No sabemos cómo va a reaccionar a la radiación.
Podría necesitar a alguien que lo cuide.
"Explora la forma humana".
¿Y usted es Karima Rite?
Mi trabajo es más protegido, privado.
Mi lienzo, mi tema y yo.
¿Qué sucede? ¿Te vas a algún lado?
Voy a ver a Liam.
El amor no siempre es suficiente.
Estoy acostándome con alguien.
- La estoy viendo. - Te fuiste.
Porque estoy haciendo el trabajo.
¿El trabajo es tirarse a alguien mientras estás en Alcohólicos Anónimos?
Tus problemas van más allá de la bebida.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Tu problema es que
no quieres ser feliz. Te escondes detrás de la muerte de tu hermana.
- ¡Tú eres el que se esconde aquí! - Sí, aquí estoy a salvo.
- ¡Estás asustado! - No, no estoy asustado. ¿Sabes qué?
- ¡Estaba bien antes de que llegaras! - ¡Sí, yo también!
De acuerdo. Genial. De acuerdo.
¿Y solo lleva 14 días aquí?
Fascinante, ¿verdad?
Hemos comprobado que los gusanos avanzan hacia los muslos
mucho más rápido de lo que pensábamos.
Debe ser el clima húmedo de Ontario.
Es increíble tener datos locales
de cuerpos en descomposición como este.
Pero es realmente increíble.
Policías, forenses, patólogos.
Todos podremos establecer la hora de la muerte con mayor precisión,
gracias a estas personas que donaron sus cuerpos.
Gracias. Tenemos mucha suerte de tener todo esto.
De hecho, he tenido que luchar con la ciudad
para que me dejaran construir este centro de investigación.
Y esa lucha continúa.
Tengo una reunión con el Ayuntamiento en media hora.
Quédese el tiempo que quiera.
Mi hijo conoce este lugar mejor que yo.
Gracias.
- ¿Podemos...? - Sí, claro, por supuesto.
Gracias.
- Entonces, ¿esa es su madre? - Sí.
Lo sé, lo sé, piensa que es raro,
pero es un trabajo importante.
Y si su madre hiciera algo tan genial
también trabajaría con ella.
¡Doctor Garcia! ¡Doctor Garcia!
No lo entiendo.
Este no es uno de los suyos, ¿verdad?
No, no lo es.
www.subtitulamos.tv
Si esto sale a la luz, le cerrarán las puertas a mi madre.
Llamaremos al jefe de policía.
Le diré que mi equipo lo está investigando.
Le pediré que lo mantenga confidencial por el momento.
- ¿Lo harán? - Esperemos que sí.
El cuerpo está manchado de rojo.
¿Este terreno era antes un pantano de turba?
La mitad de los terrenos lo eran.
Es la razón por la que el Ayuntamiento nos dio esta tierra.
Entiendo.
De acuerdo, bueno, vamos a sacarlo de aquí.
¿Puedo verlo?
No tienes que hablarme de esas marcas de tu espalda, si no quieres.
Es de un tratamiento que estoy recibiendo. Radiación.
Es un efecto secundario.
- Tienes cáncer. - Sí.
Un plasmocitoma espinal solitario.
Es un tumor en la columna.
Pero estoy haciéndole frente.
- ¿Duele? - No.
¿Estás asustado?
Sí.
Bueno, creo que te hace más hermoso.
¿Me repites cómo se llama? Sol...
Plasmocitoma espinal solitario.
Solitario. Tienes un cáncer solitario.
Sí.
Voy a tener que quitarte eso.
¿En serio? Pues ven a buscarlo.
- Sí. - Ven y cógelo.
¿Hola?
- Hola, Donovan. - ¿Sí?
No vas a creer esto.
¿Una máscara de Halloween? Eso es nuevo.
Los pantanos tienen un Ph bajo, por lo que es como si lo hubieran encurtido.
Echaré de menos los pepinillos.
¡Dra. Cooper!
Sí, enviaré el cuerpo a...
a Toronto para la autopsia con la ayuda del doctor Garcia.
- Dennis. Llámeme Dennis. - Sí.
De acuerdo.
