Si viven en una ciudad grande,
es posible que se crucen con cien personas en un día.
El empleado de la cafetería,
el tipo parado a su lado en el subterráneo.
En el curso de su vida, eso significa
que se cruzarán con 41 asesinos no capturados.
En promedio.
Pero de esos 41,
¿cuántos son auténticos psicópatas?
Cualquiera podría ser un asesino.
El lugar incorrecto, el momento inadecuado.
Un accidente.
Un impulso.
Dios, Malcolm. ¿Qué pasó?
Pero hay otra clase de asesino.
Para él, el asesinato es una adicción.
Un amor tóxico al que no puede renunciar.
La verdad es...
que cualquiera puede hacerlo una vez.
Pero el segundo asesinato
es cuando se enciende el interruptor
y nace un asesino en serie.
No sé qué sucedió. Tuve otro episodio de amnesia.
Lo siento.
No sabía adonde más ir.
Está bien.
No sabemos qué hiciste y eso no es tanto.
Tenemos que limpiarte.
Respira. Concéntrate.
Esfuérzate en pensar.
- ¿Puedes recordar algo? - No.
No, ni siquiera un instante.
Malcolm, ¿por qué no me contaste antes que maté a Endicott?
Si hubiera sabido de lo que era capaz,
- de mis episodios de amnesia... - No puedes pensar así.
Pude haber evitado esto.
Tienes razón, Ainsley.
Lo arruiné.
Creo que yo también lo hice.
www.subtitulamos.tv
¡HOY PODRÍA SER EL DÍA!
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
- ¿Hola? - ¡Mi muchacho!
Habla papá.
Me alegro mucho de encontrarte en este día prometedor.
¿Cómo es prometedor?
- ¿Anoche hablaste con Ainsley? - No.
¿Por qué lo preguntas?
No es nada.
¿Un día importante?
Puedes apostarlo.
Después de un mayormente buen comportamiento
y de ayudarte a atrapar a la asesina en el Claremont,
las autoridades finalmente
- me han dado un trabajo. - ¿Un trabajo?
¡Voy a trabajar en la enfermería!
Y ganaré tres dólares y veinte centavos al día.
Es humilde, lo sé, pero...
es trabajo honesto.
Y disfruto ser necesitado.
Maravilloso. La mejor de las suertes.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubiera atropellado un tren. ¿Y tú?
Que me atropellara un tren podría ser mejor.
- ¿Qué pasa? - CASO NUEVO. VEN YA. VÍCTIMA: CIRUJANA PLÁSTICA.
Tenemos un nuevo caso.
¿Es algo que pude haber hecho?
No puedo creer que tenga que preguntar eso.
No parece, pero debería ir.
¿Qué...? ¿Me dejas?
La única ventaja que tenemos es actuar normal.
Además, si voy a trabajar,
puedo intentar descubrir lo que pasó anoche.
- ¿Qué se supone que haga? - Nada.
Quédate aquí, avisa en el trabajo que estás enferma
y no hables con nadie.
Prométemelo.
Lo prometo.
Ya.
Hola. Te ves terrible.
Gracias. ¿Qué tenemos?
La víctima es la Dra. Nicole Zhang,
jefa de cirugía plástica en el Saint Anthony.
Es un hospital público.
¿Tienen departamento de cirugía plástica?
Todo se hace gratis o al costo.
No te compras un condominio en este edificio trabajando gratis.
Ganó dinero en su consultorio privado.
Fundó el Lexington Collective con Fred Chabra y Flynt Donahue.
Operan a todas las amas de casa del reality.
Entonces... ¿solo un asesinato hoy?
¿Qué, uno ya no te basta?
Tendré los oídos abiertos si quieres.
En realidad, me vendría bien tu ayuda con algo.
- ¿Estás libre...? - Sí.
No te dijo ni una hora.
Genial. ¿Paso por el laboratorio esta noche?
Es una cita.
¿Podemos concentrarnos en este caso?
Porque creo que estaremos bastante ocupados.
Sí, el... Sí.
