1 00:00:00,994 --> 00:00:03,115 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:03,141 --> 00:00:04,921 Tu madre quería que nos mudásemos a Smallville. 3 00:00:04,946 --> 00:00:06,126 Una vida más simple. 4 00:00:06,151 --> 00:00:07,797 ¿Qué quiere Morgan Edge de Smallville? 5 00:00:07,822 --> 00:00:09,937 Está modernizando las minas de carbón. 6 00:00:09,962 --> 00:00:12,008 Va a dar muchos puestos de trabajo a la gente de aquí. 7 00:00:12,033 --> 00:00:14,013 Esa nave me trajo a la Tierra. 8 00:00:14,038 --> 00:00:15,629 Tenía ciertos poderes. 9 00:00:15,654 --> 00:00:17,835 ¿Ahora nos estás diciendo que eres Superman? 10 00:00:17,860 --> 00:00:19,739 - ¡Esa es mi novia! - ¡Déjale en paz! 11 00:00:19,764 --> 00:00:21,977 Sentí algo que me inundaba. 12 00:00:22,002 --> 00:00:23,815 No puedes ver a través del plomo. 13 00:00:23,840 --> 00:00:26,994 - Los únicos restos de tu verdadero hogar... - Kryptonita. 14 00:00:27,019 --> 00:00:29,597 Instalaré las mejoras en su armadura ahora mismo, 15 00:00:29,622 --> 00:00:31,221 capitán Luthor. 16 00:00:33,594 --> 00:00:37,093 ¿Qué puedes decir de dejar un sitio que quieres? 17 00:00:46,507 --> 00:00:48,037 Todos los recuerdos. 18 00:00:51,746 --> 00:00:53,509 Todas las experiencias. 19 00:00:56,651 --> 00:00:59,014 Puede ser devastador. 20 00:01:16,036 --> 00:01:18,367 Hasta que el entusiasmo coge fuerzas. 21 00:01:20,507 --> 00:01:22,251 Porque pronto te das cuenta 22 00:01:22,276 --> 00:01:24,273 de que harás nuevos recuerdos. 23 00:01:27,714 --> 00:01:29,578 Tendrás nuevas experiencias. 24 00:01:31,952 --> 00:01:36,157 Solo necesito la llave inglesa. Gracias por la ayuda, chicos. 25 00:01:40,861 --> 00:01:42,424 Y lo mejor de todo. 26 00:01:43,998 --> 00:01:46,095 Te enamorarás de nuevo. 27 00:01:54,607 --> 00:01:56,150 ¿El libro de jugadas no ha llegado? 28 00:01:56,175 --> 00:01:58,953 Debería haber llegado cuando nos mudamos. 29 00:01:58,978 --> 00:02:01,558 No sé cómo se supone que debo aprenderme las jugadas. 30 00:02:01,583 --> 00:02:02,826 En fin. 31 00:02:02,851 --> 00:02:04,395 ¿Quieres que llame al entrenador Gaines? 32 00:02:04,420 --> 00:02:05,763 No, no, está bien. 33 00:02:05,788 --> 00:02:07,758 Solo he conseguido dos de las clases avanzadas que quería, 34 00:02:07,783 --> 00:02:09,763 y me han puesto en Español en vez de Francés. 35 00:02:09,788 --> 00:02:11,267 Yo ni he mirado mi horario aún. 36 00:02:11,292 --> 00:02:13,468 Ya, estoy seguro de que será igual de mierda que el mío. 37 00:02:13,493 --> 00:02:15,703 Queríamos hablar contigo sobre el instituto. 38 00:02:15,728 --> 00:02:18,562 Nos preocupa que vayas ahora. 39 00:02:19,365 --> 00:02:20,741 ¿No es la razón por la que nos mudamos aquí? 40 00:02:20,766 --> 00:02:22,242 No, vinimos aquí para que vuestro padre 41 00:02:22,267 --> 00:02:23,377 y yo pudiéramos estar más presentes 42 00:02:23,402 --> 00:02:25,379 y pasar más tiempo juntos como familia. 43 00:02:25,404 --> 00:02:27,014 Y vivir en un lugar más seguro 44 00:02:27,039 --> 00:02:28,736 para que pueda enseñarte tus poderes 45 00:02:28,761 --> 00:02:30,138 y la razón por la que los tienes. 46 00:02:30,163 --> 00:02:31,318 Bueno, ¿y qué necesito aprender? 47 00:02:31,343 --> 00:02:34,308 - Soy un poco más fuerte. ¿Y qué? - Eres mucho más fuerte, 48 00:02:34,333 --> 00:02:37,979 y has tenido una liberación ocular de energía. 49 00:02:38,004 --> 00:02:39,013 ¿Una qué? 50 00:02:39,038 --> 00:02:40,548 ¿De verdad lo llamáis así? 51 00:02:40,573 --> 00:02:41,584 No importa cómo se llame. 52 00:02:41,609 --> 00:02:42,885 Casi hiere a un montón de críos. 53 00:02:42,910 --> 00:02:44,958 Fue un accidente. Ni si quiera sé cómo pasó. 54 00:02:44,983 --> 00:02:46,368 Esa es nuestra preocupación. 55 00:02:46,393 --> 00:02:48,136 ¿Entonces no voy a ir al instituto? 56 00:02:48,161 --> 00:02:52,196 Hasta que sepamos cómo controlarlo, sí. 57 00:02:54,087 --> 00:02:55,963 ¿Por qué no puedo tener uno de esos botones 58 00:02:55,988 --> 00:02:57,368 que tiene mamá en caso de que algo vaya mal? 59 00:02:57,393 --> 00:03:00,103 - Una radiobaliza no es la solución, Jordan. - ¿Sabes qué? 60 00:03:00,128 --> 00:03:02,240 Pensaba que el venir aquí sería una oportunidad para empezar de nuevo, 61 00:03:02,265 --> 00:03:05,225 pero ya veo que seguiré siendo el rarito como siempre. 62 00:03:08,399 --> 00:03:10,844 Yo ya me siento como en casa. 63 00:03:10,869 --> 00:03:12,833 Necesito hablar con Eliza. 64 00:03:21,783 --> 00:03:23,523 Le dije a Jordan que estaría ahí para él, 65 00:03:23,548 --> 00:03:26,860 pero ni siquiera sé qué necesita. 66 00:03:26,885 --> 00:03:29,216 Solo necesita a su padre. 67 00:03:32,145 --> 00:03:33,455 Le estás dando muchas vueltas 68 00:03:33,480 --> 00:03:35,490 a la cabeza últimamente, ¿no? 69 00:03:35,515 --> 00:03:38,693 El desconocido con armadura te tiene preocupado, ¿verdad? 70 00:03:38,718 --> 00:03:41,219 Parece que sabe mucho sobre Superman. 71 00:03:43,390 --> 00:03:46,801 ¿Y si también sabe sobre nosotros, los chicos, dónde vivimos? 72 00:03:46,826 --> 00:03:50,238 Mi padre está trabajando en ello. Lo encontrará. 73 00:03:50,263 --> 00:03:51,743 Mientras tanto, 74 00:03:51,768 --> 00:03:54,248 centrémonos en lo que vinimos a hacer aquí: 75 00:03:54,273 --> 00:03:56,007 familia. 76 00:03:59,686 --> 00:04:01,686 MOLDAVIA 77 00:04:20,302 --> 00:04:22,433 Ábrela, ahora. 78 00:04:37,250 --> 00:04:39,230 ESCANEO DE KRYPTONITA. NEGATIVO. 79 00:04:39,255 --> 00:04:41,032 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué? 80 00:04:41,057 --> 00:04:43,337 - ¡La kryptonita! - ¿Kryptonita? 81 00:04:43,362 --> 00:04:45,569 ¿Dónde está? 82 00:04:45,594 --> 00:04:47,871 Hace mucho tiempo que no tengo nada. 83 00:04:47,896 --> 00:04:50,464 Lo juro por Dios. ¡No he podido conseguir más! 84 00:04:57,606 --> 00:05:00,617 Supongo que no ha podido obtener 85 00:05:00,642 --> 00:05:03,287 la kryptonita necesaria, capitán Luthor. 86 00:05:03,312 --> 00:05:06,390 - Tenemos que seguir buscando. - Lo comprendo, capitán, 87 00:05:06,415 --> 00:05:08,292 pero su armadura se está quedando sin energía. 88 00:05:08,317 --> 00:05:11,128 - Entonces cogeremos la de la nave. - Apenas es operable. 89 00:05:11,153 --> 00:05:12,550 No me importa. 