www.subtitulamos.tv
- ¿Y cómo te llamas? - Chloe.
Chloe. Te deseo la mejor de las suertes, Chloe.
Debemos dar las gracias a las mamás y tías
que han viajado desde lejos para estar hoy con sus niñas,
cosiendo vestidos, maquillando...
Creo que tenemos tiempo para conocer a una participante más
que está aquí al final, jugueteando con los pulgares.
¿Cómo te llamas, preciosa?
Leanne.
Leanne, un placer. ¿Dónde naciste?
Wisconsin.
Les deseamos suerte en la prueba de talentos del concurso.
Soy Dorothy Turner. Noticias 8.
Me lo estás fastidiando. Levanta.
- Soy Julian... - No contesta.
Debe haberse ido esta mañana.
¿Ya está listo?
Casi.
- Et voilà. - Estupendo.
Dorothy, ¿seguro que esto significa lo que tú crees?
Pues claro. ¿Qué más podría significar?
George.
Desayuno.
Bien, he encargado un vídeo Betamax.
Han pronosticado 40 cm de nieve,
pero Stuart, el chico de FedEx, es muy robusto.
Del medio oeste. Y si pudo traernos el aparador en mitad del huracán Sandy,
seguro que puede entregarnos un Betamax con este tiempo.
Sé que esa cinta es muy importante para ti.
Quiero ayudar en todo lo que pueda.
Tenemos un trato.
¿Qué es esto?
Estaba en tu caja.
Debió haberse caído.
He supuesto
que significaría algo para ti.
Entonces lo sabes.
Ya es la hora.
Es por aquí.
Dorothy, ¿cómo ha ido?
Bien. Creo.
Me ha pedido usar la parrilla.
¿Mi parrilla? ¿Para qué?
No lo sé. Lo ha pedido y ya está.
- No me mires así, por favor. - No lo hago.
Tengo esto bajo control.
¿Leanne?
Estuve en tu casa.
O en lo que queda de ella.
Si alguna vez quieres hablar...
puedes hacerlo conmigo.
¿Vamos a tomar el té?
Te burlas de mí.
¿Qué quieres, Julian?
Toda esta farsa con la puerta y la música...
No eres muy sutil.
Solo estoy aquí porque tú quieres que lo esté.
Has dicho que si quería hablar...
Sí. Eso he dicho.
Vale, dispara.
No sé por dónde empezar.
Bueno, puedes empezar por ella.
Parece algo... muy retorcido.
Me recuerda a mi madre.
Tienen los mismos ojos.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarlo? - Busco a Sean.
¿Sean?
Cariño, este hombre dice que te conoce.
¿Seguro que quieres sentarte aquí fuera?
- Hace un frío que pela. - No pasa nada.
Esto es perfecto.
¿A quién busca?
Estos días tenemos a un invitado.
Y bien...
¿de qué os conocéis?
No suelo tener ocasión de conocer a un buen amigo de Sean.
Sean, ¿quieres responder tú?
Es detective privado.
Julian y yo lo contratamos para investigar a Leanne.
Sean.
No me digas eso.
Me pareció que tenía un pasado turbio. Estaba equivocado, claro.
¿No crees que deberías habérmelo contado?
¿Que estabas investigando a la niñera?
No quería involucrarte.
Me siento como una idiota.
Ahora que estoy al tanto, cuéntamelo todo.
Cualquier cosa que nos pueda ayudar a entender por qué se llevaron a Jericho.
No creo que tenga nada.
¿Cómo puede ser?
Al investigar a Leanne, ¿qué descubriste?
No mucho.
Una vieja granja quemada.
Un trágico accidente.
¿Qué parentesco tiene tu madre con tus tíos?
¿Él es su hermano?
George y May son mi familia por elección.
No son parientes de sangre.
Dijeron que Dios los había enviado donde yo estaba sepultada en cenizas.
Me dijeron que Dios me había dado una segunda oportunidad.
Cada detalle que tengamos de esa gente es importante.
Cualquier información, por insignificante que parezca.
Es de primero de Periodismo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te traeré algo de beber.
- He dicho que estoy bien. - Iré yo. Por favor...
dejadme ir. Es culpa mía.
¿Qué es eso?
Estaban aquí arriba.
Debían ser de nuestra madre.
Se supone que no debemos escuchar música.
Dicen que es una tentación oscura.
Pero no lo entiendo.
A mí me aporta luz.
Quiero enseñarte algo.
De los archivos de la prensa local.
Mira cómo me sostiene.