- Dime más. - Para decirlo de manera graciosa,
murió botoxeada.
De manera menos graciosa, su muerte fue insoportable.
Basándome en el moretón, esta fue la primera inyección.
Sospecho que el asesino le dio a Zhang un agente paralizante.
Estuvo consciente todo el tiempo.
Lo que significa que esto no fue solo un asesinato,
fue tortura.
Según todos en Saint Anthony, esta mujer era un ángel.
Los premios dicen los mismo.
¿Quién querría matarla?
Alguien de antes de los premios.
Alguien de su pasado.
No hay nada de sus días del consultorio privado,
aunque fue un éxito impresionante.
Significa que su decisión de restituir a la sociedad
pudo no haber sido arbitraria.
Podría estar expiando algo.
Pero nuestro asesino sabía la verdad.
Por eso la desfiguró.
Para mostrarnos lo que realmente es.
Un monstruo.
¿Qué...? ¿Qué...?
Sorpresa.
Birdie.
Creía que seguías en Gstaad.
Grecia.
Atrapada en un yate toda la cuarentena.
Una pesadilla total.
Pero ahora estoy de vuelta en mi ciudad favorita
visitando a mi hermana mayor favorita.
Arrasemos con la ciudad.
Qué divertido. Justo lo que nadie necesita.
¿Por qué estás aquí, Birdie?
Pareces desconfiada.
- Me alegra que lo captaras. - Querida,
no todos en tu vida tienen intenciones perversas.
Solo los hombres con los que sales.
Cielos, esto va a ser muy divertido.
Muy divertido.
Es bueno estar de vuelta en mi elemento.
El olor a antiséptico, el tintineo de los fórceps.
¿Y eso... es un toque a caramelo de leche?
¿Ese es Whitly?
El inigualable.
Aunque es... Dr. Whitly, para ser exactos.
Me parece difícil de creer que la junta no le quitara su licencia.
Bueno, lo hicieron, pero
jamás pudieron quitarme mi joie de vivre.
Ha sido asignado a tareas de limpieza en mi enfermería.
Tengo la política de un error y estás fuera.
Así que asegúrese de no matar a nadie.
O molestarme.
Me gusta que ambas transgresiones tengan el mismo peso para usted,
- doctora... - Capshaw.
Bien.
Bueno, Dra. Capshaw, mi...
prolífica fuente de conocimiento médico está a su disposición.
Sujétalo al fregadero y quítale las esposas de las manos.
Necesito que lave las prolíficas bacinillas.
Ha pasado bastante tiempo,
así que no sea tímido.
Debería poder comer de ellas cuando haya terminado.
¿Al menos puedo comerme un caramelo de leche?
¿Qué tienes?
He estado pensando en asesinos que mutilan y torturan.
Una mañana normal para ti.
Todos crecieron odiándose.
Gacy por su sexualidad, Kearney por su altura,
Miyazaki por su defecto de nacimiento.
Cuando mutilaban a sus víctimas,
- era proyección. - ¿Crees que el asesino está deformado?
O al menos así lo siente.
Tiene sentido.
A veces las personas más monstruosas son las que se ocultan a simple vista.
MADRE
Disculpa.
Madre. ¿Está todo bien?
No, no lo está.
Tenemos una emergencia.
¿Qué sabes?
El huracán Birdie acaba de llegar,
y eso nunca es algo bueno.
Bueno, ¿puedes hacer que se marche?
Malcolm...
mi hermana es como una infección fúngica
y estoy demasiado enojada
para armar el final de esta comparación.
Ella es un problema.
Y no necesitamos a mi familia husmeando en nuestras vidas.
Especialmente con...
Cierto.
Tengo que colgar. Cosas de asesinato.
Entonces, retomaremos esto en la cena.
Ainsley, te llamaré si hay novedades. Nada aún.
Sigo oyendo sirenas y helicópteros.
Es Nueva York. Siempre hay sirenas y helicópteros.
Oye.
Edrisa mandó el examen toxicológico del paralizante y el arma asesina.
¿Estás bien?