90 00:05:15,347 --> 00:05:16,656 Necesitamos detener a Kal-El 91 00:05:16,681 --> 00:05:20,156 antes de que le haga a este mundo lo que le hizo al mío. 92 00:05:21,501 --> 00:05:27,743 www.subtitulamos.tv 93 00:05:31,106 --> 00:05:32,582 ¿Sabes qué? 94 00:05:32,607 --> 00:05:35,118 - Me acabo de dar cuenta de una cosa. - ¿Sí? 95 00:05:35,143 --> 00:05:36,886 Creo que va a ser la primera vez 96 00:05:36,911 --> 00:05:38,421 que vaya a clase sin ti. 97 00:05:38,446 --> 00:05:40,790 Sí, lo es. Es un poco raro. 98 00:05:40,815 --> 00:05:43,059 - Nada de móvil hoy. - Vale. 99 00:05:43,084 --> 00:05:46,391 Oye, intenta mantener una mente abierta, ¿vale? 100 00:05:46,416 --> 00:05:47,696 - Vale. - Te quiero. 101 00:05:47,721 --> 00:05:49,931 - Yo también. - Tenemos que irnos. 102 00:05:49,956 --> 00:05:51,867 Adiós, cariño. 103 00:05:51,892 --> 00:05:53,992 Recuerda, si alguien pregunta, está malo. 104 00:05:55,061 --> 00:05:57,562 ¿Para qué necesitamos los abrigos de invierno? 105 00:05:59,870 --> 00:06:01,514 ¿Vamos a ir volando a algún sitio? 106 00:06:01,539 --> 00:06:05,171 Algo así. Agárrate fuerte, ¿vale? 107 00:06:08,283 --> 00:06:09,818 ¿Cómo es que él puede irse volando con papá 108 00:06:09,843 --> 00:06:12,454 mientras yo tengo que ir al instituto? 109 00:06:12,479 --> 00:06:14,343 Al menos tenemos radio. 110 00:06:25,297 --> 00:06:28,943 - Hola, ¿ya estás confuso? - Hola. 111 00:06:28,968 --> 00:06:33,853 Hola, sí, sí, la verdad es que estoy un poco perdido. 112 00:06:33,878 --> 00:06:36,258 - ¿Historia mundial, clase tres? - Está fuera. 113 00:06:36,283 --> 00:06:37,760 - Te lo enseño. - Vale. 114 00:06:37,785 --> 00:06:40,630 ¿No viene Jordan? 115 00:06:40,655 --> 00:06:43,866 No se encuentra bien. 116 00:06:45,444 --> 00:06:47,557 - Sean. - He oído que los hermanos Kent os mudáis aquí. 117 00:06:47,582 --> 00:06:49,291 Venga, no hace falta que... 118 00:06:49,316 --> 00:06:52,228 ¿Qué se supone que eres? ¿Un quarterback prodigio? 119 00:06:52,253 --> 00:06:54,396 - Se me da bien. - Qué mal. 120 00:06:54,421 --> 00:06:56,598 - Ya tenemos un quarterback. - Qué maduro. 121 00:06:56,623 --> 00:06:58,700 Y tenemos que ver cómo juegas nuestros ataques. 122 00:06:58,725 --> 00:07:00,902 Algunos dicen que son difíciles de aprender, 123 00:07:00,927 --> 00:07:03,458 sobre todo si no tienes el libro de jugadas. 124 00:07:05,099 --> 00:07:06,599 Dale recuerdos a tu hermano. 125 00:07:08,500 --> 00:07:11,311 Está fuera, a la izquierda. Lo siento. 126 00:07:11,336 --> 00:07:13,233 Gracias. 127 00:07:20,118 --> 00:07:22,629 ¿Por qué nos traes aquí? 128 00:07:22,654 --> 00:07:26,085 Debería haberme puesto mejor calzado. 129 00:07:42,734 --> 00:07:44,663 ¿Qué es este lugar? 130 00:07:56,413 --> 00:07:59,918 Después de que mi padre muriera, me sentí bastante perdido. 131 00:08:00,817 --> 00:08:03,529 Tenía muchas preguntas, sobre quién era, 132 00:08:03,554 --> 00:08:05,497 por qué podía hacer las cosas que hacía. 133 00:08:05,522 --> 00:08:09,034 Así que vine aquí, encontré mis respuestas. 134 00:08:09,652 --> 00:08:13,054 Quizás este sitio puede ayudarte de la misma manera que me ayudó a mí. 135 00:08:15,266 --> 00:08:17,075 Esa cosa es de la nave. 136 00:08:17,100 --> 00:08:18,680 Es un cristal de piedra solar. 137 00:08:18,705 --> 00:08:20,182 Es como un disco duro 138 00:08:20,207 --> 00:08:22,884 que contiene toda la historia de Krypton. 139 00:08:22,909 --> 00:08:25,651 ¿Me has traído a un iglú en el Polo Norte 140 00:08:25,676 --> 00:08:26,852 para leer sobre Krypton? 141 00:08:26,877 --> 00:08:28,754 No leer exactamente. 142 00:08:28,779 --> 00:08:31,376 Más bien sentirlo. 143 00:08:36,052 --> 00:08:37,763 Tu historia familiar 144 00:08:37,788 --> 00:08:41,132 comienza en la segunda ciudad más grande de Krypton, 145 00:08:41,157 --> 00:08:43,555 Kryptonopolis. 146 00:08:49,365 --> 00:08:53,570 DESLIZ. AVISO DE QUEJA. ACOSO, INTIMIDACIÓN Y EXTORSIÓN. 147 00:09:04,240 --> 00:09:08,725 - Hola, Lois. - Hola, Lana, Kyle. 148 00:09:08,750 --> 00:09:12,930 - ¿Cómo lo lleváis? - Ya sabes, adaptándonos. 149 00:09:12,955 --> 00:09:16,566 Si necesitas algo, no dudes en llamar. 150 00:09:16,591 --> 00:09:17,571 ¿Sabes qué? 151 00:09:17,596 --> 00:09:19,401 Mañana deberíais venir todos 152 00:09:19,426 --> 00:09:21,003 a la barbacoa. 153 00:09:21,028 --> 00:09:23,439 Sí, una comida menos de la que preocuparse. 154 00:09:23,464 --> 00:09:24,840 Sí, genial. 155 00:09:24,865 --> 00:09:26,543 ¿Estás escribiendo algo sobre Morgan Edge? 156 00:09:26,568 --> 00:09:28,412 No es tan bueno como crees que es, Kyle. 157 00:09:28,437 --> 00:09:29,981 Está creando trabajos en Smallville, 158 00:09:30,006 --> 00:09:31,949 eso es lo suficientemente bueno para mí. 159 00:09:31,974 --> 00:09:33,350 - Kyle. - Señor alcalde. 160 00:09:33,375 --> 00:09:35,286 - ¿Todo listo para esta noche? - Sí, señor. 161 00:09:35,311 --> 00:09:37,491 - Gran noche para todos. - Sí, estamos preparados. 162 00:09:37,516 --> 00:09:38,648 Disculpadme. 163 00:09:40,314 --> 00:09:41,294 ¿Gran noche? 164 00:09:41,320 --> 00:09:44,217 Hay una reunión en el ayuntamiento esta noche. 165 00:09:44,242 --> 00:09:47,220 Entonces mañana, ¿a las siete? 166 00:09:47,470 --> 00:09:50,249 Genial, sí. Llevaremos bebidas. 167 00:09:50,275 --> 00:09:52,208 Vale, genial. 168 00:09:54,243 --> 00:09:57,020 Y la esperanza estaba desapareciendo. 169 00:09:57,045 --> 00:10:02,159 Los recursos naturales del planeta se estaban agotando. 170 00:10:02,184 --> 00:10:05,930 Cuando la gente descubrió el destino de Krypton, 171 00:10:05,955 --> 00:10:09,166 la paz se convirtió en guerra, 172 00:10:09,191 --> 00:10:12,869 acelerando la perdición del planeta. 173 00:10:12,894 --> 00:10:17,099 Nuestro hogar desapareció para siempre. 174 00:10:22,270 --> 00:10:25,001 Es mucho para procesar, lo sé. 175 00:10:26,541 --> 00:10:28,507 ¿Cómo supiste hacer esto cuando llegaste? 176 00:10:29,684 --> 00:10:31,594 Mi padre me lo enseñó. 177 00:10:31,619 --> 00:10:35,431 Bueno, la inteligencia artificial de mi padre kryptoniano. 178 00:10:35,456 --> 00:10:39,641 Jordan, este es tu abuelo, 179 00:10:39,666 --> 00:10:44,300 del cual viene tu nombre, Jor-El. 180 00:10:44,325 --> 00:10:47,505 Me has traído a tu hijo. ¿Por qué? 181 00:10:47,530 --> 00:10:50,475 Porque a diferencia de lo que pensamos, padre, 182 00:10:50,796 --> 00:10:52,776 está manifestando habilidades. 