Anteriormente en Superman & Lois...
Tu madre quería que nos mudásemos a Smallville.
Una vida más simple.
¿Qué quiere Morgan Edge de Smallville?
Está modernizando las minas de carbón.
Va a dar muchos puestos de trabajo a la gente de aquí.
Esa nave me trajo a la Tierra.
Tenía ciertos poderes.
¿Ahora nos estás diciendo que eres Superman?
- ¡Esa es mi novia! - ¡Déjale en paz!
Sentí algo que me inundaba.
No puedes ver a través del plomo.
- Los únicos restos de tu verdadero hogar... - Kryptonita.
Instalaré las mejoras en su armadura ahora mismo,
capitán Luthor.
¿Qué puedes decir de dejar un sitio que quieres?
Todos los recuerdos.
Todas las experiencias.
Puede ser devastador.
Hasta que el entusiasmo coge fuerzas.
Porque pronto te das cuenta
de que harás nuevos recuerdos.
Tendrás nuevas experiencias.
Solo necesito la llave inglesa. Gracias por la ayuda, chicos.
Y lo mejor de todo.
Te enamorarás de nuevo.
¿El libro de jugadas no ha llegado?
Debería haber llegado cuando nos mudamos.
No sé cómo se supone que debo aprenderme las jugadas.
En fin.
¿Quieres que llame al entrenador Gaines?
No, no, está bien.
Solo he conseguido dos de las clases avanzadas que quería,
y me han puesto en Español en vez de Francés.
Yo ni he mirado mi horario aún.
Ya, estoy seguro de que será igual de mierda que el mío.
Queríamos hablar contigo sobre el instituto.
Nos preocupa que vayas ahora.
¿No es la razón por la que nos mudamos aquí?
No, vinimos aquí para que vuestro padre
y yo pudiéramos estar más presentes
y pasar más tiempo juntos como familia.
Y vivir en un lugar más seguro
para que pueda enseñarte tus poderes
y la razón por la que los tienes.
Bueno, ¿y qué necesito aprender?
- Soy un poco más fuerte. ¿Y qué? - Eres mucho más fuerte,
y has tenido una liberación ocular de energía.
¿Una qué?
¿De verdad lo llamáis así?
No importa cómo se llame.
Casi hiere a un montón de críos.
Fue un accidente. Ni si quiera sé cómo pasó.
Esa es nuestra preocupación.
¿Entonces no voy a ir al instituto?
Hasta que sepamos cómo controlarlo, sí.
¿Por qué no puedo tener uno de esos botones
que tiene mamá en caso de que algo vaya mal?
- Una radiobaliza no es la solución, Jordan. - ¿Sabes qué?
Pensaba que el venir aquí sería una oportunidad para empezar de nuevo,
pero ya veo que seguiré siendo el rarito como siempre.
Yo ya me siento como en casa.
Necesito hablar con Eliza.
Le dije a Jordan que estaría ahí para él,
pero ni siquiera sé qué necesita.
Solo necesita a su padre.
Le estás dando muchas vueltas
a la cabeza últimamente, ¿no?
El desconocido con armadura te tiene preocupado, ¿verdad?
Parece que sabe mucho sobre Superman.
¿Y si también sabe sobre nosotros, los chicos, dónde vivimos?
Mi padre está trabajando en ello. Lo encontrará.
Mientras tanto,
centrémonos en lo que vinimos a hacer aquí:
familia.
MOLDAVIA
Ábrela, ahora.
ESCANEO DE KRYPTONITA. NEGATIVO.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué?
- ¡La kryptonita! - ¿Kryptonita?
¿Dónde está?
Hace mucho tiempo que no tengo nada.
Lo juro por Dios. ¡No he podido conseguir más!
Supongo que no ha podido obtener
la kryptonita necesaria, capitán Luthor.
- Tenemos que seguir buscando. - Lo comprendo, capitán,
pero su armadura se está quedando sin energía.
