Anteriormente en Resident Alien...
Nuestras órdenes son encontrar al alienígena estrellado.
Nuestras órdenes son entregar un alienígena al general
sin que nadie se entere.
Obviamente sufre de un caso grave de terafobia.
Muerta. Eres un monstruo.
Así que, sí, las cosas se van a poner feas.
Cree que he robado el taco de recetas que falta.
Por supuesto que lo robó ella.
Oye. ¿Queréis de esto?
Esas son de Sam.
Esta receta se hizo después de que muriera.
- Sam fue envenenado. - ¡La rehostia puta!
¡Tenemos un asesinato!
Este papel dice que tuviste un bebé.
Y tu bebé nació exactamente el mismo día de mi cumpleaños.
¿De verdad querías protegerla?
Deberías haberte quedado al puto margen.
- Seguro que salimos con el mismo tío. - Mierda.
HACE 50 AÑOS MAINE
Apuesto que es un flogisto.
Negativo. El espécimen indicado
es un mineral en estado sólido de origen volcánico:
en otras palabras, una simple y vulgar roca.
Sácame del perfil bueno.
Vamos, echemos un vistazo.
Peligro, Will Robinson, peligro.
¡Peligro!
La curiosidad... produce quemaduras graves...
- Peligro. - Victor.
- Jueves. - Riesgo.
Volvamos al campamento.
Dejaremos aquí nuestro equipo y volveremos mañana.
No te preocupes. Ya la arreglo.
¿Papá?
¿Pero qué...?
Se han ido las luces.
Vale, toma esto.
¿Papá?
Solo un segundo, cariño.
La lluvia... ha parado.
¿Cómo que la lluvia ha parado?
www.subtitulamos.tv
Qué locura de sueño.
Esta criatura humana hembra me asfixiaba
con sus órganos sexuales.
Era tan real que aún puedo sentir
su aliento caliente y ajamonado en la cara.
Siempre me ha encantado verte dormir.
Dos, vale.
Puedes hacerlo mejor.
Perdona, creí que la pillarías.
¿Qué?
Mierda.
Cielo, ¿me traes un poco más de colorante?
Aparta eso de mí.
Eso me deja fuera de juego.
¿Quieres otro espectáculo bochornoso en Chelsea?
Bueno, quizá un vasito.
Vale, el toque final.
¿Listo?
Bonito, ¿verdad?
No. Vale.
Si quiero matar a todo el mundo
y largarme de esta roca, tengo que reparar mi nave.
Mientras buscaba mi dispositivo,
he recuperado fragmentos
de mi unidad antigravitación.
Solo me queda encontrar un fragmento.
Tienen un término en la Tierra
para aquel hombre que trabaja con motores... Bestia sexual.
Ese soy yo.
Si estos humanos me pudieran ver volar en mi nave,
todas las mujeres me comerían vivo el cuello.
HACE CUATRO MESES
Hace unas horas, unos pilotos de caza
en el Estrecho de Ormuz divisaron un aparato no identificado.
Luego desapareció sin dejar rastro.
A esa misma hora exacta,
yo detecté un objeto sobre Colorado
con exactamente la misma firma infrarroja.
Solo una hay una explicación científica
para eso... Teletransportación.
Segundos después, perdió altitud.
Creo que se estrelló en alguna parte de Nuevo México.
¿Y de qué hablamos? ¿Hombrecillos verdes?
No lo sé exactamente, pero...
Dos cosas que ha dicho me han hecho pensar.
"Teletransportación" y "hombrecillos verdes".
Técnicamente, usted ha dicho "hombrecillos verdes".
No, lo entiendo completamente.
Este cargo conlleva mucha presión
y no hay que avergonzarse de admitirlo.
¿Siente esa clase de presión, teniente?
Todo acercándose,
aplastándote, dejándote sin aire.
- Ahora mismo, un poquito, sí. - Ahí lo tiene.
Me parece que siente la imperiosa necesidad de...
¿Podríamos decir "tomarse una baja médica"?
Sí, general.
- Estaba en lo cierto. - ¿General?
De haber sabido que venía, habría limpiado el coche.