- ¿Hola? ¿Estás allí? - Sí.
- ¿Qué salió en el toxicológico? - El paralizante
era de grado quirúrgico y la neurotoxina era una mezcla patentada.
¿La Solución Radiante de Lexington Collective?
El asesino literalmente le dio a Zhang una cucharada de su propia medicina.
Sí, Gil quiere que hablemos con sus antiguos socios.
¿A menos que no esté todo bien?
No está todo bien.
Ainsley, sé que odias cuando digo esto,
pero tienes que calmarte.
¿Calmarme? Maté a un hombre y lo olvidé,
mi hermano me ha estado mintiendo sobre eso
y ahora puede que lo haya vuelto a hacer.
No puedo quedarme aquí.
- Necesito salir. - No.
No, quédate en el loft. No te vayas.
Me voy.
¿Ainsley? ¿Ainsley?
Ains, soy yo. De nuevo.
Llámame.
¿Sabes que eres malísimo ocultando lo que sea que intentas ocultar?
Lo siento, es mi hermana. Está...
un poco perdida en este momento.
¿Y tú intentas mantener todo en orden?
Más bien estoy fracasando miserablemente.
Bueno...
Mira, de alguien que también estuvo perdida antes,
mi consejo es...
que la apoyes, pero...
no te dejes arrastrar por ella.
¿Y si ya lo ha hecho?
¿Cómo?
Bright, puedes contarme.
Estoy pensando demasiado.
¿Qué tal si nos concentramos en lo que podemos resolver:
el asesinato de Zhang?
Y de golpe me siento superinsegura.
Esa es la cuestión.
Los cirujanos plásticos ganan dinero
- con la inseguridad. - Gracias.
La ansiedad y dismorfia son su modelo de negocios principal.
En este mundo, nadie puede sentirse lo suficientemente bueno.
Aunque sea alguien tan hermosa como tú.
Lo que podría ser lo que el asesino intentaba decirnos.
¿Qué?
Nada.
Detective Powell, Sr. Bright.
- Los doctores los verán ahora. - De acuerdo.
Es una lástima lo de Nicole.
No hemos hablado con ella en bastante tiempo,
pero los tres nos conocemos de la facultad de medicina.
- ¿Por qué perdieron el contacto? - Ya saben...
- la vida. - Diferentes caminos.
Nicole quería trabajar gratuitamente y...
Chabra y yo teníamos metas diferentes.
Trabaja duro y juega duro.
Solo vives una vez, ¿sabes?
Está estresado por algo.
¿Quién no lo está estos días?
Concentra la tensión en la mandíbula.
Podría llevar a papada prematura.
Podría darle algunas muestras de productos para ayudar...
Estoy bien.
Hablando de productos, Dr. Chabra,
es el jefe del laboratorio, ¿verdad?
Es correcto.
Nuestro asesino tuvo acceso a materiales de grado quirúrgico
y su Solución Radiante es nuestra arma asesina.
¿Ha desaparecido algo del inventario?
Absolutamente no.
Summer hace el inventario todas las mañanas.
No tenemos nada que ocultar.
Disculpe.
¿Quién es Summer?
Esto es demasiado horrible.
Digo, no conocía a la Dra. Zhang.
Solo llevo trabajando aquí unos meses.
Pero, si algo faltara, le habría dicho a los doctores.
Especialmente al Dr. Donahue.
Siempre está pendiente de mí,
si saben a lo que me refiero.
Lamentablemente, yo sí.
Envía tus registros y te llamaremos si tenemos alguna pregunta.
Está bien. Gracias.
Quiero que Donahue sea el malo.
Sí, cualquiera que diga "trabaja duro, juego duro"
definitivamente tiene un problema con la cocaína.
Y evidentemente tiene masculinidad hegemónica.
- ¿Es algo elegante para "tóxico"? - Más o menos.
Por eso trabaja tan bien con el Dr. Chabra,
que es cómplice de su masculinidad.
Él nos dirá la cruda verdad.
- ¿Cómo hacemos que hable? - Fácil.
