénsenlo como un registro de cavidades en toda la tienda.
Es el turno de la tienda 1217 de extender sus mejillas.
O piensen en ello como una limpieza profunda.
- Queda muy claro, en realidad. - ¿Y qué?
¿Ahora tenemos que hacer una limpieza profunda cada año?
Sí, una limpieza profunda al año durante una pandemia
suena un poco excesivo.
Vaya. ¿Cómo es que ya ha pasado un año?
Pero además, ¿cómo es que solo ha pasado un año?
Un año entero desperdiciado.
Jerry y yo nunca pudimos ir a nuestra luna de miel.
Tuve que congelar mi lencería comestible.
- Mamá, eso es asqueroso. - Lo siento.
Es como si toda nuestra vida estuviera en pausa.
Bienvenidos a mi mundo.
Intenten esperar para ver
si los echan del país.
Pero extraño el brunch.
¿Recuerdan pedir panqueques para la mesa?
No van a creer esto,
pero estaba casi triste
de que no tuvimos nuestra fiesta de Navidad del personal.
Pero supongo que todos estamos acostumbrados
a que las cosas se cancelan a estas alturas.
Sí.
Esperen, no todo tiene que ser cancelado.
¡Vamos a tener esa fiesta de Navidad hoy!
Tengo un poco de ponche de huevo sobrante en mi casillero.
Quédatelo, porque Garrett y yo
vamos a encargarnos de todo.
¿Qué... haré?
Solo asumí que querrías ayudar
porque extrañaste la fiesta de Navidad.
A menos que tengas el corazón puesto en la limpieza.
Ninguna de las dos cosas suena atractiva,
pero voy con la que tenemos menos posibilidades
de encontrar otro pie cortado.
Bien, entonces...
La fiesta. Ayudaré a planear la fiesta.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes qué? Esto es bonito.
- ¿Qué es bonito? - Nosotros.
Volver a ser amigos platónicos.
Brian y yo volvemos a ser un uno contra uno tradicional.
Bueno, no completamente tradicional.
Estamos gastando pilas como locos.
Me encanta lo poco incómodo que es todo esto.
¿Sabes lo que realmente hace que no sea incómodo?
- Decir eso. - Totalmente.
Sí, concuerdo. Concuerdo.
Bueno, te veré en nuestra próxima interacción, amigo.
¿Y quién es ella?
Tienes una cara de coquetería muy evidente.
De acuerdo.
Mantenlo en secreto,
pero la abogada de Carol, Hannah,
me siguió en Instagram la semana pasada
y nos hemos estado enviando mensajes directos.
Dios mío, ¿estás saliendo fuera de la tienda?
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno, en realidad todavía no ha pasado nada,
pero dijo que tenía que venir
para conseguir la firma de Carol en algo,
así que estoy pensando en invitarla a salir.
Ve... por ella, tigre.
No lo sé.
¿Qué dicen los heteros?
No, le has dado. Eso es exactamente lo que decimos.
Rayos.
Acaba de llegar un pedido para Ron y Connie Sosa.
Ni siquiera les agradaba realmente
cuando estábamos juntos, así que esto va a ser muy incómodo.
Bueno, entonces déjame hacerlo.
- ¿De veras? - Sí.
Apenas los conozco.
Eric me presentó una vez en un Zoom familiar,
pero su tío reveló que tenía una familia secreta
y todo se descarriló.
- ¿Qué? - Sí.
Pero ahora puedo darles el mejor servicio al cliente
de sus vidas y me amarán para siempre.
Sí, claro. Entonces ve por ello.
No pierdas de vista un Prius rojo.
Huele a pastillas para la tos por dentro,
pero no creo que necesites saberlo.
Garrett.
Tienes un gran don para colocar copos de nieve.
Gracias. Creo que mi secreto es que no me importa.
Esto va a ser muy bonito.
Casi me hace desear que podamos celebrar
los otros días festivos que nos perdimos también.
Sí, como Halloween.
Estuve vestido de pies a cabeza con maquillaje de Shrek,
en mi sala, para nadie.
El día de San Patricio, el 4 de julio...
mi primer Día de la Madre.
Siempre había soñado con ir a Sweet Tomatoes
y atracar la barra de ensaladas, sopas,
el helado que te sirves tú mismo...
No quiero hablar de eso.
¿Saben qué? Tal vez podamos celebrar
todas las festividades.
¿Saben?
¡Tener una fiesta de festividades!
¿Entienden? ¿Todas las festividades?
