Te amo.
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
¡Lauren! Hola.
Hola. Buenos días.
Mira esto.
Es un montado sobre un Croque Madame de huevo blanco,
con vegetales frescos y pan de 20 semillas de grano antiguo...
¿Entonces es un sándwich?
No. No, señora.
Porque está todo él cubierto de "Compota de agave
de Granny Smith".
Puré de manzana.
Está bien. Bueno. Me entendiste.
Es un sándwich de puré de manzana, ¿correcto?
Tal vez me subí un poco durante la fase de pan de plátano con masa madre
de la pandemia.
¿Vas a comer eso en la reunión?
¿En cuál reunión?
De todo el hospital. Max acaba de convocarla.
- ¿Él lo hizo? Sí. - Bien.
Hoy solo sigue mejorando, ¿no?
Eres increíblemente optimista
para alguien que solo vive de semillas.
Oh, vamos. A todos les encanta la reunión plenaria de Goodwin.
¿Max solo se pone de pie y despide a todo un departamento?
¡Bum! ¿Max amenaza a los doctores con ir a la cárcel?
¡Bum! Consigamos un buen asiento.
¿Qué demonios te pasa?
- ¿Bollo de trufa de plátano? - No.
De todas las cantinas de Nueva York.
Oh, te debo una llamada o doce.
No te preocupes. Capté la indirecta.
- Mi silencio no fue una indirecta. - Cierto.
Después de unos meses, definitivamente se convirtió
más en una declaración.
Mi silencio era resguardarme,
prepararme para lo peor, enfocarme en mis pacientes.
Está bien.
¿Y ahora?
No tengo ni idea.
Ni siquiera he pensado en eso ahora.
Bueno, cuando vayas a comer delante del televisor,
solo, avísame.
¿Qué tal esta noche?
Vaya. Ni siquiera estaba planeado.
Buenos días a todos.
Max, ¿cuáles son las posibilidades
de que puedas hacerme un resumen,
obviar todo el alboroto y regresar al trabajo?
Sí, será rápido. Te lo aseguro.
- Nos vemos, Dermatología. - No.
Nadie será despedido hoy.
Sí, así que... no, Iggy.
Solo quería hablar con todos de lo orgulloso que estoy
de todo este hospital,
de todo lo que sobrevivimos juntos.
Hemos pasado por un infierno.
Estamos cansados. Nos duele.
Pero nuestros sacrificios están comenzando a cambiar el rumbo.
Esto no suena rápido.
Así que hoy, las cosas finalmente están cambiando.
Hoy, el Dr. Kapoor será desconectado del respirador.
Sí.
Sí. Es una gran noticia.
Y escuchen... quiero que todos lo sepan.
Me comprometo a arreglar las grietas que hay por allí, ¿está bien?
El sistema nos abandonó cuando más lo necesitábamos.
Y yo... juro...
Prometo arreglar el sistema
que nos dejó sobrecargados
y desprotegidos que...
El sistema que dejó detrás a nuestros pacientes más vulnerables
y luego, con suerte,
New Amsterdam finalmente puede volver a...
- Preparen Emergencias para triaje. - Estamos en ello.
Nos va a desbordar. Avisen al banco de sangre.
De acuerdo.
Tendremos que llamar...
Al resto del equipo de trauma.
Sí.
Auxiliar de vuelo de 28 años,
sin cinturón, arrojada contra la pared.
- ¿Algún deceso? - ¡Ah, mi pecho!
- No aún. - Mantengámoslo así.
Vamos a cuidarte bien, ¿está bien?
Llevémosla a Trauma Uno.
Necesito un electrocardiógrafo portátil
y análisis de sangre completo, incluidos los factores de coagulación.
¡Ay, mi pecho!
A mi señal. ¿Listos?
Uno, dos, tres.
Está bien, respira profundo por mí, Shenaz, ¿está bien?
Vamos. Controla la entrada cardíaca.
- Duele. - Presión 90 por palpación.
Distensión de las venas del cuello con ruidos cardíacos ahogados.
Taponamiento por traumatismo severo.
Está bien, Shenaz, se está acumulando líquido
en la cavidad del corazón.
Lo está presionando y dificultando el bombeo de sangre.
Haremos todo lo posible para arreglarlo.
Walsh, empieza un goteo de morfina.