El objeto no identificado es una nave alienígena. Usted lo sabe.
Yo lo sé. La Marina acaba de admitirlo.
Pero si esta evidencia aplastante llega más alto en la cadena de mando,
quedará engullida dentro de un agujero negro clasificado.
No voy a permitir que eso ocurra.
Mientras, usted va a encontrar esa nave.
Esto debe ser extraoficial.
De acuerdo. Sí, general. Lo haré.
No se lo estaba preguntando.
Y nadie puede saber lo que está haciendo... Nadie.
Ah, esa es solo mi novia.
No tiene que preocuparse por ella.
No se lo va a contar a nadie.
Ya no tienes novia.
Acabas de romper con ella por mensaje.
Un poco desconsiderado.
Espera, ¿cómo tienes mi teléfono?
¿Y quién eres?
Teniente, me gustaría presentarle
a Lisa Casper, su mujer.
Hola, cariño.
Los dos van a encontrarme esa nave...
y a lo que la pilote.
No, eso... No.
¿Hay alguien?
- Dios. - No es culpa mía.
Está chorreando.
Está haciendo café. Aparta.
No tendrías que limpiarlo tú.
Que lo haga Jay.
Bueno, Jay no está aquí
y no va a volver al menos en un tiempo.
¿Porque ha descubierto que no le dijiste que la habías parido?
Sí, porque no le dije que la había parido.
Créeme, me gustaría hablar con ella,
pero le estoy dando espacio por una vez.
Tía, mira esto. ¿Ves, Liv?
Te dije que su sala de descanso era más grande que la nuestra.
No tiene puñetero sentido.
Nosotros disponemos de todo el puñetero ayuntamiento.
Vosotros solo tenéis un doctor y unas cuantas enfermeras.
Deberíamos intercambiar las cocinas.
Sería mucho trecho solo para ir a por café.
Nuestra cafetera chorrea.
Yo quiero una de esas máquinas Nespresso,
pero el sheriff no me deja comprar una.
Ni de coña. Esas cosas me dan repelús.
Es decir, pensad en ello... ¿Toda una taza de café
partiendo de una cápsula enana?
Esa mierda tiene que ser cosa del diablo.
¿Se puede saber qué hacéis aquí?
Tenemos el informe toxicológico de Sam.
Fue envenenado, ¿vale?
¿De verdad?
Toxina botulínica.
He venido aquí para que el doctor me diga lo que sabe.
Vale, eso es sencillo.
La toxina botulínica es un veneno.
La gente que toma toxina botulínica muere
de envenenamiento por "botulación aguda".
Necesitaría que investigara un pelín más.
Dr. Vanderspeigle,
por fin queda liberado. Ha llegado el nuevo doctor.
¿Por qué no venís todos a conocerlo?
Perdón.
He visto al nuevo doctor y está cañón.
Ellen, eso es inapropiado.
Lo que hace falta es que sea buen médico.
No hace daño a nadie tener algo agradable
que contemplar por una vez.
¿Qué diablos...? ¿Algo agradable que contemplar?
En lo que a humanos se refiere, soy guapo.
Soy incluso... ¿Cómo dicen ahora? ¿Despampanante?
Atención, os presento al muy dotado
Dr. Ethan Stone, nuestro nuevo doctor a tiempo completo.
- Por favor, llamadme Dr. Ethan. - Modesto.
Esta es nuestra enfermera jefe, Asta Twelvetrees.
Hola.
Y aquí están el sheriff Mike Thompson
y su ayudante, Liv Baker.
Vale, es la ayudante, no su ayudante.
Por favor, llámame Gran Negro.
- Vale, no es necesario... - Genial.
Encantado, Gran Negro.
Por fin alguien que lo pilla.
A ver, es problemático.
- Hola, yo también estoy aquí. - Ah, sí, perdón.
Dr. Ethan, este es el doctor Harry Vanderspeigle,
que ha sido lo bastante generoso para vigilar el fuerte
hasta su llegada.
- He escuchado grandes cosas. - ¿De verdad?
¿Quién ha dicho grandes cosas?