183 00:10:52,802 --> 00:10:54,602 Bien, entonces, 184 00:10:55,469 --> 00:10:57,949 sí es posible para nosotros continuar 185 00:10:57,974 --> 00:11:00,986 nuestro legado después de todo. 186 00:11:01,011 --> 00:11:03,786 Y tú, Jordan, 187 00:11:03,811 --> 00:11:05,908 serás el que lo haga. 188 00:11:21,913 --> 00:11:24,949 - ¿Dónde habéis estado todo el día? - Ve a contarle. 189 00:11:26,441 --> 00:11:28,138 ¿Qué pasa, tío grande? 190 00:11:33,453 --> 00:11:35,865 - ¿Cómo ha ido? - Ven aquí. 191 00:11:35,891 --> 00:11:37,133 ¿Qué? 192 00:11:37,159 --> 00:11:38,903 Creo que al fin puedo acercarme a él. 193 00:11:40,564 --> 00:11:42,375 Le volveré a llevar mañana para hacerle unas pruebas. 194 00:11:42,400 --> 00:11:43,643 - Te lo dije. - Sí. 195 00:11:43,668 --> 00:11:44,848 Lo que me recuerda que 196 00:11:44,873 --> 00:11:46,817 Lana nos ha invitado a una cena en su casa mañana. 197 00:11:46,842 --> 00:11:48,218 No os quedéis hasta muy tarde. 198 00:11:48,243 --> 00:11:49,520 ¿Vas a algún lado? 199 00:11:49,545 --> 00:11:51,455 Voy a ir a la reunión del ayuntamiento 200 00:11:51,480 --> 00:11:53,090 sobre la propuesta de Edge. 201 00:11:53,115 --> 00:11:57,095 Lois, Lois, Lois, acabamos de llegar. 202 00:11:57,120 --> 00:11:59,732 Solo será un rato... para escuchar. 203 00:12:02,312 --> 00:12:04,623 Sí, me ha escrito mientras estábais fuera. 204 00:12:04,648 --> 00:12:06,224 Me dijo que se pasaría. 205 00:12:06,249 --> 00:12:08,962 Trae su cara de trabajo. 206 00:12:08,987 --> 00:12:10,530 Me voy a llevar a los chicos conmigo. 207 00:12:10,555 --> 00:12:12,194 No quiero que escuchen sobre un loco 208 00:12:12,219 --> 00:12:13,262 acosando a su padre. 209 00:12:13,287 --> 00:12:15,264 ¿Qué tal hoy sin mí? 210 00:12:15,289 --> 00:12:18,264 Ya sabes, en realidad... ha estado mucho mejor. 211 00:12:18,289 --> 00:12:19,669 Creo que deberíamos haber hecho esto mucho antes. 212 00:12:19,694 --> 00:12:22,660 - Cállate. - Chicos, venís conmigo. 213 00:12:24,392 --> 00:12:26,425 Comportaos. 214 00:12:30,493 --> 00:12:32,703 Fuentes nos dicen que nuestro amigo blindado 215 00:12:32,728 --> 00:12:35,811 llegó a un sitio de armas del mercado negro anoche en Moldavia. 216 00:12:35,836 --> 00:12:37,913 - ¿Qué se llevó? - No estoy seguro. 217 00:12:37,938 --> 00:12:41,517 Sin embargo, voló todo el negocio antes de irse. 218 00:12:41,542 --> 00:12:43,186 ¿Qué te dijo exactamente? 219 00:12:43,211 --> 00:12:45,221 Solo lo que sabía sobre Superman 220 00:12:45,246 --> 00:12:47,090 y que nos volveríamos a ver. 221 00:12:47,115 --> 00:12:50,626 Bueno, sabemos cómo hacer que eso vuelva a ocurrir. 222 00:12:50,651 --> 00:12:52,128 Esta vez vino en una nave. 223 00:12:52,153 --> 00:12:53,929 Así que se ha traído más que una armadura consigo. 224 00:12:53,954 --> 00:12:55,365 Desde luego. 225 00:12:55,390 --> 00:12:57,300 Mis chicos fueron capaces de asignar 226 00:12:57,325 --> 00:12:59,969 un identificador a esta cosa. 227 00:12:59,994 --> 00:13:03,999 En cuanto vuelva a despegar, lo tendremos. 228 00:13:05,065 --> 00:13:06,941 No estaremos mucho rato así que no montéis ninguna escena. 229 00:13:06,966 --> 00:13:08,833 Nada de peleas. 230 00:13:18,316 --> 00:13:20,426 Hola, Sarah. Hola. 231 00:13:20,451 --> 00:13:21,827 Hola. 232 00:13:21,852 --> 00:13:23,532 ¿Estás malo para ir al instituto, 233 00:13:23,557 --> 00:13:25,167 pero tu madre te trae aquí? 234 00:13:25,192 --> 00:13:26,861 Empecé a sentirme mejor, 235 00:13:26,886 --> 00:13:30,031 así que nosotros... 236 00:13:30,056 --> 00:13:33,801 Jonathan, siento mucho lo que pasó con Timmy y el libro de jugadas. 237 00:13:33,826 --> 00:13:35,469 Hubiera hecho algo si... 238 00:13:35,494 --> 00:13:38,172 No te preocupes. Ya tengo uno, está bien. 239 00:13:38,197 --> 00:13:39,697 Genial. 240 00:13:54,280 --> 00:13:57,058 ¿Te puedo ayudar en algo? 241 00:13:57,083 --> 00:13:59,193 Te vi en la cafetería. 242 00:13:59,218 --> 00:14:02,252 Vaya, eres Lois Lane. 243 00:14:03,123 --> 00:14:04,766 - Y tú eres... - Chrissy Beppo. 244 00:14:04,791 --> 00:14:07,836 He querido presentarme estos días, 245 00:14:07,861 --> 00:14:09,426 pero me acobardé. 246 00:14:10,463 --> 00:14:13,474 - ¿Compañera periodista? - "La Gaceta de Smallville". 247 00:14:13,499 --> 00:14:14,842 Vine a cubrir el evento, 248 00:14:14,867 --> 00:14:17,044 no es que pasen muchas cosas aquí para poder cubrir nada. 249 00:14:17,069 --> 00:14:18,980 Muy bien, vamos a empezar esto 250 00:14:19,005 --> 00:14:22,937 recibiendo a mi amigo y nuestro alcalde, George Dean. 251 00:14:24,710 --> 00:14:25,690 Gracias, jefe. 252 00:14:25,715 --> 00:14:27,025 Me gustaría agradecer 253 00:14:27,050 --> 00:14:29,454 a todos los miembros del concejo munincipal. 254 00:14:29,479 --> 00:14:32,290 Oye, ya sé que estás en el Daily Planet 255 00:14:32,315 --> 00:14:35,092 y todo eso, pero, si alguna vez quieres escribir un artículo 256 00:14:35,117 --> 00:14:36,626 para la Gaceta ahora que vives aquí, 257 00:14:36,651 --> 00:14:38,728 mi editora no deja de hablar de ti. 258 00:14:38,753 --> 00:14:39,933 Eres su ídolo. 259 00:14:39,958 --> 00:14:43,789 Damas y caballeros, Morgan Edge. 260 00:14:58,743 --> 00:15:01,286 Desde luego que esto es tranquilo, 261 00:15:01,311 --> 00:15:02,844 sencillo. 262 00:15:05,837 --> 00:15:07,736 ¿Sigues buscando la vida sencilla? 263 00:15:08,975 --> 00:15:10,975 Porque esos días ya se fueron, Clark, 264 00:15:12,289 --> 00:15:13,721 hace mucho. 265 00:15:16,126 --> 00:15:17,503 Avísame cuando encuentres la nave. 266 00:15:17,528 --> 00:15:19,594 ¿Por qué has traído a tu familia aquí? 267 00:15:21,346 --> 00:15:24,046 Te llevaste a Lois lejos de donde necesita estar, 268 00:15:25,167 --> 00:15:28,147 dañaste las oportunidades de Jonathan en el fútbol. 269 00:15:28,172 --> 00:15:31,339 Jordan no va a encajar con los críos de aquí. 270 00:15:32,842 --> 00:15:34,273 Debes tener una muy buena razón. 271 00:15:44,062 --> 00:15:45,929 Les dijiste a los chicos que eres Superman. 272 00:15:47,523 --> 00:15:50,168 - No podía mentirles más. - Claro que podías. 273 00:15:50,193 --> 00:15:51,173 Sam... 274 00:15:51,198 --> 00:15:53,337 ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer? 275 00:15:53,362 --> 00:15:55,173 Has arruinado sus infancias, Clark. 