Reyes, necesito una pericardiocentesis.
Y llámame si ves sangre.
- ¿Qué tienes? - Nada.
¿Un 747 se cae y no tienes nada?
¿Y este?
Bueno, ya que soy un cirujano de trauma
y no necesita cirugía...
Te invito a que recuerdes que hace unos meses
todos contribuimos a salvar vidas
sin importar nuestro cargo.
Preferiría no remontarme a un tiempo
en el que miles de personas morían cada día,
pero tal vez sea solo yo.
¿Walsh?
Mariel Rabkin,
una joven de 34 años golpeada por un iPhone volador.
Está bien, llevémosla a...
Avísame si necesita cirugía.
Copiloto con profundo dolor abdominal y pérdida de sangre.
Frecuencia cardíaca mayor a 118. Presión baja a 108/40.
Mira, las cosas buenas les llegan a los que esperan.
Hawái.
Señora, está en Nueva York, en el hospital New Amsterdam.
Hawái.
Recibí pedido urgente de la ambulancia.
- El copiloto necesita O negativo. - Está bien, entonces estás conmigo.
- Llevémosla a Trauma Uno. - Ocupada.
-Trauma Dos. - Ocupada.
Está bien, nos vamos directo al quirófano.
Agarra un lado.
¿Disculpe, Dr. Goodwin? Nelson Peña.
Soy investigador principal de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte.
Bienvenidos a nuestra pequeña burbuja.
¿Asumo que todos dieron negativo?
Mi equipo está completamente sano
y listo para comenzar la investigación.
Oh, bueno, es bueno escucharlo,
pero ¿el avión aún no está flotando en el East River?
Bien, este equipo trata
con el elemento humano en estos incidentes.
Parece que estamos del mismo lado.
Sin duda.
Haremos lo mejor para mantenernos fuera de su camino.
Solo necesitamos entrevistar a los miembros de la tripulación y pasajeros
que puedan tener información pertinente.
Bueno, enterado en eso. O... lo siento.
Mientras no interfieran con el cuidado del paciente,
ayudaré en todo lo que pueda.
Entendido.
Queremos empezar con los pilotos. ¿El capitán Starks?
Lo buscaré.
Oye, ¿has visto al piloto?
Oh, sí, en realidad está aquí.
¿Qué estoy viendo?
Capitán Dane Starks.
Ha estado catatónico desde que llegó.
No hay masas. No hay sangrados.
Los ventrículos se ven normales. Esto se ve bien.
No, no, no. Ese no es el problema.
No es que no pueda hablar. Es que no lo hará.
- Dr. Mandle. - Buenos días, Dr. Goodwin.
Sí, se supone que debían serlo.
¿Por qué el Dr. Kapoor todavía está conectado a un respirador
cuando me dijiste que se le retiraba hoy?
Te dije que estaba esperando quitarlo hoy,
pero nos quedamos sin propofol
- y tuvimos que cambiar a fentanilo. - Perdón.
Que toma más tiempo para desconectar al paciente.
Entiendo, pero parece que dijiste
se nos acabó el propofol. ¿Cómo es posible eso?
Porque hemos tenido pacientes conectados a respiradores
durante los últimos 12 meses,
como todos los hospitales del país.
Mira, se acabaron las reservas
y las fábricas no pueden satisfacer la demanda.
Si te consigo propofol, ¿puedes hacer que Kapoor
y los otros pacientes sean desconectados de los respiradores?
- Sí, pero... - Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Dr. Goodwin.
¿Ustedes siempre caminan juntos así?
Tenemos ensayos al mediodía. Es bienvenido a unirte.
¿Alguna novedad sobre el piloto?
Bien, el piloto. Perdón.
Algunos de los pasajeros informaron haberlo visto
actuar de forma extraña antes del vuelo.
Si el Capitán Starks sabía que estaba incapacitado antes de hacer el vuelo,
entonces esto se convierte en un caso criminal.
Bien, bueno, el capitán Starks
se encuentra actualmente con su médico,
pero una vez que hayamos terminado, se lo haré saber.
Nos gustaría probar su nivel de alcohol en sangre...
Desafortunadamente, no puede interrumpir
- la evaluación de un paciente... - ¿Evaluación?
¿Entonces el piloto no está herido?
- Mire, agente... - Investigador.