- Entonces cogeremos la de la nave. - Apenas es operable.
No me importa.
Necesitamos detener a Kal-El
antes de que le haga a este mundo lo que le hizo al mío.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes qué?
- Me acabo de dar cuenta de una cosa. - ¿Sí?
Creo que va a ser la primera vez
que vaya a clase sin ti.
Sí, lo es. Es un poco raro.
- Nada de móvil hoy. - Vale.
Oye, intenta mantener una mente abierta, ¿vale?
- Vale. - Te quiero.
- Yo también. - Tenemos que irnos.
Adiós, cariño.
Recuerda, si alguien pregunta, está malo.
¿Para qué necesitamos los abrigos de invierno?
¿Vamos a ir volando a algún sitio?
Algo así. Agárrate fuerte, ¿vale?
¿Cómo es que él puede irse volando con papá
mientras yo tengo que ir al instituto?
Al menos tenemos radio.
- Hola, ¿ya estás confuso? - Hola.
Hola, sí, sí, la verdad es que estoy un poco perdido.
- ¿Historia mundial, clase tres? - Está fuera.
- Te lo enseño. - Vale.
¿No viene Jordan?
No se encuentra bien.
- Sean. - He oído que los hermanos Kent os mudáis aquí.
Venga, no hace falta que...
¿Qué se supone que eres? ¿Un quarterback prodigio?
- Se me da bien. - Qué mal.
- Ya tenemos un quarterback. - Qué maduro.
Y tenemos que ver cómo juegas nuestros ataques.
Algunos dicen que son difíciles de aprender,
sobre todo si no tienes el libro de jugadas.
Dale recuerdos a tu hermano.
Está fuera, a la izquierda. Lo siento.
Gracias.
¿Por qué nos traes aquí?
Debería haberme puesto mejor calzado.
¿Qué es este lugar?
Después de que mi padre muriera, me sentí bastante perdido.
Tenía muchas preguntas, sobre quién era,
por qué podía hacer las cosas que hacía.
Así que vine aquí, encontré mis respuestas.
Quizás este sitio puede ayudarte de la misma manera que me ayudó a mí.
Esa cosa es de la nave.
Es un cristal de piedra solar.
Es como un disco duro
que contiene toda la historia de Krypton.
¿Me has traído a un iglú en el Polo Norte
para leer sobre Krypton?
No leer exactamente.
Más bien sentirlo.
Tu historia familiar
comienza en la segunda ciudad más grande de Krypton,
Kryptonopolis.
DESLIZ. AVISO DE QUEJA. ACOSO, INTIMIDACIÓN Y EXTORSIÓN.
- Hola, Lois. - Hola, Lana, Kyle.
- ¿Cómo lo lleváis? - Ya sabes, adaptándonos.
Si necesitas algo, no dudes en llamar.
¿Sabes qué?
Mañana deberíais venir todos
a la barbacoa.
Sí, una comida menos de la que preocuparse.
Sí, genial.
¿Estás escribiendo algo sobre Morgan Edge?
No es tan bueno como crees que es, Kyle.
Está creando trabajos en Smallville,
eso es lo suficientemente bueno para mí.
- Kyle. - Señor alcalde.
- ¿Todo listo para esta noche? - Sí, señor.
- Gran noche para todos. - Sí, estamos preparados.
Disculpadme.
¿Gran noche?
Hay una reunión en el ayuntamiento esta noche.
Entonces mañana, ¿a las siete?
Genial, sí. Llevaremos bebidas.
Vale, genial.
Y la esperanza estaba desapareciendo.
Los recursos naturales del planeta se estaban agotando.
Cuando la gente descubrió el destino de Krypton,
la paz se convirtió en guerra,
acelerando la perdición del planeta.
Nuestro hogar desapareció para siempre.
Es mucho para procesar, lo sé.
¿Cómo supiste hacer esto cuando llegaste?
Mi padre me lo enseñó.
Bueno, la inteligencia artificial de mi padre kryptoniano.
