1 00:01:36,133 --> 00:01:38,400 Te amo. 2 00:02:30,387 --> 00:02:32,487 ¿Estás bien? 3 00:04:49,437 --> 00:04:53,032 www.subtitulamos.tv 4 00:04:55,768 --> 00:04:57,401 ¡Lauren! Hola. 5 00:04:57,470 --> 00:04:58,402 Hola. Buenos días. 6 00:04:58,471 --> 00:04:59,737 Mira esto. 7 00:04:59,806 --> 00:05:01,472 Es un montado sobre un Croque Madame de huevo blanco, 8 00:05:01,541 --> 00:05:04,308 con vegetales frescos y pan de 20 semillas de grano antiguo... 9 00:05:04,377 --> 00:05:05,309 ¿Entonces es un sándwich? 10 00:05:05,378 --> 00:05:06,477 No. No, señora. 11 00:05:06,546 --> 00:05:08,846 Porque está todo él cubierto de "Compota de agave 12 00:05:08,915 --> 00:05:10,047 de Granny Smith". 13 00:05:10,116 --> 00:05:11,482 Puré de manzana. 14 00:05:11,551 --> 00:05:12,850 Está bien. Bueno. Me entendiste. 15 00:05:12,919 --> 00:05:14,452 Es un sándwich de puré de manzana, ¿correcto? 16 00:05:14,521 --> 00:05:17,221 Tal vez me subí un poco durante la fase de pan de plátano con masa madre 17 00:05:17,290 --> 00:05:18,723 de la pandemia. 18 00:05:18,791 --> 00:05:20,424 ¿Vas a comer eso en la reunión? 19 00:05:20,493 --> 00:05:22,026 ¿En cuál reunión? 20 00:05:22,095 --> 00:05:23,895 De todo el hospital. Max acaba de convocarla. 21 00:05:23,963 --> 00:05:25,229 - ¿Él lo hizo? Sí. - Bien. 22 00:05:25,298 --> 00:05:27,498 Hoy solo sigue mejorando, ¿no? 23 00:05:27,567 --> 00:05:28,900 Eres increíblemente optimista 24 00:05:28,968 --> 00:05:30,167 para alguien que solo vive de semillas. 25 00:05:30,236 --> 00:05:32,550 Oh, vamos. A todos les encanta la reunión plenaria de Goodwin. 26 00:05:32,575 --> 00:05:34,372 ¿Max solo se pone de pie y despide a todo un departamento? 27 00:05:34,440 --> 00:05:36,874 ¡Bum! ¿Max amenaza a los doctores con ir a la cárcel? 28 00:05:36,943 --> 00:05:38,175 ¡Bum! Consigamos un buen asiento. 29 00:05:38,244 --> 00:05:40,365 ¿Qué demonios te pasa? 30 00:05:40,914 --> 00:05:43,047 - ¿Bollo de trufa de plátano? - No. 31 00:05:44,751 --> 00:05:46,663 De todas las cantinas de Nueva York. 32 00:05:47,320 --> 00:05:50,621 Oh, te debo una llamada o doce. 33 00:05:50,690 --> 00:05:51,756 No te preocupes. Capté la indirecta. 34 00:05:51,824 --> 00:05:54,025 - Mi silencio no fue una indirecta. - Cierto. 35 00:05:54,093 --> 00:05:55,526 Después de unos meses, definitivamente se convirtió 36 00:05:55,595 --> 00:05:56,728 más en una declaración. 37 00:05:56,804 --> 00:05:58,930 Mi silencio era resguardarme, 38 00:05:58,998 --> 00:06:01,532 prepararme para lo peor, enfocarme en mis pacientes. 39 00:06:01,803 --> 00:06:03,096 Está bien. 40 00:06:03,736 --> 00:06:05,515 ¿Y ahora? 41 00:06:07,473 --> 00:06:08,806 No tengo ni idea. 42 00:06:08,875 --> 00:06:10,896 Ni siquiera he pensado en eso ahora. 43 00:06:11,811 --> 00:06:13,544 Bueno, cuando vayas a comer delante del televisor, 44 00:06:13,613 --> 00:06:16,280 solo, avísame. 45 00:06:21,487 --> 00:06:23,120 ¿Qué tal esta noche? 46 00:06:33,166 --> 00:06:34,999 Vaya. Ni siquiera estaba planeado. 47 00:06:35,068 --> 00:06:36,065 Buenos días a todos. 48 00:06:36,169 --> 00:06:37,568 Max, ¿cuáles son las posibilidades 49 00:06:37,637 --> 00:06:38,729 de que puedas hacerme un resumen, 50 00:06:38,756 --> 00:06:40,504 obviar todo el alboroto y regresar al trabajo? 51 00:06:40,573 --> 00:06:41,572 Sí, será rápido. Te lo aseguro. 52 00:06:41,641 --> 00:06:43,074 - Nos vemos, Dermatología. - No. 53 00:06:43,142 --> 00:06:45,242 Nadie será despedido hoy. 54 00:06:45,311 --> 00:06:47,278 Sí, así que... no, Iggy. 55 00:06:47,347 --> 00:06:49,914 Solo quería hablar con todos de lo orgulloso que estoy 56 00:06:49,983 --> 00:06:52,316 de todo este hospital, 57 00:06:52,385 --> 00:06:54,819 de todo lo que sobrevivimos juntos. 58 00:06:54,887 --> 00:06:56,153 Hemos pasado por un infierno. 59 00:06:56,222 --> 00:06:57,989 Estamos cansados. Nos duele. 60 00:06:58,057 --> 00:07:00,992 Pero nuestros sacrificios están comenzando a cambiar el rumbo. 61 00:07:01,060 --> 00:07:02,460 Esto no suena rápido. 62 00:07:02,528 --> 00:07:05,863 Así que hoy, las cosas finalmente están cambiando. 63 00:07:05,932 --> 00:07:09,266 Hoy, el Dr. Kapoor será desconectado del respirador. 64 00:07:09,335 --> 00:07:10,368 Sí. 65 00:07:10,436 --> 00:07:11,569 Sí. Es una gran noticia. 66 00:07:11,638 --> 00:07:13,070 Y escuchen... quiero que todos lo sepan. 67 00:07:13,139 --> 00:07:15,940 Me comprometo a arreglar las grietas que hay por allí, ¿está bien? 68 00:07:16,009 --> 00:07:19,310 El sistema nos abandonó cuando más lo necesitábamos. 69 00:07:20,513 --> 00:07:22,847 Y yo... juro... 70 00:07:22,915 --> 00:07:25,750 Prometo arreglar el sistema 71 00:07:25,818 --> 00:07:27,084 que nos dejó sobrecargados 72 00:07:27,153 --> 00:07:29,320 y desprotegidos que... 73 00:07:29,389 --> 00:07:33,457 El sistema que dejó detrás a nuestros pacientes más vulnerables 74 00:07:33,526 --> 00:07:36,127 y luego, con suerte, 75 00:07:36,195 --> 00:07:38,796 New Amsterdam finalmente puede volver a... 76 00:07:59,185 --> 00:08:01,018 - Preparen Emergencias para triaje. - Estamos en ello. 77 00:08:01,087 --> 00:08:02,820 Nos va a desbordar. Avisen al banco de sangre. 78 00:08:02,889 --> 00:08:04,655 De acuerdo. 79 00:08:04,724 --> 00:08:05,890 Tendremos que llamar... 80 00:08:05,958 --> 00:08:06,824 Al resto del equipo de trauma. 81 00:08:06,893 --> 00:08:08,096 Sí. 82 00:08:19,005 --> 00:08:20,671 Auxiliar de vuelo de 28 años, 83 00:08:20,740 --> 00:08:22,807 sin cinturón, arrojada contra la pared. 84 00:08:22,875 --> 00:08:23,974 - ¿Algún deceso? - ¡Ah, mi pecho! 85 00:08:24,043 --> 00:08:25,643 - No aún. - Mantengámoslo así. 86 00:08:25,712 --> 00:08:27,545 Vamos a cuidarte bien, ¿está bien? 87 00:08:27,613 --> 00:08:28,679 Llevémosla a Trauma Uno. 88 00:08:28,748 --> 00:08:30,681 Necesito un electrocardiógrafo portátil 89 00:08:30,750 --> 00:08:32,550 y análisis de sangre completo, incluidos los factores de coagulación. 90 00:08:32,618 --> 00:08:33,884 ¡Ay, mi pecho! 91 00:08:33,953 --> 00:08:35,186 A mi señal. ¿Listos? 92 00:08:35,254 --> 00:08:36,454 Uno, dos, tres. 93 00:08:38,091 --> 00:08:39,890 Está bien, respira profundo por mí, Shenaz, ¿está bien? 94 00:08:39,959 --> 00:08:40,891 Vamos. Controla la entrada cardíaca. 95 00:08:40,960 --> 00:08:43,227 - Duele. - Presión 90 por palpación. 96 00:08:43,296 --> 00:08:45,129 Distensión de las venas del cuello con ruidos cardíacos ahogados. 97 00:08:45,198 --> 00:08:46,864 Taponamiento por traumatismo severo. 98 00:08:46,933 --> 00:08:48,966 Está bien, Shenaz, se está acumulando líquido 99 00:08:49,035 --> 00:08:50,201 en la cavidad del corazón. 100 00:08:50,269 --> 00:08:52,903 Lo está presionando y dificultando el bombeo de sangre. 101 00:08:52,972 --> 00:08:54,434 Haremos todo lo posible para arreglarlo. 102 00:08:54,534 --> 00:08:56,073 Walsh, empieza un goteo de morfina. 103 00:08:56,142 --> 00:08:58,075 Reyes, necesito una pericardiocentesis. 104 00:08:58,144 --> 00:08:59,844 Y llámame si ves sangre. 