Mire, eso tiene sentido porque su trabajo es investigar,
y el nuestro sanar.
- Entonces, una vez que terminemos... - Dr. Goodwin.
Para aclarar,
está bloqueando el acceso a un testigo clave.
Estoy ayudando a un paciente.
¿Sabe? A veces cuando la gente esta teniendo
un momento difícil para hablar,
no es porque tengan miedo.
Es porque están distraídos.
¿Sabe? Su cerebro sigue vagando
en los rincones más inciertos de la vida.
Intentan concentrarse, pero no pueden.
¿Alguna vez se ha sentido así?
Sí. Todos lo sentimos.
Pero eso... es solo una parte.
La otra parte es que
justo cuando su cerebro se mete en un hueco...
¡Bam!
Está... está ahí atrás.
Está en Indiana. Está en el accidente.
Una y otra vez.
Pero luego esos recuerdos desaparecen.
Y usted... intenta volver a ellos,
pero su cerebro vuelve a divagar,
y no puede concentrarse, y va dando vueltas y vueltas.
Y empieza a preguntarse si esto es lo que se siente
al volverse loco.
Pero no lo es.
Es un trauma.
Y el trauma es una bestia.
Es invisible.
No va a aparecer en su tomografía, pero es real.
Es tan real como el cáncer.
Y al igual que el cáncer si no se trata,
empeorará.
Eso es un hecho.
Pero ¿sabe, Dane? Todas estas cosas que está sintiendo,
puedo ayudarle a que se vayan,
pero tiene que empezar a hablarme.
Ahí es donde empezamos.
Yo no...
No recuerdo nada de eso.
Sí, está bien. Sí.
De hecho, eso es perfectamente normal.
No, yo estaba...
Estaba teniendo un episodio maníaco.
Nadie lo sabe.
Soy bipolar.
La presión baja a 90 de sistólica.
Tenemos que conseguir controlar esta hemorragia.
Esponja.
Pongan una ampolla de gluconato de calcio.
Déjame ver.
¿Hueles eso?
¿Alguien está masticando chicle? ¿Mentas, dulces, algo?
Es la copiloto.
- Huele a etilenglicol. - Anticongelante.
Cuando el avión se estrelló tal vez se rompió una manguera.
- Su herida abdominal abierta... - Lo absorbió.
Por eso no podemos conseguir que la sangre
- Coagule. - Así que pon fomepizol.
Debería actuar como antídoto.
Nivel de hemoglobina 8 y pH a 7.6.
Está coagulando. Buena salvada.
No tan rápido. Llegaron los resultados de los análisis de emergencia.
- Las enzimas hepáticas están elevadas. - ¿Qué tan alto?
Tres veces y media lo normal.
- Ese no es el anticongelante. - Nos falta algo.
¿Ahora qué?
- Presión cayendo. - La temperatura está bajando.
Está séptica. Ponle adenosina, gentamicina y metronidazol.
Cuelga una bolsa de dopamina a 2 microgramos por minuto.
Programando a 15 ml.
Brad Winton.
Enviado a neuro para observación.
¿Porque no podríamos hacer eso aquí?
Brenda Nelson.
Ingresada en Obstetricia por sangrado irregular.
- ¿Y? - Obstetricia se hizo cargo.
- Eva Schafer. - La copiloto está en cirugía.
Pronóstico.
Cassian no da exactamente actualizaciones.
Sí, entonces fuérzale a que dé una.
¿Sabes qué?
¿Cómo es que nadie sabe qué pasó con nuestros pacientes?
Porque una vez que los pasamos, ya no son nuestros pacientes.
Error.
Esta es una sala de emergencias, no una sala de espera.
¿Sabes qué? Quiero un informe completo
al final del turno de todos los que pasaron por aquí hoy.
Vamos.
¿Qué?
Es una solicitud perfectamente razonable.
Tenemos un problema con Shenaz.
Disección de aneurisma aórtico.
No pude verlo hasta que drené el líquido.
Sí, pero mira. ¿Ves aquí?
El desgarro hace que la sangre se acumule
entre las capas de la pared arterial.
¿Y qué significa eso, Dr. Walsh?
Que la aorta podría romperse.
Avisa a cardio.
¿Qué estás haciendo?
No enviaremos otro paciente
hacia el gran desconocido
cuando puedo ayudarlos aquí y ahora.