- Lo entiendo. - Sí. Sí, eso es genial.
Sí, pero creo que tal vez tenemos las manos llenas
con un día festivo.
No olvides Acción de Gracias.
La de los peregrinos y el pavo.
Sí, no, sé qué es Acción de Gracias,
pero... de acuerdo, claro.
Sí, tendremos la cena de Acción de Gracias también.
- ¿De acuerdo? - Qué bien.
Esta fiesta va a ser genial
una vez que todo se junte, al final.
¿Bromeas, Glenn? ¿Cocinar la cena de Acción de Gracias?
- Bueno... - ¡Eso es demasiado trabajo!
Sí, pero no después del duro año que han tenido todos.
Mira a la pobre Nia.
Nunca ha podido celebrar ninguna de las fiestas con nosotros.
No pasa nada.
Lo hago con la familia y los amigos.
Bueno, te vas a olvidar de ellos
una vez que hayas festejado con nosotros en el trabajo.
¡Todas las festividades!
Oye, ¿los limpiadores de pisos ya están listos?
Estamos empujando esa...
Vaya, esto apesta a productos químicos.
Deberíamos ventilar esto.
Sí. Buena idea.
Ese aire fresco se siente bien en mi cara y mis cejas.
Dina, ¿estás bien?
Me siento un poco mareada.
Probablemente debería sentarme.
Ya estás sentada.
¿Qué?
Creo que tal vez te drogaste un poco con los gases.
Espera, ¿podrías repetir eso, pero más despacio?
Creo que podría estar un poco...
Oh, no.
Conduzca con seguridad.
Ahí están. Prius rojo.
Mira, voy a deshacerme de estos otros autos
para que no tengan que esperar.
- Tratamiento VIP. - Genial.
Voy a ir... a esconderme.
Es decir, no esconderme, pero...
Sí, me voy a esconder.
Bien.
Lo siento, su pedido no está listo.
¿No necesita mi número de pedido?
¡No! No lo necesito. No está listo. Dese una vuelta.
Vamos. Dense una vuelta. Continúen.
Vamos. Continúen.
Dense una vuelta. Gracias. Gracias.
Muy bien. Es hora de brillar.
Continúe.
Den...
Perdone, he dicho que se den una vuelta, ¿sí?
¡Mateo!
Tocamos la bocina para saludar.
Connie. Ron.
Dios mío, chicos.
Hola...
¿Así que no les diste el pedido?
No podía dejar que se alejaran pensando
que soy una especie de estibador gritón y malhablado.
Lo siento mucho.
Supongo que tienen un auto nuevo. No importa.
Mira, fue un accidente, ¿sí? Estoy seguro de que te perdonarán.
¿Como si te perdonaran por cagar
en la quinceañera de Emma?
O sea, yo no diría...
Es decir, eso...
Eran realmente diferentes después de eso.
Solo ayúdame a compensarles.
¿Qué cosas les gustarían?
Bien. Veamos.
Sé que Connie colecciona esas
figuritas de porcelana para niños.
¡Algo en la tienda que pueda poner en su pedido, por favor!
Sí, claro. Ambos aman...
Esas elegantes papas fritas.
¿Las de sal marina y pimienta molida?
Bien. Vale la pena intentarlo.
Tengo que hacer algo.
Eric es el mejor y no quiero estropear las cosas.
¡Sí! Eric es el mejor.
Es muy confiable
y genial sin siquiera intentarlo.
Bien, cálmate, porque tiene dueño.
Resulta que las calabazas definitivamente no están en temporada,
así que pensé que podríamos tallar estas
como calabazas.
No creo que se puedan tallar naranjas,
pero acabo de poner un pavo de mano en una menorá,
así que supongo que todo está sobre la mesa.
¡Hola, chicos!
Solo queríamos echar un vistazo, si les parece bien.
- Sí. - No sé
lo que estaban planeando,
pero para el día de San Patricio,
mi tía hace este increíble pan de soda irlandés.
Pensé que esto lo cubría.
De acuerdo.
Es que este año me faltaba ese pan de soda.
Eso y el hijo guapo de mi tía.
Bueno, la verdad es que nunca había hecho pan de soda,
pero podría hacer un intento.
Ya que aceptan sugerencias...
- No aceptamos... - Mi novia y yo
íbamos a pintarnos tazas para el otro para el día de San Valentín.
Iba a hacer un raptor en la suya.
Habría sido genial.
Bien, ¿estás diciendo que quieres que armemos
una estación de pintura de tazas?
