1 00:00:07,296 --> 00:00:09,184 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:09,209 --> 00:00:11,695 Nuestras órdenes son encontrar al alienígena estrellado. 3 00:00:15,007 --> 00:00:17,851 Nuestras órdenes son entregar un alienígena al general 4 00:00:17,876 --> 00:00:19,585 sin que nadie se entere. 5 00:00:20,734 --> 00:00:24,057 Obviamente sufre de un caso grave de terafobia. 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,185 Muerta. Eres un monstruo. 7 00:00:26,210 --> 00:00:28,095 Así que, sí, las cosas se van a poner feas. 8 00:00:28,128 --> 00:00:30,162 Cree que he robado el taco de recetas que falta. 9 00:00:30,187 --> 00:00:31,382 Por supuesto que lo robó ella. 10 00:00:31,407 --> 00:00:32,429 Oye. ¿Queréis de esto? 11 00:00:32,454 --> 00:00:33,264 Esas son de Sam. 12 00:00:33,289 --> 00:00:35,076 Esta receta se hizo después de que muriera. 13 00:00:35,101 --> 00:00:37,615 - Sam fue envenenado. - ¡La rehostia puta! 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,170 ¡Tenemos un asesinato! 15 00:00:39,195 --> 00:00:41,007 Este papel dice que tuviste un bebé. 16 00:00:41,032 --> 00:00:43,679 Y tu bebé nació exactamente el mismo día de mi cumpleaños. 17 00:00:43,704 --> 00:00:44,929 ¿De verdad querías protegerla? 18 00:00:44,954 --> 00:00:46,453 Deberías haberte quedado al puto margen. 19 00:00:46,478 --> 00:00:48,882 - Seguro que salimos con el mismo tío. - Mierda. 20 00:00:55,859 --> 00:00:58,406 HACE 50 AÑOS MAINE 21 00:01:00,544 --> 00:01:02,579 Apuesto que es un flogisto. 22 00:01:02,613 --> 00:01:05,015 Negativo. El espécimen indicado 23 00:01:05,049 --> 00:01:08,685 es un mineral en estado sólido de origen volcánico: 24 00:01:08,719 --> 00:01:11,488 en otras palabras, una simple y vulgar roca. 25 00:01:17,920 --> 00:01:19,655 Sácame del perfil bueno. 26 00:01:19,696 --> 00:01:21,389 Vamos, echemos un vistazo. 27 00:01:21,414 --> 00:01:23,560 Peligro, Will Robinson, peligro. 28 00:01:28,835 --> 00:01:29,997 ¡Peligro! 29 00:01:32,976 --> 00:01:35,646 La curiosidad... produce quemaduras graves... 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,491 - Peligro. - Victor. 31 00:01:39,524 --> 00:01:41,493 - Jueves. - Riesgo. 32 00:01:43,461 --> 00:01:44,696 Volvamos al campamento. 33 00:01:44,729 --> 00:01:47,732 Dejaremos aquí nuestro equipo y volveremos mañana. 34 00:01:47,766 --> 00:01:48,833 35 00:01:48,867 --> 00:01:52,037 No te preocupes. Ya la arreglo. 36 00:02:07,719 --> 00:02:10,555 ¿Papá? 37 00:02:16,294 --> 00:02:17,796 ¿Pero qué...? 38 00:02:29,107 --> 00:02:30,575 Se han ido las luces. 39 00:02:32,877 --> 00:02:34,546 Vale, toma esto. 40 00:02:56,201 --> 00:02:58,169 ¿Papá? 41 00:02:58,203 --> 00:03:00,105 Solo un segundo, cariño. 42 00:03:00,138 --> 00:03:02,774 La lluvia... ha parado. 43 00:03:02,807 --> 00:03:05,043 ¿Cómo que la lluvia ha parado? 44 00:03:54,647 --> 00:03:57,607 www.subtitulamos.tv 45 00:04:00,598 --> 00:04:02,233 Qué locura de sueño. 46 00:04:02,267 --> 00:04:04,536 Esta criatura humana hembra me asfixiaba 47 00:04:04,569 --> 00:04:06,104 con sus órganos sexuales. 48 00:04:06,137 --> 00:04:07,939 Era tan real que aún puedo sentir 49 00:04:07,972 --> 00:04:10,742 su aliento caliente y ajamonado en la cara. 50 00:04:13,812 --> 00:04:16,081 Siempre me ha encantado verte dormir. 51 00:04:19,350 --> 00:04:21,119 52 00:04:21,152 --> 00:04:22,287 Dos, vale. 53 00:04:22,320 --> 00:04:23,788 54 00:04:23,822 --> 00:04:25,957 Puedes hacerlo mejor. 55 00:04:25,990 --> 00:04:28,126 Perdona, creí que la pillarías. 56 00:04:28,159 --> 00:04:30,995 ¿Qué? 57 00:04:31,029 --> 00:04:34,399 58 00:04:34,432 --> 00:04:36,234 Mierda. 59 00:04:36,267 --> 00:04:40,271 60 00:04:40,305 --> 00:04:43,274 61 00:04:43,308 --> 00:04:46,678 62 00:04:46,711 --> 00:04:49,514 Cielo, ¿me traes un poco más de colorante? 63 00:04:51,149 --> 00:04:55,820 64 00:04:55,854 --> 00:05:00,391 65 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 Aparta eso de mí. 66 00:05:02,460 --> 00:05:04,262 Eso me deja fuera de juego. 67 00:05:04,295 --> 00:05:06,731 ¿Quieres otro espectáculo bochornoso en Chelsea? 68 00:05:06,764 --> 00:05:10,768 69 00:05:10,802 --> 00:05:13,805 Bueno, quizá un vasito. 70 00:05:13,838 --> 00:05:19,444 71 00:05:19,477 --> 00:05:21,713 Vale, el toque final. 72 00:05:21,746 --> 00:05:24,182 ¿Listo? 73 00:05:27,252 --> 00:05:28,786 Bonito, ¿verdad? 74 00:05:28,820 --> 00:05:30,188 75 00:05:30,221 --> 00:05:34,325 76 00:05:34,359 --> 00:05:36,928 77 00:05:36,961 --> 00:05:38,630 78 00:05:38,663 --> 00:05:41,065 No. Vale. 79 00:05:41,099 --> 00:05:44,335 80 00:05:44,369 --> 00:05:50,308 81 00:05:50,341 --> 00:05:53,878 82 00:05:54,879 --> 00:05:56,481 Si quiero matar a todo el mundo 83 00:05:56,514 --> 00:05:59,751 y largarme de esta roca, tengo que reparar mi nave. 84 00:05:59,784 --> 00:06:01,920 Mientras buscaba mi dispositivo, 85 00:06:01,953 --> 00:06:03,130 he recuperado fragmentos 86 00:06:03,154 --> 00:06:05,223 de mi unidad antigravitación. 87 00:06:05,256 --> 00:06:07,892 Solo me queda encontrar un fragmento. 88 00:06:13,831 --> 00:06:15,166 Tienen un término en la Tierra 89 00:06:15,200 --> 00:06:18,736 para aquel hombre que trabaja con motores... Bestia sexual. 90 00:06:18,770 --> 00:06:20,505 Ese soy yo. 91 00:06:20,538 --> 00:06:23,975 Si estos humanos me pudieran ver volar en mi nave, 92 00:06:24,008 --> 00:06:27,278 todas las mujeres me comerían vivo el cuello. 93 00:06:29,708 --> 00:06:32,215 HACE CUATRO MESES 94 00:06:32,584 --> 00:06:34,352 Hace unas horas, unos pilotos de caza 95 00:06:34,385 --> 00:06:37,855 en el Estrecho de Ormuz divisaron un aparato no identificado. 96 00:06:37,889 --> 00:06:40,291 Luego desapareció sin dejar rastro. 97 00:06:43,561 --> 00:06:45,663 A esa misma hora exacta, 98 00:06:45,697 --> 00:06:47,899 yo detecté un objeto sobre Colorado 99 00:06:47,932 --> 00:06:50,735 con exactamente la misma firma infrarroja. 100 00:06:50,768 --> 00:06:52,437 Solo una hay una explicación científica 101 00:06:52,470 --> 00:06:55,540 para eso... Teletransportación. 102 00:06:55,573 --> 00:06:57,242 Segundos después, perdió altitud. 103 00:06:57,275 --> 00:06:59,877 Creo que se estrelló en alguna parte de Nuevo México. 104 00:06:59,911 --> 00:07:03,248 ¿Y de qué hablamos? ¿Hombrecillos verdes? 105 00:07:05,116 --> 00:07:07,018 No lo sé exactamente, pero... 106 00:07:07,051 --> 00:07:10,355 Dos cosas que ha dicho me han hecho pensar. 107 00:07:10,388 --> 00:07:13,992 "Teletransportación" y "hombrecillos verdes". 108 00:07:14,025 --> 00:07:17,362 Técnicamente, usted ha dicho "hombrecillos verdes". 109 00:07:17,395 --> 00:07:19,731 No, lo entiendo completamente. 110 00:07:19,764 --> 00:07:22,567 Este cargo conlleva mucha presión 111 00:07:22,600 --> 00:07:24,435 y no hay que avergonzarse de admitirlo. 112 00:07:26,304 --> 00:07:29,140 ¿Siente esa clase de presión, teniente? 