Acabamos de llamar a cardio.
Ella ya no es tu paciente.
Todos son mis pacientes.
Yodo.
Bill, aquí Max Goodwin. ¿Cómo va todo en University?
Bueno, estamos perdiendo $ 40 millones al mes,
y estoy despidiendo a mis conserjes
solo para poder encontrar suficiente efectivo para pagar
al personal y los suministros para reiniciar los procedimientos electivos,
que nos permitirá generar suficiente efectivo
para contratar de nuevo a esos conserjes.
- ¿Qué quieres? - Propofol.
- ¿En serio? - ¿Suena como si estuviera bromeando?
No tenemos nada y lo necesitamos.
Todo el mundo está sin ello y lo necesita.
Entonces, incluso si lo tuviéramos,
de ninguna manera te daría nada.
Pero estarías ayudando a los pacientes.
No ayudaría a mis pacientes.
Mira, nosotros mismos estamos en medio de una enorme escasez de fármacos.
Metronidazol, interferón, lenalidomida...
Mi hijo de 15 años tiene más acceso a fármacos que yo.
Bienvenido a la nueva normalidad.
No sé qué autoridad tienen.
No les voy a decir dónde está cualquiera de nuestros pacientes.
Señora, estamos autorizados para hablar con cualquier individuo
que puede tener información.
Oiga... Espere, espere, espere, ya basta.
Usted no tiene el derecho de entrar en este hospital
y arrancar a un paciente de su médico,
violando el código deontológico y...
De hecho, lo hacemos.
- ¿Qué es esto? - Una orden federal.
Emitida por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos,
que sustituye al código deontológico por 120 años.
Así que preguntaré una vez más.
¿Dónde está el piloto?
Así que tengo entendido que
los pilotos con bipolaridad todavía pueden volar
siempre y cuando tomen la medicación adecuada.
Pueden hacerlo.
También pueden terminar con nada más que vuelos a las 3:00,
sin ascensos y un empujón para que te vayas.
Las regulaciones existen para protegerlo contra las represalias.
¿Tiene hijos?
¿Tengo hijos?
Sí. Sí tengo.
Muchos.
De acuerdo, entonces su hijo mayor
está tomando su primer vuelo él solo.
Descubre que el piloto es bipolar.
¿Qué tan bien se sentiría?
- Me sentiría genial por eso. - ¿Perdón?
Bueno, me preguntó cómo me sentiría si me enterara
que el piloto del primer vuelo de mi hijo fuera bipolar.
Me sentiría genial por eso.
Porque sé que no es más probable que usted tenga
un episodio que el siguiente piloto vaya a
tener un ataque cardíaco.
Así que me sentiría genial por eso.
¿Cuál es su plan de tratamiento actual?
Veo a alguien una vez al mes.
Tomo litio. 300 miligramos diarios.
25 miligramos de antidepresivos antisicóticos día sí, día no.
¿Y su historial de vuelo?
- ¿Algún incidente de seguridad? - No.
Está bien, entonces voy a reflejar eso en el informe.
Está en tratamiento. Está funcionando.
Sabe su dosis al miligramo
lo que indica que usted es un individuo altamente responsable.
Y yo no sé nada de usted,
pero eso es algo que me gusta de mi piloto.
¿Y esta mañana? ¿Tomó su medicación?
Sí.
Muy bien, entonces, ¿de qué estamos hablando?
Hace cuatro años, este policía amigo mío...
Estábamos tomando una cerveza en el aeródromo.
Platicando, riendo.
Yo...
Me di cuenta que
estaba controlando los aviones con mi mente.
Aterrizajes. Despegues.
Y de hecho,
estaba controlando el mundo entero con mi mente.
Me llevó al hospital, y así fue cómo me diagnosticaron.
Correcto.
Bueno, lo siento. Eso suena mal.
No, pero ese no es el punto.
No me llevó al hospital
porque estaba teniendo un delirio.
Fue porque mi respuesta al delirio
fue agarrar su arma.
Y apuntarlo a mi cabeza.
Y si...
¿Y si eso es lo que estaba haciendo de nuevo?
¿Hoy?
¿Cree que este accidente
era usted tratando de suicidarse?
- Vuelvo enseguida. - Hola.