Lo aislamos con nuestros machos alfa.
De verdad no puedo decir nada sin mi abogado.
¿Por qué no? ¿Tiene miedo de confesar
ahora que papito no está cerca para protegerlo?
- ¿Creen que maté a Nicole? - ¡Dígamelo usted, amigo!
Oigan. Oigan.
Oigan, no tengo nada que ocultar.
Díganme qué quieren saber.
Nuestro asesino está resentido con Zhang,
con su negocio
y tiene el conocimiento médico para llevar todo a cabo.
¿Quién encaja con esa lista?
Oigan, oigan.
En cuanto me enteré de esto,
una persona se me vino a la cabeza.
Francine Depaugh.
- Una expaciente. - ¿Cuál es su historia?
Era una de nuestras mejores pacientes.
Pero se volvió adicta a los procedimientos, siempre quería más.
Zhang quería dejar de atenderla, Donahue no.
- ¿Ahí fue cuando Zhang dejó su consultorio? - Sí.
Pero después de eso, Francine se puso imposible, incluso para nosotros.
Demandó. Las cosas se pusieron complicadas.
Desapareció del mapa hace seis meses.
Supuse que se había rendido.
O quizá pasó al plan B...
asesinato.
Ainsley, llámame. Ahora.
¿Edrisa?
¿Bright?
Lo siento, no te esperaba hasta más tarde.
Sí, y lamento el olor a cadáver.
Intento deshacerme de él.
Elegantemente.
Te ves bien, por cierto.
¿Esta cosa vieja? Solo estaba...
metida en el fondo de mi casillero.
Solo estaba...
Pero... gracias. Sí, me veo bien.
- Tengo que pedirte un favor. - Lo que sea.
Necesito un análisis de ADN de esto.
No hay problema. ¿De dónde es?
Es una pista que estoy investigando por mi cuenta.
Si no te importa que quede entre nosotros.
No digas más.
Gracias, Edrisa. Eres la mejor.
¿Qué sucede? ¿Ainsley no te responde?
¿Qué? ¿Cómo es que...?
Lo siento. Dato curioso.
Leo invertido igual de bien que al derecho.
Lo siento. Es un mal hábito.
Claro.
Gracias por eso.
Salió bien.
Basta de hacer teatro, Quentin.
Los medicamentos harán efecto pronto.
Necesito algo más fuerte.
Siento que me va a explotar la cabeza.
Puedo darte un poco más de aspirina,
pero eso será todo por hoy, ¿de acuerdo?
Ya regreso.
Si Chabra dice la verdad,
Francine Depaugh tiene trastorno dismórfico corporal.
- ¿Eso encaja con tu perfil? - Como un guante.
Sin importar lo que le dijeran los médicos,
todo lo que podía ver era la fealdad que sentía por dentro.
Es una manera triste de vivir.
Parece alemán.
Sí, todo lo que vi yo fue sangre. Atrás.
¡No se levante! Dese la vuelta.
Manos detrás de la espalda. Busca a Francine.
¡Francine!
Policía de Nueva York. Manos arriba.
¿Francine Depaugh?
Dios mío.
¿De qué se trata todo esto?
Les aseguro que nadie ha sido lastimado.
Todos los procedimientos son consensuados.
Dígale eso a Nicole Zhang.
Francine, vinimos a hablar.
Cara a cara.
¿Esto es lo que tenía en mente?
¿Hace cuánto que tienes jaqueca?
Unos días.
¿Por qué?
¿Haces ejercicio?
¿Me estás tirando un lance?
Tranquilo, campeón. No eres mi tipo.
Tienes los labios agrietados.
Y aunque estás muy en forma, deberías notarte más vascular.
Soy muy vascular.
Sí, supongo que no sabes qué significa vascular.
La cuestión es que estás deshidratado. ¿Qué edad tienes?
¿Qué intentas hacerme?
Te estoy diagnosticando y estoy preocupado, Quentin.
Creo que podría explotarte la cabeza.
- Sí. - ¡Whitly!
Soy el menor de sus problemas.