105 00:09:12,291 --> 00:09:13,824 - ¿Qué tienes? - Nada. 106 00:09:13,893 --> 00:09:15,726 ¿Un 747 se cae y no tienes nada? 107 00:09:15,795 --> 00:09:16,927 ¿Y este? 108 00:09:16,996 --> 00:09:17,995 Bueno, ya que soy un cirujano de trauma 109 00:09:18,064 --> 00:09:19,330 y no necesita cirugía... 110 00:09:19,398 --> 00:09:21,899 Te invito a que recuerdes que hace unos meses 111 00:09:21,968 --> 00:09:23,534 todos contribuimos a salvar vidas 112 00:09:23,603 --> 00:09:24,773 sin importar nuestro cargo. 113 00:09:24,798 --> 00:09:26,170 Preferiría no remontarme a un tiempo 114 00:09:26,195 --> 00:09:27,538 en el que miles de personas morían cada día, 115 00:09:27,563 --> 00:09:29,173 pero tal vez sea solo yo. 116 00:09:29,242 --> 00:09:30,508 ¿Walsh? 117 00:09:30,576 --> 00:09:31,742 Mariel Rabkin, 118 00:09:31,811 --> 00:09:33,677 una joven de 34 años golpeada por un iPhone volador. 119 00:09:33,746 --> 00:09:35,079 Está bien, llevémosla a... 120 00:09:35,148 --> 00:09:37,081 Avísame si necesita cirugía. 121 00:09:37,150 --> 00:09:40,050 Copiloto con profundo dolor abdominal y pérdida de sangre. 122 00:09:40,119 --> 00:09:42,044 Frecuencia cardíaca mayor a 118. Presión baja a 108/40. 123 00:09:42,114 --> 00:09:44,282 Mira, las cosas buenas les llegan a los que esperan. 124 00:09:44,330 --> 00:09:45,656 Hawái. 125 00:09:45,725 --> 00:09:47,758 Señora, está en Nueva York, en el hospital New Amsterdam. 126 00:09:47,827 --> 00:09:48,993 Hawái. 127 00:09:50,563 --> 00:09:51,729 128 00:09:51,798 --> 00:09:53,230 Recibí pedido urgente de la ambulancia. 129 00:09:53,299 --> 00:09:55,473 - El copiloto necesita O negativo. - Está bien, entonces estás conmigo. 130 00:09:55,526 --> 00:09:57,268 - Llevémosla a Trauma Uno. - Ocupada. 131 00:09:57,336 --> 00:09:59,103 -Trauma Dos. - Ocupada. 132 00:09:59,163 --> 00:10:00,604 Está bien, nos vamos directo al quirófano. 133 00:10:01,042 --> 00:10:02,640 Agarra un lado. 134 00:10:04,977 --> 00:10:07,778 ¿Disculpe, Dr. Goodwin? Nelson Peña. 135 00:10:07,847 --> 00:10:09,914 Soy investigador principal de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte. 136 00:10:09,982 --> 00:10:10,981 Bienvenidos a nuestra pequeña burbuja. 137 00:10:11,050 --> 00:10:12,283 ¿Asumo que todos dieron negativo? 138 00:10:12,351 --> 00:10:14,084 Mi equipo está completamente sano 139 00:10:14,153 --> 00:10:15,252 y listo para comenzar la investigación. 140 00:10:15,321 --> 00:10:16,429 Oh, bueno, es bueno escucharlo, 141 00:10:16,454 --> 00:10:18,467 pero ¿el avión aún no está flotando en el East River? 142 00:10:18,591 --> 00:10:19,728 Bien, este equipo trata 143 00:10:19,753 --> 00:10:21,325 con el elemento humano en estos incidentes. 144 00:10:21,394 --> 00:10:22,493 Parece que estamos del mismo lado. 145 00:10:22,562 --> 00:10:23,794 Sin duda. 146 00:10:23,863 --> 00:10:25,291 Haremos lo mejor para mantenernos fuera de su camino. 147 00:10:25,316 --> 00:10:27,798 Solo necesitamos entrevistar a los miembros de la tripulación y pasajeros 148 00:10:27,867 --> 00:10:29,200 que puedan tener información pertinente. 149 00:10:29,268 --> 00:10:31,235 Bueno, enterado en eso. O... lo siento. 150 00:10:31,304 --> 00:10:33,137 Mientras no interfieran con el cuidado del paciente, 151 00:10:33,206 --> 00:10:34,505 ayudaré en todo lo que pueda. 152 00:10:34,574 --> 00:10:35,606 Entendido. 153 00:10:35,675 --> 00:10:38,175 Queremos empezar con los pilotos. ¿El capitán Starks? 154 00:10:38,637 --> 00:10:40,270 Lo buscaré. 155 00:10:41,814 --> 00:10:43,814 Oye, ¿has visto al piloto? 156 00:10:43,883 --> 00:10:45,549 Oh, sí, en realidad está aquí. 157 00:10:45,618 --> 00:10:46,517 ¿Qué estoy viendo? 158 00:10:46,586 --> 00:10:47,689 Capitán Dane Starks. 159 00:10:47,714 --> 00:10:50,354 Ha estado catatónico desde que llegó. 160 00:10:50,423 --> 00:10:51,822 No hay masas. No hay sangrados. 161 00:10:51,891 --> 00:10:53,524 Los ventrículos se ven normales. Esto se ve bien. 162 00:10:53,593 --> 00:10:54,772 No, no, no. Ese no es el problema. 163 00:10:54,798 --> 00:10:57,161 No es que no pueda hablar. Es que no lo hará. 164 00:11:12,144 --> 00:11:14,563 - Dr. Mandle. - Buenos días, Dr. Goodwin. 165 00:11:14,588 --> 00:11:15,587 Sí, se supone que debían serlo. 166 00:11:15,656 --> 00:11:16,989 ¿Por qué el Dr. Kapoor todavía está conectado a un respirador 167 00:11:17,058 --> 00:11:19,224 cuando me dijiste que se le retiraba hoy? 168 00:11:19,293 --> 00:11:21,226 Te dije que estaba esperando quitarlo hoy, 169 00:11:21,295 --> 00:11:22,571 pero nos quedamos sin propofol 170 00:11:22,595 --> 00:11:23,996 - y tuvimos que cambiar a fentanilo. - Perdón. 171 00:11:24,065 --> 00:11:25,476 Que toma más tiempo para desconectar al paciente. 172 00:11:25,501 --> 00:11:26,639 Entiendo, pero parece que dijiste 173 00:11:26,671 --> 00:11:28,767 se nos acabó el propofol. ¿Cómo es posible eso? 174 00:11:28,836 --> 00:11:29,968 Porque hemos tenido pacientes conectados a respiradores 175 00:11:30,037 --> 00:11:31,670 durante los últimos 12 meses, 176 00:11:31,739 --> 00:11:33,605 como todos los hospitales del país. 177 00:11:33,674 --> 00:11:34,940 Mira, se acabaron las reservas 178 00:11:35,009 --> 00:11:36,942 y las fábricas no pueden satisfacer la demanda. 179 00:11:37,011 --> 00:11:38,744 Si te consigo propofol, ¿puedes hacer que Kapoor 180 00:11:38,813 --> 00:11:39,949 y los otros pacientes sean desconectados de los respiradores? 181 00:11:39,974 --> 00:11:42,147 - Sí, pero... - Eso es todo lo que necesitaba escuchar. 182 00:11:47,755 --> 00:11:48,954 Dr. Goodwin. 183 00:11:49,023 --> 00:11:50,556 ¿Ustedes siempre caminan juntos así? 184 00:11:50,624 --> 00:11:52,925 Tenemos ensayos al mediodía. Es bienvenido a unirte. 185 00:11:52,993 --> 00:11:54,026 ¿Alguna novedad sobre el piloto? 186 00:11:54,095 --> 00:11:55,451 Bien, el piloto. Perdón. 187 00:11:55,476 --> 00:11:56,829 Algunos de los pasajeros informaron haberlo visto 188 00:11:56,897 --> 00:11:58,931 actuar de forma extraña antes del vuelo. 189 00:11:58,999 --> 00:12:01,500 Si el Capitán Starks sabía que estaba incapacitado antes de hacer el vuelo, 190 00:12:01,569 --> 00:12:02,868 entonces esto se convierte en un caso criminal. 191 00:12:02,937 --> 00:12:04,036 Bien, bueno, el capitán Starks 192 00:12:04,105 --> 00:12:05,237 se encuentra actualmente con su médico, 193 00:12:05,306 --> 00:12:06,577 pero una vez que hayamos terminado, se lo haré saber. 194 00:12:06,623 --> 00:12:08,240 Nos gustaría probar su nivel de alcohol en sangre... 195 00:12:08,309 --> 00:12:09,742 Desafortunadamente, no puede interrumpir 196 00:12:09,810 --> 00:12:12,277 - la evaluación de un paciente... - ¿Evaluación? 197 00:12:12,346 --> 00:12:14,046 ¿Entonces el piloto no está herido? 198 00:12:14,115 --> 00:12:15,860 - Mire, agente... - Investigador. 199 00:12:15,885 --> 00:12:18,016 Mire, eso tiene sentido porque su trabajo es investigar, 200 00:12:18,085 --> 00:12:20,753 y el nuestro sanar. 201 00:12:20,821 --> 00:12:22,755 - Entonces, una vez que terminemos... - Dr. Goodwin. 202 00:12:22,823 --> 00:12:24,323 Para aclarar, 203 00:12:24,392 --> 00:12:27,147 está bloqueando el acceso a un testigo clave. 