276 00:15:55,198 --> 00:15:58,944 He visto el precio que esta vida le ha cobrado a Lois a lo largo de los años. 277 00:15:58,969 --> 00:16:01,503 Nunca te dice nada, pero yo lo sé. 278 00:16:02,772 --> 00:16:06,231 ¿Ahora vas a hacer que los chicos pasen por el mismo infierno? 279 00:16:06,256 --> 00:16:07,800 Esto mantendrá a mi familia unida. 280 00:16:07,825 --> 00:16:11,923 No, Clark, esto va a destrozarla. 281 00:16:21,872 --> 00:16:24,549 ¿Qué pasa, Rosetti? 282 00:16:24,574 --> 00:16:26,771 ¿Mongolia? 283 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 ¿Cuántos puestos de trabajo va a ofrecer? 284 00:16:32,016 --> 00:16:33,192 Solo para que lo sepan. 285 00:16:33,217 --> 00:16:34,994 Desde puestos básicos hasta obreros calificados, 286 00:16:35,019 --> 00:16:37,196 estimamos que unos 600. 287 00:16:37,221 --> 00:16:39,999 Y eso sin incluir los trabajos secundarios, amigos. 288 00:16:40,024 --> 00:16:42,701 Si no hay más preguntas... 289 00:16:42,726 --> 00:16:44,325 Yo tengo una pregunta. 290 00:16:45,828 --> 00:16:49,073 ¿Ese número de puestos de trabajo es una estimación? 291 00:16:49,098 --> 00:16:50,441 Correcto, señorita Lane. 292 00:16:50,466 --> 00:16:52,310 Es difícil garantizar una cifra exacta. 293 00:16:52,335 --> 00:16:54,845 ¿Eso quiere decir que hay un número más factible? 294 00:16:54,870 --> 00:16:56,414 Porque sería horrible que pasara aquí 295 00:16:56,439 --> 00:16:59,050 lo que pasó en New Carthage. 296 00:16:59,075 --> 00:17:00,151 ¿Como qué? 297 00:17:00,176 --> 00:17:03,154 La creación de empleos disminuyó casi un 50 %, 298 00:17:03,179 --> 00:17:06,858 se pagaba por debajo del salario mínimo, ese tipo de cosas. 299 00:17:06,883 --> 00:17:08,327 Esto es lo que me gusta de Lois Lane, 300 00:17:08,352 --> 00:17:10,495 cuando huele una historia, 301 00:17:10,520 --> 00:17:13,164 va a por ella con todo lo que tiene, 302 00:17:13,189 --> 00:17:14,665 aunque pueda afectar a su propio jefe. 303 00:17:14,690 --> 00:17:18,268 Pensaba que esas minas serían fructíferas. 304 00:17:18,293 --> 00:17:20,137 Estaba equivocado. 305 00:17:20,162 --> 00:17:21,872 Pero lo que le prometí a aquella gente 306 00:17:21,897 --> 00:17:25,475 fue que me arriesgaría por ellos cuando nadie más lo hacía, 307 00:17:25,500 --> 00:17:28,245 y es exactamente lo que he venido a ofrecer aquí a todos: 308 00:17:28,270 --> 00:17:31,849 una oportunidad de salvar este pueblo 309 00:17:31,874 --> 00:17:34,451 y mejorar la vida de sus habitantes. 310 00:17:34,476 --> 00:17:36,540 - Sí. - Escucha eso. 311 00:17:39,514 --> 00:17:41,592 Pero quizás tenga razón, señorita Lane. 312 00:17:41,617 --> 00:17:44,461 Quizás Smallville no sea un buen lugar 313 00:17:44,486 --> 00:17:47,031 para arriesgarse ahora. 314 00:17:47,056 --> 00:17:48,766 La verdad es que no me gustaría hacer ningún daño 315 00:17:48,791 --> 00:17:51,067 a esta gran comunidad. 316 00:17:51,092 --> 00:17:53,670 Puede que sea algo de lo que tengan que discutir más a fondo. 317 00:17:53,695 --> 00:17:56,172 Damas y caballeros, gracias por su tiempo. 318 00:17:56,197 --> 00:17:58,030 Si me disculpan... 319 00:18:02,837 --> 00:18:06,415 Dios mío, es como dicen de ti. 320 00:18:06,440 --> 00:18:09,806 Tú no vas a las historias. Ellas van hacia ti. 321 00:18:12,551 --> 00:18:15,196 MONGOLIA REGIÓN DE LA TAIGA SIBERIANA 322 00:18:27,427 --> 00:18:30,060 ESCANEO DE KRYPTONITA... NEGATIVO. 323 00:18:30,085 --> 00:18:31,095 ¡Detente! 324 00:18:33,734 --> 00:18:35,767 Has rastreado mi nave. 325 00:18:36,638 --> 00:18:37,847 ¿Qué es lo que quieres? 326 00:18:37,872 --> 00:18:40,750 A ti... muerto. 327 00:18:40,775 --> 00:18:44,053 ¿Por qué? ¿Qué te he hecho? 328 00:18:44,078 --> 00:18:47,276 No solo a mí. ¡Destruiste mi planeta entero! 329 00:19:23,842 --> 00:19:26,054 Sé que puedes oír la bomba dentro de mi nave. 330 00:19:26,079 --> 00:19:28,456 La gente saldrá herida. 331 00:19:28,481 --> 00:19:30,680 Ellos o yo. 332 00:19:33,307 --> 00:19:34,937 Toma una decisión, Kal-El. 333 00:20:27,998 --> 00:20:29,130 ¡Pase! 334 00:20:32,470 --> 00:20:33,646 ¡Vamos! 335 00:20:33,671 --> 00:20:35,581 - ¡Sí! - ¡Buen trabajo, Ryan! 336 00:20:35,606 --> 00:20:36,916 ¡Buen trabajo! 337 00:20:36,941 --> 00:20:39,317 ¡Vuelve a correr, pero mejor! ¡Vamos! 338 00:20:39,342 --> 00:20:41,153 ¿Puedo hacer algunos pases hoy, entrenador? 339 00:20:41,178 --> 00:20:44,289 Kent, quiero verte con el libro aprendiéndote los ataques. 340 00:20:44,314 --> 00:20:45,658 No parecen muy difíciles. 341 00:20:45,683 --> 00:20:47,560 Creo que, si me sacaras al campo, 342 00:20:47,585 --> 00:20:49,728 podría enseñarte lo que puedo hacer. 343 00:20:52,690 --> 00:20:54,967 ¡Ryan, refréscate! 344 00:20:54,992 --> 00:20:56,292 Muy bien, Kent. 345 00:20:57,494 --> 00:21:00,191 Formación espejo derecha, 23 Salvador. 346 00:21:01,564 --> 00:21:04,041 ¡Vamos, venga! ¡Date prisa! 347 00:21:04,066 --> 00:21:07,471 ¡Formación espejo derecha, 23 Salvador! 348 00:21:08,404 --> 00:21:11,739 ¡Preparados... listos! 349 00:21:13,204 --> 00:21:14,747 Venga ya. 350 00:21:14,772 --> 00:21:17,050 Eso era una estrategia simple, genio. 351 00:21:17,075 --> 00:21:18,185 ¡Otra vez! 352 00:21:18,210 --> 00:21:21,107 ¡Halcón derecha, 45 Buster! 353 00:21:21,132 --> 00:21:23,711 ¡Halcón derecha, 45 Buster! 354 00:21:23,736 --> 00:21:26,132 ¡Preparados, listos! 355 00:21:32,309 --> 00:21:35,187 ¡Oye, oye, oye! 356 00:21:35,212 --> 00:21:37,420 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 357 00:21:37,445 --> 00:21:39,625 Te lo dije... ya tenemos quarterback. 358 00:21:39,650 --> 00:21:41,280 ¡Ya basta! 359 00:21:42,687 --> 00:21:45,164 Conoce mi pasado, mis debilidades. 360 00:21:45,189 --> 00:21:47,967 - Tenía kryptonita. - ¿Es de otro planeta? 361 00:21:47,992 --> 00:21:50,470 Es lo que dijo. 362 00:21:50,495 --> 00:21:52,975 Me culpa de haberlo destruido de alguna forma. 363 00:21:53,000 --> 00:21:54,280 Bueno, lo averiguarás, Clark. 364 00:21:54,305 --> 00:21:55,885 Ya has lidiado con tipos así antes. 365 00:21:55,910 --> 00:21:57,320 Es el peor momento 366 00:21:57,345 --> 00:21:58,855 para que se presente alguien así. 367 00:21:58,880 --> 00:22:00,736 ¿Justo cuando tu familia se ha mudado a Smallville 368 00:22:00,761 --> 00:22:03,091 y les has prometido a los chicos que serías el padre del año? 369 00:22:05,198 --> 00:22:08,199 Tu padre sabe que se lo hemos contado. 370 00:22:09,569 --> 00:22:11,112 Lo averiguó la otra noche. 