113 00:07:32,310 --> 00:07:34,846 Todo acercándose, 114 00:07:34,879 --> 00:07:37,982 aplastándote, dejándote sin aire. 115 00:07:41,119 --> 00:07:43,554 116 00:07:43,588 --> 00:07:46,824 - Ahora mismo, un poquito, sí. - Ahí lo tiene. 117 00:07:46,858 --> 00:07:49,961 Me parece que siente la imperiosa necesidad de... 118 00:07:49,994 --> 00:07:52,730 ¿Podríamos decir "tomarse una baja médica"? 119 00:07:52,764 --> 00:07:54,599 Sí, general. 120 00:08:03,775 --> 00:08:07,378 - Estaba en lo cierto. - ¿General? 121 00:08:08,379 --> 00:08:10,190 De haber sabido que venía, habría limpiado el coche. 122 00:08:10,214 --> 00:08:13,251 El objeto no identificado es una nave alienígena. Usted lo sabe. 123 00:08:13,284 --> 00:08:16,054 Yo lo sé. La Marina acaba de admitirlo. 124 00:08:16,087 --> 00:08:18,556 Pero si esta evidencia aplastante llega más alto en la cadena de mando, 125 00:08:18,589 --> 00:08:22,460 quedará engullida dentro de un agujero negro clasificado. 126 00:08:22,493 --> 00:08:25,063 No voy a permitir que eso ocurra. 127 00:08:25,096 --> 00:08:28,900 Mientras, usted va a encontrar esa nave. 128 00:08:28,933 --> 00:08:31,102 Esto debe ser extraoficial. 129 00:08:31,135 --> 00:08:35,340 De acuerdo. Sí, general. Lo haré. 130 00:08:35,373 --> 00:08:37,475 No se lo estaba preguntando. 131 00:08:37,508 --> 00:08:42,013 Y nadie puede saber lo que está haciendo... Nadie. 132 00:08:42,046 --> 00:08:43,381 Ah, esa es solo mi novia. 133 00:08:43,414 --> 00:08:44,558 No tiene que preocuparse por ella. 134 00:08:44,582 --> 00:08:45,742 No se lo va a contar a nadie. 135 00:08:52,023 --> 00:08:53,891 Ya no tienes novia. 136 00:08:53,925 --> 00:08:55,793 Acabas de romper con ella por mensaje. 137 00:08:55,827 --> 00:08:57,662 Un poco desconsiderado. 138 00:08:57,695 --> 00:08:59,530 Espera, ¿cómo tienes mi teléfono? 139 00:08:59,564 --> 00:09:02,033 ¿Y quién eres? 140 00:09:02,066 --> 00:09:04,669 Teniente, me gustaría presentarle 141 00:09:04,702 --> 00:09:07,538 a Lisa Casper, su mujer. 142 00:09:07,572 --> 00:09:08,572 Hola, cariño. 143 00:09:10,074 --> 00:09:11,876 Los dos van a encontrarme esa nave... 144 00:09:11,909 --> 00:09:14,879 y a lo que la pilote. 145 00:09:27,892 --> 00:09:31,896 146 00:09:34,265 --> 00:09:37,235 No, eso... No. 147 00:09:37,268 --> 00:09:38,736 ¿Hay alguien? 148 00:09:40,338 --> 00:09:42,039 - Dios. - No es culpa mía. 149 00:09:43,341 --> 00:09:44,509 Está chorreando. 150 00:09:44,542 --> 00:09:48,012 Está haciendo café. Aparta. 151 00:09:52,083 --> 00:09:55,119 No tendrías que limpiarlo tú. 152 00:09:55,153 --> 00:09:56,621 Que lo haga Jay. 153 00:09:58,256 --> 00:09:59,490 Bueno, Jay no está aquí 154 00:09:59,524 --> 00:10:01,859 y no va a volver al menos en un tiempo. 155 00:10:01,893 --> 00:10:04,929 ¿Porque ha descubierto que no le dijiste que la habías parido? 156 00:10:04,962 --> 00:10:07,331 Sí, porque no le dije que la había parido. 157 00:10:07,365 --> 00:10:09,167 Créeme, me gustaría hablar con ella, 158 00:10:09,200 --> 00:10:13,237 pero le estoy dando espacio por una vez. 159 00:10:13,271 --> 00:10:15,339 Tía, mira esto. ¿Ves, Liv? 160 00:10:15,373 --> 00:10:17,642 Te dije que su sala de descanso era más grande que la nuestra. 161 00:10:17,675 --> 00:10:18,976 No tiene puñetero sentido. 162 00:10:19,010 --> 00:10:20,320 Nosotros disponemos de todo el puñetero ayuntamiento. 163 00:10:20,344 --> 00:10:21,846 Vosotros solo tenéis un doctor y unas cuantas enfermeras. 164 00:10:21,879 --> 00:10:23,448 Deberíamos intercambiar las cocinas. 165 00:10:23,481 --> 00:10:26,017 Sería mucho trecho solo para ir a por café. 166 00:10:26,050 --> 00:10:27,752 Nuestra cafetera chorrea. 167 00:10:27,785 --> 00:10:29,921 Yo quiero una de esas máquinas Nespresso, 168 00:10:29,954 --> 00:10:31,355 pero el sheriff no me deja comprar una. 169 00:10:31,389 --> 00:10:33,090 Ni de coña. Esas cosas me dan repelús. 170 00:10:33,124 --> 00:10:34,301 Es decir, pensad en ello... ¿Toda una taza de café 171 00:10:34,325 --> 00:10:35,726 partiendo de una cápsula enana? 172 00:10:35,760 --> 00:10:37,037 Esa mierda tiene que ser cosa del diablo. 173 00:10:37,061 --> 00:10:39,030 ¿Se puede saber qué hacéis aquí? 174 00:10:39,063 --> 00:10:41,732 Tenemos el informe toxicológico de Sam. 175 00:10:41,766 --> 00:10:43,234 Fue envenenado, ¿vale? 176 00:10:43,267 --> 00:10:45,236 ¿De verdad? 177 00:10:45,269 --> 00:10:47,205 Toxina botulínica. 178 00:10:47,238 --> 00:10:49,807 He venido aquí para que el doctor me diga lo que sabe. 179 00:10:50,608 --> 00:10:53,578 Vale, eso es sencillo. 180 00:10:53,611 --> 00:10:55,379 La toxina botulínica es un veneno. 181 00:10:55,413 --> 00:10:57,648 La gente que toma toxina botulínica muere 182 00:10:57,682 --> 00:11:00,184 de envenenamiento por "botulación aguda". 183 00:11:03,988 --> 00:11:07,024 Necesitaría que investigara un pelín más. 184 00:11:07,058 --> 00:11:08,593 Dr. Vanderspeigle, 185 00:11:08,626 --> 00:11:10,895 por fin queda liberado. Ha llegado el nuevo doctor. 186 00:11:10,928 --> 00:11:12,897 ¿Por qué no venís todos a conocerlo? 187 00:11:12,930 --> 00:11:13,930 Perdón. 188 00:11:18,102 --> 00:11:21,372 He visto al nuevo doctor y está cañón. 189 00:11:21,405 --> 00:11:23,407 Ellen, eso es inapropiado. 190 00:11:23,441 --> 00:11:25,142 Lo que hace falta es que sea buen médico. 191 00:11:25,176 --> 00:11:26,420 No hace daño a nadie tener algo agradable 192 00:11:26,444 --> 00:11:27,845 que contemplar por una vez. 193 00:11:30,348 --> 00:11:33,518 ¿Qué diablos...? ¿Algo agradable que contemplar? 194 00:11:33,551 --> 00:11:35,553 En lo que a humanos se refiere, soy guapo. 195 00:11:35,586 --> 00:11:40,057 Soy incluso... ¿Cómo dicen ahora? ¿Despampanante? 196 00:11:40,091 --> 00:11:42,126 Atención, os presento al muy dotado 197 00:11:42,159 --> 00:11:45,429 Dr. Ethan Stone, nuestro nuevo doctor a tiempo completo. 198 00:11:48,666 --> 00:11:51,102 - Por favor, llamadme Dr. Ethan. - Modesto. 199 00:11:51,135 --> 00:11:53,070 Esta es nuestra enfermera jefe, Asta Twelvetrees. 200 00:11:53,104 --> 00:11:53,971 Hola. 201 00:11:54,005 --> 00:11:55,773 Y aquí están el sheriff Mike Thompson 202 00:11:55,806 --> 00:11:57,441 y su ayudante, Liv Baker. 203 00:11:57,475 --> 00:12:00,645 Vale, es la ayudante, no su ayudante. 204 00:12:00,678 --> 00:12:02,046 Por favor, llámame Gran Negro. 205 00:12:02,079 --> 00:12:04,181 - Vale, no es necesario... - Genial. 206 00:12:04,215 --> 00:12:05,550 Encantado, Gran Negro. 207 00:12:05,583 --> 00:12:07,652 Por fin alguien que lo pilla. 208 00:12:07,685 --> 00:12:09,253 A ver, es problemático. 209 00:12:09,287 --> 00:12:12,023 - Hola, yo también estoy aquí. - Ah, sí, perdón. 210 00:12:12,056 --> 00:12:14,292 Dr. Ethan, este es el doctor Harry Vanderspeigle, 211 00:12:14,325 --> 00:12:16,193 que ha sido lo bastante generoso para vigilar el fuerte 212 00:12:16,227 --> 00:12:18,162 hasta su llegada. 