Bueno, nadie, en realidad. Solo estaba siendo cortés.
Tiene un pelo ridículo.
Escuche, no sabe lo contentos que estamos
de que esté aquí. Deje que le pregunte algo.
¿Qué sabe del envenenamiento por toxina botulínica?
Bueno, es un asunto desagradable.
Trágicamente, traté con mucho botulismo
durante mi estancia con Médecins Sans Frontières...
Médicos sin Fronteras. Perdón.
Estoy acostumbrado a decirlo en francés
por todo el tiempo que he pasado en Haití.
Ahora comprendo lo de "carapanocha".
Veamos...
Bueno, no soy patólogo forense,
pero parece que el botulismo le cerró la tráquea
y, luego, a juzgar por el ángulo de las heridas,
el doctor trató de practicarse a sí mismo una traqueotomía
para salvar su propia vida. Brutal.
- Vaya. - Jodidamente impresionante.
Yo llegué a la misma conclusión
- hace dos semanas. - ¿Lo ve, sheriff?
Tenía la respuesta ante sus ojos todo este tiempo.
Sí.
¿Por qué huele a café quemado?
Tienen una cafetera rota.
Si quieren, podría echarle un vistazo.
Soy bastante manitas para esas cosas.
También yo. Ya la he arreglado.
Lo siento, ella acaba de decir que estaba rota.
Sí, hablaba de otra diferente
que voy a arreglar a continuación.
También soy muy manazas.
Deberíais compraros una de esas de cápsulas.
No, no necesitamos una nueva. Como habéis oído, Harry la ha arreglado.
Parece que a todo el mundo le gustan esas cápsulas, sheriff.
No vamos a comprar esas cápsulas espeluznantes, ¿de acuerdo?
¿Por qué no usas una puñetera ouija en un cementerio ya de paso?
Bueno, parece que estás haciendo verdaderos progresos
con el asesinato, sheriff.
Bueno, ahora que tenemos a un verdadero hombre de ciencia aquí,
espero que las fichas de dominó caigan rápidamente.
Un momento, no lo necesitan.
Tengo algo para usted.
Debería hablar con la persona que robó el taco de recetas.
¿Alguien robó un taco de recetas?
Sí, pero...
lo denuncié a la junta estatal, así que...
Bueno, eso merece la pena investigarse.
Buena pista, doc.
Ahora que he resuelto el asesinato,
voy a ir a limpiar mi mesa.
Bueno, aún no está resuelto, pero si ciertas personas le contaran
al Departamento del Sheriff todo lo que saben,
quizá podríamos cerrar este caso más rápidamente.
Como en "Ley y Orden".
Qué raro... Ahora que he ganado,
no odio tanto a ese nuevo doctor.
¿La gente sigue viendo "Ley y Orden"?
Nunca me ha gustado esa serie.
¡Hijo de perra!
Solo estoy recogiendo mis cosas antes de irme.
No tengo cosas.
Solo quería darle las gracias por todo.
Es decir, estábamos en un apuro
y usted se portó.
Hice lo que debía.
No ser descubierto como una máquina de matar humanos.
Como agradecimiento, quiero que se quede esta vela.
La he hecho yo. Es una especie de hobby que tengo.
Es canela.
Gracias.
Se supone que tengo que decirle
que su hijo no necesita ir a esa institución.
Está bien, adiós.
Perdón, ¿qué ha dicho?
Su hijo. No tiene que ir.
No está enfermo
a menos que ser sumamente irritante sea una enfermedad.
¿Está diciendo que diagnosticó mal a mi hijo?
Eso no suena nada bien.
Estaría encantado de dar una segunda opinión,
si no le importa, doctor.
No, no necesito su segunda opinión.
Me ha entendido mal. Su hijo está muy enfermo.
Tiene que ir a ese instituto de inmediato.
Soy un buen doctor. Nunca me equivoco.
Soy más viejo que usted.
¿Quiere una vela?
Mira.
Sé que soy brusco, ¿vale?
Tengo poderío. No puedo evitarlo.
Pero no eres la única que quería a Sam, ¿vale?