Casi parece que me quiera soltar.
Dorothy nunca sostendría así a Jericho.
¿Qué tiene que ver Dorothy con esto?
Antes pensaba que era la madre perfecta.
Era preciosa.
Dulce.
Nada que ver con la mía.
Pero me equivoqué.
Eso no es justo, joder.
Lo que pasó con el bebé fue un accidente.
- No fue culpa suya. - ¿Y de quién fue?
Seguramente yo culparía a Dios.
Si creyera que hay un Dios a quien culpar.
De momento, es mía.
Creía que sería más seguro si te lo ocultaba,
pero fue un error.
No podemos mentirnos, Sean.
Prométemelo.
Perdón. De paso, he ido al servicio.
Gracias.
Hola, Juju, soy Dotie.
No te llamaría si no fuera importante, pero...
es que lo estoy pasando muy mal.
Jericho no deja de llorar y llorar,
y lo he intentado todo...
Ahora mismo estoy muy saturada.
Así que...
quizá podrías pasarte por aquí...
Juju, aunque sea un par de horitas.
Vale.
Llámame, ¿quieres?
Chao.
¿Por qué no fuiste?
Mi camello tenía mierda de la buena.
No podía dejarlo pasar.
Estuvo sola con su cadáver cuatro días.
No dejo de pensar...
"¿Y si hubiera ido?".
¿Por qué me cuentas esto?
¿Qué pretendes? ¿Que sienta lástima por ella?
No.
Es que cuando sucede algo terrible...
y haces como si no...
te come por dentro.
Había un vestido verde que le encantaba a mi madre.
Y decidí destruirlo.
Así quizá tendría más espacio en su corazón para mí.
Lo eché a los fogones.
No sabía que el fuego crece tan rápido.
Ni siquiera estaba asustada.
Solo furiosa.
Sentí como si yo también ardiera.
Mis tíos dijeron que debía ser Dios, obrando a través de mí.
Que las cosas horribles ocurren por un motivo.
¿Y es lo que crees?
Creo que si fue cosa de Dios...
entonces no quiero tener nada que ver con él.
No se irá de esta casa sin ella.
Así que el trato está a salvo mientras sigamos teniendo a Leanne.
Muy bien. Entremos. Me estoy helando.
Puedo traerte una manta.
Eres muy amable, Roscoe, pero no hace falta.
Tenemos que ver a George.
El aire fresco sienta bien.
Podríamos quedarnos fuera un poco más.
Tengo mucho frío, pero podemos seguir hablando en la cocina.
Roscoe, ¿qué estás haciendo?
No puedo dejaros entrar.
¿Por qué no?
Me ha dicho que os retenga fuera hasta el anochecer...
a toda costa.
¿Quién?
George.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Ya te he dicho que quería ayudarte!
¿Creías que podrías engañarnos?
¿Que podrías salir de esta casa sin cumplir tu parte del trato?
¡Dime!
Necesitaba tiempo para prepararme.
Debemos hacer estas cosas a solas.
- ¿Prepararte? - Sí.
Deberíamos estar todos listos.
La reunión tendrá lugar cuando el reloj marque la hora.
De eso no hay duda.
Bien.
Más te vale.
- Lo siento, hombre. - Vete.
Tú no lo entiendes. Escúchame, Sean.
Me conoces.
Sabes que soy un hombre racional.
Me está pasando algo.
Las cosas están cambiando.
Y es un cambio a mejor.
¿A qué te refieres?
No puedo explicarlo.
Lo único que sé es que empezó al conocerlo.
Así que, cuando me pidió un favor simple e inocuo,
supe que debía decirle que sí.
Roscoe, tienes que irte.
Intento decirte que puedes confiar en ellos.
No son como nosotros.
Son especiales.
No debería hacer eso.
Dicen que cualquier cosa que siente bien es peligrosa.
La Navidad siempre ha sido el momento de sentarnos sobre el regazo de Papá Noel
y susurrarle al oído nuestros deseos.
Pero ahora los psicólogos infantiles dicen que eso
incentiva conductas manipuladoras.
Argumentan que se debería incentivar a los niños
a expresar sus deseos directamente, sin juegos.
No puedo hacerlo.
¿Por qué tienes un cuchillo?
¿Quieres hacerme daño?
Dijiste que me querías.
Todo el mundo me miente.
Ella vendrá a por ti.
Que venga.
Puedo ocuparme de la tía May.
May no.
Dios mío.
¿De dónde ha salido? ¿Señor? Señor, ¿está bien?
www.subtitulamos.tv