No, no. Garrett, está bien.
Solo necesito un bolígrafo y un papel
para escribir todas estas grandes ideas.
Sí, son geniales. ¿Glenn?
No necesitas matarte.
Sí, pero vamos.
Ves lo mucho que necesitan esto.
¡Bien!
¿Quién tiene peticiones? Déjenme escucharlas.
Mi madre hace este menudo para la Nochebuena.
Siguiente nivel.
No lo sé.
No creo que debas comer nada aquí.
Huele a basura y a pis de mapache.
No es pis. Es placenta.
Siguen anidando aquí.
Solo necesito encontrar estas galletas de sal y vinagre.
Sé que dejamos algunas aquí después de que fueron retiradas.
Es Brian.
- No puedo hablarle así. - ¿Por qué no?
Bo y yo siempre nos ayudamos mutuamente si estamos drogados.
Una vez, yo me asusté del pelo,
así que afeitó a todos los perros.
Fue muy tierno.
No, es que no quiero que Brian lo sepa.
No quiero que nadie lo sepa. Es vergonzoso.
¡Mírame! Acabo de invadir
un nido de mapaches en busca de galletas
que definitivamente me harán enfermar.
¡Gracias a Dios! Aquí están.
Y vimos su petición especial
y calentamos ese requesón para usted.
Así que buena suerte.
¡Jonah!
¿No vas a saludar?
¡Ron! Hola, Connie.
¿Qué es lo que...?
Ni siquiera los reconocí con las mascarillas.
¡Hola!
¿Podrías decirnos qué pasa con nuestro pedido?
Sí. Estoy seguro de que saldrá pronto.
Mateo está haciendo todo lo posible para que sea perfecto para ustedes.
Bueno, le dije a mi sala de póker en línea que volvía enseguida,
así que me está haciendo parecer un mentiroso.
Sí...
Miren, Mateo solo quiere empezar con el pie derecho
con ustedes, ¿entienden?
Entre nosotros,
ni siquiera se supone que deba trabajar en la acera.
Solo vio esto como una oportunidad
para, ya saben, ganar su aprobación,
por su futuro con Eric.
- ¿Nuestra aprobación? - ¿Como nuestra bendición?
Sí, ya saben,
como quieran llamarlo, así que...
- ¡Nuestro bebé se va a casar! - ¡No!
- No, no, no. Eso no es lo que... - Está bien.
No le diremos a Mateo que nos lo dijiste.
Connie es muy buena para hacerse la sorprendida.
- Sí. - Genial.
Pero para que quede claro...
¡Hola, chicos! Siento mucho el retraso.
He puesto un par de papas fritas extra
para compensarles.
Estoy muy sorprendida.
Nuestro hijo tiene suerte de tenerte.
Vaya, les encantan las papas fritas.
Mateo, por cierto, si quieres hablar con nosotros,
tal vez podamos entrar.
¿A algún lugar un poco más cómodo?
¡Sí! ¡Claro!
¿Ahora mismo?
¿Qué hay de tu juego de póker, Ron?
Oye, hay cosas que son más importantes.
Vamos.
Jonah.
Estaciona el auto.
Sí. Sí, sí. Feliz de ayudar.
Es muy agradable poder sentarse en persona.
Apuesto a que pensaban que solo tenía hombros con cabeza.
¡Pues sí! ¿Es gracioso?
Muy divertido.
Oye, Mateo, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Hay una emergencia en la acera.
Claro.
Miren. Incluso tengo piernas.
Ron y Connie
esperan que les pidas la bendición
para... casarte con Eric.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Significan algo las papas fritas en la cultura hondureña
que yo no sepa?
Les dije que querías dar una buena impresión
y dieron algunos saltos.
¿Al matrimonio?
¡Eric y yo ni siquiera hablamos de eso!
Mira, solo di que no estás preparado.
Es razonable.
Incluso puedes decir que es mi culpa.
Fue tu culpa, pero ahora les agrado
y no voy a estropearlo.
Tienes que volver conmigo.
- No. No puedo. - Por favor, Jonah.
No van a esperar que pregunte si estás ahí.
Mateo, yo no...
Así puedo ser el ángel irreprochable
y tú puedes ser simplemente... el bicho raro
que le gusta juntarse con los padres de su ex.
Siento que tiene que haber una manera mejor.
¡Connie, Ron! Jonah va a unirse a nosotros.
Los extraña.
¡Caliente, caliente! ¡Caliente, caliente, caliente!