204 00:12:28,022 --> 00:12:30,062 Estoy ayudando a un paciente. 205 00:12:48,209 --> 00:12:50,282 ¿Sabe? A veces cuando la gente esta teniendo 206 00:12:50,351 --> 00:12:51,884 un momento difícil para hablar, 207 00:12:52,213 --> 00:12:54,317 no es porque tengan miedo. 208 00:12:54,409 --> 00:12:55,988 Es porque están distraídos. 209 00:12:56,056 --> 00:12:57,478 ¿Sabe? Su cerebro sigue vagando 210 00:12:57,565 --> 00:12:59,658 en los rincones más inciertos de la vida. 211 00:13:00,021 --> 00:13:02,098 Intentan concentrarse, pero no pueden. 212 00:13:03,157 --> 00:13:04,559 ¿Alguna vez se ha sentido así? 213 00:13:06,828 --> 00:13:09,061 Sí. Todos lo sentimos. 214 00:13:09,130 --> 00:13:10,730 Pero eso... es solo una parte. 215 00:13:10,798 --> 00:13:12,692 La otra parte es que 216 00:13:13,468 --> 00:13:15,701 justo cuando su cerebro se mete en un hueco... 217 00:13:15,770 --> 00:13:16,869 ¡Bam! 218 00:13:16,938 --> 00:13:18,304 Está... está ahí atrás. 219 00:13:18,372 --> 00:13:20,239 Está en Indiana. Está en el accidente. 220 00:13:20,308 --> 00:13:21,941 Una y otra vez. 221 00:13:22,009 --> 00:13:23,409 Pero luego esos recuerdos desaparecen. 222 00:13:23,478 --> 00:13:26,245 Y usted... intenta volver a ellos, 223 00:13:26,314 --> 00:13:27,780 pero su cerebro vuelve a divagar, 224 00:13:27,849 --> 00:13:30,416 y no puede concentrarse, y va dando vueltas y vueltas. 225 00:13:30,485 --> 00:13:33,419 Y empieza a preguntarse si esto es lo que se siente 226 00:13:33,488 --> 00:13:35,048 al volverse loco. 227 00:13:41,095 --> 00:13:42,555 Pero no lo es. 228 00:13:43,231 --> 00:13:44,797 Es un trauma. 229 00:13:44,866 --> 00:13:48,601 Y el trauma es una bestia. 230 00:13:48,669 --> 00:13:49,702 Es invisible. 231 00:13:49,771 --> 00:13:52,738 No va a aparecer en su tomografía, pero es real. 232 00:13:52,807 --> 00:13:54,776 Es tan real como el cáncer. 233 00:13:55,409 --> 00:13:57,843 Y al igual que el cáncer si no se trata, 234 00:13:58,196 --> 00:13:59,864 empeorará. 235 00:14:00,248 --> 00:14:01,741 Eso es un hecho. 236 00:14:04,418 --> 00:14:07,138 Pero ¿sabe, Dane? Todas estas cosas que está sintiendo, 237 00:14:08,389 --> 00:14:10,422 puedo ayudarle a que se vayan, 238 00:14:10,491 --> 00:14:12,835 pero tiene que empezar a hablarme. 239 00:14:13,861 --> 00:14:15,255 Ahí es donde empezamos. 240 00:14:23,050 --> 00:14:24,138 Yo no... 241 00:14:25,907 --> 00:14:27,473 No recuerdo nada de eso. 242 00:14:27,542 --> 00:14:29,041 Sí, está bien. Sí. 243 00:14:29,110 --> 00:14:30,609 De hecho, eso es perfectamente normal. 244 00:14:30,678 --> 00:14:31,980 No, yo estaba... 245 00:14:33,548 --> 00:14:36,248 Estaba teniendo un episodio maníaco. 246 00:14:39,320 --> 00:14:40,697 Nadie lo sabe. 247 00:14:44,037 --> 00:14:45,493 Soy bipolar. 248 00:14:54,101 --> 00:14:55,501 La presión baja a 90 de sistólica. 249 00:14:55,570 --> 00:14:57,002 Tenemos que conseguir controlar esta hemorragia. 250 00:14:57,071 --> 00:14:58,270 Esponja. 251 00:14:58,339 --> 00:14:59,404 Pongan una ampolla de gluconato de calcio. 252 00:15:01,265 --> 00:15:02,385 Déjame ver. 253 00:15:05,146 --> 00:15:06,556 ¿Hueles eso? 254 00:15:07,515 --> 00:15:10,683 ¿Alguien está masticando chicle? ¿Mentas, dulces, algo? 255 00:15:10,751 --> 00:15:12,384 Es la copiloto. 256 00:15:12,453 --> 00:15:15,487 - Huele a etilenglicol. - Anticongelante. 257 00:15:15,556 --> 00:15:17,489 Cuando el avión se estrelló tal vez se rompió una manguera. 258 00:15:17,558 --> 00:15:19,491 - Su herida abdominal abierta... - Lo absorbió. 259 00:15:19,560 --> 00:15:20,693 Por eso no podemos conseguir que la sangre 260 00:15:20,761 --> 00:15:22,127 - Coagule. - Así que pon fomepizol. 261 00:15:22,196 --> 00:15:24,063 Debería actuar como antídoto. 262 00:15:24,131 --> 00:15:27,399 Nivel de hemoglobina 8 y pH a 7.6. 263 00:15:27,468 --> 00:15:29,869 Está coagulando. Buena salvada. 264 00:15:29,937 --> 00:15:31,403 No tan rápido. Llegaron los resultados de los análisis de emergencia. 265 00:15:31,472 --> 00:15:34,106 - Las enzimas hepáticas están elevadas. - ¿Qué tan alto? 266 00:15:34,175 --> 00:15:35,674 Tres veces y media lo normal. 267 00:15:35,743 --> 00:15:38,677 - Ese no es el anticongelante. - Nos falta algo. 268 00:15:38,746 --> 00:15:40,279 ¿Ahora qué? 269 00:15:40,348 --> 00:15:41,947 - Presión cayendo. - La temperatura está bajando. 270 00:15:42,016 --> 00:15:43,915 Está séptica. Ponle adenosina, gentamicina y metronidazol. 271 00:15:44,005 --> 00:15:45,784 Cuelga una bolsa de dopamina a 2 microgramos por minuto. 272 00:15:45,853 --> 00:15:48,120 Programando a 15 ml. 273 00:15:50,773 --> 00:15:52,124 Brad Winton. 274 00:15:52,193 --> 00:15:53,893 Enviado a neuro para observación. 275 00:15:53,961 --> 00:15:55,394 ¿Porque no podríamos hacer eso aquí? 276 00:15:55,463 --> 00:15:56,996 Brenda Nelson. 277 00:15:57,021 --> 00:15:58,321 Ingresada en Obstetricia por sangrado irregular. 278 00:15:58,346 --> 00:16:00,647 - ¿Y? - Obstetricia se hizo cargo. 279 00:16:02,336 --> 00:16:04,336 - Eva Schafer. - La copiloto está en cirugía. 280 00:16:04,405 --> 00:16:05,871 Pronóstico. 281 00:16:05,940 --> 00:16:08,474 Cassian no da exactamente actualizaciones. 282 00:16:08,542 --> 00:16:10,242 Sí, entonces fuérzale a que dé una. 283 00:16:10,311 --> 00:16:11,577 ¿Sabes qué? 284 00:16:11,646 --> 00:16:13,812 ¿Cómo es que nadie sabe qué pasó con nuestros pacientes? 285 00:16:13,881 --> 00:16:16,248 Porque una vez que los pasamos, ya no son nuestros pacientes. 286 00:16:16,317 --> 00:16:17,783 Error. 287 00:16:17,852 --> 00:16:20,819 Esta es una sala de emergencias, no una sala de espera. 288 00:16:20,888 --> 00:16:22,554 ¿Sabes qué? Quiero un informe completo 289 00:16:22,623 --> 00:16:25,718 al final del turno de todos los que pasaron por aquí hoy. 290 00:16:26,794 --> 00:16:27,970 Vamos. 291 00:16:29,764 --> 00:16:31,240 Vamos. 292 00:16:33,134 --> 00:16:34,600 ¿Qué? 293 00:16:34,625 --> 00:16:36,245 Es una solicitud perfectamente razonable. 294 00:16:37,605 --> 00:16:39,732 Tenemos un problema con Shenaz. 295 00:16:41,609 --> 00:16:43,509 Disección de aneurisma aórtico. 296 00:16:43,577 --> 00:16:45,244 No pude verlo hasta que drené el líquido. 297 00:16:45,313 --> 00:16:46,478 Sí, pero mira. ¿Ves aquí? 298 00:16:46,547 --> 00:16:47,880 El desgarro hace que la sangre se acumule 299 00:16:47,949 --> 00:16:49,715 entre las capas de la pared arterial. 300 00:16:49,784 --> 00:16:51,076 ¿Y qué significa eso, Dr. Walsh? 301 00:16:51,146 --> 00:16:52,318 Que la aorta podría romperse. 302 00:16:52,386 --> 00:16:53,746 Avisa a cardio. 303 00:16:59,527 --> 00:17:00,793 ¿Qué estás haciendo? 304 00:17:00,861 --> 00:17:02,227 No enviaremos otro paciente 305 00:17:02,296 --> 00:17:03,529 hacia el gran desconocido 306 00:17:03,597 --> 00:17:05,130 cuando puedo ayudarlos aquí y ahora. 307 00:17:05,199 --> 00:17:06,432 Acabamos de llamar a cardio. 308 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Ella ya no es tu paciente. 309 00:17:07,568 --> 00:17:09,068 Todos son mis pacientes. 