371 00:22:11,137 --> 00:22:12,347 ¿Y qué dijo? 372 00:22:12,372 --> 00:22:13,848 Ya sabes, que hemos cometido 373 00:22:13,873 --> 00:22:15,350 el mayor error de nuestras vidas. 374 00:22:15,375 --> 00:22:17,275 Ahora sé que vamos por buen camino. 375 00:22:19,446 --> 00:22:20,644 ¿Qué es eso? 376 00:22:22,148 --> 00:22:24,025 Es un artículo en el que estoy trabajando 377 00:22:24,050 --> 00:22:26,711 sobre Morgan Edge. 378 00:22:26,736 --> 00:22:27,716 ¿Edge? 379 00:22:27,741 --> 00:22:30,966 Estuvo en la reunión del ayuntamiento de Smallville anoche. 380 00:22:30,991 --> 00:22:32,900 Pensaba que no te involucrarías. 381 00:22:32,925 --> 00:22:35,890 Bueno, sí, pero entonces empezó a soltar todas estas mentiras 382 00:22:35,915 --> 00:22:37,138 sobre ayudar al pueblo. 383 00:22:37,163 --> 00:22:40,708 Morgan Edge no está aquí para salvar Smallville, Kansas. 384 00:22:40,733 --> 00:22:44,045 Está aquí por la mano de obra barata, porque la gente está desesperada, 385 00:22:44,070 --> 00:22:45,613 igual que hizo en New Carthage 386 00:22:45,638 --> 00:22:47,214 y Hazel Green y Granville. 387 00:22:47,239 --> 00:22:50,474 Se come a los pueblos pequeños desde dentro. 388 00:22:51,989 --> 00:22:53,833 Gracias. 389 00:22:53,858 --> 00:22:56,068 "Morgan Edge es un vampiro corporativo". 390 00:22:56,093 --> 00:22:59,338 ¿Te acuerdas de que el Planet es de Edge? 391 00:22:59,363 --> 00:23:00,543 ¿Y? 392 00:23:00,568 --> 00:23:02,496 Y que no va a dejar que publiques esto. 393 00:23:02,521 --> 00:23:03,598 ¿Sabes qué, cariño? 394 00:23:03,623 --> 00:23:04,999 Tú haz tus cosas de Superman, 395 00:23:05,024 --> 00:23:07,725 y yo haré mis cosas de Lois Lane. 396 00:23:10,395 --> 00:23:11,806 Lo digo en serio, Clark. 397 00:23:11,831 --> 00:23:15,346 Estoy teniendo el presentimiento de que esta es una de las razones 398 00:23:15,371 --> 00:23:17,144 por las que se suponía que debía venir a Smallville. 399 00:23:17,169 --> 00:23:20,780 No voy a dejar que Morgan Edge destruya este pueblo 400 00:23:20,805 --> 00:23:22,339 como hizo con los otros. 401 00:23:23,708 --> 00:23:25,351 Papá me va a llevar a la Fortaleza hoy, 402 00:23:25,376 --> 00:23:26,386 haremos algunas pruebas, 403 00:23:26,411 --> 00:23:28,589 veremos qué poderes tengo o voy a tener o lo que sea. 404 00:23:28,614 --> 00:23:32,415 - ¿Te imaginas que pueda volar? - No, no mucho. 405 00:23:35,650 --> 00:23:37,695 Lo que dijo Sarah sobre el libro de jugadas, ¿qué ha pasado? 406 00:23:37,720 --> 00:23:39,332 Pues a ver, no tenía el libro, 407 00:23:39,357 --> 00:23:42,568 pero ya lo tengo, así que todo bien. 408 00:23:42,593 --> 00:23:45,005 - De acuerdo. - ¿Preparado? 409 00:23:45,030 --> 00:23:48,141 - Sí. - Os vemos luego. 410 00:23:48,166 --> 00:23:51,200 Pasadlo bien siendo Superman y Superboy o lo que sea. 411 00:23:59,094 --> 00:24:01,071 ¿Qué pasa? 412 00:24:01,096 --> 00:24:02,276 Nada, mamá. 413 00:24:02,301 --> 00:24:05,301 Necesito... necesito aprenderme el libro de jugadas. 414 00:24:07,886 --> 00:24:10,164 Jonathan, 415 00:24:10,189 --> 00:24:12,933 eres un gran hermano, ¿lo sabías? 416 00:24:12,958 --> 00:24:17,037 Sé lo mucho que has sacrificado por venir aquí. 417 00:24:17,062 --> 00:24:18,742 Tu vida entera está en Metrópolis. 418 00:24:18,767 --> 00:24:20,278 Tu novia está allí. 419 00:24:20,303 --> 00:24:23,909 Tu identidad entera está allí, 420 00:24:23,934 --> 00:24:25,844 pero aceptaste venir de todas formas 421 00:24:25,869 --> 00:24:28,103 porque querías ayudar a tu hermano. 422 00:24:30,073 --> 00:24:32,473 Tú y yo teníamos vidas que hemos dejado atrás. 423 00:24:33,883 --> 00:24:35,479 Sí. 424 00:24:44,970 --> 00:24:48,015 ¿Estás seguro de que ha mostrado habilidades? 425 00:24:48,040 --> 00:24:49,550 Totalmente, señor. ¿Por qué? 426 00:24:49,575 --> 00:24:53,354 El efecto fotonucleico parece ser insignificante. 427 00:24:53,379 --> 00:24:55,356 ¿Insignificante? 428 00:24:55,381 --> 00:24:56,424 ¿Cómo puede ser? 429 00:24:56,449 --> 00:24:58,825 Sus células solo pueden almacenar 430 00:24:58,850 --> 00:25:02,195 una mínima cantidad de energía del Sol. 431 00:25:02,220 --> 00:25:04,000 Pero ha liberado una explosión ocular. 432 00:25:04,025 --> 00:25:06,302 Solo una, y desde entonces 433 00:25:06,327 --> 00:25:07,937 no ha sido capaz de repetirlo. 434 00:25:07,962 --> 00:25:09,572 Tiene una fuerza superior. 435 00:25:09,597 --> 00:25:12,341 Para su tamaño, puede, pero nada extraordinario. 436 00:25:12,366 --> 00:25:14,858 No tiene ni una centésima parte de tu fuerza. 437 00:25:14,883 --> 00:25:17,628 - Hagámosle más pruebas. - No hay razón para ello. 438 00:25:17,653 --> 00:25:19,296 Estos han sido incidentes aleatorios. 439 00:25:19,321 --> 00:25:20,864 Nunca tendrá suficiente poder 440 00:25:20,889 --> 00:25:23,267 como para generar estas habilidades a su antojo. 441 00:25:23,292 --> 00:25:26,752 Su ADN humano lo limita. 442 00:25:27,809 --> 00:25:30,287 Sé que lo deseabas, 443 00:25:30,312 --> 00:25:34,344 pero nunca será como tú, Kal-El. 444 00:25:44,502 --> 00:25:45,502 Jordan. 445 00:25:53,041 --> 00:25:54,617 Sam, te lo he enviado hace horas, 446 00:25:54,643 --> 00:25:58,079 ¿y ahora me dices que tienes dud...? ¿Hola? 447 00:25:58,339 --> 00:26:00,216 - Déjame en paz. - Jordan. 448 00:26:00,242 --> 00:26:02,171 No voy a ir a casa de los Cushing. 449 00:26:02,593 --> 00:26:04,258 ¿Qué ha pasado en la Fortaleza? 450 00:26:04,283 --> 00:26:05,463 Supongo que hemos averiguado lo que siempre he sabido. 451 00:26:05,488 --> 00:26:07,548 - No soy especial. - Jordan, es un proceso. 452 00:26:07,573 --> 00:26:09,223 Volveremos, te haremos más pruebas, 453 00:26:09,248 --> 00:26:10,928 y veremos cómo progresas con el tiempo. 454 00:26:10,953 --> 00:26:12,798 - Claro. - Puede que deba quedarse en casa. 455 00:26:12,823 --> 00:26:15,382 ¿Qué? ¿Por qué? 456 00:26:15,407 --> 00:26:17,617 - ¿El bebé tuvo otro mal día? - Que te jodan. 457 00:26:17,642 --> 00:26:18,622 - ¡No! - Chicos... 458 00:26:18,647 --> 00:26:21,106 No, estoy harto de tu mierda, ¿vale, Jordan? 459 00:26:21,131 --> 00:26:24,023 ¡No todo es sobre ti! Yo me llevo la peor parte. 460 00:26:24,048 --> 00:26:25,298 Oye, oye, oye, ¿qué quieres decir? 