Hola, necesito... necesito más tiempo.
Necesito que me escuches.
Nunca deja de sorprenderme
cómo se estigmatiza la salud mental en este país.
- Sí, no podría estar más de acuerdo... - Es increíble.
¿Sabes? En el New Amsterdam, tenemos decenas de doctores
con una variedad de problemas de salud mental.
Y porque la política de este hospital
es de comprensión y respeto,
ellos manejan su enfermedad
sin que ello afecte nunca a su trabajo.
- Por eso exactamente... - ¿Verdad? Parece simple.
Pero no, en cualquier otro lugar del mundo, es una falla.
Es una deficiencia. Es un detrimento.
De alguna manera es su culpa.
No es de extrañar que estas personas lo oculten de sus patrones.
¿Sabes? Lo que agrava su vergüenza,
aumenta la desconfianza del público,
y contribuye a la inadecuada intervención medica.
Es así de simple. Estoy cansado de eso, Max.
Quiero destapar el problema del cuidado de la salud mental.
No más vergüenza. Nada de esconderse.
Lo siento. ¿Qué necesitas?
Necesitamos esconder a tu paciente.
Las enzimas están seis veces por encima de lo normal.
El hígado no va a durar mucho más.
Necesito exponer todo el órgano.
Necesitarías ampliar el campo quirúrgico
a todo el abdomen.
Bisturí.
¿Quieres llamar a Gastro?
No, no hay tiempo.
¿Te importaría ensuciarte las manos?
- Por supuesto que no. - Genial.
Pero han pasado algunos años.
- ¿Tienes mano firme? - Bueno, sí.
- ¿Campo de visión despejado? - Sí.
¿Todavía te gusta ese lugar de comida tailandesa en la calle 17?
Sí.
¿Entonces a qué estás esperando?
Entra la grapadora lineal endoscópica.
Un centímetro a la izquierda.
Cae la presión arterial.
Retractores.
Evaluación de márgenes quirúrgicos.
Allí. El conducto biliar está cerrado con cicatrices.
El anticongelante podría haber causado una quemadura química.
Ahora la bilis regresa al hígado provocando que deje de funcionar.
Bueno. Escuchen.
Vamos a extirpar una gran parte de este hígado
y reconstruir el conducto biliar.
De lo contrario, perderemos a la Srta. Schafer.
Necesito una pinza hemostática y esponjas.
¿Te quedarás?
Sí. Me quedaré.
Avanzando el catéter.
Está bien. Estoy en la aorta.
Y...
La presión arterial está cayendo.
La disección se está extendiendo.
Drenaje superior a 200.
¿Qué diablos estabas haciendo?
Estaba tratando de detener la disección.
Bueno, no lo hiciste. Lo hiciste peor.
- Estoy intentando arreglarlo. - No lo suficientemente rápido.
Gracias a querer ir por tu cuenta,
tengo que romperle el pecho aquí.
¿Ir por mi cuenta?
En caso de que no lo hayas notado, También llevo una bata blanca.
Tu trabajo es estabilizar a los pacientes
y luego salte del camino.
Fuera.
Llega el kit de toracotomía.
Cuando estábamos hasta las rodillas en la pandemia,
me agradecías que atendiera a tus pacientes.
Bueno, gracias a Dios ya no estamos allí.
Necesito un separador de costillas,
retractor Richardson y gasa.
Estamos en ello.
Bloom, fuera.
¡Dame un poco de sangre O negativo en un infusor rápido!
Separen y extiendan los brazos.
Oye. Perdón por las nuevas excavaciones.
Solo pensé que tal vez un cambio de escenario sería...
La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte me está buscando, ¿no es así?
Sí. Lo están buscando.
Sí... está bien, mire. Entonces debería entregarme.
Quiero decir, pongo a cientos,
quiero decir, si no a miles de personas en riesgo.
Y no merezco trato especial o...
No, no, Dane. Espere.
Cálmese, Dane.
Necesito que me ayude en algo.
¿Por qué los jets descargan combustible?
¿Qué?
Bueno, Urgencias acaba de ingresar a alrededor de una docena de pacientes
que estaban totalmente rociados con combustible para aviones.
Entonces, ¿más gente sufre?
Dane. Quédese conmigo.
¿Por qué... por qué los aviones descargan combustible?