310 00:17:09,136 --> 00:17:10,388 Yodo. 311 00:17:11,706 --> 00:17:14,373 Bill, aquí Max Goodwin. ¿Cómo va todo en University? 312 00:17:14,442 --> 00:17:16,508 Bueno, estamos perdiendo $ 40 millones al mes, 313 00:17:16,577 --> 00:17:17,943 y estoy despidiendo a mis conserjes 314 00:17:18,012 --> 00:17:19,645 solo para poder encontrar suficiente efectivo para pagar 315 00:17:19,714 --> 00:17:22,314 al personal y los suministros para reiniciar los procedimientos electivos, 316 00:17:22,383 --> 00:17:24,016 que nos permitirá generar suficiente efectivo 317 00:17:24,085 --> 00:17:25,384 para contratar de nuevo a esos conserjes. 318 00:17:25,453 --> 00:17:26,485 - ¿Qué quieres? - Propofol. 319 00:17:26,554 --> 00:17:28,487 - ¿En serio? - ¿Suena como si estuviera bromeando? 320 00:17:28,556 --> 00:17:30,055 No tenemos nada y lo necesitamos. 321 00:17:30,124 --> 00:17:31,223 Todo el mundo está sin ello y lo necesita. 322 00:17:31,292 --> 00:17:32,491 Entonces, incluso si lo tuviéramos, 323 00:17:32,560 --> 00:17:33,592 de ninguna manera te daría nada. 324 00:17:33,661 --> 00:17:34,994 Pero estarías ayudando a los pacientes. 325 00:17:35,062 --> 00:17:37,062 No ayudaría a mis pacientes. 326 00:17:37,131 --> 00:17:39,365 Mira, nosotros mismos estamos en medio de una enorme escasez de fármacos. 327 00:17:39,390 --> 00:17:41,300 Metronidazol, interferón, lenalidomida... 328 00:17:41,369 --> 00:17:43,635 Mi hijo de 15 años tiene más acceso a fármacos que yo. 329 00:17:43,704 --> 00:17:45,465 Bienvenido a la nueva normalidad. 330 00:17:46,374 --> 00:17:47,873 No sé qué autoridad tienen. 331 00:17:47,942 --> 00:17:50,809 No les voy a decir dónde está cualquiera de nuestros pacientes. 332 00:17:50,878 --> 00:17:53,579 Señora, estamos autorizados para hablar con cualquier individuo 333 00:17:53,647 --> 00:17:54,847 que puede tener información. 334 00:17:54,915 --> 00:17:56,515 Oiga... Espere, espere, espere, ya basta. 335 00:17:56,584 --> 00:17:58,384 Usted no tiene el derecho de entrar en este hospital 336 00:17:58,452 --> 00:18:00,419 y arrancar a un paciente de su médico, 337 00:18:00,488 --> 00:18:01,787 violando el código deontológico y... 338 00:18:01,856 --> 00:18:03,399 De hecho, lo hacemos. 339 00:18:06,761 --> 00:18:08,527 - ¿Qué es esto? - Una orden federal. 340 00:18:08,596 --> 00:18:10,696 Emitida por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, 341 00:18:10,765 --> 00:18:14,166 que sustituye al código deontológico por 120 años. 342 00:18:14,235 --> 00:18:16,329 Así que preguntaré una vez más. 343 00:18:16,937 --> 00:18:18,370 ¿Dónde está el piloto? 344 00:18:23,455 --> 00:18:25,190 Así que tengo entendido que 345 00:18:25,238 --> 00:18:27,076 los pilotos con bipolaridad todavía pueden volar 346 00:18:27,101 --> 00:18:28,293 siempre y cuando tomen la medicación adecuada. 347 00:18:28,365 --> 00:18:29,627 Pueden hacerlo. 348 00:18:29,696 --> 00:18:31,896 También pueden terminar con nada más que vuelos a las 3:00, 349 00:18:31,965 --> 00:18:34,532 sin ascensos y un empujón para que te vayas. 350 00:18:34,880 --> 00:18:37,948 Las regulaciones existen para protegerlo contra las represalias. 351 00:18:38,200 --> 00:18:39,871 ¿Tiene hijos? 352 00:18:39,940 --> 00:18:41,539 353 00:18:41,608 --> 00:18:42,874 ¿Tengo hijos? 354 00:18:42,943 --> 00:18:44,655 Sí. Sí tengo. 355 00:18:44,713 --> 00:18:46,010 Muchos. 356 00:18:46,079 --> 00:18:47,245 De acuerdo, entonces su hijo mayor 357 00:18:47,314 --> 00:18:48,847 está tomando su primer vuelo él solo. 358 00:18:48,915 --> 00:18:50,635 Descubre que el piloto es bipolar. 359 00:18:50,702 --> 00:18:52,083 ¿Qué tan bien se sentiría? 360 00:18:52,152 --> 00:18:54,491 - Me sentiría genial por eso. - ¿Perdón? 361 00:18:54,559 --> 00:18:56,221 Bueno, me preguntó cómo me sentiría si me enterara 362 00:18:56,289 --> 00:18:58,922 que el piloto del primer vuelo de mi hijo fuera bipolar. 363 00:18:58,947 --> 00:19:00,033 Me sentiría genial por eso. 364 00:19:00,109 --> 00:19:01,481 Porque sé que no es más probable que usted tenga 365 00:19:01,550 --> 00:19:03,125 un episodio que el siguiente piloto vaya a 366 00:19:03,150 --> 00:19:04,743 tener un ataque cardíaco. 367 00:19:04,826 --> 00:19:06,921 Así que me sentiría genial por eso. 368 00:19:08,162 --> 00:19:09,924 ¿Cuál es su plan de tratamiento actual? 369 00:19:10,798 --> 00:19:12,598 Veo a alguien una vez al mes. 370 00:19:12,667 --> 00:19:16,261 Tomo litio. 300 miligramos diarios. 371 00:19:16,337 --> 00:19:19,705 25 miligramos de antidepresivos antisicóticos día sí, día no. 372 00:19:19,774 --> 00:19:20,806 ¿Y su historial de vuelo? 373 00:19:20,875 --> 00:19:22,107 - ¿Algún incidente de seguridad? - No. 374 00:19:22,176 --> 00:19:24,677 Está bien, entonces voy a reflejar eso en el informe. 375 00:19:24,745 --> 00:19:27,505 Está en tratamiento. Está funcionando. 376 00:19:27,581 --> 00:19:29,315 Sabe su dosis al miligramo 377 00:19:29,383 --> 00:19:31,851 lo que indica que usted es un individuo altamente responsable. 378 00:19:31,919 --> 00:19:32,952 Y yo no sé nada de usted, 379 00:19:32,977 --> 00:19:36,200 pero eso es algo que me gusta de mi piloto. 380 00:19:36,844 --> 00:19:39,312 ¿Y esta mañana? ¿Tomó su medicación? 381 00:19:39,359 --> 00:19:40,663 Sí. 382 00:19:41,602 --> 00:19:44,704 Muy bien, entonces, ¿de qué estamos hablando? 383 00:19:46,647 --> 00:19:50,148 Hace cuatro años, este policía amigo mío... 384 00:19:50,173 --> 00:19:52,707 Estábamos tomando una cerveza en el aeródromo. 385 00:19:52,874 --> 00:19:54,594 Platicando, riendo. 386 00:19:55,409 --> 00:19:56,721 Yo... 387 00:19:57,612 --> 00:19:59,011 Me di cuenta que 388 00:19:59,036 --> 00:20:02,304 estaba controlando los aviones con mi mente. 389 00:20:04,077 --> 00:20:05,938 Aterrizajes. Despegues. 390 00:20:07,121 --> 00:20:09,255 Y de hecho, 391 00:20:09,280 --> 00:20:12,448 estaba controlando el mundo entero con mi mente. 392 00:20:12,473 --> 00:20:15,274 Me llevó al hospital, y así fue cómo me diagnosticaron. 393 00:20:15,299 --> 00:20:16,766 Correcto. 394 00:20:16,964 --> 00:20:19,076 Bueno, lo siento. Eso suena mal. 395 00:20:19,720 --> 00:20:21,370 No, pero ese no es el punto. 396 00:20:24,438 --> 00:20:26,171 No me llevó al hospital 397 00:20:26,196 --> 00:20:28,330 porque estaba teniendo un delirio. 398 00:20:28,442 --> 00:20:31,243 Fue porque mi respuesta al delirio 399 00:20:31,312 --> 00:20:33,132 fue agarrar su arma. 400 00:20:33,781 --> 00:20:35,635 Y apuntarlo a mi cabeza. 401 00:20:36,817 --> 00:20:39,051 Y si... 402 00:20:39,076 --> 00:20:42,744 ¿Y si eso es lo que estaba haciendo de nuevo? 403 00:20:45,359 --> 00:20:46,604 ¿Hoy? 404 00:20:48,262 --> 00:20:50,930 ¿Cree que este accidente 405 00:20:50,998 --> 00:20:53,165 era usted tratando de suicidarse? 406 00:21:01,943 --> 00:21:03,943 - Vuelvo enseguida. - Hola. 407 00:21:04,011 --> 00:21:05,651 Hola, necesito... necesito más tiempo. 408 00:21:05,731 --> 00:21:07,012 Necesito que me escuches. 409 00:21:07,081 --> 00:21:08,414 Nunca deja de sorprenderme 410 00:21:08,482 --> 00:21:10,149 cómo se estigmatiza la salud mental en este país. 411 00:21:10,217 --> 00:21:11,317 - Sí, no podría estar más de acuerdo... - Es increíble. 