213 00:12:18,195 --> 00:12:19,830 - He escuchado grandes cosas. - ¿De verdad? 214 00:12:19,864 --> 00:12:21,432 ¿Quién ha dicho grandes cosas? 215 00:12:22,199 --> 00:12:24,669 Bueno, nadie, en realidad. Solo estaba siendo cortés. 216 00:12:24,702 --> 00:12:26,337 Tiene un pelo ridículo. 217 00:12:26,370 --> 00:12:28,105 Escuche, no sabe lo contentos que estamos 218 00:12:28,139 --> 00:12:30,374 de que esté aquí. Deje que le pregunte algo. 219 00:12:30,408 --> 00:12:33,244 ¿Qué sabe del envenenamiento por toxina botulínica? 220 00:12:33,277 --> 00:12:36,180 Bueno, es un asunto desagradable. 221 00:12:36,213 --> 00:12:38,416 Trágicamente, traté con mucho botulismo 222 00:12:38,449 --> 00:12:40,918 durante mi estancia con Médecins Sans Frontières... 223 00:12:43,487 --> 00:12:45,056 Médicos sin Fronteras. Perdón. 224 00:12:45,089 --> 00:12:46,791 Estoy acostumbrado a decirlo en francés 225 00:12:46,824 --> 00:12:48,424 por todo el tiempo que he pasado en Haití. 226 00:12:49,493 --> 00:12:52,663 Ahora comprendo lo de "carapanocha". 227 00:12:52,697 --> 00:12:55,433 Veamos... 228 00:12:55,466 --> 00:12:57,868 Bueno, no soy patólogo forense, 229 00:12:57,902 --> 00:13:01,839 pero parece que el botulismo le cerró la tráquea 230 00:13:01,872 --> 00:13:04,208 y, luego, a juzgar por el ángulo de las heridas, 231 00:13:04,241 --> 00:13:06,877 el doctor trató de practicarse a sí mismo una traqueotomía 232 00:13:06,911 --> 00:13:08,879 para salvar su propia vida. Brutal. 233 00:13:08,913 --> 00:13:11,749 - Vaya. - Jodidamente impresionante. 234 00:13:11,782 --> 00:13:14,018 Yo llegué a la misma conclusión 235 00:13:14,051 --> 00:13:16,520 - hace dos semanas. - ¿Lo ve, sheriff? 236 00:13:16,554 --> 00:13:18,532 Tenía la respuesta ante sus ojos todo este tiempo. 237 00:13:18,556 --> 00:13:19,957 Sí. 238 00:13:19,991 --> 00:13:22,226 ¿Por qué huele a café quemado? 239 00:13:22,259 --> 00:13:23,661 Tienen una cafetera rota. 240 00:13:23,694 --> 00:13:26,163 Si quieren, podría echarle un vistazo. 241 00:13:26,197 --> 00:13:27,541 Soy bastante manitas para esas cosas. 242 00:13:27,565 --> 00:13:30,167 También yo. Ya la he arreglado. 243 00:13:30,201 --> 00:13:32,003 Lo siento, ella acaba de decir que estaba rota. 244 00:13:32,036 --> 00:13:33,447 Sí, hablaba de otra diferente 245 00:13:33,471 --> 00:13:35,673 que voy a arreglar a continuación. 246 00:13:35,706 --> 00:13:38,676 También soy muy manazas. 247 00:13:38,709 --> 00:13:39,953 Deberíais compraros una de esas de cápsulas. 248 00:13:39,977 --> 00:13:43,247 No, no necesitamos una nueva. Como habéis oído, Harry la ha arreglado. 249 00:13:43,280 --> 00:13:45,416 Parece que a todo el mundo le gustan esas cápsulas, sheriff. 250 00:13:45,449 --> 00:13:47,394 No vamos a comprar esas cápsulas espeluznantes, ¿de acuerdo? 251 00:13:47,418 --> 00:13:49,954 ¿Por qué no usas una puñetera ouija en un cementerio ya de paso? 252 00:13:49,987 --> 00:13:51,398 Bueno, parece que estás haciendo verdaderos progresos 253 00:13:51,422 --> 00:13:52,532 con el asesinato, sheriff. 254 00:13:52,556 --> 00:13:54,334 Bueno, ahora que tenemos a un verdadero hombre de ciencia aquí, 255 00:13:54,358 --> 00:13:56,427 espero que las fichas de dominó caigan rápidamente. 256 00:13:56,460 --> 00:13:58,863 Un momento, no lo necesitan. 257 00:13:59,964 --> 00:14:01,265 Tengo algo para usted. 258 00:14:03,401 --> 00:14:06,971 Debería hablar con la persona que robó el taco de recetas. 259 00:14:07,972 --> 00:14:10,408 ¿Alguien robó un taco de recetas? 260 00:14:10,441 --> 00:14:11,442 261 00:14:11,475 --> 00:14:13,944 Sí, pero... 262 00:14:13,978 --> 00:14:16,080 lo denuncié a la junta estatal, así que... 263 00:14:16,113 --> 00:14:18,449 Bueno, eso merece la pena investigarse. 264 00:14:18,482 --> 00:14:20,251 Buena pista, doc. 265 00:14:20,284 --> 00:14:22,019 Ahora que he resuelto el asesinato, 266 00:14:22,053 --> 00:14:24,321 voy a ir a limpiar mi mesa. 267 00:14:24,355 --> 00:14:27,725 Bueno, aún no está resuelto, pero si ciertas personas le contaran 268 00:14:27,758 --> 00:14:29,860 al Departamento del Sheriff todo lo que saben, 269 00:14:29,894 --> 00:14:31,805 quizá podríamos cerrar este caso más rápidamente. 270 00:14:31,829 --> 00:14:33,597 Como en "Ley y Orden". 271 00:14:33,631 --> 00:14:35,800 Qué raro... Ahora que he ganado, 272 00:14:35,833 --> 00:14:37,601 no odio tanto a ese nuevo doctor. 273 00:14:37,635 --> 00:14:39,470 ¿La gente sigue viendo "Ley y Orden"? 274 00:14:39,503 --> 00:14:41,405 Nunca me ha gustado esa serie. 275 00:14:41,439 --> 00:14:42,807 ¡Hijo de perra! 276 00:14:51,182 --> 00:14:54,085 Solo estoy recogiendo mis cosas antes de irme. 277 00:14:57,588 --> 00:14:59,123 No tengo cosas. 278 00:15:01,292 --> 00:15:05,229 Solo quería darle las gracias por todo. 279 00:15:05,262 --> 00:15:07,398 Es decir, estábamos en un apuro 280 00:15:07,431 --> 00:15:09,467 y usted se portó. 281 00:15:11,168 --> 00:15:13,504 Hice lo que debía. 282 00:15:13,537 --> 00:15:16,273 No ser descubierto como una máquina de matar humanos. 283 00:15:16,307 --> 00:15:20,344 Como agradecimiento, quiero que se quede esta vela. 284 00:15:20,377 --> 00:15:24,949 La he hecho yo. Es una especie de hobby que tengo. 285 00:15:28,619 --> 00:15:30,254 Es canela. 286 00:15:31,689 --> 00:15:35,159 287 00:15:38,896 --> 00:15:40,831 Gracias. 288 00:15:42,566 --> 00:15:44,468 Se supone que tengo que decirle 289 00:15:44,502 --> 00:15:48,839 que su hijo no necesita ir a esa institución. 290 00:15:48,873 --> 00:15:51,075 Está bien, adiós. 291 00:15:52,710 --> 00:15:54,612 292 00:15:54,645 --> 00:15:56,914 Perdón, ¿qué ha dicho? 293 00:15:56,947 --> 00:16:00,518 Su hijo. No tiene que ir. 294 00:16:00,551 --> 00:16:03,087 No está enfermo 295 00:16:03,120 --> 00:16:05,990 a menos que ser sumamente irritante sea una enfermedad. 296 00:16:06,857 --> 00:16:08,568 ¿Está diciendo que diagnosticó mal a mi hijo? 297 00:16:08,592 --> 00:16:10,427 Eso no suena nada bien. 298 00:16:11,729 --> 00:16:13,397 Estaría encantado de dar una segunda opinión, 299 00:16:13,430 --> 00:16:14,832 si no le importa, doctor. 300 00:16:14,865 --> 00:16:16,343 No, no necesito su segunda opinión. 301 00:16:16,367 --> 00:16:18,836 Me ha entendido mal. Su hijo está muy enfermo. 302 00:16:18,869 --> 00:16:20,905 Tiene que ir a ese instituto de inmediato. 303 00:16:20,938 --> 00:16:23,541 Soy un buen doctor. Nunca me equivoco. 304 00:16:23,574 --> 00:16:25,509 Soy más viejo que usted. 305 00:16:31,615 --> 00:16:34,118 ¿Quiere una vela? 306 00:16:35,619 --> 00:16:36,619 Mira. 307 00:16:39,156 --> 00:16:41,659 Sé que soy brusco, ¿vale? 308 00:16:41,692 --> 00:16:43,627 Tengo poderío. No puedo evitarlo. 