- Pónganlo en una cama. - Código cuatro, código cuatro.
Llamen a una ambulancia.
Vamos, pónganlo en la cama.
Tres, levanta.
¡Maldición!
¿Qué tengo enfrente?
Hematoma subdural espontáneo.
- No le hablaba a usted. - Bueno, considérelo.
Hombre de mediana edad ejercita. Se deshidrata. Se le reduce el cerebro.
Los capilares se rompen.
- Se producen sangrados. - Si tiene razón,
la aspirina habría empeorado el sangrado.
Bueno, encontremos ese sangrado.
¿Tenemos un ecógrafo?
En el ala de mujeres deberían tener.
Genial. ¿Quiere que vaya a buscarlo o...?
Esos doctores fueron horribles conmigo.
Especialmente Zhang.
Después de todo lo que les di,
afirmaron que estaba chiflada.
Y me dejaron de atender con tanto trabajo por hacer.
Creían que usaba las cirugías para llenar un vacío,
para intentar arreglar algo que estaba destrozado dentro.
En realidad no es tan profundo.
Simplemente exijo perfección.
Descartó su demanda contra Lexington Collective hace seis meses.
- ¿Por qué? - Lo había superado.
No, no lo hizo.
Es implacable.
Si dejó de molestar a los socios,
es porque obtuvo lo que quería.
Sí.
Lo que significa que no tengo motivos para lastimar a nadie.
Lo que significa es que está en posesión de nuestra arma homicida.
Eso es absurdo.
Donahue y yo llegamos a un acuerdo.
Él me provee de Solución Radiante.
¿A cambio de qué?
Mi silencio.
Por lo que le hicieron a la pobre Lana.
Lana Anders, estudiante de Reino Unido.
Fue a la facultad de medicina con Donahue y Chabra.
La mejor de la clase.
Destinada a la grandeza.
Nuestro neandertal Donahue la convenció de que nunca tendría una carrera
a menos que "estuviera a la altura".
Discutió con Chabra y Zhang
por realizar un aumento malar...
un levantamiento de los pómulos.
Pero Donahue era joven e inexperto.
Lo arruinó.
Dejó a Lana desfigurada.
Abandonó la facultad poco después.
Desfiguración. Traición.
Parece que tenía todos los motivos para querer venganza. ¿Dónde está Lana ahora?
Sigo intentando descubrirlo.
Dejó el país cuando su visa expiró,
y no hay registros de su reingreso a Estados Unidos.
Bueno, la coartada de Francine está verificada.
Lana no está por ningún lado. ¿A quién más tenemos?
Donahue encaja.
Un perfeccionista controlado que moldea a la gente.
¿Y si Zhang se sintió preocupada por su pasado?
¿Por encubrir los delitos de su socio?
El peso de todo eso pudo haberse vuelto insoportable.
El Dr. Jekyll no podía dejar que nadie averiguara que es el Sr. Hyde.
Dos buenos sospechosos.
Dani, ve a ver qué sabe Chabra de Lana.
Estaré esperando a Donahue cuando llegue a su casa.
Bright, Jessica llamó dos veces.
El huracán Birdie ha tocado tierra y se te espera en la cena.
- Avísame si necesites que llame a SWAT. - No lo hagas.
Birdie se los comería crudos.
¿Ainsley?
He estado llamándote todo el día.
- ¿Sí? - Creía que te sentías enferma.
Estoy sintiendo un montón de cosas.
No sabía que habría teatro con nuestra cena.
Sí, basta de drama.
Malcolm, estás siendo maleducado. Saluda a tu tía.
Birdie.
Malcolm.
Cada día te pareces más a tu padre.
Ahí está.
Y fluido.
Su presión intracraneal debe estar por las nubes.
Va a tener que aliviarla manualmente.
No tengo a mano instrumentos neuroquirúrgicos.
Tengo suerte de tener un ecógrafo que tiene 30 años.
Bueno, me encanta improvisar.
Seguro que los de mantenimiento tienen un taladro y brocas.
¿Quiere que le haga un orificio de trepanación en la cabeza con un taladro?