Jordan, este es tu abuelo,
del cual viene tu nombre, Jor-El.
Me has traído a tu hijo. ¿Por qué?
Porque a diferencia de lo que pensamos, padre,
está manifestando habilidades.
Bien, entonces,
sí es posible para nosotros continuar
nuestro legado después de todo.
Y tú, Jordan,
serás el que lo haga.
- ¿Dónde habéis estado todo el día? - Ve a contarle.
¿Qué pasa, tío grande?
- ¿Cómo ha ido? - Ven aquí.
¿Qué?
Creo que al fin puedo acercarme a él.
Le volveré a llevar mañana para hacerle unas pruebas.
- Te lo dije. - Sí.
Lo que me recuerda que
Lana nos ha invitado a una cena en su casa mañana.
No os quedéis hasta muy tarde.
¿Vas a algún lado?
Voy a ir a la reunión del ayuntamiento
sobre la propuesta de Edge.
Lois, Lois, Lois, acabamos de llegar.
Solo será un rato... para escuchar.
Sí, me ha escrito mientras estábais fuera.
Me dijo que se pasaría.
Trae su cara de trabajo.
Me voy a llevar a los chicos conmigo.
No quiero que escuchen sobre un loco
acosando a su padre.
¿Qué tal hoy sin mí?
Ya sabes, en realidad... ha estado mucho mejor.
Creo que deberíamos haber hecho esto mucho antes.
- Cállate. - Chicos, venís conmigo.
Comportaos.
Fuentes nos dicen que nuestro amigo blindado
llegó a un sitio de armas del mercado negro anoche en Moldavia.
- ¿Qué se llevó? - No estoy seguro.
Sin embargo, voló todo el negocio antes de irse.
¿Qué te dijo exactamente?
Solo lo que sabía sobre Superman
y que nos volveríamos a ver.
Bueno, sabemos cómo hacer que eso vuelva a ocurrir.
Esta vez vino en una nave.
Así que se ha traído más que una armadura consigo.
Desde luego.
Mis chicos fueron capaces de asignar
un identificador a esta cosa.
En cuanto vuelva a despegar, lo tendremos.
No estaremos mucho rato así que no montéis ninguna escena.
Nada de peleas.
Hola, Sarah. Hola.
Hola.
¿Estás malo para ir al instituto,
pero tu madre te trae aquí?
Empecé a sentirme mejor,
así que nosotros...
Jonathan, siento mucho lo que pasó con Timmy y el libro de jugadas.
Hubiera hecho algo si...
No te preocupes. Ya tengo uno, está bien.
Genial.
¿Te puedo ayudar en algo?
Te vi en la cafetería.
Vaya, eres Lois Lane.
- Y tú eres... - Chrissy Beppo.
He querido presentarme estos días,
pero me acobardé.
- ¿Compañera periodista? - "La Gaceta de Smallville".
Vine a cubrir el evento,
no es que pasen muchas cosas aquí para poder cubrir nada.
Muy bien, vamos a empezar esto
recibiendo a mi amigo y nuestro alcalde, George Dean.
Gracias, jefe.
Me gustaría agradecer
a todos los miembros del concejo munincipal.
Oye, ya sé que estás en el Daily Planet
y todo eso, pero, si alguna vez quieres escribir un artículo
para la Gaceta ahora que vives aquí,
mi editora no deja de hablar de ti.
Eres su ídolo.
Damas y caballeros, Morgan Edge.
Desde luego que esto es tranquilo,
sencillo.
¿Sigues buscando la vida sencilla?
Porque esos días ya se fueron, Clark,
hace mucho.
Avísame cuando encuentres la nave.
¿Por qué has traído a tu familia aquí?
Te llevaste a Lois lejos de donde necesita estar,
dañaste las oportunidades de Jonathan en el fútbol.
Jordan no va a encajar con los críos de aquí.
Debes tener una muy buena razón.
Les dijiste a los chicos que eres Superman.