Bien, entonces ahora solo tengo que
sacar los champiñones de la crema de champiñones
de la forma en que la abuelita de Don lo hace
y creo que ya habremos terminado.
¿Qué demonios es eso?
Ese es Garfield.
Lo hice porque Sandra realmente extrañaba verlo
en el desfile de Acción de Gracias.
Bueno, ahora lo verá cada vez que cierre los ojos.
Vamos, Garrett.
Es solo Garfield.
No, no, no, no. Glenn, date la vuelta.
Pero lentamente.
¡No!
Vamos, chicos. ¡Esa comida es para nosotros!
No, ¡lo digo en serio! ¡En serio!
Chicos. Chicos.
¡Chicos!
Dios. Oye, algo rápido.
¿Cómo se habla con la gente?
Actúa con normalidad. Nadie lo va a saber.
- Sí. Normal. - Dina.
¿Puedes ayudarnos con esto?
No sabemos cómo usarlo.
Está bien.
Bien, en primer lugar, me gustaría
agradecer que hayas iniciado una conversación conmigo.
Me hiciste una pregunta, lo que significa que ahora...
es mi turno de responder, así que...
la agarras firmemente,
casi como si la fregadora fuera una extensión de tus brazos.
Es como si tuvieras dos brazos largos de limpieza industrial.
No es que crea que son mis brazos reales.
Sé que tengo brazos normales.
Solo un par de tubos de carne,
llenos de sangre.
¿Estás drogada?
¿Qué me acabas de decir?
Ya saben lo del brazo
y pueden seguir desde aquí.
Tenemos que irnos.
Creo que estoy empezando a alucinar.
No, es...
Dina.
Y, sin embargo, acabó acertando la respuesta de todos modos
y gana el juego.
Bien, gracias por guiarnos por la trama
de "Slumdog Millionaire", una película que dijimos
que todos hemos visto.
Sí. No hay problema.
Jonah, no dejes que te retengamos si tienes que volver al trabajo.
Seguramente a Mateo le encantaría pasar un tiempo a solas con nosotros.
Sí, Jonah.
Es un poco incómodo que te quedes por aquí.
Bueno, debo marcar.
Pero no. ¡No!
No voy a ninguna parte. No.
Tenemos que ponernos al día.
¿La receta que me enviaste es una broma
o estaría haciendo el tocino vegano para mis enemigos?
Oye, eres... ¡tú!
Hola. Soy Hannah.
¡Hannah!
Estos son mis amigos, Ron y Connie.
- Él solía salir con nuestra hija. - Hasta que la dejó.
Eso no es cierto.
Ni siquiera quería romper.
Me alegro de haberlo hecho,
porque me hizo una mejor persona.
¡No es que Amy me haya hecho una mala persona!
En fin,
Carol está aquí en alguna parte, así que deberías ir...
con ella.
Genial.
Jonah, no seas grosero.
¡Cuéntanos la receta de tocino vegano!
¡Sí!
Bien, basta.
Jonah no está captando las señales sociales, como siempre,
así que solo haré la pregunta.
Mateo, ¿quieres nuestra bendición para casarte con nuestro hijo?
Sí.
Así es.
¡Estoy tan sorprendida!
Bien, creo que podemos hacer que esto funcione.
Vamos a recoger el pelo,
luego como que lo aplasto de nuevo,
y después dejo que los buenos tiempos lleguen.
Vamos, Glenn. Está bien.
Le diremos a la gente que la fiesta se cancela.
¡No! La gente se merece un buen rato.
Vamos. Podemos arreglar esto.
Garrett, ¿por qué no estás recogiendo y aplastando?
¡Porque no voy a hacer eso, amigo!
Supéralo.
No hay nada que puedas hacer para hacer feliz a la gente.
Así son las cosas.
La pandemia ocurrió
y todo el mundo tuvo un maldito año.
¿Crees que no lo sé?
¡Mira, tengo que intentar darles algo!
Es decir, la gente ha estado trabajando sin parar
durante tanto tiempo, arriesgando su salud
y ni siquiera tuvimos Navidad.
Tuvimos que quedarnos en casa
comiendo sándwiches de carne
y viendo la iglesia en Facebook Live.
La gente se ha perdido de mucho.
Y solo quiero darles
un pequeño rayo de sol, ¡pero supongo que no!
No en este... ¡poco menos que un año de mierda!
No, no, no, no.
Sí. Sí, estoy comiendo pelo de mapache.
¡Y no me importa!
Así que eso es todo lo que necesito de ti.