412 00:21:11,385 --> 00:21:13,385 ¿Sabes? En el New Amsterdam, tenemos decenas de doctores 413 00:21:13,454 --> 00:21:15,821 con una variedad de problemas de salud mental. 414 00:21:15,846 --> 00:21:17,646 Y porque la política de este hospital 415 00:21:17,758 --> 00:21:18,824 es de comprensión y respeto, 416 00:21:18,893 --> 00:21:20,025 ellos manejan su enfermedad 417 00:21:20,094 --> 00:21:21,061 sin que ello afecte nunca a su trabajo. 418 00:21:21,086 --> 00:21:22,444 - Por eso exactamente... - ¿Verdad? Parece simple. 419 00:21:22,469 --> 00:21:24,430 Pero no, en cualquier otro lugar del mundo, es una falla. 420 00:21:24,455 --> 00:21:25,731 Es una deficiencia. Es un detrimento. 421 00:21:25,756 --> 00:21:27,047 De alguna manera es su culpa. 422 00:21:27,077 --> 00:21:28,801 No es de extrañar que estas personas lo oculten de sus patrones. 423 00:21:28,826 --> 00:21:30,669 ¿Sabes? Lo que agrava su vergüenza, 424 00:21:30,738 --> 00:21:31,837 aumenta la desconfianza del público, 425 00:21:31,906 --> 00:21:34,440 y contribuye a la inadecuada intervención medica. 426 00:21:34,508 --> 00:21:37,142 Es así de simple. Estoy cansado de eso, Max. 427 00:21:37,167 --> 00:21:39,801 Quiero destapar el problema del cuidado de la salud mental. 428 00:21:39,826 --> 00:21:41,701 No más vergüenza. Nada de esconderse. 429 00:21:43,907 --> 00:21:45,607 Lo siento. ¿Qué necesitas? 430 00:21:45,720 --> 00:21:48,187 Necesitamos esconder a tu paciente. 431 00:21:49,423 --> 00:21:51,430 Las enzimas están seis veces por encima de lo normal. 432 00:21:51,495 --> 00:21:53,025 El hígado no va a durar mucho más. 433 00:21:53,094 --> 00:21:54,426 Necesito exponer todo el órgano. 434 00:21:54,495 --> 00:21:55,995 Necesitarías ampliar el campo quirúrgico 435 00:21:56,063 --> 00:21:58,163 a todo el abdomen. 436 00:21:58,232 --> 00:21:59,349 Bisturí. 437 00:21:59,426 --> 00:22:00,613 ¿Quieres llamar a Gastro? 438 00:22:00,690 --> 00:22:01,967 No, no hay tiempo. 439 00:22:02,036 --> 00:22:03,469 ¿Te importaría ensuciarte las manos? 440 00:22:03,537 --> 00:22:04,837 - Por supuesto que no. - Genial. 441 00:22:04,905 --> 00:22:06,672 Pero han pasado algunos años. 442 00:22:06,746 --> 00:22:07,873 - ¿Tienes mano firme? - Bueno, sí. 443 00:22:07,942 --> 00:22:09,528 - ¿Campo de visión despejado? - Sí. 444 00:22:09,615 --> 00:22:11,647 ¿Todavía te gusta ese lugar de comida tailandesa en la calle 17? 445 00:22:12,240 --> 00:22:13,506 Sí. 446 00:22:13,648 --> 00:22:15,681 ¿Entonces a qué estás esperando? 447 00:22:21,922 --> 00:22:24,490 Entra la grapadora lineal endoscópica. 448 00:22:24,515 --> 00:22:26,220 Un centímetro a la izquierda. 449 00:22:27,294 --> 00:22:28,827 Cae la presión arterial. 450 00:22:39,240 --> 00:22:40,506 Retractores. 451 00:22:45,513 --> 00:22:47,780 Evaluación de márgenes quirúrgicos. 452 00:22:47,848 --> 00:22:50,349 Allí. El conducto biliar está cerrado con cicatrices. 453 00:22:50,418 --> 00:22:52,751 El anticongelante podría haber causado una quemadura química. 454 00:22:52,820 --> 00:22:55,499 Ahora la bilis regresa al hígado provocando que deje de funcionar. 455 00:22:56,392 --> 00:22:58,018 Bueno. Escuchen. 456 00:22:58,107 --> 00:22:59,833 Vamos a extirpar una gran parte de este hígado 457 00:22:59,923 --> 00:23:01,146 y reconstruir el conducto biliar. 458 00:23:01,197 --> 00:23:02,543 De lo contrario, perderemos a la Srta. Schafer. 459 00:23:02,665 --> 00:23:03,997 Necesito una pinza hemostática y esponjas. 460 00:23:04,066 --> 00:23:05,399 ¿Te quedarás? 461 00:23:05,467 --> 00:23:07,334 Sí. Me quedaré. 462 00:23:10,940 --> 00:23:12,639 Avanzando el catéter. 463 00:23:12,708 --> 00:23:14,408 Está bien. Estoy en la aorta. 464 00:23:14,894 --> 00:23:16,018 Y... 465 00:23:18,480 --> 00:23:20,414 La presión arterial está cayendo. 466 00:23:20,482 --> 00:23:22,015 La disección se está extendiendo. 467 00:23:22,040 --> 00:23:23,573 Drenaje superior a 200. 468 00:23:23,686 --> 00:23:24,952 ¿Qué diablos estabas haciendo? 469 00:23:24,977 --> 00:23:26,370 Estaba tratando de detener la disección. 470 00:23:26,395 --> 00:23:27,823 Bueno, no lo hiciste. Lo hiciste peor. 471 00:23:27,848 --> 00:23:29,723 - Estoy intentando arreglarlo. - No lo suficientemente rápido. 472 00:23:29,792 --> 00:23:30,991 Gracias a querer ir por tu cuenta, 473 00:23:31,060 --> 00:23:32,192 tengo que romperle el pecho aquí. 474 00:23:32,261 --> 00:23:33,393 ¿Ir por mi cuenta? 475 00:23:33,462 --> 00:23:35,696 En caso de que no lo hayas notado, También llevo una bata blanca. 476 00:23:35,721 --> 00:23:37,388 Tu trabajo es estabilizar a los pacientes 477 00:23:37,499 --> 00:23:39,199 y luego salte del camino. 478 00:23:39,268 --> 00:23:40,901 Fuera. 479 00:23:42,050 --> 00:23:43,817 Llega el kit de toracotomía. 480 00:23:43,973 --> 00:23:45,806 Cuando estábamos hasta las rodillas en la pandemia, 481 00:23:45,874 --> 00:23:47,507 me agradecías que atendiera a tus pacientes. 482 00:23:47,575 --> 00:23:48,842 Bueno, gracias a Dios ya no estamos allí. 483 00:23:48,911 --> 00:23:49,937 Necesito un separador de costillas, 484 00:23:49,962 --> 00:23:51,668 retractor Richardson y gasa. 485 00:23:51,780 --> 00:23:53,123 Estamos en ello. 486 00:23:54,350 --> 00:23:56,450 Bloom, fuera. 487 00:23:56,518 --> 00:23:59,453 ¡Dame un poco de sangre O negativo en un infusor rápido! 488 00:23:59,521 --> 00:24:01,722 Separen y extiendan los brazos. 489 00:24:09,732 --> 00:24:12,065 Oye. Perdón por las nuevas excavaciones. 490 00:24:12,090 --> 00:24:13,923 Solo pensé que tal vez un cambio de escenario sería... 491 00:24:13,948 --> 00:24:15,748 La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte me está buscando, ¿no es así? 492 00:24:16,497 --> 00:24:18,639 Sí. Lo están buscando. 493 00:24:18,707 --> 00:24:20,674 Sí... está bien, mire. Entonces debería entregarme. 494 00:24:20,699 --> 00:24:22,966 Quiero decir, pongo a cientos, 495 00:24:23,078 --> 00:24:26,000 quiero decir, si no a miles de personas en riesgo. 496 00:24:26,025 --> 00:24:27,985 Y no merezco trato especial o... 497 00:24:28,010 --> 00:24:29,276 No, no, Dane. Espere. 498 00:24:29,305 --> 00:24:30,350 Cálmese, Dane. 499 00:24:30,375 --> 00:24:31,995 Necesito que me ayude en algo. 500 00:24:32,020 --> 00:24:35,342 ¿Por qué los jets descargan combustible? 501 00:24:35,457 --> 00:24:36,590 ¿Qué? 502 00:24:37,098 --> 00:24:39,593 Bueno, Urgencias acaba de ingresar a alrededor de una docena de pacientes 503 00:24:39,655 --> 00:24:41,795 que estaban totalmente rociados con combustible para aviones. 504 00:24:42,898 --> 00:24:44,842 Entonces, ¿más gente sufre? 505 00:24:46,068 --> 00:24:48,702 Dane. Quédese conmigo. 506 00:24:48,727 --> 00:24:51,461 ¿Por qué... por qué los aviones descargan combustible? 507 00:24:53,069 --> 00:24:56,677 Es... es como se logra el peso de aterrizaje ideal. 508 00:24:56,745 --> 00:24:58,311 No se puede aterrizar si el avión pesa demasiado. 