- No podía mentirles más. - Claro que podías.
Sam...
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
Has arruinado sus infancias, Clark.
He visto el precio que esta vida le ha cobrado a Lois a lo largo de los años.
Nunca te dice nada, pero yo lo sé.
¿Ahora vas a hacer que los chicos pasen por el mismo infierno?
Esto mantendrá a mi familia unida.
No, Clark, esto va a destrozarla.
¿Qué pasa, Rosetti?
¿Mongolia?
¿Cuántos puestos de trabajo va a ofrecer?
Solo para que lo sepan.
Desde puestos básicos hasta obreros calificados,
estimamos que unos 600.
Y eso sin incluir los trabajos secundarios, amigos.
Si no hay más preguntas...
Yo tengo una pregunta.
¿Ese número de puestos de trabajo es una estimación?
Correcto, señorita Lane.
Es difícil garantizar una cifra exacta.
¿Eso quiere decir que hay un número más factible?
Porque sería horrible que pasara aquí
lo que pasó en New Carthage.
¿Como qué?
La creación de empleos disminuyó casi un 50 %,
se pagaba por debajo del salario mínimo, ese tipo de cosas.
Esto es lo que me gusta de Lois Lane,
cuando huele una historia,
va a por ella con todo lo que tiene,
aunque pueda afectar a su propio jefe.
Pensaba que esas minas serían fructíferas.
Estaba equivocado.
Pero lo que le prometí a aquella gente
fue que me arriesgaría por ellos cuando nadie más lo hacía,
y es exactamente lo que he venido a ofrecer aquí a todos:
una oportunidad de salvar este pueblo
y mejorar la vida de sus habitantes.
- Sí. - Escucha eso.
Pero quizás tenga razón, señorita Lane.
Quizás Smallville no sea un buen lugar
para arriesgarse ahora.
La verdad es que no me gustaría hacer ningún daño
a esta gran comunidad.
Puede que sea algo de lo que tengan que discutir más a fondo.
Damas y caballeros, gracias por su tiempo.
Si me disculpan...
Dios mío, es como dicen de ti.
Tú no vas a las historias. Ellas van hacia ti.
MONGOLIA REGIÓN DE LA TAIGA SIBERIANA
ESCANEO DE KRYPTONITA... NEGATIVO.
¡Detente!
Has rastreado mi nave.
¿Qué es lo que quieres?
A ti... muerto.
¿Por qué? ¿Qué te he hecho?
No solo a mí. ¡Destruiste mi planeta entero!
Sé que puedes oír la bomba dentro de mi nave.
La gente saldrá herida.
Ellos o yo.
Toma una decisión, Kal-El.
¡Pase!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Buen trabajo, Ryan!
¡Buen trabajo!
¡Vuelve a correr, pero mejor! ¡Vamos!
¿Puedo hacer algunos pases hoy, entrenador?
Kent, quiero verte con el libro aprendiéndote los ataques.
No parecen muy difíciles.
Creo que, si me sacaras al campo,
podría enseñarte lo que puedo hacer.
¡Ryan, refréscate!
Muy bien, Kent.
Formación espejo derecha, 23 Salvador.
¡Vamos, venga! ¡Date prisa!
¡Formación espejo derecha, 23 Salvador!
¡Preparados... listos!
Venga ya.
Eso era una estrategia simple, genio.
¡Otra vez!
¡Halcón derecha, 45 Buster!
¡Preparados, listos!
¡Oye, oye, oye!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Te lo dije... ya tenemos quarterback.
¡Ya basta!
Conoce mi pasado, mis debilidades.
- Tenía kryptonita. - ¿Es de otro planeta?
Es lo que dijo.
Me culpa de haberlo destruido de alguna forma.
Bueno, lo averiguarás, Clark.
Ya has lidiado con tipos así antes.
Es el peor momento
para que se presente alguien así.
¿Justo cuando tu familia se ha mudado a Smallville
y les has prometido a los chicos que serías el padre del año?