¿Sabe? Siempre quise ser cirujano, no patólogo,
pero mi mano no era lo suficientemente firme por esto.
Los muertos son más indulgentes,
pero eso significa que tengo que trabajar con mi madre.
Su madre, Angela, dirige el lugar.
Bien, aquí vamos.
Es hora de la gran revelación.
Traumatismo por objeto contundente en el tabique nasal,
- huesos maxilares y cigomáticos. - Sí.
Parece que fue golpeado con mucha fuerza.
Y lleva un pendiente de Anarquía de color rosa intenso.
¿Un qué?
Mamá, ¿estás bien?
Lo conoce.
Es Andy Nyland.
¿Quién es Andy Nyland?
Fuimos juntos al instituto.
Pero desapareció sin dejar rastro cuando yo tenía 16 años.
¿Seguro que es mi hermano?
Tenemos que hacer una prueba de ADN para asegurarnos,
pero tenemos una identificación visual de la doctora Garcia.
¿De Angela?
Ella estaba allí cuando encontramos el cuerpo.
Entiendo.
¿Podría pedirles el favor de que
no le digan a mi padre que han encontrado a Andy?
No pudo soportarlo.
- ¡Gracias de nuevo! - ¡Hasta luego!
¡Bien, adiós!
Su padre sufrió un derrame cerebral.
El doctor lo llamó afasia de Broca.
Significa que la cognición está intacta, pero el habla está deteriorada.
Lo siento mucho.
La policía le provocó ese derrame.
Fue interrogado después de la desaparición de Andy.
Sí. Padre solo, ateo, un poco bebedor.
En una pequeña ciudad religiosa en los años 80.
Bien podría haber sido Dahmer.
Arrastraron su nombre por el barro.
Pocos meses después, sufrió un derrame cerebral.
- ¿Alguna vez se presentaron cargos? - ¡No!
Cuando la policía no pudo hallar el cuerpo de Andy, pensó que había huido.
Cerraron el caso.
Tenía muchas ganas de creerles.
Por eso hice esta locura.
Sé que usamos nuestra casa como alojamiento
y podríamos usar el espacio,
pero sentimos que si lo empaquetamos todo,
Andy nunca volvería a casa.
La policía nunca tocó nada de esto.
No. Más tontos que un montón de piedras, esos muchachos.
Necesito un trago.
Bueno, retrocedamos en el tiempo.
Mira el pelo.
Imagíname con un corte de pelo plano, solo que el doble de alto.
Gracias por esa visual.
¿No dijo Roxanna que su padre denunció la desaparición de Andy en noviembre?
Sí. ¿Por qué?
Esta es su agenda,
y todas las páginas posteriores al 5 de octubre están en blanco.
- Voy a salir. A hacer una llamada. - Vale.
"Querido Andy, sé que me estás engañando
con otra chica.No sé cómo has podido hacerme esto,
después de todo por lo que hemos pasado.
Tus acciones han causado mucho dolor y angustia".
Se aplican las normas de la guardería.
Todo de vuelta, justo donde lo encontraste.
Por supuesto.
La hermana de Satán.
Era la banda de Andy.
Estuvieron tocando en la batalla de bandas la semana que desapareció.
De hecho, tenían una oportunidad de ganar.
Andy tenía talento.
Después de que desapareció,
perdí muchos amigos. A todos mis amigos, en realidad.
- Lo siento. - No, no.
Pasar por ello sola me demostró
lo fuerte que soy realmente, así que...
Supongo que me hicieron un favor, ¿no?
Sí.
Gracias, gracias. Lo agradezco. Adiós.
La policía local acaba de confirmar que
el padre de Andy esperó un mes para denunciar su desaparición.
Mucho tiempo para ocultar pruebas.
Los traumatismos por golpes en la cara son lesiones muy personales.
Suele darse cuando la víctima conoce íntimamente al agresor.
Andy tenía una novia en el instituto.
Al parecer, las cosas se torcieron. Su nombre era Helen.
Ella pensó que la estaba engañando.
- ¿Un mechón de pelo? - Sí.
¿Qué dice el cuerpo?
- ¿Ya has tenido noticias de tu oficina? - Veamos.
Dice que no hay viejas fracturas, cicatrices ni traumatismos.