509 00:24:58,371 --> 00:25:00,380 Está bien... entonces si estuviera por aterrizar antes de tiempo, digamos 510 00:25:00,449 --> 00:25:03,417 O inesperadamente, ¿tiraría el combustible? 511 00:25:03,485 --> 00:25:05,786 - Lo haría, ¿verdad? - Sí, sí. 512 00:25:05,854 --> 00:25:07,454 Entonces, ¿por qué tiraría ese combustible 513 00:25:07,523 --> 00:25:10,290 si no estaba intentando salvar el avión? 514 00:25:10,359 --> 00:25:11,643 No estrellarlo. 515 00:25:11,747 --> 00:25:13,260 Usted no estaba intentando estrellar el avión. 516 00:25:13,285 --> 00:25:15,185 Usted estaba intentando salvar el avión. 517 00:25:15,210 --> 00:25:17,243 O simplemente estaba fuera de mis cabales 518 00:25:17,285 --> 00:25:19,252 y presionando botones al azar como loco. 519 00:25:19,277 --> 00:25:21,243 Quiero decir, yo... mire, ¡no significa nada! 520 00:25:21,470 --> 00:25:24,438 ¡Todo lo que sabemos es que mi avión se estrelló! 521 00:25:34,516 --> 00:25:36,049 No. 522 00:25:36,074 --> 00:25:38,007 No. En realidad eso no es cierto. 523 00:25:38,032 --> 00:25:40,856 Sabemos otra cosa, Dane. 524 00:25:41,356 --> 00:25:43,484 Sabemos dónde lo estrelló. ¿Correcto? 525 00:25:44,893 --> 00:25:46,893 Apuesto a que el río llama la atención 526 00:25:46,918 --> 00:25:47,994 cuando vuela sobre Manhattan. 527 00:25:48,063 --> 00:25:50,530 Esa pequeña raya azul abajo justo en el medio. 528 00:25:51,834 --> 00:25:53,567 Sí. Por supuesto. 529 00:25:53,635 --> 00:25:54,768 ¿Correcto? 530 00:25:54,793 --> 00:25:57,260 ¿Tal vez como una pista de aterrizaje? 531 00:25:59,274 --> 00:26:02,576 Dane, no lo hiciste... No cayó contra un edificio. 532 00:26:02,644 --> 00:26:04,144 No cayó en una calle. 533 00:26:04,213 --> 00:26:06,480 Se fue directamente a la mitad del río, 534 00:26:06,548 --> 00:26:07,614 el único lugar, por cierto, 535 00:26:07,685 --> 00:26:11,451 con el menor riesgo de lesiones de civiles por millas. 536 00:26:11,520 --> 00:26:12,919 Millas. 537 00:26:12,944 --> 00:26:15,737 ¿Y me va a decir que eso fue un accidente? 538 00:26:26,435 --> 00:26:29,136 Leland, es muy agradable escuchar una voz amiga. 539 00:26:29,204 --> 00:26:31,071 Y sí... necesito un favor. 540 00:26:31,140 --> 00:26:33,140 Sí, parece que contactaste primero con Bill. 541 00:26:33,208 --> 00:26:35,342 Sí, bueno, VJ todavía está en un respirador 542 00:26:35,410 --> 00:26:36,610 junto con una docena de pacientes más, 543 00:26:36,678 --> 00:26:38,945 y necesitan desesperadamente propofol. 544 00:26:39,014 --> 00:26:41,815 Lo siento, Max. Se nos acabó el propofol hace más de un mes. 545 00:26:41,884 --> 00:26:43,316 Ojalá tuviéramos algo para compartir. 546 00:26:43,385 --> 00:26:45,352 La gente pensaba que el papel higiénico fue difícil de encontrar. 547 00:26:45,420 --> 00:26:47,087 No dejes que empiece con mi teoría sobre eso. 548 00:26:47,156 --> 00:26:48,588 No estoy seguro de querer saber tu teoría sobre eso. 549 00:26:48,657 --> 00:26:50,590 ¿Hay alguna posibilidad de que tus chicos necesiten aciclovir? 550 00:26:50,659 --> 00:26:53,026 Esa es una de las pocas cosas que estamos bien, gracias. 551 00:26:53,095 --> 00:26:54,194 Bueno, avísame cuando no lo estés 552 00:26:54,263 --> 00:26:55,896 porque tenemos una tonelada. 553 00:26:55,964 --> 00:26:58,992 Entiendo por qué nos envía HCC los mismos recursos, 554 00:26:59,056 --> 00:27:02,435 pero servimos predominantemente a la población geriátrica. 555 00:27:02,504 --> 00:27:04,871 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer con tanta medicación para el herpes? 556 00:27:04,940 --> 00:27:06,973 Bienvenido a la nueva normalidad, mi amigo. 557 00:27:07,042 --> 00:27:09,009 Dr. Goodwin. 558 00:27:09,077 --> 00:27:11,144 Lo siento mucho, Leland. Te llamaré más tarde. 559 00:27:11,213 --> 00:27:12,245 Creo que estoy a punto de ser arrestado. 560 00:27:12,314 --> 00:27:13,315 - ¿Arrestado? - Hola. 561 00:27:13,482 --> 00:27:15,549 Antes de que me pongan las esposas, puedo decir... 562 00:27:15,617 --> 00:27:17,984 - No vamos a arrestarlo. - Está bien. 563 00:27:18,053 --> 00:27:19,653 Creemos que entregará al capitán Starks 564 00:27:19,721 --> 00:27:21,087 de buena gana y sin incidentes. 565 00:27:21,156 --> 00:27:22,289 ¿Por qué habría de hacer eso? 566 00:27:22,357 --> 00:27:24,858 Hemos recuperado la caja negra. 567 00:27:29,359 --> 00:27:30,893 Miriam, gracias por atender la llamada. 568 00:27:30,918 --> 00:27:32,661 Sé lo locas que son las cosas en el Baptist, 569 00:27:32,686 --> 00:27:34,488 y sé que la respuesta probablemente sea no. 570 00:27:34,513 --> 00:27:36,485 ¿Pero hay alguna posibilidad de que tu hospital 571 00:27:36,541 --> 00:27:38,341 tenga un excedente de propofol? 572 00:27:38,400 --> 00:27:40,249 Por supuesto. ¿Cuánto necesitas? 573 00:27:40,322 --> 00:27:42,925 Eso es increíble. Gracias. 574 00:27:43,001 --> 00:27:45,849 Lo único que va a ayudar a mi amigo es el propofol. 575 00:27:45,874 --> 00:27:46,940 Conoces al Dr. Kapoor... 576 00:27:47,009 --> 00:27:48,308 Oh. Max, lo siento mucho. 577 00:27:48,377 --> 00:27:49,676 Pensé que habías dicho prostodina. 578 00:27:49,745 --> 00:27:51,445 Hace meses que no tenemos propofol. 579 00:27:51,513 --> 00:27:53,447 Me sorprendería que alguien en la ciudad lo tenga. 580 00:27:53,515 --> 00:27:55,482 Oh, aprovechando que estás ahí, 581 00:27:55,551 --> 00:27:57,818 ¿hay alguna posibilidad de que tengas tubos de respirador extra? 582 00:27:57,886 --> 00:27:59,853 Lo hemos estado comprando en Home Depot, 583 00:27:59,922 --> 00:28:01,588 y simplemente se acabaron. 584 00:28:01,657 --> 00:28:04,091 Lo hemos estado comprando también en Home Depot. 585 00:28:07,162 --> 00:28:08,609 ¿Cómo arreglamos esto? 586 00:28:08,634 --> 00:28:10,005 No lo sé. 587 00:28:11,465 --> 00:28:13,533 Oye. Te volveré a llamar. 588 00:28:14,136 --> 00:28:16,303 - ¿Listo? - Sí, supongo. 589 00:28:16,371 --> 00:28:18,772 - No. ¿Está mal? - No lo sé. 590 00:28:18,841 --> 00:28:21,608 No creo que estuviera jugando con nosotros si fue bueno. 591 00:28:24,770 --> 00:28:26,355 ¿Cómo está ella? 592 00:28:26,915 --> 00:28:28,882 Está estable. 593 00:28:33,779 --> 00:28:35,489 ¿Qué pasa contigo hoy? 594 00:28:38,594 --> 00:28:40,193 La extraño. 595 00:28:40,648 --> 00:28:41,870 ¿Extrañas qué? 596 00:28:45,082 --> 00:28:46,792 Extraño la pandemia. 597 00:28:47,876 --> 00:28:49,628 Quiero decir, lo peor de ella. 598 00:28:51,240 --> 00:28:54,775 ¿Sabes? Me siento como un sociópata incluso diciendo esto. 599 00:28:55,511 --> 00:28:57,911 Pero, cuando fuimos los más afectados, 600 00:28:58,262 --> 00:29:01,214 cuando el servicio de emergencias estaba por encima de su capacidad, 601 00:29:03,183 --> 00:29:06,686 sentí como si hubiera pasado toda mi vida 602 00:29:06,755 --> 00:29:09,656 entrenando por un momento hasta que finalmente llegó. 603 00:29:11,226 --> 00:29:12,776 Ayudé a la gente. 604 00:29:14,570 --> 00:29:16,029 Los salvé. 605 00:29:17,739 --> 00:29:19,867 E incluso cuando no pude salvarlos, 606 00:29:20,826 --> 00:29:23,937 hacía exactamente lo que estaba destinada a hacer. 607 00:29:28,410 --> 00:29:30,752 Tomé de la mano a los pacientes mientras morían. 