Tu padre sabe que se lo hemos contado.
Lo averiguó la otra noche.
¿Y qué dijo?
Ya sabes, que hemos cometido
el mayor error de nuestras vidas.
Ahora sé que vamos por buen camino.
¿Qué es eso?
Es un artículo en el que estoy trabajando
sobre Morgan Edge.
¿Edge?
Estuvo en la reunión del ayuntamiento de Smallville anoche.
Pensaba que no te involucrarías.
Bueno, sí, pero entonces empezó a soltar todas estas mentiras
sobre ayudar al pueblo.
Morgan Edge no está aquí para salvar Smallville, Kansas.
Está aquí por la mano de obra barata, porque la gente está desesperada,
igual que hizo en New Carthage
y Hazel Green y Granville.
Se come a los pueblos pequeños desde dentro.
Gracias.
"Morgan Edge es un vampiro corporativo".
¿Te acuerdas de que el Planet es de Edge?
¿Y?
Y que no va a dejar que publiques esto.
¿Sabes qué, cariño?
Tú haz tus cosas de Superman,
y yo haré mis cosas de Lois Lane.
Lo digo en serio, Clark.
Estoy teniendo el presentimiento de que esta es una de las razones
por las que se suponía que debía venir a Smallville.
No voy a dejar que Morgan Edge destruya este pueblo
como hizo con los otros.
Papá me va a llevar a la Fortaleza hoy,
haremos algunas pruebas,
veremos qué poderes tengo o voy a tener o lo que sea.
- ¿Te imaginas que pueda volar? - No, no mucho.
Lo que dijo Sarah sobre el libro de jugadas, ¿qué ha pasado?
Pues a ver, no tenía el libro,
pero ya lo tengo, así que todo bien.
- De acuerdo. - ¿Preparado?
- Sí. - Os vemos luego.
Pasadlo bien siendo Superman y Superboy o lo que sea.
¿Qué pasa?
Nada, mamá.
Necesito... necesito aprenderme el libro de jugadas.
Jonathan,
eres un gran hermano, ¿lo sabías?
Sé lo mucho que has sacrificado por venir aquí.
Tu vida entera está en Metrópolis.
Tu novia está allí.
Tu identidad entera está allí,
pero aceptaste venir de todas formas
porque querías ayudar a tu hermano.
Tú y yo teníamos vidas que hemos dejado atrás.
Sí.
¿Estás seguro de que ha mostrado habilidades?
Totalmente, señor. ¿Por qué?
El efecto fotonucleico parece ser insignificante.
¿Insignificante?
¿Cómo puede ser?
Sus células solo pueden almacenar
una mínima cantidad de energía del Sol.
Pero ha liberado una explosión ocular.
Solo una, y desde entonces
no ha sido capaz de repetirlo.
Tiene una fuerza superior.
Para su tamaño, puede, pero nada extraordinario.
No tiene ni una centésima parte de tu fuerza.
- Hagámosle más pruebas. - No hay razón para ello.
Estos han sido incidentes aleatorios.
Nunca tendrá suficiente poder
como para generar estas habilidades a su antojo.
Su ADN humano lo limita.
Sé que lo deseabas,
pero nunca será como tú, Kal-El.
Jordan.
Sam, te lo he enviado hace horas,
¿y ahora me dices que tienes dud...? ¿Hola?
- Déjame en paz. - Jordan.
No voy a ir a casa de los Cushing.
¿Qué ha pasado en la Fortaleza?
Supongo que hemos averiguado lo que siempre he sabido.
- No soy especial. - Jordan, es un proceso.
Volveremos, te haremos más pruebas,
y veremos cómo progresas con el tiempo.
- Claro. - Puede que deba quedarse en casa.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿El bebé tuvo otro mal día? - Que te jodan.
- ¡No! - Chicos...
No, estoy harto de tu mierda, ¿vale, Jordan?
¡No todo es sobre ti! Yo me llevo la peor parte.