Se ocupó de mi padre durante estos últimos cinco años.
Bien, si hay algo más que te has estado guardando
para ti, ahora es el momento de compartirlo.
Estamos todos en el mismo equipo, Asta.
Vale...
Vale.
No sabía que habían robado el taco al principio.
Pensé que quizá Sam lo había cogido.
Ya sabes, para hacerse una receta propia de insulina.
- ¿Sam era diabético? - Sí, pero luego encontré esto.
Deberíais hablar con el chaval que estaba pasando eso.
Va al instituto.
Fue recetado por Sam días después de morir.
Gracias.
Por fin.
Se acabó estar atrapado en este lugar.
La libertad sienta bien.
Esta cosa estúpida no deja de colocarse a la derecha.
Tiene un diseño muy malo.
Oye, ¿te ibas sin despedirte?
Me habría despedido, pero no quería...
No quería.
Me alegra ver que sigues siendo raro de narices.
Y tu talento para traer el caos a mi vida
sigue igual de fuerte.
Pero creo que es mejor haberte conocido.
Tú también eres rara.
Dios, tu mujer está aquí.
Si corremos, no podrá atraparnos a los dos.
Hola.
Antes de que empieces a tirar cosas,
solo me estaba despidiendo.
El doctor permanente ha llegado, así que Harry es todo tuyo.
¿Qué? ¿Eres libre?
¿Ya no tienes que trabajar?
Sí que tengo... cosas que hacer.
Bueno, gracias al cielo que estoy aquí. Puedo ayudarte a hacer todo eso.
Que os divirtáis, tortolitos.
Gracias.
Muchas gracias por dejarnos hablar con él.
¿Seguro que esto es necesario?
Solo tenemos que hacerle unas preguntas.
Puede que sea un poco fumeta,
¿pero creéis de veras que está al mando
de una red de narcotráfico?
Todo el mundo es inocente
hasta que se demuestra lo contrario excepto si es culpable.
Vale.
Pues vuestro cerebro criminal está suspendiendo mi clase de Historia,
así que tenéis diez minutos con él.
Luego lo quiero de vuelta.
Gracias.
Vale, escucha. Este es el plan.
Lo haremos como en la vieja escuela, ¿vale?
- Un poco de poli bueno, poli malo. - Me gusta el plan.
Somos un equipo como el Dúo Dinámico.
Exacto. Y yo seré el poli bueno y el poli malo
mientras tú esperas aquí fuera y vigilas el perímetro.
Me gusta tu suéter, ¿es lana merina?
Sí, gracias.
Y tu camisa marrón es muy bonita... muy reglamentaria.
Ni siquiera sabía que me gustaría oír eso.
Eso está bien, ¿verdad?
Vale, Judy, no eres vidente.
No, en serio...
Vale, como aquella vez que soñé con un gato.
Lo normal, algo habitual, rutinario.
Me desperté y lo primero que veo es un gato.
Eso es de vidente.
- Pero es que tú duermes con el gato. - Sí, exacto.
Espera, ¿estás diciendo que no soñé con un gato?
Mierda.
- Hola, D'arcy. - Hola.
Este es mi marido, Harry.
Sí, bueno, ya nos conocemos.
Una vez me miró las amígdalas.
Sigo olvidando que es el doctor del pueblo.
- Debes conocer a todo el mundo. - A casi todos.
Aquel es el hombre que puede tener cáncer.
Útero estéril, el del problema de corazón,
se mea encima...
Un huevo.
Bueno, os traigo un par de cervezas
cuando despache allí a la señora Clamidia.
Oye, será señorita Clamidia.
Que no soy mi madre.
Harry, quería hablar contigo de algo
y no puede ser mejor momento,
ahora que ya te han reemplazado.
Vendamos la cabaña y volvamos a Nueva York.
¿Qué?
Ya dan ganas de clavarle un tenedor.
Antes que nada, quiero...
quiero darte las gracias por hablar conmigo, ¿vale?
Y quiero recordarte que...
no estás detenido ni nada parecido.
Puedes salir por esa puerta cuando quieras, ¿vale?