Descarta a un padre físicamente abusivo.
Sí. El cuerpo fue encontrado de espaldas,
con las manos a los lados.
Lo que indica que fue colocado allí por alguien que lo quería.
Bueno, tal vez debamos hablar con Helen.
- Bien. - ¡Me cago en...!
Ya te lo dije, abuelo.
Genial, y yo también "Ya te lo dije".
Eso y un boleto ganador en Woodbine podrían hacerme ganar un poco de dinero.
Bien, sabes que nunca entiendo tus referencias, ¿verdad?
Sí, de acuerdo. No necesitas entenderlo.
¿Podrías pasarme la "comosellame".
- Hagamos un trato. - Trapo.
- Sí. - El blanco. Gracias.
¿Estás bien? Eso está un poco...
No, solo es un pequeño corte. Estamos bien.
No me gusta eso.
¿Pero sabes lo que podrías traerme?
Es de la caja de herramientas de Liam, la carraca.
Echaré un vistazo.
- La del brazo doblado. - Veremos.
Tráeme toda la caja si es necesario.
¿Vas a hacer que este coche funcione o qué?
¡Puedes apostar a que sí!
Conseguiré que este coche funcione.
Simplemente tarareando. Porque eso es a lo que me dedico.
- Bien. - Tú lo sabes.
Porque sería bueno dar un paseo en algún momento.
Vale. Estaría bien ir a dar una vuelta.
¿A dónde querrías ir?
No lo sé.
¿Qué te parece el autocine?
No hemos ido allí desde hace mucho tiempo.
No, debería decir que no. De acuerdo.
Incluso me apuntaré a las palomitas de maíz con mantequilla.
Estás apuntado.
- Oye, abuelo. - ¿Sí?
- ¿Es esta? - Sí. Porque...
- ¿Es esto normal? - Sí, lo es.
Excelente.
Hola, Jenny. Soy el doctor Sharma.
Siento que las cosas no fueran bien con Liam,
pero te has arriesgado y eso es bueno.
Sé que estás enfadada y dolida.
Está bien hacer una pausa en tu terapia, pero no la dejes, Jenny.
Siente esos sentimientos. Estoy aquí si me necesitas.
Trae su propio equipo de música.
¿Helen Young?
Cariño, apenas me ha dado tiempo a llegar.
Hay una nube de color índigo oscuro cerca de tu chakra base.
Disculpe.
No, no es por eso que hemos llamado.
Como dije por teléfono,
el detective McAvoy y yo queríamos hablar con usted
sobre Andy Nyland.
No he oído ese nombre en mucho tiempo.
¿Qué pasa con él?
Hemos encontrado su cuerpo esta mañana.
Necesito poner mis dedos de los pies sobre la tierra.
Pobre Roxy.
¿Cómo lo hizo Andy?
Quiero decir...
¿Alguien le hizo daño?
¿Conoce a alguien que quisiera hacérselo?
Sabía que este día llegaría.
Tome, coja mi mano.
Andy y yo tuvimos una relación muy tumultuosa
en el sentido típico del instituto.
Finalmente, me harté.
Encontré un conjuro en una revista
que prometía que podía borrar a una persona de tu vida, para siempre.
Reuní todos los ingredientes para mi botella de bruja...
Recortes de uñas, clavos, tachuelas.
El conjuro decía que cuando su nombre no fuera más que ceniza,
yo me vería libre de él.
El ritual limpió mi conexión con él.
Por primera vez en mi reprimida
vida católica, me sentí libre.
Me alegra poder hablarles más sobre Andy,
pero ¿podemos hacerlo en mi tienda?
Necesito recargarme con mis cristales.
Dijo que la mía era para la paz mental.
- ¿Y la tuya? - Sanación.
¿Es raro que hayamos aceptado regalos de un potencial asesina?
No.
Tú le has comprado cosas.
Se acerca el cumpleaños de una amiga,
- y le gustan todas estas cosas. - Vale.
¿Sabes qué más es raro?
¿Por qué una chica católica que se autodefine como reprimida
buscaría un conjuro oculto,
y luego lo realizaría en el bosque,
en plena noche y sola?
Puede que se cansara de rezar.
