Anteriormente en Wandavision...
Las fisgonas han de fisgonear.
¿Dónde están mis hijos?
Son runas, Wanda.
Solo la bruja que trazó las runas puede usar su magia.
Visión había desaparecido.
Pero tú querías recuperarlo.
Él es todo lo que tengo.
Esa es la cuestión, Wanda.
No es suyo. Es nuestro.
Hayward va a hacer que Westview arda
solo para conseguir lo que quiere.
No dejes que te convierta en la villana.
Puede que ya lo sea.
Es la Magia del Caos, Wanda.
Y eso te convierte en la Bruja Escarlata.
www.subtitulamos.tv
¡Suéltame! ¡Suelta a mi hermano!
Mis poderes funcionan aquí, ¿o es que se te ha olvidado?
No, querida. Cuento con ello.
¡No!
Idos a vuestro cuarto.
- No, nos quedamos contigo. - Venga, mamá, te podemos ayudar.
- Escuchad a vuestra madre, niños. - ¡Ahora!
Les quito al poder a quienes no se lo merecen.
Es lo que hago.
Está claro que esto te supera.
¿Qué tal si le entregas tu magia
a alguien que sepa qué hacer con ella?
Y yo dejaré que te quedes con este
patético espacio.
¿Qué me dices?
¿Visión?
¿Eres tú?
Wanda...
Y decían que eras poderosa...
¿Dónde están los niños?
En casa. A salvo.
Visión...
debería habértelo contado todo.
- En cuanto vi lo que había hecho. - Tranquila, Wanda.
Sé por qué creaste este mundo, pero esto...
- Puedo arreglarlo. - ¿Estás segura?
Esto es incómodo.
Tu ex y tu novio juntos en la misma fiesta.
¿A quién eliges, Wanda?
Visión, este es nuestro hogar.
Pues luchemos por él.
¡Wanda!
- ¡Wanda! - No te molestes, monada.
Nadie puede oírte desde aquí.
¿Podemos resolver esto pacíficamente?
Wanda Maximoff ha de ser neutralizada.
Tú has de ser neutralizado.
Eso es un no.
Vaya, si es mi agente del FBI favorito.
Confirma el objetivo de la misión.
Su sistema está sobrecargado, señor.
No puedo enviarle nada.
¿Sigue bajo control?
Por lo que sé, sigue siendo nuestro.
Nunca podrá encubrir esto.
No será necesario.
Wanda canceló su programa,
así que no hay imágenes que demuestren
que haya habido más de un Visión.
Hay imágenes de seguridad del cuartel general de SWORD
y pruebas de que están manipuladas, sin duda.
A nadie le importará cuando haya eliminado a Wanda Maximoff.
Creerán que la Visión
que salga de los restos de Westview
es la misma que ella intentó devolver a la vida ilegalmente.
Me agradecerán que haya recuperado un activo tan valioso.
Tú podrías formar parte de esa victoria, Jimmy.
Con un poco más de visión.
Muy buena, Hayward.
Muy bien, estoy convencido.
El problema es que mis amigos de Quantico
tendrán algo que decir sobre su plan
cuando lleguen en menos de una hora.
Es un farol.
¿Seguro?
Aquí ya hemos terminado.
Una floritura.
¿Diga?
Cliff. Soy James Woo.
Tengo un problema
y esperaba que pudieras llegar aquí en menos de una hora.
Es muy divertido.
No me mates.
Solo soy el cartero.
Wanda, nunca antes te has enfrentado a otra bruja.
¿Sabías que hay todo un capítulo
dedicado a ti en el Darkhold?
Ese es el libro de los condenados.
"La Bruja Escarlata no nace, se hace.
No tiene aquelarre ni necesita encantamientos".
No soy una bruja. No lanzo hechizos.
¡Nadie me ha enseñado magia!
Tu poder supera el de la hechicera suprema.
Tu destino es destruir el mundo.
No soy lo que dices que soy.
¿De verdad?
- ¿Wanda? - ¿Dottie?
Me llamo Sarah.
Tengo una hija. Tiene ocho años.
Podría ser amiga de tus hijos.
Si te gusta ese argumento.
O hasta la abusona del colegio.
Lo que sea. Con tal de que la dejes salir de su cuarto.
Si pudiera abrazarla, por favor...
¿Qué le estás haciendo? Le estás haciendo decir esto.
Es tu marioneta. Yo solo he cortado sus hilos.
¿Qué es todo esto?
Este es mi espacio privado.
Un lugar en el que relajarme
mientras la señora causa problemas.
¿Te gusta Steven Seagal?
Agnes no vive aquí.
Sino tú.