Tú solo trata de pensar en esto
como un par de amigos charlando, ¿vale?
Sí, yo también me sonreiría.
Solo que hay un pequeño problema.
¡Que no soy tu amigo! ¿Me comprendes?
¡Te agarraré por el pescuezo
y te daré una somanta de hostias,
drogata soplagaitas de los huevos!
Aquí tienes. ¡Tú no tienes derecho a libaciones!
A los chicos como tú, en la cárcel, se los rifan.
¿Cuál es la diferencia entre Tinder y Grindr?
Serías como un jugoso jamón acompañado de melón
dejado justo en mitad
de una convención de amantes del jamón con melón.
A ver, son básicamente lo mismo, ¿no?
Es que no lo sé.
¿Lo arrastras hacia la izquierda?
¿Así es como funciona?
¿Sabes? Si te pegara con una guía de teléfonos,
no te dejaría ninguna marca, ¿vale?
No sé siquiera si es cierto y no tengo ninguna guía de teléfonos.
Veo que son muy diferentes.
Muy diferentes.
No he podido sacarle nada.
Ese puñetero chaval podría trabajar para la CIA.
Nunca había visto cosa igual.
Llaman al proveedor "el Farmacéutico".
¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso?
Un par de chavales.
Nadie sabe el nombre del proveedor
porque la distribución es muy compleja.
Dejas dinero tras el tercer azulejo
del baño para discapacitados
y te encuentras luego con una cajita con candado
sujetada con cinta bajo el tablón del estudiante del mes;
y, por fin, ahí lo tienes.
Una receta extendida por un hombre muerto.
Vale, ahora ya sabes por qué te he dejado
fuera en la puerta, ¿verdad?
Voy siempre como seis pasos por delante.
Es como si jugara al ajedrez
y el resto de nosotros a las damas.
Pues este farmacéutico, este proveedor, ¿vale?
Tienes que estar dentro
para tener esa clase de acceso, ¿verdad?
Eh, espera un momento.
Espera, ¿esa chica de allí no...?
¿Esa chica no trabaja en la clínica? Esa con cara de malas pulgas.
- Sí, esa es Jay. - Jay.
¿Por qué la omitiría Asta de la lista de sospechosos?
Quizá porque Jay sea la que está dentro.
Dama mate.
O jaque.
Creo que regresar a Nueva York
sería lo mejor para ti.
- Aquello no me gusta. - ¿Qué?
Dime una sola cosa que no te guste de Nueva York.
El 11-S.
Eso.
Da igual las copas que te bebas, no eres vidente.
Bienvenido a nuestro humilde local de copas...
Los 59. Vale.
Es, en realidad, el edificio más antiguo de Paciencia.
Hay una placa en la pared.
Sí, si no cuentas la historia indígena
de antes de los registros modernos.
Y no tardaremos en quitar esa placa.
Pues yo pude conocer a muchas
personas aborígenes de Australia
cuando participé en remo en Sídney 2000.
¿Estuviste en Sídney?
Yo esquié en Turín 2006.
¿De veras? Es increíble.
Este es Ethan, el nuevo doctor.
- Ethan va a reemplazar a Harry. - Pues bienvenido a Paciencia.
Vaya, cuánto equipo minero antiguo.
Sí, eres nuevo aquí, supongo, así que...
Por los 59.
¡Por los 59!
Creedme, he investigado.
59 murieron para salvar a uno. Una historia impresionante.
- 60 murieron. - ¿Qué?
59 murieron para salvar a uno, pero ese uno también murió,
así que murieron 60, obviamente. ¿Verdad, Asta?
Ahí te ha pillado.
Creo que el Dr. Ethan solo estaba usando el lema
para extraer el aspecto positivo de la tragedia,
centrándose en el elemento humano.
El elemento humano es que todos murieron.
Quedaron aplastados.
Cierto, que era justo el lema anterior del pueblo,
pero nos percatamos de que era un lema muy malo.
D'arcy es divertida.
Era mi amiga
antes que tú, así que...
Pues espero que D'arcy y yo también lleguemos a ser buenos amigos.
Bueno, quizá los dos podáis ser amigos suyos.