309 00:16:44,428 --> 00:16:46,373 Pero no eres la única que quería a Sam, ¿vale? 310 00:16:46,397 --> 00:16:49,166 Se ocupó de mi padre durante estos últimos cinco años. 311 00:16:49,200 --> 00:16:50,877 Bien, si hay algo más que te has estado guardando 312 00:16:50,901 --> 00:16:54,572 para ti, ahora es el momento de compartirlo. 313 00:16:56,674 --> 00:16:59,143 Estamos todos en el mismo equipo, Asta. 314 00:17:01,445 --> 00:17:02,880 Vale... 315 00:17:05,649 --> 00:17:06,649 Vale. 316 00:17:09,186 --> 00:17:11,989 No sabía que habían robado el taco al principio. 317 00:17:12,022 --> 00:17:13,591 Pensé que quizá Sam lo había cogido. 318 00:17:13,624 --> 00:17:15,993 Ya sabes, para hacerse una receta propia de insulina. 319 00:17:18,162 --> 00:17:23,100 - ¿Sam era diabético? - Sí, pero luego encontré esto. 320 00:17:25,636 --> 00:17:27,681 Deberíais hablar con el chaval que estaba pasando eso. 321 00:17:27,705 --> 00:17:29,139 Va al instituto. 322 00:17:29,173 --> 00:17:31,442 Fue recetado por Sam días después de morir. 323 00:17:34,578 --> 00:17:37,047 Gracias. 324 00:17:39,049 --> 00:17:41,051 Por fin. 325 00:17:41,085 --> 00:17:43,554 Se acabó estar atrapado en este lugar. 326 00:17:43,587 --> 00:17:45,222 La libertad sienta bien. 327 00:17:45,256 --> 00:17:48,559 Esta cosa estúpida no deja de colocarse a la derecha. 328 00:17:48,592 --> 00:17:50,728 Tiene un diseño muy malo. 329 00:17:50,761 --> 00:17:55,399 Oye, ¿te ibas sin despedirte? 330 00:17:55,432 --> 00:17:58,369 Me habría despedido, pero no quería... 331 00:18:01,505 --> 00:18:03,007 No quería. 332 00:18:04,742 --> 00:18:07,778 Me alegra ver que sigues siendo raro de narices. 333 00:18:08,712 --> 00:18:11,148 Y tu talento para traer el caos a mi vida 334 00:18:11,181 --> 00:18:13,083 sigue igual de fuerte. 335 00:18:14,451 --> 00:18:17,054 Pero creo que es mejor haberte conocido. 336 00:18:18,355 --> 00:18:20,357 Tú también eres rara. 337 00:18:24,561 --> 00:18:26,196 338 00:18:32,403 --> 00:18:35,372 Dios, tu mujer está aquí. 339 00:18:35,406 --> 00:18:37,841 Si corremos, no podrá atraparnos a los dos. 340 00:18:37,875 --> 00:18:40,511 Hola. 341 00:18:40,544 --> 00:18:41,688 Antes de que empieces a tirar cosas, 342 00:18:41,712 --> 00:18:42,813 solo me estaba despidiendo. 343 00:18:42,846 --> 00:18:45,849 El doctor permanente ha llegado, así que Harry es todo tuyo. 344 00:18:45,883 --> 00:18:47,418 ¿Qué? ¿Eres libre? 345 00:18:47,451 --> 00:18:48,152 346 00:18:48,185 --> 00:18:49,753 ¿Ya no tienes que trabajar? 347 00:18:49,787 --> 00:18:53,424 Sí que tengo... cosas que hacer. 348 00:18:53,457 --> 00:18:55,402 Bueno, gracias al cielo que estoy aquí. Puedo ayudarte a hacer todo eso. 349 00:18:55,426 --> 00:18:58,228 Que os divirtáis, tortolitos. 350 00:18:58,262 --> 00:19:00,464 Gracias. 351 00:19:08,806 --> 00:19:10,526 Muchas gracias por dejarnos hablar con él. 352 00:19:11,308 --> 00:19:13,243 ¿Seguro que esto es necesario? 353 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Solo tenemos que hacerle unas preguntas. 354 00:19:15,980 --> 00:19:18,115 Puede que sea un poco fumeta, 355 00:19:18,148 --> 00:19:20,117 ¿pero creéis de veras que está al mando 356 00:19:20,150 --> 00:19:21,485 de una red de narcotráfico? 357 00:19:21,518 --> 00:19:22,853 Todo el mundo es inocente 358 00:19:22,886 --> 00:19:25,055 hasta que se demuestra lo contrario excepto si es culpable. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,791 Vale. 360 00:19:27,825 --> 00:19:30,394 Pues vuestro cerebro criminal está suspendiendo mi clase de Historia, 361 00:19:30,427 --> 00:19:32,596 así que tenéis diez minutos con él. 362 00:19:32,629 --> 00:19:33,664 Luego lo quiero de vuelta. 363 00:19:33,697 --> 00:19:35,132 Gracias. 364 00:19:35,165 --> 00:19:37,134 Vale, escucha. Este es el plan. 365 00:19:37,167 --> 00:19:38,769 Lo haremos como en la vieja escuela, ¿vale? 366 00:19:38,802 --> 00:19:41,138 - Un poco de poli bueno, poli malo. - Me gusta el plan. 367 00:19:41,171 --> 00:19:43,474 Somos un equipo como el Dúo Dinámico. 368 00:19:43,507 --> 00:19:46,643 Exacto. Y yo seré el poli bueno y el poli malo 369 00:19:46,677 --> 00:19:48,557 mientras tú esperas aquí fuera y vigilas el perímetro. 370 00:19:56,020 --> 00:19:58,489 Me gusta tu suéter, ¿es lana merina? 371 00:19:58,522 --> 00:20:00,090 Sí, gracias. 372 00:20:00,124 --> 00:20:04,495 Y tu camisa marrón es muy bonita... muy reglamentaria. 373 00:20:04,528 --> 00:20:08,966 Ni siquiera sabía que me gustaría oír eso. 374 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 Eso está bien, ¿verdad? 375 00:20:14,204 --> 00:20:15,648 Vale, Judy, no eres vidente. 376 00:20:15,672 --> 00:20:17,041 No, en serio... 377 00:20:17,074 --> 00:20:20,310 Vale, como aquella vez que soñé con un gato. 378 00:20:20,344 --> 00:20:22,379 Lo normal, algo habitual, rutinario. 379 00:20:22,413 --> 00:20:26,350 Me desperté y lo primero que veo es un gato. 380 00:20:26,383 --> 00:20:27,718 Eso es de vidente. 381 00:20:27,751 --> 00:20:31,422 - Pero es que tú duermes con el gato. - Sí, exacto. 382 00:20:31,455 --> 00:20:35,559 Espera, ¿estás diciendo que no soñé con un gato? 383 00:20:39,897 --> 00:20:41,432 Mierda. 384 00:20:44,201 --> 00:20:46,670 - Hola, D'arcy. - Hola. 385 00:20:46,703 --> 00:20:48,205 Este es mi marido, Harry. 386 00:20:48,238 --> 00:20:50,874 Sí, bueno, ya nos conocemos. 387 00:20:50,908 --> 00:20:53,577 Una vez me miró las amígdalas. 388 00:20:53,610 --> 00:20:58,215 Sigo olvidando que es el doctor del pueblo. 389 00:20:58,248 --> 00:21:01,952 - Debes conocer a todo el mundo. - A casi todos. 390 00:21:01,985 --> 00:21:04,188 Aquel es el hombre que puede tener cáncer. 391 00:21:04,221 --> 00:21:07,791 Útero estéril, el del problema de corazón, 392 00:21:07,825 --> 00:21:09,460 se mea encima... 393 00:21:11,662 --> 00:21:13,030 Un huevo. 394 00:21:13,063 --> 00:21:15,566 Bueno, os traigo un par de cervezas 395 00:21:15,599 --> 00:21:19,369 cuando despache allí a la señora Clamidia. 396 00:21:19,403 --> 00:21:21,105 Oye, será señorita Clamidia. 397 00:21:21,138 --> 00:21:22,973 Que no soy mi madre. 398 00:21:23,006 --> 00:21:24,141 399 00:21:25,476 --> 00:21:27,945 Harry, quería hablar contigo de algo 400 00:21:27,978 --> 00:21:29,646 y no puede ser mejor momento, 401 00:21:29,680 --> 00:21:31,448 ahora que ya te han reemplazado. 402 00:21:33,784 --> 00:21:36,153 Vendamos la cabaña y volvamos a Nueva York. 403 00:21:37,521 --> 00:21:38,388 ¿Qué? 404 00:21:38,422 --> 00:21:40,257 Ya dan ganas de clavarle un tenedor. 405 00:21:40,290 --> 00:21:41,825 Antes que nada, quiero... 406 00:21:41,859 --> 00:21:44,261 quiero darte las gracias por hablar conmigo, ¿vale? 407 00:21:44,294 --> 00:21:45,863 Y quiero recordarte que... 408 00:21:45,896 --> 00:21:47,764 no estás detenido ni nada parecido. 409 00:21:47,798 --> 00:21:50,100 Puedes salir por esa puerta cuando quieras, ¿vale? 410 00:21:50,134 --> 00:21:51,401 Tú solo trata de pensar en esto 411 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 como un par de amigos charlando, ¿vale? 412 00:21:54,471 --> 00:21:57,508 Sí, yo también me sonreiría. 