Hola. Hola, River.
¿Qué te parece esto a ti?
Bueno, eso parece un pie borroso.
Doctor Garcia, ¿podría alejar la imagen, por favor?
Sí.
Gracias por dejarme dirigir
esta autopsia, doctora Cooper. Es un sueño hecho realidad.
Por supuesto. De hecho, ha venido muy bien
porque el doctor Lum-Davis tiene una intoxicación alimentaria, así que...
- Enséñeselo. - Bien.
¿Ves estas pequeñísimas heridas punzantes?
Sí, las veo.
Las tiene en los dos pies.
¿Alguna idea de qué las causó?
Bueno...
Esto.
Parece el extremo de un clavo.
Te llamaremos si encontramos algo más superraro.
Genial. Gracias, River.
He leído sobre casos
en los que el fallecido tenía este tipo de lesiones de antes.
¿Y cuáles fueron las conclusiones?
Todos eran víctimas de tortura.
Sometieron a Andy, para torturarlo.
Tal vez lo drogó y lo ató.
No, no hay marcas de ligaduras y el análisis toxicológico
dio negativo en tranquilizantes y narcóticos.
¿Qué hay del alcohol?
Había suficiente en su sistema para marearlo,
pero no para noquearlo.
¿Un cómplice, entonces?
Tal vez.
- Oye, tengo que contestar a esto. - Vale.
Nos vemos afuera.
Oye, River, dame un segundo.
Bien, adiós.
Adiós.
Hola, River. ¿Cómo va la cosa?
Despacio, pero el doctor Garcia es bueno.
Es bueno saberlo. ¿Habéis encontrado algo más?
Hay algo en el corazón.
Hay un agujero microscópico entre las cavidades superiores.
- ¿Como un defecto del tabique auricular? - Exactamente.
Es demasiado insignificante para matarlo,
pero es interesante.
Estamos examinando el árbol respiratorio.
¿Quiere observar, doctora Cooper?
Deme solo un segundo.
Bueno, eso es interesante.
Sangre coagulada de 34 años.
Perfectamente preservada.
Esa sangre es tan vieja como yo.
Gracias, Dennis, por todo su buen trabajo.
Gracias, chicos.
Disculpe.
A veces me emociono tanto con mi trabajo
que olvido que tengo que tener cuidado con mi mano.
No necesita pedir disculpas.
Su mano me parece lo suficientemente firme.
River,
¿le gustaría tomar algo algún día
cuando ya no seamos colegas?
Me encantaría tomar algo con usted, doctor Garcia.
Genial. Genial.
¡Martinis, sí!
Andy tenía un agujero en el corazón.
Dennis tiene un defecto en la mano.
¿Quieres saber qué creo que es esto?
¿Haces Yoga?
¿Qué pregunta quieres que responda primero?
Lo siento, vale.
Creo que tanto Andy como Dennis tienen el síndrome de Holt-Oram.
¿Eso es bueno o malo?
Holt-Oram es un defecto genético
que se trasmite de padres a hijos.
Andy Nyland desapareció hace 34 años.
Deja que adivine cuántos años tiene Dennis.
Tiene 34 años.
Sí, lo tengo aquí.
No sé qué decir.
Nadie los había relacionado antes.
Les diré lo que recuerdo,
si me dejan decirle a Dennis la verdad.
De acuerdo.
Angela, ¿estaba allí la noche que Andy desapareció?
Helen y yo éramos las mejores amigas
por eso Andy vino a verme cuando las cosas se pusieron mal con ellos.
La cosa comenzó conmigo ayudándolo.
Nos acercamos.
Y luego rompí la regla de oro.
Hola, soy yo.
Había dejado escapar lo del ritual.
Él pensó que sería divertido acercarse sigilosamente a Helen y a mí.
Pero tenía algo más que decirle esa noche.
Le hablé del bebé.
Se volvió loco.
Dijo que se iría de la ciudad si me lo quedaba.
Quería humillarlo.
Hacer que se sintiera como yo en ese momento.
Así que le sugerí que tuviéramos sexo por última vez.
Como una despedida.
Cuando se quitó la ropa, le dije que cerrara los ojos,
que tenía una sorpresa para él.