Podría ser peor. Los aztecas usaban piedras afiladas.
Sí. También desollaban viva a la gente para hacer que lloviera.
Cierto. Pero las piedras funcionaban.
La ambulancia llegará en diez minutos.
Para el caso, podría ser una carroza fúnebre.
Yo podría hacerlo.
Si tuviera las manos libres.
Dame cinco miligramos de diazepam
y un gramo de cefazolina por intravenosa y un bisturí.
- ¿Qué broca usamos? - Una 9/16 debería estar bien.
Y un taladro.
Ahora.
Si muere...
Póngalo en mi cuenta.
Suavemente.
Suavemente...
¿Cómo lo hicimos?
Realmente funcionó.
Lo logramos.
Saca a Whitly de aquí.
Vamos, doc.
Malcolm,
me enteré de que haces perfiles de asesinos para la policía de Nueva York.
Sí, trabajo con Delitos Graves.
Es una degradación grande de trabajar con el FBI, ¿no?
Si todos nos tomáramos diez años entre los intentos de carrera,
el fideicomiso familiar se habría quedado limpio.
Eres muy... peculiar.
Si mi padre fuera un asesino en serie,
no estoy segura de que me decantaría tanto por eso.
Supongo que la diferencia es que él mataba personas y yo las salvo.
La mayoría del tiempo, al menos.
¿Qué tal si vamos a buscar un buen borgoña, Ainsley?
Uno de los favoritos de Birdie.
¿Siempre es así?
En absoluto.
¿Dónde has estado todo el día?
Intenté desandar mis pasos y perdí la noción del tiempo.
¿Por qué lo hiciste? Te dije que yo me encargaría de todo.
- Solo intentaba ayudar. - No lo hagas.
Vamos. Soy tu hermana.
Esta vida que tienes es...
Y cuando supe lo de Nicholas Endicott...
¿Más asesinato?
No puedo ni imaginarlo.
Estás preocupada.
Por supuesto.
¿Por qué crees que vine?
Has pasado por un infierno.
Necesitas alguien con quien hablar.
O al menos con quien beber.
Baja la guardia, hermanita.
Estoy para ayudarte.
Gracias.
Solo puedo evitar que te metas en problemas si me escuchas.
Hola, Gil. ¿Qué novedades hay?
Donahue no apareció.
J. T. está vigilando su casa y yo emitiré una orden de búsqueda.
Tengo el mal presentimiento de que se dio a la fuga.
Maldición. Podría ser nuestro sujeto.
Tengo que hablar con Chabra.
Dani dijo lo mismo. Va camino a Collective ahora.
Genial.
Muy bien.
- ¿Doctor Chabra? - ¿Tienes su número?
¡Dr. Chabra! ¿Quién le hizo esto?
No lo vi.
Creo que... Donahue.
Lo traicioné al darles a Francine.
Vamos a llevarlo a un hospital, ¿sí?
¿Doctor Chabra?
La solución ya está haciendo efecto.
Sus sistemas están fallando. ¡Necesitamos despertarlo, ahora!
- ¿Hay algún tipo de antídoto? - Sí, pero...
no.
Una antitoxina frenaría la neurotoxina,
pero no contrarrestaría el agente paralizante.
Podemos elevar su ritmo cardíaco con un estimulante como...
¡Cocaína!
¡Dani!
Tengo las cosas que pediste.
¿Eso es un pisapapeles?
No solo un pisapapeles.
Es el alijo secreto de Donahue.
- ¿Cómo lo supiste? - La manera que lo tocaba.
Y, ya sabes...
¿qué otra cosa ocultarías en una chita?
Muy bien. Veamos.
Como un gramo de cocaína.
200 mililitros de salina.
- ¿Pudiste conseguir lidocaína? - No pude encontrar nada.
Genial. No es nada importante.
Agito esto.
Bright, ¿es algo importante?
No. No.
Solo si le pongo mal la dosis... lo que seguro no hice.
La lidocaína evita una arritmia fatal.
¿El Dr. Chabra podría morir?