Calla. Deja que se peleen.
Yo me quedo con el que no quieras.
Perdón.
Tengo que robaros a mi marido. Vámonos a casa.
Hola, soy Ethan, el nuevo doctor.
Harry, no me habías dicho que tu mujer era tan charmante.
Oh, merci.
A todos les encanta. ¿Cómo lo consigue?
¿Es por su sonrisa? ¿Son sus ojos?
Casi puedo ver su humanidad en ellos.
Ah, no, es que es más guapo que yo.
- Hora de irse, adiós. - ¿Tan pronto?
¿No queréis subiros a un caballo
y librar una justa o echar un pulso o algo?
Fuera camisas, fuera camisas... O no.
Fuera, porque casi que hace calor aquí.
Vale.
Creo que el Dr. Vanderspeigle y yo estamos por encima
de esas demostraciones de gorila macho alfa.
Vale.
- Le di una paliza a mi mujer. - ¿Qué?
Echando un pulso.
Lo siento, se expresa de una forma excéntrica.
¿Seguro que quieres hacer esto, Harry?
Su sonrisa hace que quiera amarlo y estrangularlo.
Creo que tiene más dientes que yo.
Vale, un pie en el suelo en todo momento.
Si el dorso de la mano toca la barra, pierdes.
Tres, dos, uno, ya.
¡Mi hombro! ¡Me has dislocado el hombro!
- ¡Los 59! - ¡Harry!
Dios mío.
¿Por qué nadie me jalea?
¿Un huevo?
Asta, ¿me ayudas a colocarlo en su sitio?
- Sí, claro. - Mierda.
- ¿Puedes ayudarme? - Yo agarro por aquí.
¿Listo? Uno, dos, tres y...
Vale.
- Sí, vale. - Lo siento.
- Estoy bien, estoy bien. - ¡Ethan!
¡Harry!
Hola, mi preciosa mujer.
He hecho café como a ti te gusta,
con leche de avena y azúcar de zona libre de conflictos.
Gracias.
Y me has hecho el desayuno. Qué suerte tengo.
Me he dado cuenta de que tenias razón,
que dejar la clínica puede ser lo mejor para ambos.
Buenos días, mi estupendo y romántico marido.
Has vuelto.
¿Qué cosas románticas haremos
en este poco tiempo hasta irnos?
Podemos encender un fuego dentro...
Y luego yo te podría quitar la ropa,
incluyendo ese sostén que se me resiste.
Lo complica todo mucho.
Cuando estén a la vista tus pezones,
me centraré en ellos para excitarte,
especialmente en el izquierdo.
Yo me hincharé y me pondré duro.
Me quitaré la ropa
y luego te montaré,
no con todo el peso de mi cuerpo, para no dañar tus caderas.
Te acariciaré los flancos. Empujaré.
Y luego más rápido.
Y entonces iré más lento.
Eso suena bastante...
Buenas noches, mi monito sin pelo.
Me voy a la montaña.
No te despiertes hasta que regrese.
O...
nunca.
Callaos.
Lo entiendo. Sois pájaros.
¿Qué?
Oh, no.
Buenos días, Darce.
Buenos días...
Ethe.
Esto es...
Esto es genial. Todo genial.
Me lo pasé muy bien anoche.
Sé que debería ir en plan tranquilo,
pero creo que eres maravillosa.
Qué sincero, cuánta sinceridad. Me has hecho el desayuno.
Solo unas tortitas de arándanos,
quiche, zumo de naranja
y pensaba hacer un poco de pan casero, pero no me daba el tiempo.
Pues, gracias. Adiós.
¿Dónde cojones están las chinchetas?
Cada vez que necesito una puñetera chincheta,
no hay por ningún lado.
¿Pero qué... qué pasa aquí?
¿Qué haces?
Nada.
Solo estaba pasando el rato en el armario.
¿Esto...? ¿Te has montado tu propio tablón de investigación?
No, yo no haría eso.
Esto no tiene nada que ver con el asesinato de Sam.
Pero si pone "Asesinato de Sam" justo ahí.
Eso... sí.
Es un tablón de investigación.