Entonces cogí su ropa y me fui.
Esa fue la última vez que vi a Andy.
Ojalá pudiera decir que me arrepiento de todo,
pero entonces, no tendría a Dennis.
¿Estarás bien para regresar a la ciudad?
Uno de los muchos muchos beneficios
de dejar el café. Dios.
El lugar es un poco espeluznante
pero Roxanna se ofreció a dejarnos quedar.
Quiero decir que me quedaré si tú te quedas.
Tengo mi bolsa del gimnasio en el coche.
Bueno, al menos uno de nosotros.
¡Fiesta de pijamas!
Andy Nyland...
Hola, Jenny.
Hola, acabo de recibir el informe de Garcia.
¿La causa de la muerte fue asfixia?
No es la mejor manera de irse... asfixiándote con tu propia sangre.
Dennis encontró un cuarzo rosa microscópico,
feldespato y mica incrustados en la máscara.
Esos elementos componen el granito.
¿Le golpearon en la cara con una piedra?
- ¡Eso es correcto! - Bueno, eso es todo.
Que paséis una buena noche, ¿de acuerdo?
Lo haremos.
¿Helen? Disculpe...
¿Es más una persona de agua o de fuego?
No... no lo sé, pero...
Cuando nos conocimos y le cogí la mano,
he recibido su energía psíquica en mí,
y no he podido quitármela.
Está en un lugar oscuro, doctora Cooper,
y me gustaría intentar ayudarla.
La veo, Jenny Cooper,
las partes de usted que ni siquiera puede ver.
Y le pido que me deje ayudarla.
¿Ayudar a qué?
Imagine lo que la domina.
Alguien de su pasado.
Y luego imagine estar libre de su peso.
Sí...
Abra su corazón.
Desbloquee su mente.
Pasado y presente ahora alineados.
SANACIÓN
Cierre los ojos.
Déjelo ir.
¿Por qué tengo la sensación de que,
de repente, estoy en un pedregoso entrenamiento?
La encontré debajo de mi cama.
Vale, entonces,
esto es lo que estoy pensando.
Andy descubre que Helen y Angela
van a hacer este conjuro de limpieza
y va al bosque y se pone la máscara para asustarlas.
Angela le cuenta lo del bebé, le roba la ropa,
él regresa hasta la hoguera, bien,
y ahí es donde alguien
le golpea en la cara con una roca.
Se tropieza con la botella de la bruja,
que es como se clava los clavos en la planta de sus pies.
Entonces, o bien Angela está mintiendo
o lo hace Helen,
o, quiero decir, supongo...
Ambas podrían estar mintiendo.
Simplemente no lo sé. No estoy segura.
¿Tú qué crees?
Creo que deberíamos dormir y consultarlo con la almohada, Rocky.
Y volver al ring por la mañana.
Estoy bien.
Sí, pero tal vez a mí me asuste la oscuridad.
Vale, vámonos.
¡El credo de Apolo vuelve a ganar!
- Buenos días. - Buenos días.
Aquí tienes tu té.
- Gracias. - Mira esto.
Perdona, ¿este es... el libro de brujería
que has comprado para tu amiga?
Bueno, lo primero de todo, yo haría un brujo de cojonudo.
En segundo lugar, me gusta todo lo que me ayude a resolver un asesinato.
Bien, Helen dijo que lanzó un conjuro
para alejar a alguien de su vida.
Según mi investigación...
¿Tu investigación de brujo?
No, por favor, dime. Cuéntame todo sobre...
Sí, según mi investigación.
- tu investigación. Sí... - El triángulo de Salomón
hace precisamente eso. Requiere tres piedras...
Cuarzo rosa, amatista y granito.
Cada una manejada por una bruja distinta.
Pero eso hace que sean tres brujas.
Sí.
Solo tenemos dos.
Espera.
Recuerdo haber visto algo.
Las mejores amigas.
- Helen, Angela y... - Sí.
Sí.
No se me acerquen tan sigilosamente.
Roxanna, ¿estuvo usted allí aquella noche?
Tengo demasiada resaca para saber de qué está hablando.
Helen y Angela, nos contaron toda la historia.
No les creo.