Oye, oye, oye, ¿qué quieres decir?
¡Quiere decir que aquí el casanova besó a Sarah
en la fiesta de la hoguera, y ahora el capullo de su novio
y el equipo entero van a por mí!
- ¿Por eso no te llegaba el libro? - Sí, genio.
Veo que la superpercepción no es uno de tus poderes.
Vale, vale, vale, ¿sabes qué, Jonathan?
Tú y yo vamos a ir fuera. Podemos practicar unas estrategias.
No, cielo, ahora no.
Escucha, cariño, siento lo del libro de jugadas.
Es una mierda.
Y siento que ir a la Fortaleza
no haya cumplido con tus expectativas.
Probablemente estás muy desilusionado,
pero no podemos estar dándole vueltas
a todo lo que ha ido mal desde que llegamos aquí.
Nos mudamos aquí para estar más unidos como familia,
y hemos sido invitados a esta cena como familia,
y vamos a ir como familia, así que vestíos.
Ya habéis oído a vuestra madre.
Habéis llegado.
Sentimos llegar tarde.
Me alegro mucho de que hayáis podido venir.
Me avergüenza... hola.
Me avergüenza no haberos invitado antes.
No, no te preocupes.
Sí, eso.
Las barbacoas se han convertido en una especie de tradición por aquí.
A todo el mundo le encanta la parrilla de Kyle.
Por favor, sentíos como en casa.
Hay mucha comida.
Oye, luego nos vemos.
- Quiero oír lo de las prácticas. - Vale.
¿Una hora?
¿Cómo máximo?
- Hola. - Hola.
Tienes la misma mirada que en el instituto.
Como si cargaras con el peso del mundo sobre tus hombros.
Me pregunto si encajaremos aquí.
Pues ni se te ocurra pensar en marcharte porque te acabo de recuperar.
¿Sabes qué? Mira, a todos les va a costar un poco
acostumbrarse a esta nueva situación.
Tú creciste aquí y ellos no.
Te toca a ti hacer que sientan que este es su hogar.
Sí.
Estás haciendo trampas. No puedes...
- Hola. - Hola.
Ya está bien, Soph. Gracias.
He oído que hoy has tenido otro día duro.
Vaya, te enteras de todo, ¿no?
Sean vino antes, y me lo contó.
Si no te importa que te pregunte, ¿qué es exactamente
lo que ves en ese tipo?
Puede ser muy dulce.
Sí, superdulce,
sobre todo en el campo de fútbol.
Bueno, todo el tema del beso
pronto dejará de ser noticia, así que...
Debería tomarla conmigo, no con Jon.
Fui el que lo hizo.
¿Vas a venir pronto al instituto?
Si mis padres me dejan en algún momento.
¿Por qué no te dejan volver?
Creen que no controlo aún mis asuntos.
Pensaba que lo teníamos todo solucionado, pero veo que no.
¿Queréis comer algo?
Iremos en un momento.
Vale. Vamos.
Oye...
¿qué ha pasado hoy?
He averiguado que doy el mismo asco como kryptoniano que como humano.
Entonces, ¿no ha ido bien?
No, nada bien.
Venga, vamos a comer.
Este trozo de aquí.
Ahí lo tienes, colega. Disfruta.
Has venido al lugar equivocado
si lo que buscas es una hamburguesa de tofu.
En realidad buscaba unas costillas.
¿Sabes? Busqué lo que pasó en New Carthage.
No fue un buen trato.
Esa gente quería sindicalizarse desde el primer momento.
Sí, para protegerse ellos mismos.
Sí, vaya, pero eso hubiera significado
que Edge no tuviera beneficios.
Hubiera perdido un tercio de la mano de obra
si aumentaba los salarios.
Perdona... ¿estás intentando discutir
que la gente no debería ganar el salario mínimo?
No, vale, lo que digo
es que en situaciones así,
un poco de dinero en tu bolsillo es mejor que nada.