461 00:26:25,323 --> 00:26:27,887 ¡Quiere decir que aquí el casanova besó a Sarah 462 00:26:27,912 --> 00:26:31,092 en la fiesta de la hoguera, y ahora el capullo de su novio 463 00:26:31,117 --> 00:26:33,094 y el equipo entero van a por mí! 464 00:26:33,119 --> 00:26:35,339 - ¿Por eso no te llegaba el libro? - Sí, genio. 465 00:26:35,364 --> 00:26:37,930 Veo que la superpercepción no es uno de tus poderes. 466 00:26:37,955 --> 00:26:39,365 Vale, vale, vale, ¿sabes qué, Jonathan? 467 00:26:39,390 --> 00:26:41,000 Tú y yo vamos a ir fuera. Podemos practicar unas estrategias. 468 00:26:41,025 --> 00:26:42,334 No, cielo, ahora no. 469 00:26:42,359 --> 00:26:44,637 Escucha, cariño, siento lo del libro de jugadas. 470 00:26:44,662 --> 00:26:46,406 Es una mierda. 471 00:26:46,431 --> 00:26:47,907 Y siento que ir a la Fortaleza 472 00:26:47,932 --> 00:26:49,208 no haya cumplido con tus expectativas. 473 00:26:49,233 --> 00:26:50,943 Probablemente estás muy desilusionado, 474 00:26:50,968 --> 00:26:52,611 pero no podemos estar dándole vueltas 475 00:26:52,636 --> 00:26:55,446 a todo lo que ha ido mal desde que llegamos aquí. 476 00:26:55,471 --> 00:26:58,050 Nos mudamos aquí para estar más unidos como familia, 477 00:26:58,075 --> 00:26:59,874 y hemos sido invitados a esta cena como familia, 478 00:26:59,899 --> 00:27:04,442 y vamos a ir como familia, así que vestíos. 479 00:27:07,350 --> 00:27:08,479 Ya habéis oído a vuestra madre. 480 00:27:15,258 --> 00:27:16,868 Habéis llegado. 481 00:27:16,893 --> 00:27:18,169 Sentimos llegar tarde. 482 00:27:18,194 --> 00:27:20,671 Me alegro mucho de que hayáis podido venir. 483 00:27:20,696 --> 00:27:22,407 Me avergüenza... hola. 484 00:27:22,432 --> 00:27:25,410 Me avergüenza no haberos invitado antes. 485 00:27:25,435 --> 00:27:27,265 No, no te preocupes. 486 00:27:29,972 --> 00:27:32,584 Sí, eso. 487 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Las barbacoas se han convertido en una especie de tradición por aquí. 488 00:27:35,178 --> 00:27:37,555 A todo el mundo le encanta la parrilla de Kyle. 489 00:27:37,580 --> 00:27:39,825 Por favor, sentíos como en casa. 490 00:27:39,850 --> 00:27:42,447 Hay mucha comida. 491 00:27:44,787 --> 00:27:47,232 Oye, luego nos vemos. 492 00:27:47,257 --> 00:27:49,787 - Quiero oír lo de las prácticas. - Vale. 493 00:27:56,298 --> 00:27:57,774 ¿Una hora? 494 00:27:57,799 --> 00:27:59,329 ¿Cómo máximo? 495 00:28:09,845 --> 00:28:11,766 - Hola. - Hola. 496 00:28:12,564 --> 00:28:16,681 Tienes la misma mirada que en el instituto. 497 00:28:16,744 --> 00:28:19,681 Como si cargaras con el peso del mundo sobre tus hombros. 498 00:28:19,729 --> 00:28:22,680 Me pregunto si encajaremos aquí. 499 00:28:22,705 --> 00:28:26,756 Pues ni se te ocurra pensar en marcharte porque te acabo de recuperar. 500 00:28:29,709 --> 00:28:33,139 ¿Sabes qué? Mira, a todos les va a costar un poco 501 00:28:33,164 --> 00:28:34,896 acostumbrarse a esta nueva situación. 502 00:28:34,921 --> 00:28:37,185 Tú creciste aquí y ellos no. 503 00:28:37,507 --> 00:28:40,732 Te toca a ti hacer que sientan que este es su hogar. 504 00:28:41,662 --> 00:28:42,708 Sí. 505 00:28:52,071 --> 00:28:54,171 Estás haciendo trampas. No puedes... 506 00:28:57,238 --> 00:28:59,503 - Hola. - Hola. 507 00:29:01,225 --> 00:29:04,259 Ya está bien, Soph. Gracias. 508 00:29:05,977 --> 00:29:07,620 He oído que hoy has tenido otro día duro. 509 00:29:07,645 --> 00:29:09,923 Vaya, te enteras de todo, ¿no? 510 00:29:09,948 --> 00:29:12,124 Sean vino antes, y me lo contó. 511 00:29:12,149 --> 00:29:14,394 Si no te importa que te pregunte, ¿qué es exactamente 512 00:29:14,419 --> 00:29:15,662 lo que ves en ese tipo? 513 00:29:15,687 --> 00:29:17,163 Puede ser muy dulce. 514 00:29:17,188 --> 00:29:21,167 Sí, superdulce, 515 00:29:21,192 --> 00:29:22,466 sobre todo en el campo de fútbol. 516 00:29:22,491 --> 00:29:25,404 Bueno, todo el tema del beso 517 00:29:25,429 --> 00:29:27,340 pronto dejará de ser noticia, así que... 518 00:29:27,365 --> 00:29:29,041 Debería tomarla conmigo, no con Jon. 519 00:29:29,066 --> 00:29:30,599 Fui el que lo hizo. 520 00:29:33,137 --> 00:29:35,314 ¿Vas a venir pronto al instituto? 521 00:29:35,339 --> 00:29:36,849 Si mis padres me dejan en algún momento. 522 00:29:36,874 --> 00:29:38,750 ¿Por qué no te dejan volver? 523 00:29:38,775 --> 00:29:43,329 Creen que no controlo aún mis asuntos. 524 00:29:44,115 --> 00:29:47,282 Pensaba que lo teníamos todo solucionado, pero veo que no. 525 00:29:51,554 --> 00:29:53,124 ¿Queréis comer algo? 526 00:29:53,929 --> 00:29:55,640 Iremos en un momento. 527 00:29:56,061 --> 00:29:58,053 Vale. Vamos. 528 00:30:11,927 --> 00:30:13,137 Oye... 529 00:30:14,676 --> 00:30:16,121 ¿qué ha pasado hoy? 530 00:30:18,500 --> 00:30:22,336 He averiguado que doy el mismo asco como kryptoniano que como humano. 531 00:30:24,071 --> 00:30:26,242 Entonces, ¿no ha ido bien? 532 00:30:26,439 --> 00:30:28,273 No, nada bien. 533 00:30:29,727 --> 00:30:31,469 Venga, vamos a comer. 534 00:30:33,747 --> 00:30:35,550 Este trozo de aquí. 535 00:30:35,576 --> 00:30:37,844 Ahí lo tienes, colega. Disfruta. 536 00:30:40,914 --> 00:30:42,360 Has venido al lugar equivocado 537 00:30:42,386 --> 00:30:44,328 si lo que buscas es una hamburguesa de tofu. 538 00:30:44,344 --> 00:30:46,844 En realidad buscaba unas costillas. 539 00:30:48,788 --> 00:30:51,767 ¿Sabes? Busqué lo que pasó en New Carthage. 540 00:30:51,793 --> 00:30:53,603 No fue un buen trato. 541 00:30:53,629 --> 00:30:56,070 Esa gente quería sindicalizarse desde el primer momento. 542 00:30:56,090 --> 00:30:58,570 Sí, para protegerse ellos mismos. 543 00:30:58,595 --> 00:30:59,706 Sí, vaya, pero eso hubiera significado 544 00:30:59,731 --> 00:31:01,074 que Edge no tuviera beneficios. 545 00:31:01,099 --> 00:31:03,286 Hubiera perdido un tercio de la mano de obra 546 00:31:03,311 --> 00:31:04,676 si aumentaba los salarios. 547 00:31:04,701 --> 00:31:06,178 Perdona... ¿estás intentando discutir 548 00:31:06,203 --> 00:31:08,012 que la gente no debería ganar el salario mínimo? 549 00:31:08,037 --> 00:31:09,747 No, vale, lo que digo 550 00:31:09,772 --> 00:31:11,781 es que en situaciones así, 551 00:31:11,806 --> 00:31:13,841 un poco de dinero en tu bolsillo es mejor que nada. 552 00:31:14,977 --> 00:31:17,321 Un montón de nada sigue siendo nada, señorita Lane. 553 00:31:17,346 --> 00:31:19,957 Sacrificios a corto plazo para ganancias a largo plazo. 