Hicimos el juramento de no hablar jamás de eso.
Entiendo.
Inteligente, detective McAvoy.
No la nombraron, pero ambas nos contaron
su versión de lo que sucedió aquella noche.
¿Tal vez le gustaría contarnos la suya?
Andy podía ser dulce y sensible
pero también era un adolescente cachondo.
Y Helen quería esperar.
Para entonces, me había dado cuenta de que estaba follando con Angela.
Así que decidí que ya era suficiente.
Esto te ayudará a relajarte y a aprovechar la magia.
No me lo parece.
Vale, sabes que nunca te haría daño, ¿verdad?
Solo quiero que te veas libre de él.
¡Sí! Y algunas para mí.
¡Allá vamos!
Después de que todo se acabara,
Helen dijo que se sentía bien.
Ya sabe, que se sentía libre.
Le dije que la acompañaría a casa, mientras Angela hacía pis.
A mitad de camino de su casa,
Helen recordó que se había olvidado su cuaderno de notas
y le asustaba que alguien lo encontrara
y que le dijera a sus padres que había estado haciendo brujería.
Así que le dije que yo volvería y lo cogería.
¡Dios!
Sé que estaba drogada, pero le juro
que aquel lobo era real.
Roxanna...
Sea lo que sea, dígalo.
Cuando encontramos el cuerpo de Andy,
llevaba puesta una máscara de lobo.
No, él... esa...
Oh, no, no, no, no, no, no.
Lo hice. Lo maté.
¿Maté a mi hermano?
Maté a mi hermano. ¿Maté a Andy?
¡Dios! ¡Andy!
¡Maté a Andy! ¡Oh, Dios mío!
Todo esto fue un terrible error.
No veo a nadie procesando a Roxanna
bajo estas circunstancias.
Pero todavía no sabemos cómo se metió Andy en el pantano.
- Odio los cabos sueltos. - Sí.
Perdona, tengo que contestar a esto.
- ¡Adiós! - Adiós. ¿Hola?
Adiós
Todos los días, adiós.
Sr. Nyland,
¿vio a Andy la noche que desapareció?
Buen chico.
Enterró a un hijo para salvar a otro.
Bueno...
Estoy...
Estoy muy triste.
¿De qué está hablando con mi padre...?
¡Aléjese de él!
No tiene que saberlo, ¿de acuerdo?
Ya ha pasado por suficiente.
No lo entiende.
Sí lo entiendo. Más de lo que puedo explicar,
y usted no va a pasar por esto sola.
No otra vez.
¿Las ha llamado?
No. Simplemente sabían que debían venir.
No lo entiendo.
Pensé que se suponía que la radiación ayudaría.
Ha ayudado.
Su tumor se ha reducido considerablemente.
De acuerdo, pero ahora me está diciendo que tengo un agujero en la columna.
¿De qué tamaño de agujero estamos hablando?
¿Estamos hablando de la cabeza de un alfiler, de una moneda de diez céntimos?
Demonios, ¿del tamaño de una pelota de golf?
Me gustaría que viniera para que podamos hablar de esto.
Sé que está muy ocupado,
pero esto es algo de lo que deberíamos hablar en persona.
¿Cuál es el peor de los casos?
¿Por qué no empiezo por las buenas noticias?
Es completamente operable.
Eso no es lo que le he preguntado.
Bueno, hay una pequeña posibilidad,
aunque operemos,
de que podría afectar a su capacidad de caminar.
- Hola. - Hola.
Dime que tienes lo que necesitamos y podemos irnos a casa.
Sí, voy...
Voy a declarar que la muerte de Andy fue un accidente.
Siento que a esta familia le vendría bien un poco de paz.
Paz.
Me gusta cómo suena eso.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Ya sabes, cuando eres más joven...
Lleva ahí toda la mañana.
Es como si pensara que está teniendo una cita.
Ayer lo pillé haciendo esto,
pero dijo que estaba trabajando en algunos problemas del motor.
¿Sabemos con quién está hablando?
Sí, está hablando con Peggy.
¿Sabes quién es Peggy?
Sí...
Peggy es una abreviatura de Margaret,
y Margaret es mi madre.
www.subtitulamos.tv