Un montón de nada sigue siendo nada, señorita Lane.
Sacrificios a corto plazo para ganancias a largo plazo.
Esto es algo que hará que la rueda empiece a girar.
Es lo que necesita Smallville ahora mismo.
Disfruta de tus costillas.
La ha cambiado. Ha cambiado mi historia.
Es como una oda a Edge.
- ¿Foswell lo hizo? - No, Edge.
No puedo dejar que haga esto.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
General, tiene que ver esto.
Está aquí.
¿Ahora? Tienes que estar de broma.
Es tu padre. Está en el Departamento de Defensa.
Ya les explicaré por qué. Ve.
Acribilladle.
- Tenéis luz verde. - ¡Fuego!
FILTRANDO AMENAZAS. OBJETIVO FIJADO
- Consigue la señal del traje, Rosetti. - Lo intento.
¿Dónde narices está Superman?
¡Vamos, vamos, vamos, todo el mundo fuera!
¿Qué narices...?
- Vuelve a encender las luces, Rosetti. - Estoy en ello, señor.
Tenéis que dejar de protegerlo.
- ¿A Superman? - ¡Deja de llamarlo así!
No es uno de los nuestros, Sam.
De donde vengo, tú eres como yo,
y tampoco confías en él,
porque sabes de lo que es capaz.
Tienes que ayudarme a salvar tu planeta, Sam,
antes de que Kal-El...
Hasta el infierno y más allá, general.
- ¿Qué es esto? - Ni idea.
Pero actuaba como si fuéramos colegas.
¿Y por qué ha venido? ¿A por ti?
Ha venido por la misma razón por la que fue a Moldavia y a Mongolia.
Buscaba kryptonita.
¿Tienes un suministro?
- Sí. - ¿Y no me lo habías dicho?
Hay muchas cosas que no te digo.
¿Cuánta tienes, Sam?
Digamos que yo soy la razón de que haya escasez.
¿Por qué?
Para que nadie se haga con ella y la use contra ti.
¿Cuándo vas a darte cuenta de que todo lo que he hecho
desde que te casaste con mi hija ha sido para protegerte?
Pues encuentra a ese tío
para que pueda acabar con esto.
Hola.
¿Sabías que tu padre estaba acumulando kryptonita?
Esta botella está perdida, ¿no?
Sí.
¿Y bien?
- ¿Capturaste al desconocido? - Me voy acercando.
¿Qué tal el resto de la barbacoa?
No nos quedamos mucho más.
Las costillas estaban muy buenas, eso sí.
¿Sí?
¿Sabes cuántas veces, de pequeño, me sentaba aquí fuera,
y cuando mis padres salían,
les hacía cientos de preguntas
de cómo resolver este o aquel problema?
¿Crees que nos equivocamos al mudarnos aquí?
De hecho, no.
Solo tenemos muchas preguntas que responder.
Como, ¿qué vas a hacer con el Daily Planet?
No lo sé.
Nunca me habían reescrito antes.
Mira, esto es lo que yo sé.
El fuego que vi en ti con esa historia,
hacía mucho tiempo que no veía ese brillo en tus ojos
y sé que esta familia está más unida
de lo que estaba la semana pasada,
así que es normal que tengas muchas preguntas.
Encontraremos las respuestas juntos.
Arriba, arriba y a volar.
- Bien, hablamos mañana. - Vale. Buenas noches.
¿Cómo lo lleva Eliza?
Hola... está bien.
Está bien... quizás demasiado bien.
No lo sé.
Mira, Jon, yo...
Tenías razón antes.
Nos mudamos aquí por mí, y nunca te he dado las gracias.
- No tienes que dármelas. - Sí, tengo que hacerlo.
Toda nuestra vida, tú has estado ahí para mí,
lo menos que puedo hacer es estar aquí para ti.
¿Descubristeis si eres
mediokryptoniano o qué?
No según el holoabuelo.
Dijo que nunca sería como papá.