554 00:31:19,982 --> 00:31:22,526 Esto es algo que hará que la rueda empiece a girar. 555 00:31:22,551 --> 00:31:24,952 Es lo que necesita Smallville ahora mismo. 556 00:31:27,217 --> 00:31:28,950 Disfruta de tus costillas. 557 00:31:37,233 --> 00:31:39,643 La ha cambiado. Ha cambiado mi historia. 558 00:31:39,668 --> 00:31:41,175 Es como una oda a Edge. 559 00:31:41,200 --> 00:31:43,780 - ¿Foswell lo hizo? - No, Edge. 560 00:31:43,805 --> 00:31:45,769 No puedo dejar que haga esto. 561 00:31:48,591 --> 00:31:49,827 DEPARTAMENTO DE DEFENSA 562 00:31:49,852 --> 00:31:51,644 General, tiene que ver esto. 563 00:31:53,358 --> 00:31:55,088 Está aquí. 564 00:32:07,128 --> 00:32:09,205 ¿Ahora? Tienes que estar de broma. 565 00:32:09,230 --> 00:32:11,361 Es tu padre. Está en el Departamento de Defensa. 566 00:32:16,137 --> 00:32:18,131 Ya les explicaré por qué. Ve. 567 00:32:25,178 --> 00:32:26,621 Acribilladle. 568 00:32:26,647 --> 00:32:28,777 - Tenéis luz verde. - ¡Fuego! 569 00:32:42,783 --> 00:32:46,001 FILTRANDO AMENAZAS. OBJETIVO FIJADO 570 00:32:46,603 --> 00:32:49,445 - Consigue la señal del traje, Rosetti. - Lo intento. 571 00:32:51,496 --> 00:32:53,296 ¿Dónde narices está Superman? 572 00:33:08,564 --> 00:33:11,175 ¡Vamos, vamos, vamos, todo el mundo fuera! 573 00:33:17,774 --> 00:33:19,451 ¿Qué narices...? 574 00:33:20,703 --> 00:33:24,205 - Vuelve a encender las luces, Rosetti. - Estoy en ello, señor. 575 00:33:27,604 --> 00:33:30,082 Tenéis que dejar de protegerlo. 576 00:33:30,357 --> 00:33:33,572 - ¿A Superman? - ¡Deja de llamarlo así! 577 00:33:34,138 --> 00:33:36,638 No es uno de los nuestros, Sam. 578 00:33:37,454 --> 00:33:40,364 De donde vengo, tú eres como yo, 579 00:33:40,444 --> 00:33:42,017 y tampoco confías en él, 580 00:33:42,043 --> 00:33:44,050 porque sabes de lo que es capaz. 581 00:33:44,080 --> 00:33:46,876 Tienes que ayudarme a salvar tu planeta, Sam, 582 00:33:46,986 --> 00:33:48,757 antes de que Kal-El... 583 00:34:37,619 --> 00:34:39,685 Hasta el infierno y más allá, general. 584 00:34:46,911 --> 00:34:49,091 - ¿Qué es esto? - Ni idea. 585 00:34:50,091 --> 00:34:51,846 Pero actuaba como si fuéramos colegas. 586 00:34:51,872 --> 00:34:54,182 ¿Y por qué ha venido? ¿A por ti? 587 00:34:57,068 --> 00:35:00,623 Ha venido por la misma razón por la que fue a Moldavia y a Mongolia. 588 00:35:01,662 --> 00:35:03,341 Buscaba kryptonita. 589 00:35:05,576 --> 00:35:07,083 ¿Tienes un suministro? 590 00:35:07,724 --> 00:35:10,378 - Sí. - ¿Y no me lo habías dicho? 591 00:35:10,404 --> 00:35:11,776 Hay muchas cosas que no te digo. 592 00:35:11,802 --> 00:35:13,568 ¿Cuánta tienes, Sam? 593 00:35:14,586 --> 00:35:17,531 Digamos que yo soy la razón de que haya escasez. 594 00:35:17,712 --> 00:35:18,875 ¿Por qué? 595 00:35:18,916 --> 00:35:22,515 Para que nadie se haga con ella y la use contra ti. 596 00:35:23,539 --> 00:35:26,695 ¿Cuándo vas a darte cuenta de que todo lo que he hecho 597 00:35:26,721 --> 00:35:29,419 desde que te casaste con mi hija ha sido para protegerte? 598 00:35:29,444 --> 00:35:31,086 Pues encuentra a ese tío 599 00:35:31,734 --> 00:35:33,453 para que pueda acabar con esto. 600 00:35:46,876 --> 00:35:47,901 Hola. 601 00:35:49,078 --> 00:35:51,508 ¿Sabías que tu padre estaba acumulando kryptonita? 602 00:35:54,321 --> 00:35:56,349 Esta botella está perdida, ¿no? 603 00:35:56,375 --> 00:35:57,326 Sí. 604 00:36:05,355 --> 00:36:06,866 ¿Y bien? 605 00:36:06,917 --> 00:36:09,961 - ¿Capturaste al desconocido? - Me voy acercando. 606 00:36:09,986 --> 00:36:11,596 ¿Qué tal el resto de la barbacoa? 607 00:36:11,621 --> 00:36:13,097 No nos quedamos mucho más. 608 00:36:13,122 --> 00:36:14,962 Las costillas estaban muy buenas, eso sí. 609 00:36:14,988 --> 00:36:16,386 ¿Sí? 610 00:36:17,225 --> 00:36:19,627 ¿Sabes cuántas veces, de pequeño, me sentaba aquí fuera, 611 00:36:19,653 --> 00:36:21,700 y cuando mis padres salían, 612 00:36:22,182 --> 00:36:23,899 les hacía cientos de preguntas 613 00:36:23,925 --> 00:36:27,965 de cómo resolver este o aquel problema? 614 00:36:30,031 --> 00:36:32,464 ¿Crees que nos equivocamos al mudarnos aquí? 615 00:36:35,227 --> 00:36:36,637 De hecho, no. 616 00:36:37,139 --> 00:36:39,936 Solo tenemos muchas preguntas que responder. 617 00:36:41,416 --> 00:36:44,416 Como, ¿qué vas a hacer con el Daily Planet? 618 00:36:45,378 --> 00:36:46,544 No lo sé. 619 00:36:47,951 --> 00:36:50,861 Nunca me habían reescrito antes. 620 00:36:50,886 --> 00:36:52,863 Mira, esto es lo que yo sé. 621 00:36:52,888 --> 00:36:56,934 El fuego que vi en ti con esa historia, 622 00:36:56,959 --> 00:37:01,005 hacía mucho tiempo que no veía ese brillo en tus ojos 623 00:37:01,030 --> 00:37:03,340 y sé que esta familia está más unida 624 00:37:03,365 --> 00:37:04,842 de lo que estaba la semana pasada, 625 00:37:04,867 --> 00:37:08,112 así que es normal que tengas muchas preguntas. 626 00:37:08,137 --> 00:37:09,867 Encontraremos las respuestas juntos. 627 00:37:17,843 --> 00:37:19,840 Arriba, arriba y a volar. 628 00:37:24,872 --> 00:37:28,255 - Bien, hablamos mañana. - Vale. Buenas noches. 629 00:37:32,093 --> 00:37:33,937 ¿Cómo lo lleva Eliza? 630 00:37:33,962 --> 00:37:37,274 Hola... está bien. 631 00:37:37,299 --> 00:37:38,942 Está bien... quizás demasiado bien. 632 00:37:38,967 --> 00:37:40,667 No lo sé. 633 00:37:42,141 --> 00:37:45,042 Mira, Jon, yo... 634 00:37:47,597 --> 00:37:49,474 Tenías razón antes. 635 00:37:49,499 --> 00:37:52,199 Nos mudamos aquí por mí, y nunca te he dado las gracias. 636 00:37:53,169 --> 00:37:55,714 - No tienes que dármelas. - Sí, tengo que hacerlo. 637 00:37:55,739 --> 00:37:58,108 Toda nuestra vida, tú has estado ahí para mí, 638 00:37:58,133 --> 00:38:01,201 lo menos que puedo hacer es estar aquí para ti. 639 00:38:04,646 --> 00:38:05,857 ¿Descubristeis si eres 640 00:38:05,882 --> 00:38:07,424 mediokryptoniano o qué? 641 00:38:07,449 --> 00:38:09,326 No según el holoabuelo. 642 00:38:09,351 --> 00:38:10,815 Dijo que nunca sería como papá. 643 00:38:13,923 --> 00:38:17,168 Jordan, mira, 644 00:38:17,193 --> 00:38:19,436 sé lo que pasó en el granero. 645 00:38:19,461 --> 00:38:23,122 Se nos cayeron encima unos tubos, y tú nos salvaste la vida. 646 00:38:23,147 --> 00:38:24,624 Así que, francamente, 647 00:38:24,649 --> 00:38:27,126 no me importa lo que diga un estúpido holograma. 