¿"Forma de administración: insulina"?
Asta dijo que Sam era diabético,
así que he pensado que... no lo sé.
- Es estúpido. - No, adelante, cuéntame.
Pues, la toxina botulínica es inyectable
y nuestra actual línea de investigación sitúa al asesino
en la oficina de Sam la noche de su muerte.
Pero con la insulina como método de administración,
él o ella solo tendría que inyectar la toxina
en un vial de insulina
y esperar a que Sam lo usase, como una bomba de relojería.
¿Ve?, es una estupidez.
No, no es estúpido. No tiene nada de estúpido.
Buen trabajo, ayudante.
Claro, señor.
Buen trabajo.
Sí, buen trabajo.
Buen trabajo.
Mañana estaré en Los 59 todo el día,
pero vas a tener que despejar esa cornisa
antes de que cambie el tiempo.
¿Pero qué cojones?
¿Qué has visto?
Es Harry. ¿Qué demonios está haciendo?
- Es tu novio. - ¿Qué?
Sé que me dijiste que no saliera con él.
Se ha parado. No es mi dispositivo.
Pero podría ser...
La última pieza de mi nave.
Por fin, podré completar...
¡Eh, no tienes permitido estar en este glaciar!
¿Qué estás haciendo?
Hola, D'arcy.
Esto es una excursión normal y corriente.
No puedes estar aquí.
Hay grietas por todos lados.
¿No has visto los carteles del hombrecito
que se cae y se muere?
Ese eres tú. Eres ese hombrecito.
¿Vale?
¿Qué haces con la boca?
¿Crees que tengo una sonrisa bonita?
¿Qué?
Mira, tu sonrisa va a quedar rara
aplastada contra esas rocas.
Tengo que sacarte de aquí.
Vamos.
HACE DOS SEMANAS NUEVO MÉXICO
He trazado el rumbo de la nave.
Debería estar aquí.
No tiene que estar nada.
Es una puta nave espacial, y aquí no está.
O se ha movido,
o esa cosa jamás ha estado aquí.
Recoge tus pelotas y desandemos nuestros pasos.
Primero, encontramos el disco negro con el excursionista muerto aquí.
Luego, el bar con el vaquero muerto aquí.
A la mierda. Esta cosa es inútil.
¡Eh!
Hostia puta.
¿Qué cojones estás haciendo?
General. Lo he encontrado.
¡Sí!
Sí.
- Sí. - Sí.
Siento llegar tarde. Hola.
Vale, no mires ahora, pero Jimmy está ahí mismo
con una especie de novia rusa por encargo.
Sí, creemos que es una situación de trata de personas,
algo en plan Síndrome de Estocolmo,
así que obviamente pienso enviarle fotos al FBI.
¿Qué pasa?
Jimmy tiene novia, ya estoy por encima de eso.
Vale, sí, justo como
Vanessa Heidecker en segundo.
Vale, sí.
No le des esa satisfacción.
- Sí. - No en la noche de liga.
A menos que quieras que lo ataque,
porque Liv me puede sujetar los pendientes mientras.
Eso sí que sería como en segundo.
Ya no tenéis mi apoyo en una agresión.
Tiene el aspecto de, no sé, un topo,
alguien que ha estado viviendo en un agujero.
Además, se llama Becky.
Me da igual, pero gracias. Juguemos a los bolos.
Sí, bien, porque tengo planes maternales por la mañana.
Vale.
¡Tres, dos, uno, destrucción!
- Sí. - Genial.
No me falles.
Gracias.
Tengo que preguntarte algo
y necesito que seas sincera conmigo.
Vale.
¿Por qué omitiste el nombre de Jay en la lista que nos diste?
Ah, sí, mierda.
Lo siento. Lo siento.
No estaba puesta porque... Mira, te lo juro.
Conozco a Jay y no es esa clase de chica.
Te entiendo, pero no pinta bien.
La estás protegiendo, ¿vale?
Así que vamos a tener que citarla para interrogarla.
No, no, no, no tenéis que hacer nada.
Es una chica de 17 años. Ya ha pasado por bastante.