413 00:21:57,541 --> 00:22:00,344 Solo que hay un pequeño problema. 414 00:22:01,678 --> 00:22:03,380 ¡Que no soy tu amigo! ¿Me comprendes? 415 00:22:03,413 --> 00:22:04,615 ¡Te agarraré por el pescuezo 416 00:22:04,648 --> 00:22:06,283 y te daré una somanta de hostias, 417 00:22:06,316 --> 00:22:07,951 drogata soplagaitas de los huevos! 418 00:22:09,520 --> 00:22:12,556 Aquí tienes. ¡Tú no tienes derecho a libaciones! 419 00:22:12,589 --> 00:22:14,625 A los chicos como tú, en la cárcel, se los rifan. 420 00:22:14,658 --> 00:22:18,095 ¿Cuál es la diferencia entre Tinder y Grindr? 421 00:22:18,128 --> 00:22:20,998 Serías como un jugoso jamón acompañado de melón 422 00:22:21,031 --> 00:22:22,799 dejado justo en mitad 423 00:22:22,833 --> 00:22:25,302 de una convención de amantes del jamón con melón. 424 00:22:25,335 --> 00:22:27,295 A ver, son básicamente lo mismo, ¿no? 425 00:22:29,640 --> 00:22:30,874 Es que no lo sé. 426 00:22:30,908 --> 00:22:31,875 ¿Lo arrastras hacia la izquierda? 427 00:22:31,909 --> 00:22:33,177 ¿Así es como funciona? 428 00:22:33,210 --> 00:22:34,687 ¿Sabes? Si te pegara con una guía de teléfonos, 429 00:22:34,711 --> 00:22:36,413 no te dejaría ninguna marca, ¿vale? 430 00:22:36,446 --> 00:22:41,151 No sé siquiera si es cierto y no tengo ninguna guía de teléfonos. 431 00:22:41,185 --> 00:22:43,587 Veo que son muy diferentes. 432 00:22:43,620 --> 00:22:46,256 Muy diferentes. 433 00:22:47,824 --> 00:22:49,426 No he podido sacarle nada. 434 00:22:49,459 --> 00:22:50,994 Ese puñetero chaval podría trabajar para la CIA. 435 00:22:51,028 --> 00:22:52,428 Nunca había visto cosa igual. 436 00:22:53,530 --> 00:22:56,166 Llaman al proveedor "el Farmacéutico". 437 00:22:57,501 --> 00:22:59,870 ¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso? 438 00:22:59,903 --> 00:23:01,471 Un par de chavales. 439 00:23:01,505 --> 00:23:02,582 Nadie sabe el nombre del proveedor 440 00:23:02,606 --> 00:23:05,075 porque la distribución es muy compleja. 441 00:23:05,108 --> 00:23:07,344 Dejas dinero tras el tercer azulejo 442 00:23:07,377 --> 00:23:09,112 del baño para discapacitados 443 00:23:09,146 --> 00:23:11,114 y te encuentras luego con una cajita con candado 444 00:23:11,148 --> 00:23:13,750 sujetada con cinta bajo el tablón del estudiante del mes; 445 00:23:13,784 --> 00:23:15,252 y, por fin, ahí lo tienes. 446 00:23:15,285 --> 00:23:17,988 Una receta extendida por un hombre muerto. 447 00:23:18,021 --> 00:23:21,091 Vale, ahora ya sabes por qué te he dejado 448 00:23:21,124 --> 00:23:22,569 fuera en la puerta, ¿verdad? 449 00:23:22,593 --> 00:23:24,361 Voy siempre como seis pasos por delante. 450 00:23:24,394 --> 00:23:26,129 Es como si jugara al ajedrez 451 00:23:26,163 --> 00:23:27,998 y el resto de nosotros a las damas. 452 00:23:28,031 --> 00:23:30,334 Pues este farmacéutico, este proveedor, ¿vale? 453 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Tienes que estar dentro 454 00:23:31,401 --> 00:23:33,370 para tener esa clase de acceso, ¿verdad? 455 00:23:33,403 --> 00:23:36,240 Eh, espera un momento. 456 00:23:36,273 --> 00:23:37,517 Espera, ¿esa chica de allí no...? 457 00:23:37,541 --> 00:23:40,510 ¿Esa chica no trabaja en la clínica? Esa con cara de malas pulgas. 458 00:23:40,544 --> 00:23:43,146 - Sí, esa es Jay. - Jay. 459 00:23:47,784 --> 00:23:50,687 ¿Por qué la omitiría Asta de la lista de sospechosos? 460 00:23:52,422 --> 00:23:55,926 Quizá porque Jay sea la que está dentro. 461 00:23:55,959 --> 00:23:59,396 Dama mate. 462 00:23:59,429 --> 00:24:00,797 O jaque. 463 00:24:02,432 --> 00:24:03,934 Creo que regresar a Nueva York 464 00:24:03,967 --> 00:24:05,402 sería lo mejor para ti. 465 00:24:05,435 --> 00:24:08,205 - Aquello no me gusta. - ¿Qué? 466 00:24:08,238 --> 00:24:10,707 Dime una sola cosa que no te guste de Nueva York. 467 00:24:10,741 --> 00:24:12,142 El 11-S. 468 00:24:13,810 --> 00:24:15,078 Eso. 469 00:24:15,112 --> 00:24:18,348 Da igual las copas que te bebas, no eres vidente. 470 00:24:18,374 --> 00:24:22,111 Bienvenido a nuestro humilde local de copas... 471 00:24:22,152 --> 00:24:24,955 Los 59. Vale. 472 00:24:24,988 --> 00:24:28,425 Es, en realidad, el edificio más antiguo de Paciencia. 473 00:24:28,458 --> 00:24:30,661 Hay una placa en la pared. 474 00:24:30,694 --> 00:24:32,562 Sí, si no cuentas la historia indígena 475 00:24:32,596 --> 00:24:34,364 de antes de los registros modernos. 476 00:24:34,398 --> 00:24:37,067 Y no tardaremos en quitar esa placa. 477 00:24:37,100 --> 00:24:38,568 Pues yo pude conocer a muchas 478 00:24:38,602 --> 00:24:40,370 personas aborígenes de Australia 479 00:24:40,404 --> 00:24:42,606 cuando participé en remo en Sídney 2000. 480 00:24:42,639 --> 00:24:44,508 ¿Estuviste en Sídney? 481 00:24:45,842 --> 00:24:47,844 Yo esquié en Turín 2006. 482 00:24:47,878 --> 00:24:49,613 ¿De veras? Es increíble. 483 00:24:49,646 --> 00:24:51,815 Este es Ethan, el nuevo doctor. 484 00:24:51,848 --> 00:24:55,652 - Ethan va a reemplazar a Harry. - Pues bienvenido a Paciencia. 485 00:24:55,686 --> 00:24:57,754 Vaya, cuánto equipo minero antiguo. 486 00:24:57,788 --> 00:25:00,857 Sí, eres nuevo aquí, supongo, así que... 487 00:25:00,891 --> 00:25:02,291 Por los 59. 488 00:25:02,292 --> 00:25:03,660 ¡Por los 59! 489 00:25:03,694 --> 00:25:06,463 Creedme, he investigado. 490 00:25:06,496 --> 00:25:08,999 59 murieron para salvar a uno. Una historia impresionante. 491 00:25:09,032 --> 00:25:11,735 - 60 murieron. - ¿Qué? 492 00:25:11,768 --> 00:25:15,305 59 murieron para salvar a uno, pero ese uno también murió, 493 00:25:15,339 --> 00:25:19,476 así que murieron 60, obviamente. ¿Verdad, Asta? 494 00:25:19,509 --> 00:25:20,877 Ahí te ha pillado. 495 00:25:20,911 --> 00:25:23,380 Creo que el Dr. Ethan solo estaba usando el lema 496 00:25:23,413 --> 00:25:25,582 para extraer el aspecto positivo de la tragedia, 497 00:25:25,615 --> 00:25:27,384 centrándose en el elemento humano. 498 00:25:27,417 --> 00:25:30,053 El elemento humano es que todos murieron. 499 00:25:30,087 --> 00:25:32,489 Quedaron aplastados. 500 00:25:32,522 --> 00:25:34,891 Cierto, que era justo el lema anterior del pueblo, 501 00:25:34,925 --> 00:25:36,960 pero nos percatamos de que era un lema muy malo. 502 00:25:40,397 --> 00:25:42,165 D'arcy es divertida. 503 00:25:42,199 --> 00:25:43,934 Era mi amiga 504 00:25:43,967 --> 00:25:47,471 antes que tú, así que... 505 00:25:47,504 --> 00:25:50,507 Pues espero que D'arcy y yo también lleguemos a ser buenos amigos. 506 00:25:50,540 --> 00:25:53,643 Bueno, quizá los dos podáis ser amigos suyos. 507 00:25:53,677 --> 00:25:55,245 Calla. Deja que se peleen. 508 00:25:55,278 --> 00:25:56,913 Yo me quedo con el que no quieras. 509 00:25:58,215 --> 00:25:59,383 Perdón. 