648 00:38:27,151 --> 00:38:29,310 Eres mi hermano mellizo. Te conozco mejor que nadie. 649 00:38:29,335 --> 00:38:31,315 Eres diferente ahora, ¿vale? 650 00:38:31,340 --> 00:38:32,850 Algo te pasó, 651 00:38:32,875 --> 00:38:35,385 claramente algo especial, 652 00:38:35,410 --> 00:38:37,420 y, si nadie va a ayudarte 653 00:38:37,445 --> 00:38:39,010 a descubrir qué es... 654 00:38:40,315 --> 00:38:41,577 yo lo haré. 655 00:38:47,455 --> 00:38:49,866 No, es como que la pared es de palomitas. 656 00:38:49,891 --> 00:38:53,036 - Es muy vieja. - Sé que es vieja. 657 00:38:53,061 --> 00:38:54,660 Sentaos. 658 00:38:56,074 --> 00:38:58,185 ¿Qué pasa? 659 00:38:58,210 --> 00:38:59,375 Sentaos. 660 00:39:06,584 --> 00:39:10,495 - Siento haberme ido anoche. - No pasa nada. 661 00:39:10,520 --> 00:39:12,765 Sabemos que tenías que salvar el mundo o algo así. 662 00:39:12,790 --> 00:39:15,065 - Estamos acostumbrados. - Sí, lo sé, lo sé. 663 00:39:15,090 --> 00:39:16,600 Ese... 664 00:39:16,625 --> 00:39:17,968 Ese es el problema. 665 00:39:17,993 --> 00:39:21,263 Mirad, el hecho de que sea Superman 666 00:39:21,288 --> 00:39:25,100 significa que he estado muy ausente en vuestras vidas. 667 00:39:25,125 --> 00:39:28,062 Ahora, siempre me he dicho que estaríais bien 668 00:39:28,087 --> 00:39:31,183 y que eso no os afectaría, pero estaba equivocado. 669 00:39:31,208 --> 00:39:32,584 Sé que lo estaba. 670 00:39:32,609 --> 00:39:36,030 No puedo simplemente abandonar el mundo, 671 00:39:36,055 --> 00:39:39,524 pero tampoco os puedo abandonar a vosotros. 672 00:39:39,549 --> 00:39:41,338 Va a llevarme un tiempo averiguar 673 00:39:41,363 --> 00:39:45,368 cómo ser mejor en las dos cosas, pero lo hare, ¿vale? 674 00:39:46,422 --> 00:39:47,451 Vale. 675 00:39:56,966 --> 00:39:58,708 Creía que dijiste que esto no solucionaría mi problema. 676 00:39:58,733 --> 00:40:02,313 Y no lo hará, pero encerrarte en casa tampoco. 677 00:40:02,338 --> 00:40:03,848 ¿Entonces puedo ir al instituto? 678 00:40:03,873 --> 00:40:07,878 Tendremos que vigilar tus poderes, Jordan, pero, 679 00:40:09,078 --> 00:40:10,989 sí, puedes ir. 680 00:40:11,014 --> 00:40:14,215 Muy bien, id a vestiros. Nos tenemos que ir. 681 00:40:15,518 --> 00:40:17,928 Espera, ¿dónde está mamá? 682 00:40:17,953 --> 00:40:20,483 Tenía... que hacer una cosa. 683 00:40:28,897 --> 00:40:31,741 Lane, no lo sabía. 684 00:40:31,766 --> 00:40:33,210 Permitidme dejar esto claro. 685 00:40:33,235 --> 00:40:34,912 O la página web gana más clics, 686 00:40:34,937 --> 00:40:37,570 o varios de los que estáis aquí sentados vais a... 687 00:40:40,272 --> 00:40:41,972 Reescribiste mi artículo. 688 00:40:43,611 --> 00:40:46,891 Simplemente corregí lo que estaba mal. 689 00:40:46,916 --> 00:40:49,454 Solo para confirmar, no podemos hacer más artículos reales 690 00:40:49,479 --> 00:40:50,559 aquí, ¿correcto? 691 00:40:50,584 --> 00:40:51,894 Señorita Lane, no dejaré que mi periódico 692 00:40:51,919 --> 00:40:53,495 imprima este tipo de disparates. 693 00:40:53,520 --> 00:40:55,521 Es lo que pensaba. 694 00:40:58,525 --> 00:41:00,303 ¿Qué es esto? 695 00:41:00,328 --> 00:41:02,271 Es lo mejor 696 00:41:02,296 --> 00:41:04,841 que he escrito desde que llegaste. 697 00:41:04,866 --> 00:41:07,163 - Te va a aplastar. - Deja que lo intente. 698 00:41:15,977 --> 00:41:19,708 ¿Qué puedes decir de dejar un sitio que quieres? 699 00:41:30,724 --> 00:41:33,689 Esperas que te hiciera quien eres. 700 00:41:36,379 --> 00:41:38,179 INFIERNO. 701 00:41:40,428 --> 00:41:42,492 Que desafiara tus creencias. 702 00:41:50,744 --> 00:41:53,041 Que te sacara de tu zona de confort. 703 00:42:02,488 --> 00:42:05,032 Y te diera fuerzas para exigir lo mejor. 704 00:42:05,057 --> 00:42:09,262 RENUNCIO. 705 00:42:11,564 --> 00:42:13,994 Y así estés preparado para lo que vendrá. 706 00:42:17,443 --> 00:42:19,628 LA GACETA DE SMALLVILLE 707 00:42:23,469 --> 00:42:25,446 ¿Hola? 708 00:42:25,471 --> 00:42:27,504 ¿Hay alguien aquí? 709 00:42:34,350 --> 00:42:35,482 Lo siento. 710 00:42:37,980 --> 00:42:41,058 Lois, hola. ¿En qué puedo ayudarte? 711 00:42:41,083 --> 00:42:42,726 ¿Me preguntaba si habías leído el artículo 712 00:42:42,751 --> 00:42:44,629 que estaba en el Daily Planet? 713 00:42:44,654 --> 00:42:46,564 Sí, lo hice. 714 00:42:46,589 --> 00:42:48,789 No sonaba como tú. 715 00:42:50,167 --> 00:42:53,813 Porque no era mío. Este es el que realmente escribí. 716 00:42:53,838 --> 00:42:56,715 Morgan Edge lo cambió por completo. 717 00:42:56,740 --> 00:43:00,220 Dijiste que tu editora estaría interesada 718 00:43:00,245 --> 00:43:02,122 en publicar algo que yo escribiera. 719 00:43:02,147 --> 00:43:05,024 Eres muy buena. Me has cazado. 720 00:43:05,049 --> 00:43:07,026 Yo soy la editora, 721 00:43:07,051 --> 00:43:10,411 reportera, impresora, conserje, a veces fontanera. 722 00:43:10,436 --> 00:43:11,731 Sí, no sé por qué dije eso. 723 00:43:11,756 --> 00:43:14,367 - Supongo que... - ¿Estás interesada? 724 00:43:14,392 --> 00:43:16,069 Vale, pero si publico esto, 725 00:43:16,094 --> 00:43:18,404 probablemente te despedirán, y no puedo ser la responsable de... 726 00:43:18,429 --> 00:43:21,230 No, ya he renunciado. 727 00:43:23,869 --> 00:43:25,298 ¿Cuándo puedes empezar? 728 00:43:28,439 --> 00:43:31,319 - BÚSQUEDA DE KRYPTONITA. SIN RASTRO. - Parece, señor, que tendrá que proceder 729 00:43:31,344 --> 00:43:34,156 sin la kryptonita o su nave. 730 00:43:34,181 --> 00:43:35,556 Entonces necesitaré un nuevo traje. 731 00:43:35,581 --> 00:43:37,159 Llevará algún tiempo 732 00:43:37,184 --> 00:43:39,795 localizar los materiales apropiados para construir uno. 733 00:43:39,820 --> 00:43:41,294 Entonces tendremos que buscar lo que necesitemos. 734 00:43:41,319 --> 00:43:42,599 Disponemos de tiempo. 735 00:43:42,624 --> 00:43:45,288 Parece que el Kal-El de este planeta 736 00:43:45,314 --> 00:43:48,388 no es igual que el que se encontró usted, capitán Luthor. 737 00:43:52,163 --> 00:43:55,498 ¡Hellfire 3-1 entablando combate con elemento volador hostil! 738 00:44:09,668 --> 00:44:11,223 General. 739 00:44:11,474 --> 00:44:13,071 Hasta el infierno y más allá. 740 00:44:19,169 --> 00:44:21,734 - No, él no es como mi Kal-El. - INFIERNO 741 00:44:22,978 --> 00:44:24,542 Por ahora. 742 00:44:24,568 --> 00:44:32,636 www.subtitulamos.tv