Es... es como se logra el peso de aterrizaje ideal.
No se puede aterrizar si el avión pesa demasiado.
Está bien... entonces si estuviera por aterrizar antes de tiempo, digamos
O inesperadamente, ¿tiraría el combustible?
- Lo haría, ¿verdad? - Sí, sí.
Entonces, ¿por qué tiraría ese combustible
si no estaba intentando salvar el avión?
No estrellarlo.
Usted no estaba intentando estrellar el avión.
Usted estaba intentando salvar el avión.
O simplemente estaba fuera de mis cabales
y presionando botones al azar como loco.
Quiero decir, yo... mire, ¡no significa nada!
¡Todo lo que sabemos es que mi avión se estrelló!
No.
No. En realidad eso no es cierto.
Sabemos otra cosa, Dane.
Sabemos dónde lo estrelló. ¿Correcto?
Apuesto a que el río llama la atención
cuando vuela sobre Manhattan.
Esa pequeña raya azul abajo justo en el medio.
Sí. Por supuesto.
¿Correcto?
¿Tal vez como una pista de aterrizaje?
Dane, no lo hiciste... No cayó contra un edificio.
No cayó en una calle.
Se fue directamente a la mitad del río,
el único lugar, por cierto,
con el menor riesgo de lesiones de civiles por millas.
Millas.
¿Y me va a decir que eso fue un accidente?
Leland, es muy agradable escuchar una voz amiga.
Y sí... necesito un favor.
Sí, parece que contactaste primero con Bill.
Sí, bueno, VJ todavía está en un respirador
junto con una docena de pacientes más,
y necesitan desesperadamente propofol.
Lo siento, Max. Se nos acabó el propofol hace más de un mes.
Ojalá tuviéramos algo para compartir.
La gente pensaba que el papel higiénico fue difícil de encontrar.
No dejes que empiece con mi teoría sobre eso.
No estoy seguro de querer saber tu teoría sobre eso.
¿Hay alguna posibilidad de que tus chicos necesiten aciclovir?
Esa es una de las pocas cosas que estamos bien, gracias.
Bueno, avísame cuando no lo estés
porque tenemos una tonelada.
Entiendo por qué nos envía HCC los mismos recursos,
pero servimos predominantemente a la población geriátrica.
¿Qué diablos se supone que debemos hacer con tanta medicación para el herpes?
Bienvenido a la nueva normalidad, mi amigo.
Dr. Goodwin.
Lo siento mucho, Leland. Te llamaré más tarde.
Creo que estoy a punto de ser arrestado.
- ¿Arrestado? - Hola.
Antes de que me pongan las esposas, puedo decir...
- No vamos a arrestarlo. - Está bien.
Creemos que entregará al capitán Starks
de buena gana y sin incidentes.
¿Por qué habría de hacer eso?
Hemos recuperado la caja negra.
Miriam, gracias por atender la llamada.
Sé lo locas que son las cosas en el Baptist,
y sé que la respuesta probablemente sea no.
¿Pero hay alguna posibilidad de que tu hospital
tenga un excedente de propofol?
Por supuesto. ¿Cuánto necesitas?
Eso es increíble. Gracias.
Lo único que va a ayudar a mi amigo es el propofol.
Conoces al Dr. Kapoor...
Oh. Max, lo siento mucho.
Pensé que habías dicho prostodina.
Hace meses que no tenemos propofol.
Me sorprendería que alguien en la ciudad lo tenga.
Oh, aprovechando que estás ahí,
¿hay alguna posibilidad de que tengas tubos de respirador extra?
Lo hemos estado comprando en Home Depot,
y simplemente se acabaron.
Lo hemos estado comprando también en Home Depot.
¿Cómo arreglamos esto?
No lo sé.
Oye. Te volveré a llamar.
- ¿Listo? - Sí, supongo.
- No. ¿Está mal? - No lo sé.
No creo que estuviera jugando con nosotros si fue bueno.
¿Cómo está ella?
Está estable.
¿Qué pasa contigo hoy?
La extraño.
¿Extrañas qué?
Extraño la pandemia.
Quiero decir, lo peor de ella.
¿Sabes? Me siento como un sociópata incluso diciendo esto.
Pero, cuando fuimos los más afectados,
cuando el servicio de emergencias estaba por encima de su capacidad,
sentí como si hubiera pasado toda mi vida
entrenando por un momento hasta que finalmente llegó.