510 00:25:59,416 --> 00:26:01,518 Tengo que robaros a mi marido. Vámonos a casa. 511 00:26:01,551 --> 00:26:04,287 Hola, soy Ethan, el nuevo doctor. 512 00:26:04,321 --> 00:26:05,555 513 00:26:05,589 --> 00:26:07,858 Harry, no me habías dicho que tu mujer era tan charmante. 514 00:26:07,891 --> 00:26:09,493 Oh, merci. 515 00:26:14,164 --> 00:26:18,335 A todos les encanta. ¿Cómo lo consigue? 516 00:26:18,368 --> 00:26:20,070 ¿Es por su sonrisa? ¿Son sus ojos? 517 00:26:20,103 --> 00:26:22,739 Casi puedo ver su humanidad en ellos. 518 00:26:22,773 --> 00:26:26,243 Ah, no, es que es más guapo que yo. 519 00:26:28,278 --> 00:26:31,415 - Hora de irse, adiós. - ¿Tan pronto? 520 00:26:31,448 --> 00:26:32,658 ¿No queréis subiros a un caballo 521 00:26:32,682 --> 00:26:35,105 y librar una justa o echar un pulso o algo? 522 00:26:35,628 --> 00:26:37,954 Fuera camisas, fuera camisas... O no. 523 00:26:37,988 --> 00:26:39,723 Fuera, porque casi que hace calor aquí. 524 00:26:39,756 --> 00:26:41,124 Vale. 525 00:26:41,158 --> 00:26:43,360 Creo que el Dr. Vanderspeigle y yo estamos por encima 526 00:26:43,393 --> 00:26:45,328 de esas demostraciones de gorila macho alfa. 527 00:26:45,362 --> 00:26:47,731 Vale. 528 00:26:47,764 --> 00:26:51,101 - Le di una paliza a mi mujer. - ¿Qué? 529 00:26:51,134 --> 00:26:53,703 Echando un pulso. 530 00:26:53,737 --> 00:26:56,440 Lo siento, se expresa de una forma excéntrica. 531 00:26:56,473 --> 00:26:58,642 ¿Seguro que quieres hacer esto, Harry? 532 00:27:00,911 --> 00:27:03,580 Su sonrisa hace que quiera amarlo y estrangularlo. 533 00:27:03,613 --> 00:27:06,416 Creo que tiene más dientes que yo. 534 00:27:06,450 --> 00:27:08,819 Vale, un pie en el suelo en todo momento. 535 00:27:08,852 --> 00:27:10,854 Si el dorso de la mano toca la barra, pierdes. 536 00:27:10,887 --> 00:27:13,223 Tres, dos, uno, ya. 537 00:27:14,624 --> 00:27:17,327 ¡Mi hombro! ¡Me has dislocado el hombro! 538 00:27:17,360 --> 00:27:19,729 - ¡Los 59! - ¡Harry! 539 00:27:19,763 --> 00:27:22,265 Dios mío. 540 00:27:22,299 --> 00:27:24,100 ¿Por qué nadie me jalea? 541 00:27:24,134 --> 00:27:25,435 ¿Un huevo? 542 00:27:25,469 --> 00:27:27,304 Asta, ¿me ayudas a colocarlo en su sitio? 543 00:27:27,337 --> 00:27:28,605 - Sí, claro. - Mierda. 544 00:27:28,638 --> 00:27:30,316 - ¿Puedes ayudarme? - Yo agarro por aquí. 545 00:27:30,340 --> 00:27:32,242 ¿Listo? Uno, dos, tres y... 546 00:27:32,275 --> 00:27:33,944 547 00:27:33,977 --> 00:27:34,811 Vale. 548 00:27:34,845 --> 00:27:35,846 - Sí, vale. - Lo siento. 549 00:27:35,879 --> 00:27:38,014 - Estoy bien, estoy bien. - ¡Ethan! 550 00:27:38,048 --> 00:27:39,483 551 00:27:39,516 --> 00:27:42,552 ¡Harry! 552 00:27:49,693 --> 00:27:51,461 553 00:28:08,044 --> 00:28:10,413 Hola, mi preciosa mujer. 554 00:28:10,447 --> 00:28:13,216 He hecho café como a ti te gusta, 555 00:28:13,250 --> 00:28:16,386 con leche de avena y azúcar de zona libre de conflictos. 556 00:28:16,419 --> 00:28:18,788 Gracias. 557 00:28:18,822 --> 00:28:22,592 Y me has hecho el desayuno. Qué suerte tengo. 558 00:28:22,626 --> 00:28:23,626 559 00:28:25,028 --> 00:28:26,463 Me he dado cuenta de que tenias razón, 560 00:28:26,496 --> 00:28:30,901 que dejar la clínica puede ser lo mejor para ambos. 561 00:28:31,735 --> 00:28:34,304 Buenos días, mi estupendo y romántico marido. 562 00:28:34,337 --> 00:28:36,239 Has vuelto. 563 00:28:38,875 --> 00:28:41,244 564 00:28:41,278 --> 00:28:42,646 ¿Qué cosas románticas haremos 565 00:28:42,679 --> 00:28:44,114 en este poco tiempo hasta irnos? 566 00:28:44,147 --> 00:28:47,517 Podemos encender un fuego dentro... 567 00:28:47,551 --> 00:28:50,554 Y luego yo te podría quitar la ropa, 568 00:28:50,587 --> 00:28:54,324 incluyendo ese sostén que se me resiste. 569 00:28:54,357 --> 00:28:56,760 Lo complica todo mucho. 570 00:28:56,793 --> 00:28:59,462 Cuando estén a la vista tus pezones, 571 00:28:59,496 --> 00:29:01,865 me centraré en ellos para excitarte, 572 00:29:01,898 --> 00:29:03,233 especialmente en el izquierdo. 573 00:29:03,266 --> 00:29:05,869 Yo me hincharé y me pondré duro. 574 00:29:05,902 --> 00:29:07,871 Me quitaré la ropa 575 00:29:07,904 --> 00:29:12,008 y luego te montaré, 576 00:29:12,042 --> 00:29:16,246 no con todo el peso de mi cuerpo, para no dañar tus caderas. 577 00:29:16,279 --> 00:29:20,150 Te acariciaré los flancos. Empujaré. 578 00:29:21,818 --> 00:29:23,420 Y luego más rápido. 579 00:29:25,855 --> 00:29:27,691 Y entonces iré más lento. 580 00:29:28,925 --> 00:29:33,096 Eso suena bastante... 581 00:29:51,047 --> 00:29:53,383 Buenas noches, mi monito sin pelo. 582 00:29:55,952 --> 00:29:58,221 Me voy a la montaña. 583 00:29:59,898 --> 00:30:02,811 No te despiertes hasta que regrese. 584 00:30:03,258 --> 00:30:04,186 O... 585 00:30:04,608 --> 00:30:05,670 nunca. 586 00:30:19,175 --> 00:30:22,178 Callaos. 587 00:30:22,212 --> 00:30:24,347 Lo entiendo. Sois pájaros. 588 00:30:32,622 --> 00:30:34,290 ¿Qué? 589 00:30:40,997 --> 00:30:43,500 Oh, no. 590 00:30:50,240 --> 00:30:51,608 Buenos días, Darce. 591 00:30:53,343 --> 00:30:54,890 Buenos días... 592 00:30:55,819 --> 00:30:57,213 Ethe. 593 00:30:57,247 --> 00:30:59,249 Esto es... 594 00:30:59,282 --> 00:31:01,584 Esto es genial. Todo genial. 595 00:31:01,618 --> 00:31:04,220 Me lo pasé muy bien anoche. 596 00:31:04,254 --> 00:31:05,955 Sé que debería ir en plan tranquilo, 597 00:31:05,989 --> 00:31:09,125 pero creo que eres maravillosa. 598 00:31:12,796 --> 00:31:17,634 Qué sincero, cuánta sinceridad. Me has hecho el desayuno. 599 00:31:17,667 --> 00:31:20,637 Solo unas tortitas de arándanos, 600 00:31:20,670 --> 00:31:23,740 quiche, zumo de naranja 601 00:31:23,773 --> 00:31:27,377 y pensaba hacer un poco de pan casero, pero no me daba el tiempo. 602 00:31:27,410 --> 00:31:29,746 Pues, gracias. Adiós. 603 00:31:49,733 --> 00:31:51,701 ¿Dónde cojones están las chinchetas? 604 00:31:51,735 --> 00:31:53,970 Cada vez que necesito una puñetera chincheta, 605 00:31:54,003 --> 00:31:55,572 no hay por ningún lado. 606 00:31:56,740 --> 00:31:59,375 ¿Pero qué... qué pasa aquí? 607 00:32:00,810 --> 00:32:02,445 608 00:32:02,479 --> 00:32:05,448 609 00:32:05,482 --> 00:32:07,717 610 00:32:07,751 --> 00:32:11,154 611 00:32:14,023 --> 00:32:15,658 ¿Qué haces? 612 00:32:15,692 --> 00:32:16,493 Nada. 613 00:32:16,526 --> 00:32:19,662 Solo estaba pasando el rato en el armario. 614 00:32:19,696 --> 00:32:23,032 ¿Esto...? ¿Te has montado tu propio tablón de investigación? 615 00:32:23,066 --> 00:32:25,668 No, yo no haría eso. 616 00:32:25,702 --> 00:32:28,671 Esto no tiene nada que ver con el asesinato de Sam. 617 00:32:28,705 --> 00:32:32,075 Pero si pone "Asesinato de Sam" justo ahí. 618 00:32:32,108 --> 00:32:34,177 Eso... sí. 619 00:32:35,912 --> 00:32:37,781 Es un tablón de investigación. 620 00:32:39,549 --> 00:32:42,318 ¿"Forma de administración: insulina"? 