¿Eres Ralph Bohner?
Bohner.
¿Cómo te controla?
¿Quieres volver a pelear?
¡Vaya, tiene garras!
¡Dios! ¡Perdóname la vida, por favor!
Encantada de conocerte, Ralph.
¿Todavía puedes verlos?
No.
¿Qué sucede?
Tenemos que irnos.
No reconozco mi rostro en el espejo, mi voz al hablar.
Antes intentaba resistirme a ti,
pero ya no recuerdo por qué. ¿Y tú?
Mi marido está de viaje de negocios.
Dile que le quiero y que no vuelva aquí nunca.
- Estoy agotado. - No, estás bien.
Todos estáis... Vais a estar bien.
Cuando nos permites dormir, tenemos tus pesadillas.
No, eso no es cierto.
Os he mantenido a salvo aquí.
Os sentís...
en paz.
- Sentimos tu dolor. - No.
- Tu sufrimiento nos envenena. - ¡No, parad!
- Por favor, deja que nos vayamos. - Quiero volver a casa.
- Deja que nos vayamos. - Parad.
Deja que nos vayamos, Wanda, por favor.
¡Por favor!
¡No! ¡Parad!
Parad, lo siento.
Si no dejas que nos vayamos, déjanos morir. Por favor.
- Voy... - Por favor.
Dejaré que os vayáis. Lo voy a hacer.
¿Qué te detiene?
Usa tu poder y hazlo.
Los héroes no torturan a la gente.
¡Marchaos! Todos. ¡Marchaos!
Ya está. Vamos a entrar.
Ahora verás.
¿Qué?
¡Wanda!
- ¡Mamá! - ¡Ayuda, mamá!
¿Lo ves ahora?
Has conectado a tu familia a este mundo retorcido,
y la una no puede existir sin el otro.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Niños!
Salva Westview o salva a tu familia.
- ¡Mamá! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Por favor!
- ¡Mamá, ayuda! - ¡Mamá!
- ¡Hola! - ¡Mamá!
- ¡Hola, hola! - ¡Mamá! ¿Te encuentras bien?
¡No!
¿Mamá? ¿Te encuentras bien?
Qué bonito.
¿Papá?
Escuchad, niños.
Vuestra madre y yo nunca os hemos preparado para esto.
Pero nacisteis para esto.
¿Por qué haces esto?
La directiva que me programaron es destruir a la Visión.
Pero yo no soy la verdadera Visión. Solo soy una Visión condicional.
Desarrolla eso.
Misma historia, distinto siglo.
Siempre habrá antorchas y horcas esperándonos, Wanda.
Niños, ocupaos de los soldados.
Ahora vuelve mamá.
¡No, no, no! ¡Bajad las armas!
- Bonitos trucos. - A mí también me gusta el tuyo.
Que te diviertas en la cárcel.
¿Conoces la Paradoja de Teseo
en el campo de la metafísica de la identidad?
Por supuesto.
El barco de Teseo era un artefacto que se hallaba en un museo.
Con el tiempo, los tablones de madera se pudren
y se reemplazan con tablones nuevos.
Cuando no queda ningún tablón original,
¿sigue siendo el barco de Teseo?
Además,
si se restauran los tablones
y se vuelven a montar sin pobredumbre,
¿es ese el barco de Teseo?
Ninguno de ellos es el verdadero barco.
Los dos son el verdadero barco.
Pues estamos de acuerdo.
Pero yo no tengo la Gema de la Mente.
Y yo no tengo nada del material original.
Puede que la pobredumbre sean los recuerdos.
Y el desgaste sean los viajes.
La madera que tocó el mismo Teseo.
No retengo ningún recuerdo.
Pero tienes los datos.
Solo te los han ocultado.
Un arma que fuera más fácil de controlar.
Pero, sin duda, tú eres el verdadero Visión,
ya que crees que lo eres.
Hubo un tiempo en que lo creí.
Pero, tras conocerte, he descartado esa idea.
Como un sintezoide con base de carbono,
tu almacén de memoria no es fácil de borrar.
¿Me permites?
Soy Visión.
¡Papá!
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Niños, niños, niños!
¡Papá!
No.
Verás, la diferencia entre tú y yo
es que tú hiciste esto a propósito.
¡No!
¡No, no, no! ¡No, no!
¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!
¡No! ¡No, no!
¡No! ¡No! ¡No!
Wanda. Wanda.
Wanda. Wanda Maximoff.
Eres una bruja.
Bruja.
Eres...
la Bruja Escarlata.
Así está escrito. Así está escrito. Así está escrito.
Te lo dije.
La Portadora del Caos.