Jordan, mira,
sé lo que pasó en el granero.
Se nos cayeron encima unos tubos, y tú nos salvaste la vida.
Así que, francamente,
no me importa lo que diga un estúpido holograma.
Eres mi hermano mellizo. Te conozco mejor que nadie.
Eres diferente ahora, ¿vale?
Algo te pasó,
claramente algo especial,
y, si nadie va a ayudarte
a descubrir qué es...
yo lo haré.
No, es como que la pared es de palomitas.
- Es muy vieja. - Sé que es vieja.
Sentaos.
¿Qué pasa?
Sentaos.
- Siento haberme ido anoche. - No pasa nada.
Sabemos que tenías que salvar el mundo o algo así.
- Estamos acostumbrados. - Sí, lo sé, lo sé.
Ese...
Ese es el problema.
Mirad, el hecho de que sea Superman
significa que he estado muy ausente en vuestras vidas.
Ahora, siempre me he dicho que estaríais bien
y que eso no os afectaría, pero estaba equivocado.
Sé que lo estaba.
No puedo simplemente abandonar el mundo,
pero tampoco os puedo abandonar a vosotros.
Va a llevarme un tiempo averiguar
cómo ser mejor en las dos cosas, pero lo hare, ¿vale?
Vale.
Creía que dijiste que esto no solucionaría mi problema.
Y no lo hará, pero encerrarte en casa tampoco.
¿Entonces puedo ir al instituto?
Tendremos que vigilar tus poderes, Jordan, pero,
sí, puedes ir.
Muy bien, id a vestiros. Nos tenemos que ir.
Espera, ¿dónde está mamá?
Tenía... que hacer una cosa.
Lane, no lo sabía.
Permitidme dejar esto claro.
O la página web gana más clics,
o varios de los que estáis aquí sentados vais a...
Reescribiste mi artículo.
Simplemente corregí lo que estaba mal.
Solo para confirmar, no podemos hacer más artículos reales
aquí, ¿correcto?
Señorita Lane, no dejaré que mi periódico
imprima este tipo de disparates.
Es lo que pensaba.
¿Qué es esto?
Es lo mejor
que he escrito desde que llegaste.
- Te va a aplastar. - Deja que lo intente.
¿Qué puedes decir de dejar un sitio que quieres?
Esperas que te hiciera quien eres.
INFIERNO.
Que desafiara tus creencias.
Que te sacara de tu zona de confort.
Y te diera fuerzas para exigir lo mejor.
RENUNCIO.
Y así estés preparado para lo que vendrá.
LA GACETA DE SMALLVILLE
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Lo siento.
Lois, hola. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Me preguntaba si habías leído el artículo
que estaba en el Daily Planet?
Sí, lo hice.
No sonaba como tú.
Porque no era mío. Este es el que realmente escribí.
Morgan Edge lo cambió por completo.
Dijiste que tu editora estaría interesada
en publicar algo que yo escribiera.
Eres muy buena. Me has cazado.
Yo soy la editora,
reportera, impresora, conserje, a veces fontanera.
Sí, no sé por qué dije eso.
- Supongo que... - ¿Estás interesada?
Vale, pero si publico esto,
probablemente te despedirán, y no puedo ser la responsable de...
No, ya he renunciado.
¿Cuándo puedes empezar?
- BÚSQUEDA DE KRYPTONITA. SIN RASTRO. - Parece, señor, que tendrá que proceder
sin la kryptonita o su nave.
Entonces necesitaré un nuevo traje.
Llevará algún tiempo
localizar los materiales apropiados para construir uno.
Entonces tendremos que buscar lo que necesitemos.
Disponemos de tiempo.
Parece que el Kal-El de este planeta
no es igual que el que se encontró usted, capitán Luthor.
¡Hellfire 3-1 entablando combate con elemento volador hostil!
General.
Hasta el infierno y más allá.
- No, él no es como mi Kal-El. - INFIERNO
Por ahora.
www.subtitulamos.tv