No estoy diciendo que lo hiciera, pero es que no hay
muchas personas que tuvieran acceso a la oficina de Sam.
Y, odio decirte esto,
pero quien robara ese taco de recetas es alguien que conoces,
quizá alguien que te importa.
¡Sí!
- ¿Qué está haciendo? - Bailando con ella.
Vomitivo.
Pero si es la madre del año.
- ¿Una nueva que pague las cuentas? - ¿Te has dado cuenta?
Sí, lo he hecho.
¿Te acuerdas cuando pasabas a recogerme después del trabajo?
Algunas veces estaba terminando el papeleo
y tú te quedabas charlando con Sam.
Jugabais a las cartas en su despacho.
Siempre decía que hacías trampas.
Sí.
Pero nunca pudo probarlo.
Sí.
Sam confiaba en ti.
Quizá se dejara un cajón abierto
al ir al baño alguna vez.
¿El taco de recetas sobre la mesa?
Todo lo que hubieras tenido que hacer es estirar la mano y cogerlo.
No sé de qué me hablas.
Sí que lo sabes.
Puedo verlo en tu cara
y ya no estoy ciega.
Jimmy.
Nena, vámonos de aquí.
Hola, soy Becky.
Hola. Asta.
Oye, Becky.
Les dirás a tus amigas que él es diferente
estando a solas y te dirás a ti misma
que es culpa tuya, que no pasa nada
porque estaba borracho y, en el fondo,
te quiere de verdad, pero sí que pasa.
- Sí que pasa. - Vámonos.
La trata de personas es un delito. ¡Huye, Becky!
O llama a un profesional de una línea de ayuda
que pueda... ayudarte.
- Tías, no estaba grabando. - ¿Qué?
Vuelve. ¿Podemos repetirlo?
Estoy tan cerca...
Esta noche, ensamblaré esto a mi nave.
Luego solo necesitaré encontrar mi dispositivo
y, después de todos estos meses,
podré por fin completar mi misión.
Así todos sabrán que soy mejor que Ethan.
Pero todos estarán muertos. ¿Cómo lo sabrán?
Tengo que trabajar en eso.
¿Harry?
¿Qué haces aquí?
¿Café?
No recuerdo la última vez
que dormí todo un día entero así. ¿Qué me pasa?
Sí, tienes mal aspecto.
Debes tener...
fiebre de Colorado.
Sí, sí, tienes todos los síntomas.
Nunca oí hablar de la fiebre de Colorado.
Ese es uno de los síntomas.
Solo necesitas un poco de cafeína.
Puede.
¿Sabes? No sabía qué esperar
cuando vine aquí...
Pero nunca me hubiera imaginado
que habrías cambiado tanto.
Pareces, no sé, una persona diferente ahora...
Solo que no sé quién.
Bébetelo mientras está caliente.
Con tragos grandes.
Harry, está ardiendo.
Sabe mejor así. Deberías probar un poco.
Lo haré, gracias. Te agradezco de veras esto.
Lo siento, es que... estoy un poco grogui.
No...
Voy a tener que tumbarme y beberlo a sorbitos.
Buena idea. Sorbe eso.
Gracias.
HACE UNA SEMANA NUEVO MÉXICO
¿Dónde está?
Está justo ahí.
No me he pasado décadas
buscando vida en otros planetas
para que venga nadie a jugar conmigo.
Lo siento.
Sí, ha requerido algo de creatividad,
pero por fin descubrimos que la capacidad de camuflaje de la nave
- quedaba neutralizada mediante... - Ahora no.
Dios.
Asegurad el lugar del accidente.
- La criatura que pilotara la nave... - EN LA ACTUALIDAD
volverá.
Y, cuando lo haga, quiero
que me lo traigáis.
Cueste lo que cueste.
Cero, aquí Alfa Uno.
Tenemos un invitado a la fiesta.
Algo va mal. Mi nave.
Alfa Uno. Aquí Cero.
¿Quién es este tío?
Sin identificar. ¿Procedemos?
Afirmativo. Adelante.
Y si trata de escapar, matadlo.
www.subtitulamos.tv