Ayudé a la gente.
Los salvé.
E incluso cuando no pude salvarlos,
hacía exactamente lo que estaba destinada a hacer.
Tomé de la mano a los pacientes mientras morían.
Les canté canciones.
¿Y ahora qué? ¿Se supone que debo pasarlos por alto
como si no me importaran?
Ellos importan.
Nunca le dije a nadie esto
pero, cuando terminó mi despliegue,
lo extrañé, ¿sabes?
Extrañaba saber lo que tenía hacer y hacerlo.
Eché de menos la lucha.
Estábamos en guerra, Lauren.
Está bien echar de menos la lucha.
Ah, y por cierto,
no has dejado de salvar a gente.
Los doctores, enfermeras...
Yo.
También nos salvaste.
Aún nos estás salvando.
La forma en que atravesaste ese abdomen,
Voy a empezar a llamarte Zorro de ahora en adelante.
Bueno, tú eres el que tomó la decisión sobre el conducto biliar.
Esa piloto está en recuperación gracias a ti.
Por los pelos.
Helen, creo que están limpias.
Lo siento.
Lo siento, yo solo...
Perdón. No puedo hacer esto
Dane, ¿qué diablos estás haciendo?
660.
¡Nos vas a matar a todos! ¡Déjalo ir!
660.
¿Qué es eso? ¿660?
Starks está incoherente.
¡660! ¡Velocidad del aire!
No hay nada de malo con... es...
La copiloto está luchando con el capitán Starks
por el acelerador, pero es demasiado tarde.
Starks los tiene en picada.
- ¡660! - ¡Para! ¡Déjalo ir!
¡Por amor de Dios!
La copiloto trató desesperadamente de salvar el avión
y casi lo hizo.
Yo... no entiendo.
¿Qué pasa con el depósito de combustible?
Por qué iba Starks a hacer eso si no fuera...
No fue Starks.
¿Crees que también fue la copiloto?
La caja negra nos dice que hubo un último esfuerzo
para levantar el morro antes de que se estrellaran.
Schaefer es una heroína.
Revirtió el rumbo de lo que hubiera sido la mayor masacre,
mientras Starks estaba claramente fuera de sus cabales.
No hay forma de arreglar esto.
Lo voy a acompañar.
Los pasajeros que fueron admitidos están estables o dados de alta.
La saturación de oxígeno de la copiloto finalmente están bien.
La frecuencia cardíaca se mantiene estable.
Mantiene un delirio postoperatorio por la anestesia.
¿Qué clase de delirio?
Hawái. Seis...
660.
Seguimos diciéndole a ella que está en Nueva York pero...
660.
¿Qué es 660?
Hawái.
660. Hawái.
660.
¡Capitán Starks!
Oh, muchacho.
¿Qué es Hawái 660?
Es un número de vuelo.
Un avión que se hundió en el Pacífico el año pasado.
¿Por qué se hundió?
Hubo un problema con el equipo.
Un anemómetro defectuoso. Le dijo al piloto...
¿Qué tiene esto que ver con...?
Dane, ayúdame a entender.
El indicador le dijo al piloto
que estaban volando a más velocidad que la real.
Entonces, cuando se encontraron con mal clima y ralentizaron el avión,
en realidad lo ralentizaron a una velocidad peligrosa.
Y entonces el motor se paró
y se fue al mar.
Bien bien. Está bien.
Entonces, en el despegue, si un piloto descubre
que su anemómetro
le está dando una lectura inexacta
y vuela demasiado lento, ¿qué haría ese piloto?
¿Entonces habría alguna razón
para deliberadamente tirar al agua el avión?
Eso dependería en una serie de variables.
Sí.
El avión es tan pesado como sería en el despegue,
así que lo primero que haría es...
Tirar el combustible.
Sí.
Y luego...
se empuja el acelerador hacia adelante.
Usted...
Bajaría la nariz.
Iría en picada al agua para ganar velocidad.
Y luego... lo levantaría al final.
Que fue exactamente lo que hizo.
¿Correcto?
Lo que estaba haciendo su copiloto, creo,
era intentar decírselo.
¿La copiloto está consciente?
Sí. Y ansiosa por hablar.