Así está predicho. Así está escrito. Así está predicho.
No puedes ganar, Wanda.
Tu problema no es el poder, sino el conocimiento.
Dame tu poder
y corregiré los defectos de tu hechizo original.
Tú, tu familia y la gente de Westview
podréis vivir por siempre en paz.
Y nadie tendrá que volver a sentir este dolor.
Ni siquiera tú.
Así está escrito. Así está predicho.
¡Tómalo!
No lo quiero.
Wanda, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos, Wanda!
¡Vamos, Wanda! ¡Escapa de tu destino!
¡Libérate de tu carga!
Hay más. Lo quiero todo.
¡Mamá!
En cuanto a nuestro trato...
Una vez lanzado, un hechizo no puede cambiarse.
El mundo que has creado siempre estará roto.
Igual que...
tú.
Runas.
"En un espacio determinado,
solo la bruja que trazó las runas puede usar su magia".
Gracias por la lección.
Pero no necesito que me digas quién soy.
No. No. No. ¡No!
¡No! ¡No!
Dios... Ni siquiera sabes lo que has hecho.
Buena chica.
¿Y ahora qué?
¿Vas a encerrarme en alguna parte?
No. En alguna parte no.
Aquí.
¿Aquí?
Te daré el papel que escogiste.
La vecina cotilla.
No. Por favor...
Lo siento.
No es verdad. Eres cruel.
No... No tienes...
ni idea de lo que has liberado.
Me vas a necesitar.
- Si te necesito, sé dónde encontrarte. - Espera.
Espera, espera, espera.
Hola, cielo.
Menudo atuendo que llevas.
¿Me he dejado el horno encendido o es que tú subes la temperatura?
Ahora vives aquí.
Nadie te molestará.
Chachi piruli.
Te veré pronto, Agnes.
No si yo te veo antes, cielo.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- Venid aquí... - ¿Estás bien?
Parece que nuestro hogar soñado
se ha visto reducido a una casa a reparar.
Sé que lo arreglarás todo.
Pero no para nosotros.
No.
No para nosotros.
Es la hora.
¿Nos vamos a casa?
Sí.
Está bien, adentro.
Bien arropado.
Hoy ha sido un gran día.
Vuestra madre y yo...
estamos muy orgullosos de vosotros.
Muy orgullosos.
Ya sabéis...
que la familia es para siempre.
Nunca podríamos abandonarnos aunque lo intentásemos.
Lo sabéis, ¿verdad?
Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, papá.
Buenas noches, mamá.
Chicos...
Gracias por elegirme para que fuera vuestra madre.
He leído que da mala suerte
despedirse a oscuras.
No es verdad.
No.
Puede que no. Puede...
que solo quisiera verte con claridad.
¿Y?
Y ahí estás.
Wanda, sé que no podemos seguir así.
Pero, antes de irme, creo que debo saberlo.
¿Qué soy?
Visión, tú...
eres el fragmento de la Gema de la Mente que vive dentro de mí.
Eres un cuerpo de cables, sangre y huesos que creé.
Eres mi tristeza y mi esperanza.
Pero, sobre todo, eres mi amor.
He sido una voz sin cuerpo.
Un cuerpo, pero no humano. Y, ahora...
un recuerdo hecho realidad.
¿Quién sabe qué seré ahora?
Ya nos hemos despedido antes,
así que es razonable...
Nos volveremos a decir hola.
Hasta la vista, querida.
Nunca sabrán lo que has sacrificado por ellos.
Eso no cambiaría la forma en la que me ven.
Y tú, ¿no...
me odias?
Si me dieran la oportunidad y el poder,
traería de vuelta a mi madre.
Lo sé.
Lo siento.
Por todo el dolor que he causado.
Lo sé.
No entiendo este poder.
Pero lo entenderé.
Hasta la vista, Monica.
Hasta la vista, Wanda.
Buena suerte.
Muy bien, reuníos todos.
La farmacia es la mejor ubicación para la sección médica.
Y la recolección de pruebas puede empezar
en la ferretería, Miguel.
En marcha.
¡Monica!
Te queda bien tener autoridad, Jimmy.
¿Dónde está Darcy?
Ha dicho algo sobre que los informes son para los débiles.
Pero... podemos agradecerle eso.
Capitana Rambeau.
Preguntan por usted en el cine.
Gracias.
Muy bien, en marcha.
Me envía un viejo amigo de su madre.
Ha oído que la han dejado en tierra.
Y quiere reunirse con usted.
¿Dónde?
¡Mamá, ayuda!
- ¡Mamá, por favor! - ¡Ayuda! ¡Mamá, por favor!
www.subtitulamos.tv