621 00:32:42,352 --> 00:32:46,790 Asta dijo que Sam era diabético, 622 00:32:46,823 --> 00:32:49,692 así que he pensado que... no lo sé. 623 00:32:49,726 --> 00:32:54,297 - Es estúpido. - No, adelante, cuéntame. 624 00:32:56,132 --> 00:32:58,902 Pues, la toxina botulínica es inyectable 625 00:32:58,935 --> 00:33:01,805 y nuestra actual línea de investigación sitúa al asesino 626 00:33:01,838 --> 00:33:05,108 en la oficina de Sam la noche de su muerte. 627 00:33:05,141 --> 00:33:09,679 Pero con la insulina como método de administración, 628 00:33:09,712 --> 00:33:12,348 él o ella solo tendría que inyectar la toxina 629 00:33:12,382 --> 00:33:14,617 en un vial de insulina 630 00:33:14,651 --> 00:33:19,422 y esperar a que Sam lo usase, como una bomba de relojería. 631 00:33:19,455 --> 00:33:21,524 ¿Ve?, es una estupidez. 632 00:33:21,558 --> 00:33:26,396 No, no es estúpido. No tiene nada de estúpido. 633 00:33:29,465 --> 00:33:31,501 Buen trabajo, ayudante. 634 00:33:31,534 --> 00:33:33,603 Claro, señor. 635 00:33:36,139 --> 00:33:38,775 Buen trabajo. 636 00:33:38,808 --> 00:33:43,680 Sí, buen trabajo. 637 00:33:43,713 --> 00:33:45,248 Buen trabajo. 638 00:33:50,887 --> 00:33:52,522 Mañana estaré en Los 59 todo el día, 639 00:33:52,555 --> 00:33:54,133 pero vas a tener que despejar esa cornisa 640 00:33:54,157 --> 00:33:55,825 antes de que cambie el tiempo. 641 00:33:59,963 --> 00:34:02,098 ¿Pero qué cojones? 642 00:34:02,131 --> 00:34:04,634 ¿Qué has visto? 643 00:34:04,667 --> 00:34:07,604 Es Harry. ¿Qué demonios está haciendo? 644 00:34:07,637 --> 00:34:09,739 - Es tu novio. - ¿Qué? 645 00:34:09,772 --> 00:34:13,977 Sé que me dijiste que no saliera con él. 646 00:34:23,786 --> 00:34:27,390 Se ha parado. No es mi dispositivo. 647 00:34:27,423 --> 00:34:29,959 Pero podría ser... 648 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 La última pieza de mi nave. 649 00:34:38,234 --> 00:34:40,470 Por fin, podré completar... 650 00:35:02,992 --> 00:35:06,229 ¡Eh, no tienes permitido estar en este glaciar! 651 00:35:06,262 --> 00:35:07,530 ¿Qué estás haciendo? 652 00:35:07,563 --> 00:35:10,233 Hola, D'arcy. 653 00:35:10,266 --> 00:35:13,202 Esto es una excursión normal y corriente. 654 00:35:13,236 --> 00:35:14,938 No puedes estar aquí. 655 00:35:14,971 --> 00:35:17,373 Hay grietas por todos lados. 656 00:35:17,407 --> 00:35:19,242 ¿No has visto los carteles del hombrecito 657 00:35:19,275 --> 00:35:20,643 que se cae y se muere? 658 00:35:22,512 --> 00:35:24,047 Ese eres tú. Eres ese hombrecito. 659 00:35:24,080 --> 00:35:25,080 ¿Vale? 660 00:35:27,517 --> 00:35:29,852 ¿Qué haces con la boca? 661 00:35:31,287 --> 00:35:33,856 ¿Crees que tengo una sonrisa bonita? 662 00:35:33,890 --> 00:35:34,824 ¿Qué? 663 00:35:34,857 --> 00:35:37,060 Mira, tu sonrisa va a quedar rara 664 00:35:37,093 --> 00:35:38,594 aplastada contra esas rocas. 665 00:35:38,628 --> 00:35:39,862 Tengo que sacarte de aquí. 666 00:35:39,896 --> 00:35:40,897 Vamos. 667 00:35:48,779 --> 00:35:51,286 HACE DOS SEMANAS NUEVO MÉXICO 668 00:35:51,514 --> 00:35:53,576 He trazado el rumbo de la nave. 669 00:35:53,609 --> 00:35:54,911 Debería estar aquí. 670 00:35:54,944 --> 00:35:56,412 No tiene que estar nada. 671 00:35:56,446 --> 00:35:58,514 Es una puta nave espacial, y aquí no está. 672 00:35:58,548 --> 00:35:59,882 O se ha movido, 673 00:35:59,916 --> 00:36:01,818 o esa cosa jamás ha estado aquí. 674 00:36:01,851 --> 00:36:04,854 Recoge tus pelotas y desandemos nuestros pasos. 675 00:36:04,887 --> 00:36:07,857 Primero, encontramos el disco negro con el excursionista muerto aquí. 676 00:36:07,890 --> 00:36:10,827 Luego, el bar con el vaquero muerto aquí. 677 00:36:10,860 --> 00:36:12,204 A la mierda. Esta cosa es inútil. 678 00:36:12,228 --> 00:36:13,563 ¡Eh! 679 00:36:20,003 --> 00:36:22,972 Hostia puta. 680 00:36:27,677 --> 00:36:29,312 ¿Qué cojones estás haciendo? 681 00:36:37,553 --> 00:36:40,156 General. Lo he encontrado. 682 00:37:03,613 --> 00:37:05,748 ¡Sí! 683 00:37:07,083 --> 00:37:08,451 Sí. 684 00:37:08,484 --> 00:37:09,752 - Sí. - Sí. 685 00:37:11,154 --> 00:37:12,989 Siento llegar tarde. Hola. 686 00:37:13,022 --> 00:37:15,224 Vale, no mires ahora, pero Jimmy está ahí mismo 687 00:37:15,258 --> 00:37:17,927 con una especie de novia rusa por encargo. 688 00:37:19,796 --> 00:37:21,564 Sí, creemos que es una situación de trata de personas, 689 00:37:21,597 --> 00:37:23,099 algo en plan Síndrome de Estocolmo, 690 00:37:23,132 --> 00:37:25,068 así que obviamente pienso enviarle fotos al FBI. 691 00:37:25,101 --> 00:37:26,335 ¿Qué pasa? 692 00:37:26,369 --> 00:37:28,638 Jimmy tiene novia, ya estoy por encima de eso. 693 00:37:28,671 --> 00:37:29,939 Vale, sí, justo como 694 00:37:29,972 --> 00:37:31,707 Vanessa Heidecker en segundo. 695 00:37:31,741 --> 00:37:32,775 Vale, sí. 696 00:37:32,809 --> 00:37:33,819 No le des esa satisfacción. 697 00:37:33,843 --> 00:37:35,111 - Sí. - No en la noche de liga. 698 00:37:35,144 --> 00:37:36,512 A menos que quieras que lo ataque, 699 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 porque Liv me puede sujetar los pendientes mientras. 700 00:37:38,247 --> 00:37:39,691 Eso sí que sería como en segundo. 701 00:37:39,715 --> 00:37:42,919 Ya no tenéis mi apoyo en una agresión. 702 00:37:42,952 --> 00:37:45,655 Tiene el aspecto de, no sé, un topo, 703 00:37:45,688 --> 00:37:47,099 alguien que ha estado viviendo en un agujero. 704 00:37:47,123 --> 00:37:49,759 Además, se llama Becky. 705 00:37:49,792 --> 00:37:52,128 Me da igual, pero gracias. Juguemos a los bolos. 706 00:37:52,161 --> 00:37:54,338 Sí, bien, porque tengo planes maternales por la mañana. 707 00:37:54,363 --> 00:37:55,298 Vale. 708 00:37:55,331 --> 00:37:58,254 ¡Tres, dos, uno, destrucción! 709 00:37:58,334 --> 00:37:59,669 - Sí. - Genial. 710 00:37:59,702 --> 00:38:01,838 No me falles. 711 00:38:03,506 --> 00:38:04,506 Gracias. 712 00:38:06,075 --> 00:38:07,343 Tengo que preguntarte algo 713 00:38:07,376 --> 00:38:08,554 y necesito que seas sincera conmigo. 714 00:38:08,578 --> 00:38:10,313 Vale. 715 00:38:10,346 --> 00:38:14,851 ¿Por qué omitiste el nombre de Jay en la lista que nos diste? 716 00:38:14,884 --> 00:38:18,387 Ah, sí, mierda. 717 00:38:18,421 --> 00:38:20,289 Lo siento. Lo siento. 718 00:38:20,323 --> 00:38:22,658 No estaba puesta porque... Mira, te lo juro. 719 00:38:22,692 --> 00:38:25,294 Conozco a Jay y no es esa clase de chica. 720 00:38:25,328 --> 00:38:27,163 Te entiendo, pero no pinta bien. 721 00:38:27,196 --> 00:38:29,565 La estás protegiendo, ¿vale? 722 00:38:29,599 --> 00:38:32,135 Así que vamos a tener que citarla para interrogarla. 723 00:38:32,168 --> 00:38:33,879 No, no, no, no tenéis que hacer nada. 724 00:38:33,903 --> 00:38:37,006 Es una chica de 17 años. Ya ha pasado por bastante. 