608 00:29:32,379 --> 00:29:34,414 Les canté canciones. 609 00:29:34,483 --> 00:29:37,551 ¿Y ahora qué? ¿Se supone que debo pasarlos por alto 610 00:29:37,619 --> 00:29:40,086 como si no me importaran? 611 00:29:41,924 --> 00:29:43,265 Ellos importan. 612 00:29:44,827 --> 00:29:45,851 613 00:29:49,097 --> 00:29:51,356 Nunca le dije a nadie esto 614 00:29:52,399 --> 00:29:54,234 pero, cuando terminó mi despliegue, 615 00:29:55,652 --> 00:29:58,280 lo extrañé, ¿sabes? 616 00:29:58,907 --> 00:30:02,509 Extrañaba saber lo que tenía hacer y hacerlo. 617 00:30:02,923 --> 00:30:04,494 Eché de menos la lucha. 618 00:30:07,372 --> 00:30:09,482 Estábamos en guerra, Lauren. 619 00:30:14,171 --> 00:30:16,089 Está bien echar de menos la lucha. 620 00:30:22,364 --> 00:30:24,764 Ah, y por cierto, 621 00:30:25,182 --> 00:30:26,992 no has dejado de salvar a gente. 622 00:30:27,895 --> 00:30:30,829 Los doctores, enfermeras... 623 00:30:33,523 --> 00:30:34,858 Yo. 624 00:30:36,568 --> 00:30:38,320 También nos salvaste. 625 00:30:39,613 --> 00:30:41,323 Aún nos estás salvando. 626 00:30:55,564 --> 00:30:57,030 La forma en que atravesaste ese abdomen, 627 00:30:57,099 --> 00:30:58,965 Voy a empezar a llamarte Zorro de ahora en adelante. 628 00:31:00,593 --> 00:31:02,769 Bueno, tú eres el que tomó la decisión sobre el conducto biliar. 629 00:31:03,303 --> 00:31:05,939 Esa piloto está en recuperación gracias a ti. 630 00:31:06,431 --> 00:31:08,174 Por los pelos. 631 00:31:19,187 --> 00:31:22,722 Helen, creo que están limpias. 632 00:31:25,060 --> 00:31:26,626 Lo siento. 633 00:31:26,854 --> 00:31:28,987 Lo siento, yo solo... 634 00:31:31,465 --> 00:31:33,932 Perdón. No puedo hacer esto 635 00:31:38,240 --> 00:31:41,942 Dane, ¿qué diablos estás haciendo? 636 00:31:41,967 --> 00:31:43,333 660. 637 00:31:43,445 --> 00:31:44,844 ¡Nos vas a matar a todos! ¡Déjalo ir! 638 00:31:44,913 --> 00:31:46,246 660. 639 00:31:46,315 --> 00:31:47,540 ¿Qué es eso? ¿660? 640 00:31:47,588 --> 00:31:49,616 Starks está incoherente. 641 00:31:49,685 --> 00:31:51,237 ¡660! ¡Velocidad del aire! 642 00:31:51,287 --> 00:31:52,752 No hay nada de malo con... es... 643 00:31:52,821 --> 00:31:54,821 La copiloto está luchando con el capitán Starks 644 00:31:54,890 --> 00:31:56,823 por el acelerador, pero es demasiado tarde. 645 00:31:56,892 --> 00:31:58,925 Starks los tiene en picada. 646 00:32:00,529 --> 00:32:02,228 - ¡660! - ¡Para! ¡Déjalo ir! 647 00:32:02,297 --> 00:32:03,596 ¡Por amor de Dios! 648 00:32:09,004 --> 00:32:11,338 La copiloto trató desesperadamente de salvar el avión 649 00:32:11,406 --> 00:32:13,073 y casi lo hizo. 650 00:32:13,141 --> 00:32:15,709 Yo... no entiendo. 651 00:32:15,777 --> 00:32:17,110 ¿Qué pasa con el depósito de combustible? 652 00:32:17,179 --> 00:32:18,378 Por qué iba Starks a hacer eso si no fuera... 653 00:32:18,447 --> 00:32:19,713 No fue Starks. 654 00:32:20,172 --> 00:32:22,482 ¿Crees que también fue la copiloto? 655 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 La caja negra nos dice que hubo un último esfuerzo 656 00:32:25,120 --> 00:32:26,987 para levantar el morro antes de que se estrellaran. 657 00:32:27,055 --> 00:32:29,089 Schaefer es una heroína. 658 00:32:29,157 --> 00:32:32,792 Revirtió el rumbo de lo que hubiera sido la mayor masacre, 659 00:32:32,861 --> 00:32:35,328 mientras Starks estaba claramente fuera de sus cabales. 660 00:32:37,432 --> 00:32:39,132 No hay forma de arreglar esto. 661 00:32:58,055 --> 00:33:00,389 Lo voy a acompañar. 662 00:33:06,234 --> 00:33:09,469 Los pasajeros que fueron admitidos están estables o dados de alta. 663 00:33:09,538 --> 00:33:11,438 La saturación de oxígeno de la copiloto finalmente están bien. 664 00:33:11,506 --> 00:33:13,306 La frecuencia cardíaca se mantiene estable. 665 00:33:13,375 --> 00:33:16,443 Mantiene un delirio postoperatorio por la anestesia. 666 00:33:16,511 --> 00:33:18,146 ¿Qué clase de delirio? 667 00:33:18,780 --> 00:33:21,566 Hawái. Seis... 668 00:33:22,524 --> 00:33:24,957 660. 669 00:33:24,982 --> 00:33:27,572 Seguimos diciéndole a ella que está en Nueva York pero... 670 00:33:28,286 --> 00:33:31,287 660. 671 00:33:31,355 --> 00:33:33,036 ¿Qué es 660? 672 00:33:34,258 --> 00:33:35,624 Hawái. 673 00:33:35,693 --> 00:33:39,161 660. Hawái. 674 00:33:40,364 --> 00:33:42,564 660. 675 00:33:45,269 --> 00:33:46,842 ¡Capitán Starks! 676 00:33:46,867 --> 00:33:48,345 Oh, muchacho. 677 00:33:48,439 --> 00:33:51,473 ¿Qué es Hawái 660? 678 00:33:51,888 --> 00:33:54,243 Es un número de vuelo. 679 00:33:54,312 --> 00:33:56,812 Un avión que se hundió en el Pacífico el año pasado. 680 00:33:56,881 --> 00:33:58,147 ¿Por qué se hundió? 681 00:33:58,215 --> 00:33:59,793 Hubo un problema con el equipo. 682 00:33:59,877 --> 00:34:02,318 Un anemómetro defectuoso. Le dijo al piloto... 683 00:34:02,386 --> 00:34:03,519 ¿Qué tiene esto que ver con...? 684 00:34:03,587 --> 00:34:05,819 Dane, ayúdame a entender. 685 00:34:07,279 --> 00:34:08,524 El indicador le dijo al piloto 686 00:34:08,592 --> 00:34:10,659 que estaban volando a más velocidad que la real. 687 00:34:10,728 --> 00:34:13,228 Entonces, cuando se encontraron con mal clima y ralentizaron el avión, 688 00:34:13,253 --> 00:34:16,432 en realidad lo ralentizaron a una velocidad peligrosa. 689 00:34:16,500 --> 00:34:18,901 Y entonces el motor se paró 690 00:34:18,969 --> 00:34:21,970 y se fue al mar. 691 00:34:22,039 --> 00:34:24,273 Bien bien. Está bien. 692 00:34:24,342 --> 00:34:26,842 Entonces, en el despegue, si un piloto descubre 693 00:34:26,911 --> 00:34:27,976 que su anemómetro 694 00:34:28,045 --> 00:34:29,147 le está dando una lectura inexacta 695 00:34:29,306 --> 00:34:31,780 y vuela demasiado lento, ¿qué haría ese piloto? 696 00:34:33,584 --> 00:34:34,983 ¿Entonces habría alguna razón 697 00:34:35,008 --> 00:34:36,941 para deliberadamente tirar al agua el avión? 698 00:34:36,966 --> 00:34:38,599 Eso dependería en una serie de variables. 699 00:34:38,624 --> 00:34:39,710 Sí. 700 00:34:39,741 --> 00:34:42,149 El avión es tan pesado como sería en el despegue, 701 00:34:42,393 --> 00:34:45,994 así que lo primero que haría es... 702 00:34:46,063 --> 00:34:47,694 Tirar el combustible. 703 00:34:49,186 --> 00:34:50,447 Sí. 704 00:34:51,642 --> 00:34:54,034 Y luego... 705 00:34:55,039 --> 00:34:56,912 se empuja el acelerador hacia adelante. 706 00:34:58,509 --> 00:35:00,142 Usted... 707 00:35:00,211 --> 00:35:03,212 Bajaría la nariz. 708 00:35:03,237 --> 00:35:05,404 Iría en picada al agua para ganar velocidad. 709 00:35:05,429 --> 00:35:09,298 Y luego... lo levantaría al final. 710 00:35:09,453 --> 00:35:11,553 Que fue exactamente lo que hizo. 711 00:35:11,622 --> 00:35:12,888 ¿Correcto? 712 00:35:12,957 --> 00:35:15,791 Lo que estaba haciendo su copiloto, creo, 713 00:35:16,306 --> 00:35:17,926 era intentar decírselo. 714 00:35:21,755 --> 00:35:23,188 ¿La copiloto está consciente? 715 00:35:23,213 --> 00:35:25,914 Sí. Y ansiosa por hablar. 716 00:35:26,070 --> 00:35:29,994 ¿Cree que el capitán Starks puso en peligro la vida de 150 personas? 