Te llamaré si hay alguna actualización.
Genial. ¿Y has recibido mi mensaje sobre qué empleados de aquí
creo que están circuncidados?
Llegó. Sí.
Lo siento. ¿Cómo crees que eso ayuda?
Tú eres la abogada.
Hola.
Así que,
mira, siento lo de antes.
No quise despreciarte ni nada por el estilo.
Fue un poco incómodo...
No. Está bien.
Creo que es totalmente genial que seas amigo
de los padres de tu exnovia.
Pero realmente no lo soy.
Bien. Porque eso fue raro.
Fue una enorme advertencia.
Mira,
esto podría violar alguna ética profesional
o algo así y sé que solo viniste
para conseguir la firma de Carol...
Bueno, suelo hacer que mis clientes firmen electrónicamente.
De acuerdo.
Bueno, entonces, ¿quieres ir a cenar este fin de semana?
- Sí, me gustaría. - De acuerdo.
Ahora, mi padre solo come comida italiana
y mi madre va a quererlo temprano, como a las cinco.
Bien. Sí. No. Me lo imaginaba. Me lo imaginaba.
No sería una cita sin...
¿Quiero decir Barb y Mitch?
Claro, digamos que Barb y Mitch.
Genial. Sí, no. Creo que los cuatro
vamos a pasar un buen rato juntos.
De acuerdo.
Entonces, ¿dónde pintamos las tazas?
No lo harás.
¿Y el pan de soda irlandés?
Los mapaches se lo comieron.
Muy bien. Miren. Chicos, ¿saben?
Claro, esta fiesta parece
"un especial de Charlie Brown Hoarders",
pero por una vez, tienen que hacer el favor de complacerse
porque Glenn lo ha estado haciendo todo el día, todo el año.
Lo ha estado haciendo
desde que empezó a trabajar aquí.
Esto va a suceder.
Ustedes van a disfrutar
esta extraña fiesta porque eso es lo que quiere Glenn.
¿Entienden?
Pondré vodka en el ponche.
A eso me refiero.
Hola, prometido.
Dios. ¿Qué partes escuchaste?
No mucho, ya que mi madre lloraba mucho,
pero ¿he podido captar que nos vamos a casar...?
Bien, juro que todo esto es culpa de Jonah...
Está bien.
Estoy seguro de que Parker tendrá un nuevo diente pronto
y olvidarán que les prometimos una gran boda.
Sí.
Aunque...
Es un "aunque" bastante grande para dejarlo colgado.
No lo sé.
He tratado de no pensar en mi futuro
solo porque está tan en duda con mi estado,
y, ya sabes, que todo es un infierno, pero...
Estoy harto de dejar todo en espera.
Así que... sí.
Quiero casarme contigo algún día.
Ni siquiera sé si eso es algo que quieres...
Pero lo es.
¿De verdad?
Deberíamos empezar a hablar de ello.
Solo hubiera preferido que habláramos de eso
antes de que mi madre empezara a enviarme fotos
de esmóquines blancos a juego.
Por cierto, nunca nos pondríamos esmóquines blancos a juego.
¡Nunca!
No lo sé, Jerusha.
No creo que necesite una cazuela de pepperoni ahora mismo.
Necesito una máquina del tiempo.
¿Puede Glenn Sturgis presentarse en el almacén?
Glenn. Sturgis. Almacén.
Tengo que irme.
¡Vaya! Esto es maravilloso.
Sí, tengo que decir, Glenn, que estaba equivocado.
Parece que a la gente le gusta mucho la fiesta.
Sí, lo sé.
Mira la mirada de asombro infantil
en la cara de Brett.
¿Son papas?
¿La gente sabe que hay dulces en Irlanda?
No lo cuestionamos.
¡Gran fiesta, Glenn!
¡Hola, amiga!
¿Cómo fue la limpieza profunda?
¿Han encontrado algún COVID antiguo de abril?
Sí. Todo fue genial.
Dina era especialmente normal.
Está bien. Es Garrett.
- Hoy estuve drogada. - ¿Qué?
¿Hablas en serio? Bueno, quiero saberlo todo.
Contexto, anécdotas embarazosas,
- todo lo que hay que saber. - De acuerdo.
Todo empezó a primera hora de la mañana, ¿sí?
¡Oigan, todos! ¡Está nevando!
¡Es un milagro del día de festividades!
Sí.
Lleva meses nevando.
¡Cierra la puerta! ¡Jesús, Glenn!
www.subtitulamos.tv