725 00:38:37,039 --> 00:38:39,542 No estoy diciendo que lo hiciera, pero es que no hay 726 00:38:39,575 --> 00:38:42,411 muchas personas que tuvieran acceso a la oficina de Sam. 727 00:38:42,445 --> 00:38:43,779 Y, odio decirte esto, 728 00:38:43,813 --> 00:38:47,049 pero quien robara ese taco de recetas es alguien que conoces, 729 00:38:47,083 --> 00:38:48,351 quizá alguien que te importa. 730 00:38:49,685 --> 00:38:52,088 ¡Sí! 731 00:38:52,121 --> 00:38:54,157 732 00:38:54,190 --> 00:38:56,259 - ¿Qué está haciendo? - Bailando con ella. 733 00:38:56,292 --> 00:38:57,326 Vomitivo. 734 00:39:00,363 --> 00:39:01,998 735 00:39:07,203 --> 00:39:10,373 Pero si es la madre del año. 736 00:39:10,406 --> 00:39:13,709 - ¿Una nueva que pague las cuentas? - ¿Te has dado cuenta? 737 00:39:13,743 --> 00:39:15,611 Sí, lo he hecho. 738 00:39:15,645 --> 00:39:18,047 ¿Te acuerdas cuando pasabas a recogerme después del trabajo? 739 00:39:18,080 --> 00:39:19,815 Algunas veces estaba terminando el papeleo 740 00:39:19,849 --> 00:39:21,083 y tú te quedabas charlando con Sam. 741 00:39:21,117 --> 00:39:24,120 Jugabais a las cartas en su despacho. 742 00:39:24,153 --> 00:39:25,521 Siempre decía que hacías trampas. 743 00:39:25,555 --> 00:39:27,523 Sí. 744 00:39:27,557 --> 00:39:29,125 Pero nunca pudo probarlo. 745 00:39:29,158 --> 00:39:31,160 Sí. 746 00:39:31,194 --> 00:39:33,229 Sam confiaba en ti. 747 00:39:33,262 --> 00:39:35,932 Quizá se dejara un cajón abierto 748 00:39:35,965 --> 00:39:37,567 al ir al baño alguna vez. 749 00:39:37,600 --> 00:39:40,303 ¿El taco de recetas sobre la mesa? 750 00:39:40,336 --> 00:39:42,638 Todo lo que hubieras tenido que hacer es estirar la mano y cogerlo. 751 00:39:42,672 --> 00:39:44,574 No sé de qué me hablas. 752 00:39:44,607 --> 00:39:45,741 Sí que lo sabes. 753 00:39:45,775 --> 00:39:46,952 Puedo verlo en tu cara 754 00:39:46,976 --> 00:39:48,444 y ya no estoy ciega. 755 00:39:49,612 --> 00:39:51,214 Jimmy. 756 00:39:52,215 --> 00:39:53,816 Nena, vámonos de aquí. 757 00:39:53,849 --> 00:39:55,818 Hola, soy Becky. 758 00:39:55,851 --> 00:39:58,054 Hola. Asta. 759 00:40:00,723 --> 00:40:02,325 Oye, Becky. 760 00:40:02,358 --> 00:40:04,860 Les dirás a tus amigas que él es diferente 761 00:40:04,894 --> 00:40:06,963 estando a solas y te dirás a ti misma 762 00:40:06,996 --> 00:40:08,698 que es culpa tuya, que no pasa nada 763 00:40:08,731 --> 00:40:10,399 porque estaba borracho y, en el fondo, 764 00:40:10,433 --> 00:40:13,002 te quiere de verdad, pero sí que pasa. 765 00:40:14,136 --> 00:40:16,906 - Sí que pasa. - Vámonos. 766 00:40:16,939 --> 00:40:19,108 La trata de personas es un delito. ¡Huye, Becky! 767 00:40:19,141 --> 00:40:21,644 O llama a un profesional de una línea de ayuda 768 00:40:21,677 --> 00:40:23,279 que pueda... ayudarte. 769 00:40:23,312 --> 00:40:25,982 - Tías, no estaba grabando. - ¿Qué? 770 00:40:26,015 --> 00:40:28,084 Vuelve. ¿Podemos repetirlo? 771 00:40:32,021 --> 00:40:33,422 Estoy tan cerca... 772 00:40:33,456 --> 00:40:35,558 Esta noche, ensamblaré esto a mi nave. 773 00:40:37,960 --> 00:40:39,829 Luego solo necesitaré encontrar mi dispositivo 774 00:40:39,862 --> 00:40:41,264 y, después de todos estos meses, 775 00:40:41,297 --> 00:40:43,699 podré por fin completar mi misión. 776 00:40:43,733 --> 00:40:47,136 Así todos sabrán que soy mejor que Ethan. 777 00:40:47,169 --> 00:40:49,905 Pero todos estarán muertos. ¿Cómo lo sabrán? 778 00:40:51,741 --> 00:40:53,709 Tengo que trabajar en eso. 779 00:40:53,743 --> 00:40:54,910 ¿Harry? 780 00:40:57,613 --> 00:40:59,248 ¿Qué haces aquí? 781 00:41:01,317 --> 00:41:02,317 ¿Café? 782 00:41:03,986 --> 00:41:05,454 No recuerdo la última vez 783 00:41:05,488 --> 00:41:08,624 que dormí todo un día entero así. ¿Qué me pasa? 784 00:41:08,658 --> 00:41:10,259 Sí, tienes mal aspecto. 785 00:41:13,164 --> 00:41:14,789 Debes tener... 786 00:41:16,234 --> 00:41:18,167 fiebre de Colorado. 787 00:41:18,200 --> 00:41:23,172 Sí, sí, tienes todos los síntomas. 788 00:41:23,205 --> 00:41:25,041 Nunca oí hablar de la fiebre de Colorado. 789 00:41:25,074 --> 00:41:27,009 Ese es uno de los síntomas. 790 00:41:37,086 --> 00:41:40,323 Solo necesitas un poco de cafeína. 791 00:41:40,356 --> 00:41:41,357 Puede. 792 00:41:43,626 --> 00:41:46,862 ¿Sabes? No sabía qué esperar 793 00:41:46,896 --> 00:41:48,364 cuando vine aquí... 794 00:41:48,397 --> 00:41:49,699 Pero nunca me hubiera imaginado 795 00:41:49,732 --> 00:41:52,201 que habrías cambiado tanto. 796 00:41:52,234 --> 00:41:54,070 Pareces, no sé, una persona diferente ahora... 797 00:41:54,103 --> 00:41:55,871 Solo que no sé quién. 798 00:41:55,905 --> 00:41:57,073 799 00:41:59,909 --> 00:42:01,310 Bébetelo mientras está caliente. 800 00:42:01,344 --> 00:42:02,344 Con tragos grandes. 801 00:42:04,080 --> 00:42:06,115 Harry, está ardiendo. 802 00:42:07,650 --> 00:42:10,953 Sabe mejor así. Deberías probar un poco. 803 00:42:10,986 --> 00:42:14,790 Lo haré, gracias. Te agradezco de veras esto. 804 00:42:14,824 --> 00:42:16,258 805 00:42:19,061 --> 00:42:21,364 Lo siento, es que... estoy un poco grogui. 806 00:42:21,397 --> 00:42:23,032 No... 807 00:42:23,065 --> 00:42:26,902 Voy a tener que tumbarme y beberlo a sorbitos. 808 00:42:26,936 --> 00:42:28,771 Buena idea. Sorbe eso. 809 00:42:28,804 --> 00:42:30,840 Gracias. 810 00:42:54,919 --> 00:42:57,436 HACE UNA SEMANA NUEVO MÉXICO 811 00:43:15,651 --> 00:43:16,852 ¿Dónde está? 812 00:43:20,089 --> 00:43:21,791 Está justo ahí. 813 00:43:24,427 --> 00:43:26,362 No me he pasado décadas 814 00:43:26,395 --> 00:43:28,798 buscando vida en otros planetas 815 00:43:28,831 --> 00:43:31,066 para que venga nadie a jugar conmigo. 816 00:43:32,468 --> 00:43:33,969 Lo siento. 817 00:43:45,014 --> 00:43:47,316 Sí, ha requerido algo de creatividad, 818 00:43:47,349 --> 00:43:50,085 pero por fin descubrimos que la capacidad de camuflaje de la nave 819 00:43:50,119 --> 00:43:52,822 - quedaba neutralizada mediante... - Ahora no. 820 00:43:52,855 --> 00:43:54,323 Dios. 821 00:44:35,464 --> 00:44:37,166 Asegurad el lugar del accidente. 822 00:44:39,101 --> 00:44:41,804 - La criatura que pilotara la nave... - EN LA ACTUALIDAD 823 00:44:41,837 --> 00:44:43,606 volverá. 824 00:44:43,639 --> 00:44:46,275 Y, cuando lo haga, quiero 825 00:44:46,308 --> 00:44:48,310 que me lo traigáis. 826 00:44:50,713 --> 00:44:52,615 Cueste lo que cueste. 827 00:44:52,648 --> 00:44:54,550 Cero, aquí Alfa Uno. 828 00:44:54,583 --> 00:44:56,519 Tenemos un invitado a la fiesta. 829 00:45:05,528 --> 00:45:08,664 Algo va mal. Mi nave. 830 00:45:12,201 --> 00:45:13,636 Alfa Uno. Aquí Cero. 831 00:45:13,669 --> 00:45:15,037 ¿Quién es este tío? 832 00:45:15,070 --> 00:45:18,474 Sin identificar. ¿Procedemos? 833 00:45:18,507 --> 00:45:19,875 Afirmativo. Adelante. 834 00:45:19,909 --> 00:45:22,177 Y si trata de escapar, matadlo. 835 00:45:36,535 --> 00:45:41,426 www.subtitulamos.tv