Bueno, va a morir de todas maneras.
No podemos matarlo dos veces.
Está bien.
Ahí está...
De acuerdo. Bien.
¡Muy bien!
Precioso. Está bien.
Ahora, el próximo paso:
vamos a inyectarlo directo al corazón.
Este es el peor programa de cocina del mundo.
No te preocupes. Funcionará.
Tal vez.
De acuerdo...
No extraño las drogas.
No vendrá, Birdie.
¿Qué haces aquí?
Parecías sincera anoche.
Un oído atento, un hombro donde llorar, pero...
con esta familia, he aprendido
que siempre es mejor confiar
pero verificar.
No soy los soviéticos, Jess.
No tienes idea por lo que he pasado.
Creo que me hago una muy buena idea.
Vendiste un libro contando todo sobre tu hermana mayor.
La señora de Martin Whitly.
- Puedo explicarlo. - Espera...
a que me traigan el martini.
- Aquí tiene, Sra. Whitly. - Gracias.
Estoy arruinada.
Y mamá me cortó el grifo.
Afirma que es la única multimillonaria
que ha perdido dinero durante la pandemia.
Entonces, por supuesto, explota las tragedias de mi vida
en tu novela barata pésimamente escrita.
¿Crees que quiero escribir un libro?
Apenas si los leo.
Pero acudieron a mí con una oferta que no pude rechazar.
Y yo la duplicaré y así desaparecerá. Y tú con ella.
Ese es un gesto maravilloso,
pero no resolverá tus problemas.
Cache Publishing está desesperada por este libro.
Seguirán adelante con o sin mí.
Entonces no tengo otra opción.
Para poder controlar la narrativa,
les ofreceré mis memorias.
Dios sabe que las han estado pidiendo por años.
Y puedes quedarte con el adelanto.
Pagarán una fortuna por eso.
Lo juro,
te lo devolveré tan pronto descongelen mis cuentas.
No te molestes.
Solo haz una cosa.
Si mamá pregunta por tu visita...
La cena con tu familia
fue como una pintura de Rockwell.
Las cuentas de Donahue han sido vaciadas.
J. T. sigue vigilando su apartamento,
pero creo que nuestro sujeto se fue de la ciudad.
¿Y tenemos que hablar de lo de anoche?
Chabra está vivo.
Y estaba casi seguro de que iba a estar bien.
Como un... 72 %.
Donahue es un cirujano famoso.
Es fácilmente reconocible.
Tiene que saber que es improbable que lo logre como fugitivo.
Lo sé, pero es arrogante.
- Quizá está loco. - Pero no es estúpido.
Su foto está en todas las agencias del país.
Jamás saldrá de esta isla sin que lo sepamos.
Bueno, analicemos esto.
Metámonos en la mente de Donahue.
Esa es una idea aterradora.
Denme el gusto.
¿Cuál es su jugada?
Sabe que estamos tras él.
Su única oportunidad de una nueva vida...
es un rostro nuevo.
¿Crees que Donahue se hará cirugía antes de ponerse en marcha?
Sí, y sé dónde va a hacerlo.
Creo que está sin llave.
Seguimos necesitando una orden.
¿Incluso los asesores?
Hay algo apoyado contra la puerta. Da un vistazo.
Es uno de los cirujanos. Empuja más fuerte.
Está vivo.
¡Francine!
Esa perra.
Habla Powell. Necesito refuerzos en el 1304 de Park.
¿Qué pasó?
La enfermera de recuperación de Donahue.
En cuanto lo dormimos, se puso furiosa.
- ¿Cuál enfermera? ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Una morena. Ojos azules,
1,65 de altura, 52 kilos.
Implantes mediados en forma de gota, si tuviera que adivinar.
Esa es Summer. ¿Dónde están ahora?
En cirugía.
Eso no es cirugía.
Es asesinato.
¡Summer!
Aléjate de la silla y baja la jeringa.
No puedo hacerlo.
¿Por qué haces esto, Summer?
Jamás lo entenderías.
Dame la oportunidad.