717 00:35:30,019 --> 00:35:32,386 Creemos que salvó la vida de 150 personas. 718 00:35:35,880 --> 00:35:39,281 Perdón. Me encantaría saborear en este momento, pero yo... 719 00:35:39,350 --> 00:35:40,949 Florencia, gracias por llamarme. 720 00:35:41,018 --> 00:35:42,050 Por supuesto. 721 00:35:42,119 --> 00:35:44,052 Excepto que no tenía idea de que llamaste. 722 00:35:44,121 --> 00:35:46,622 Estoy buscando desesperadamente aciclovir. 723 00:35:46,690 --> 00:35:49,425 ¿Hay alguna posibilidad de que ustedes tengan algo que les sobre? 724 00:35:49,493 --> 00:35:52,828 No, estamos en medio de una grave escasez de fármacos. 725 00:35:52,853 --> 00:35:55,520 Sí, entiendo. Bien gracias. 726 00:35:55,633 --> 00:35:58,932 Sí. ¡Oye! Espera un segundo. 727 00:36:01,548 --> 00:36:03,181 - ¿Max? - Oye, Leland. 728 00:36:03,206 --> 00:36:05,039 Estás con el Dr. Brighton de Brookhaven. 729 00:36:05,064 --> 00:36:07,632 Está pidiendo aciclovir. ¿Aún te sobra? 730 00:36:07,978 --> 00:36:09,411 Por supuesto. Puedo enviarlo ahora. 731 00:36:09,480 --> 00:36:10,485 ¿En serio? 732 00:36:10,510 --> 00:36:12,448 Nos estás haciendo un favor quitándolos de las manos. 733 00:36:12,516 --> 00:36:14,450 Además, ¿alguno de ustedes necesita metronidazol? 734 00:36:14,518 --> 00:36:15,951 También estamos bien abastecidos de eso. 735 00:36:16,020 --> 00:36:17,786 No. Estamos bien con los antibióticos. 736 00:36:17,855 --> 00:36:20,622 Oh, Leland. Espera un segundo. 737 00:36:23,727 --> 00:36:25,194 ¿Qué necesitas ahora, Max? 738 00:36:25,262 --> 00:36:27,095 Bill, estás con Brookhaven y Memorial. 739 00:36:27,164 --> 00:36:28,797 Estabas hablando sobre el metronidazol hace unos momentos... 740 00:36:28,866 --> 00:36:29,865 ¿Todavía lo necesitas? 741 00:36:29,934 --> 00:36:31,033 Sí, necesito todo. ¿Por qué? 742 00:36:31,101 --> 00:36:33,869 Memorial tiene sobrantes. Lo enviaremos ahora mismo. 743 00:36:38,042 --> 00:36:39,775 Oh, Dios mío. 744 00:36:39,844 --> 00:36:41,577 Si podemos ayudar con algo... 745 00:36:41,645 --> 00:36:43,545 Es decir, algo no relacionado con fármacos... 746 00:36:43,614 --> 00:36:44,744 Por favor, házmelo saber. 747 00:36:44,769 --> 00:36:47,649 No te sobran mangueras para los respiradores, ¿verdad? 748 00:36:47,718 --> 00:36:49,084 Montones. 749 00:36:49,153 --> 00:36:50,419 Sí, hice que mis muchachos los compraran en Home Depot. 750 00:36:50,488 --> 00:36:52,654 Sí, genial. Un segundo. 751 00:36:53,924 --> 00:36:56,201 - ¿Hola? - Miriam, estás con Brookhaven, 752 00:36:56,274 --> 00:36:57,549 Memorial y University. 753 00:36:57,574 --> 00:36:59,495 ¿Todavía necesitas esas mangueras? 754 00:36:59,563 --> 00:37:00,529 Desesperadamente. 755 00:37:00,562 --> 00:37:03,163 University te enviará unos cuantos ahora mismo. 756 00:37:03,801 --> 00:37:05,624 No sé qué decir. 757 00:37:06,837 --> 00:37:08,737 ¿Puedo darte unos oxímetros? 758 00:37:08,806 --> 00:37:10,706 Al Memorial les podría ir muy bien. 759 00:37:10,731 --> 00:37:12,565 Te estoy enviando una carga. 760 00:37:12,590 --> 00:37:15,658 Bueno, esto funcionó muy bien para todos. 761 00:37:15,813 --> 00:37:17,513 Bueno, excepto por ti, Max. 762 00:37:17,581 --> 00:37:21,049 No quería matar la vibra, pero me alegro de haber podido ayudar. 763 00:37:21,118 --> 00:37:23,151 El propofol es difícil. 764 00:37:23,220 --> 00:37:26,455 - Max, ¿necesitas propofol? - Sí. 765 00:37:26,524 --> 00:37:28,524 - Aparentemente todo el mundo necesita. - Nosotros no. 766 00:37:28,592 --> 00:37:30,859 Encontramos una tonelada en el almacén. 767 00:37:30,928 --> 00:37:32,861 Lo tendrás al final del día. 768 00:37:36,000 --> 00:37:38,066 ¿Por qué no lo hicimos así antes? 769 00:37:58,188 --> 00:38:00,422 Estás en mi lugar. 770 00:38:08,299 --> 00:38:10,188 El lugar más seguro de Nueva York. 771 00:38:11,201 --> 00:38:12,774 ¿Cómo está nuestra señorita Luna? 772 00:38:13,724 --> 00:38:14,990 No sabría. 773 00:38:15,015 --> 00:38:16,881 Ella todavía está retozando en esplendor suburbano 774 00:38:16,906 --> 00:38:18,488 con los padres de Georgia. 775 00:38:20,110 --> 00:38:21,950 ¿Con qué frecuencia puedes verla? 776 00:38:24,915 --> 00:38:26,329 No lo suficiente. 777 00:38:28,919 --> 00:38:30,125 La extraño... 778 00:38:30,921 --> 00:38:33,086 Como loco. 779 00:38:34,091 --> 00:38:35,296 Lo sé. 780 00:38:36,226 --> 00:38:39,962 Aún no es lo suficientemente seguro como para traerla a casa. 781 00:38:43,634 --> 00:38:46,501 Sin embargo, ya nada es seguro, ¿verdad? 782 00:38:48,205 --> 00:38:50,872 Todo lo que era normal... 783 00:38:50,941 --> 00:38:53,442 Amigos, 784 00:38:53,510 --> 00:38:54,943 restaurantes, 785 00:38:55,012 --> 00:38:57,746 intimidad... 786 00:38:57,815 --> 00:38:59,815 Todo parece tan extraño ahora. 787 00:38:59,883 --> 00:39:01,750 Se siente... 788 00:39:01,819 --> 00:39:04,786 Se siente mal. 789 00:39:07,024 --> 00:39:08,357 Solía tener miedo del virus, 790 00:39:08,382 --> 00:39:11,584 pero ahora tengo miedo de la nueva normalidad. 791 00:39:14,208 --> 00:39:15,901 Normalidad. 792 00:39:16,100 --> 00:39:17,566 Sigo pensando, 793 00:39:17,635 --> 00:39:19,875 una vez que todo vuelva a la normalidad, 794 00:39:19,913 --> 00:39:22,927 entonces finalmente arreglaría este hospital, 795 00:39:22,952 --> 00:39:25,185 que podría arreglarlo. 796 00:39:25,210 --> 00:39:29,312 Pero ya no quiero arreglar este hospital... 797 00:39:29,337 --> 00:39:33,339 Quiero decir, incluso si pudiéramos volver a la normalidad. 798 00:39:36,487 --> 00:39:38,520 No quiero arreglar este sistema. 799 00:39:40,457 --> 00:39:42,822 Quiero derribarlo. 800 00:39:43,527 --> 00:39:45,894 ¿Sabes? Quiero derribarlo todo 801 00:39:45,919 --> 00:39:48,186 y construir algo mejor... 802 00:39:48,211 --> 00:39:51,164 Algo mejor para mi hija, 803 00:39:52,503 --> 00:39:55,604 algo mejor para ti, mejor para todos nosotros. 804 00:39:58,575 --> 00:40:01,777 Quiero decir, de lo contrario, ¿para qué diablos fue esto? 805 00:40:07,184 --> 00:40:08,984 Perdón. ¿Te estoy aburriendo? 806 00:40:10,182 --> 00:40:11,932 No, en absoluto. 807 00:40:11,957 --> 00:40:15,515 De hecho, creo que hay mucha gente apoyándote. 808 00:40:15,540 --> 00:40:17,974 Son las 7:00. 809 00:40:51,862 --> 00:40:53,518 Hola, ¿está...? 810 00:40:54,264 --> 00:40:56,498 Está despierto. Está despierto. 811 00:40:59,803 --> 00:41:02,471 Oh, gracias a Dios. 812 00:41:04,241 --> 00:41:05,574 Hola, amigo. 813 00:41:29,466 --> 00:41:32,200 El daño a su corazón fue extenso. 814 00:41:32,269 --> 00:41:34,601 Necesitará una nueva válvula mitral. 815 00:41:36,006 --> 00:41:39,007 El virus también arrasó el músculo cardíaco circundante. 816 00:41:41,345 --> 00:41:43,278 ¿Qué tan malo? 817 00:41:43,347 --> 00:41:45,680 No hay forma de endulzarlo. 818 00:41:45,749 --> 00:41:46,845 Incluso si encontraras 819 00:41:46,870 --> 00:41:48,698 el mejor cirujano cardíaco del mundo, 820 00:41:50,487 --> 00:41:52,076 no estoy seguro de que fuera suficiente. 821 00:42:10,774 --> 00:42:12,096 ¿Cómo puedo ayudar? 822 00:42:14,444 --> 00:42:20,643 823 00:42:20,667 --> 00:42:23,722