¿Cree que el capitán Starks puso en peligro la vida de 150 personas?
Creemos que salvó la vida de 150 personas.
Perdón. Me encantaría saborear en este momento, pero yo...
Florencia, gracias por llamarme.
Por supuesto.
Excepto que no tenía idea de que llamaste.
Estoy buscando desesperadamente aciclovir.
¿Hay alguna posibilidad de que ustedes tengan algo que les sobre?
No, estamos en medio de una grave escasez de fármacos.
Sí, entiendo. Bien gracias.
Sí. ¡Oye! Espera un segundo.
- ¿Max? - Oye, Leland.
Estás con el Dr. Brighton de Brookhaven.
Está pidiendo aciclovir. ¿Aún te sobra?
Por supuesto. Puedo enviarlo ahora.
¿En serio?
Nos estás haciendo un favor quitándolos de las manos.
Además, ¿alguno de ustedes necesita metronidazol?
También estamos bien abastecidos de eso.
No. Estamos bien con los antibióticos.
Oh, Leland. Espera un segundo.
¿Qué necesitas ahora, Max?
Bill, estás con Brookhaven y Memorial.
Estabas hablando sobre el metronidazol hace unos momentos...
¿Todavía lo necesitas?
Sí, necesito todo. ¿Por qué?
Memorial tiene sobrantes. Lo enviaremos ahora mismo.
Oh, Dios mío.
Si podemos ayudar con algo...
Es decir, algo no relacionado con fármacos...
Por favor, házmelo saber.
No te sobran mangueras para los respiradores, ¿verdad?
Montones.
Sí, hice que mis muchachos los compraran en Home Depot.
Sí, genial. Un segundo.
- ¿Hola? - Miriam, estás con Brookhaven,
Memorial y University.
¿Todavía necesitas esas mangueras?
Desesperadamente.
University te enviará unos cuantos ahora mismo.
No sé qué decir.
¿Puedo darte unos oxímetros?
Al Memorial les podría ir muy bien.
Te estoy enviando una carga.
Bueno, esto funcionó muy bien para todos.
Bueno, excepto por ti, Max.
No quería matar la vibra, pero me alegro de haber podido ayudar.
El propofol es difícil.
- Max, ¿necesitas propofol? - Sí.
- Aparentemente todo el mundo necesita. - Nosotros no.
Encontramos una tonelada en el almacén.
Lo tendrás al final del día.
¿Por qué no lo hicimos así antes?
Estás en mi lugar.
El lugar más seguro de Nueva York.
¿Cómo está nuestra señorita Luna?
No sabría.
Ella todavía está retozando en esplendor suburbano
con los padres de Georgia.
¿Con qué frecuencia puedes verla?
No lo suficiente.
La extraño...
Como loco.
Lo sé.
Aún no es lo suficientemente seguro como para traerla a casa.
Sin embargo, ya nada es seguro, ¿verdad?
Todo lo que era normal...
Amigos,
restaurantes,
intimidad...
Todo parece tan extraño ahora.
Se siente...
Se siente mal.
Solía tener miedo del virus,
pero ahora tengo miedo de la nueva normalidad.
Normalidad.
Sigo pensando,
una vez que todo vuelva a la normalidad,
entonces finalmente arreglaría este hospital,
que podría arreglarlo.
Pero ya no quiero arreglar este hospital...
Quiero decir, incluso si pudiéramos volver a la normalidad.
No quiero arreglar este sistema.
Quiero derribarlo.
¿Sabes? Quiero derribarlo todo
y construir algo mejor...
Algo mejor para mi hija,
algo mejor para ti, mejor para todos nosotros.
Quiero decir, de lo contrario, ¿para qué diablos fue esto?
Perdón. ¿Te estoy aburriendo?
No, en absoluto.
De hecho, creo que hay mucha gente apoyándote.
Son las 7:00.
Hola, ¿está...?
Está despierto. Está despierto.
Oh, gracias a Dios.
Hola, amigo.
El daño a su corazón fue extenso.
Necesitará una nueva válvula mitral.
El virus también arrasó el músculo cardíaco circundante.
¿Qué tan malo?
No hay forma de endulzarlo.
Incluso si encontraras
el mejor cirujano cardíaco del mundo,
no estoy seguro de que fuera suficiente.
¿Cómo puedo ayudar?