Podría sorprenderte.
Sé un par de cosas sobre el asesinato.
No así.
Supongo que tienes razón.
Y por cierto...
es un gusto por fin conocerte.
Lana.
Lana, baja la jeringa y habla con nosotros.
- Podemos ayudar. - No, no pueden.
- Bright, ¿es Lana? - Sí.
La cirujana joven y brillante que Donahue desfiguró.
Me dijo que después de "arreglar mi estructura ósea",
sería invencible.
Perdí a mis amigos.
Mi identidad, todo.
No estás desfigurada. Eres hermosa.
Ignora el rostro bonito.
El cuerpo no nota la diferencia
entre cirugía electiva y una herida de cuchillo.
Donahue cortó mi quinto nervio craneal.
¿Qué significa eso?
Cuando cortas un nervio como ese, creas un neuroma.
Mientras más intentas repararlo,
más profundo y fuerte vuelve a salir.
Es como un dolor ardiente e invisible
que constantemente recorre como ácido
debajo de este rostro bonito.
Es suficiente para volver loco a cualquiera.
Esto no se trataba de belleza.
Era sobre dolor.
Es sobre sufrimiento.
Lo que sea que Zhang y Chabra sintieron,
es una fracción de lo que yo soporto.
Entonces, ¿por qué dejar que se libre tan fácilmente?
¿Qué haces?
Ella quiere venganza.
Si quieres desquitarte, Lana,
desquítate.
Lo has convertido en todo lo que odia.
Déjalo vivir.
Así.
Un monstruo que se despertará todos los días
atrapado en una pesadilla.
Incapaz de reconocerse en el espejo.
Créeme.
Lo sé.
Eso es dolor de verdad.
La mejor venganza es dejarlo vivir así.
Nuestro adicto al gimnasio no está fuera de peligro,
pero se recuperará.
Bueno, mi rapidez mental y su...
mano firme.
No esperaba que fuera tan diestra con un taladro.
Su error fue subestimarme.
Bueno, podría decir lo mismo de usted.
Buenas noches, Dr. Whitly.
Vamos. Se acabó el turno.
Entonces... ¿lo descubriste?
Sí.
Y el examen de ADN que hice de tu blusa lo probó.
La sangre era porcina.
Sangre de cerdo, Ainsley.
- ¿En serio? - Vamos.
Fue un poco gracioso.
¿Todo esto fue solo una broma?
¿Tienes alguna idea
de por lo que me has hecho pasar?
¿Y tú?
Me mentiste.
¡Me subestimaste durante meses!
¡He renunciado a todo por ti!
Ya ni siquiera sé
quién soy.
Por lo que he hecho
- para protegerte. - ¿Para protegerme?
¿O controlarme?
Para ser alguien que pasó las últimas décadas
intentando recuperarse de ser manipulado,
es irónico lo rápido que recurriste a eso.
No es lo mismo.
Intentaba evitarte dolor.
Eso es exactamente lo que papá diría.
Lo siento.
Aprecio que lo digas.
Pero...
todo este asunto fue...
completamente desquiciado. Te das cuenta de eso, ¿verdad?
Está bien. Fue...
un poquito exagerado,
pero tenía que asegurarme de que jamás vuelvas a intentar confundirme.
Pero, en serio, tienes que relajarte.
Nos salimos con la nuestra.
No lo sabes.
Lo sé.
Somos los Whitly.
Nadie hace esto del asesinato mejor que nosotros.
LAGO PEIPUS, ESTONIA
Simon Hoxley, Europol.
Creo que tiene algo para mí.
Sacó esto en su captura matutina.
¿Cree que es la cabeza de ese cuerpo que encontramos hace unos meses?
Sí.
Eso creo.
Ese es Nicholas Endicott.
Y esas quemaduras por el hielo en su cuello prueban mi teoría.
Alguien se esforzó mucho por hacer que pareciera
que fue asesinado aquí en Estonia,
pero no fue así.
¿Qué significa?
Significa que...
me voy a Nueva York.
www.subtitulamos.tv