1 00:00:01,984 --> 00:00:03,784 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,819 --> 00:00:05,953 ¿Qué me dirías si brindamos por tu éxito 3 00:00:05,988 --> 00:00:07,921 como amigos? 4 00:00:07,957 --> 00:00:10,258 Eres lo más importante para mí. 5 00:00:10,293 --> 00:00:11,759 Me lo demuestras todo el tiempo. 6 00:00:11,794 --> 00:00:12,960 ¿Un crucero? 7 00:00:12,995 --> 00:00:14,462 A Río de Janeiro. 8 00:00:17,533 --> 00:00:19,467 Tu presión sanguínea es bastante alta. 9 00:00:19,502 --> 00:00:21,502 Bienvenido al trabajo en el negocio del petróleo. 10 00:00:24,840 --> 00:00:25,840 ¿Fiona? 11 00:00:25,841 --> 00:00:27,441 No tenía ni idea. 12 00:00:27,477 --> 00:00:30,042 No eres pequeña ni prescindible. 13 00:00:30,111 --> 00:00:32,111 No deberías dejar que nadie te hiciese sentir así. 14 00:00:33,649 --> 00:00:34,649 Por la vida de casados. 15 00:00:35,350 --> 00:00:36,816 Por la vida de casados. 16 00:00:37,852 --> 00:00:39,319 Señorita Carter, tengo buenas noticias. 17 00:00:39,354 --> 00:00:42,155 Han accedido a matricularla en el próximo semestre. 18 00:00:42,190 --> 00:00:44,190 ¡Me voy a Chicago en una semana! 19 00:00:47,362 --> 00:00:49,128 No sé qué está pasando entre vosotros dos, 20 00:00:49,164 --> 00:00:50,830 pero Elizabeth es más fuerte de lo que parece. 21 00:00:50,865 --> 00:00:52,565 Ha pasado por mucho. 22 00:00:52,634 --> 00:00:55,868 - Ha muerto. - Le ha enseñado a pensar antes de lanzarse. 23 00:01:04,813 --> 00:01:06,513 Siempre he encontrado el cambio de estaciones 24 00:01:06,548 --> 00:01:09,182 tanto reconfortante como hermoso, 25 00:01:09,217 --> 00:01:11,483 y aunque este invierno parecía un poco testarudo 26 00:01:11,519 --> 00:01:13,652 para dejar Hope Valley, 27 00:01:13,688 --> 00:01:17,189 mi estación favorita por fin ha llegado, 28 00:01:17,224 --> 00:01:21,760 trayendo con ella la promesa de vida renovada y un nuevo comienzo. 29 00:01:22,430 --> 00:01:24,830 ¿Eso es una cabra? 30 00:01:25,899 --> 00:01:26,899 Buenos días. 31 00:01:27,868 --> 00:01:29,668 Hola. Qué hermoso día, ¿verdad? 32 00:01:29,704 --> 00:01:33,004 Sí. Me preguntaba si el sol había llegado hasta aquí. 33 00:01:33,040 --> 00:01:35,574 Jack. Ya no eres tan pequeño. 34 00:01:36,777 --> 00:01:39,244 ¿Eso es un tren? 35 00:01:39,279 --> 00:01:40,846 Tiene energía sin límites. 36 00:01:43,551 --> 00:01:45,951 Tal vez te vendría bien un cambio de ritmo. 37 00:01:48,055 --> 00:01:51,889 Realmente nunca llegamos a tener esa cena. 38 00:01:54,394 --> 00:01:56,361 No, supongo que no. 39 00:01:56,396 --> 00:01:58,028 ¿Qué tal esta noche? 40 00:01:59,699 --> 00:02:04,034 - Nathan... - Elizabeth, he estado pensando mucho en ti. 41 00:02:04,070 --> 00:02:06,070 Yo también he estado pensando en ti. 42 00:02:10,042 --> 00:02:12,042 ¿Puedo decírtelo luego? 43 00:02:14,981 --> 00:02:17,615 Dímelo cuando estés preparada. 44 00:02:23,490 --> 00:02:26,323 Y tú, cuida de tu madre, ¿vale? 45 00:02:34,192 --> 00:02:36,827 Lee y Rosemary siguen fuera en su crucero por Sudamérica 46 00:02:36,862 --> 00:02:39,295 y no tienen que estar en casa hasta dentro de unas cuantas semanas. 47 00:02:39,331 --> 00:02:42,031 Los echo de menos a los dos, por supuesto. 48 00:02:42,067 --> 00:02:45,034 Lucas también está fuera. 49 00:02:45,070 --> 00:02:47,504 Se fue del pueblo después de la fiesta de Año Nuevo hacia... 50 00:02:47,539 --> 00:02:49,573 en realidad no sé a dónde. 51 00:02:49,641 --> 00:02:52,375 Apenas nos vimos antes de su súbita partida, 52 00:02:52,410 --> 00:02:56,379 pero parece claro que las cosas han cambiado entre nosotros. 53 00:02:56,414 --> 00:03:00,016 En cuanto a Nathan, ha estado de aquí para allá con la Montada, 54 00:03:00,051 --> 00:03:02,586 y también yendo a ver al abuelo de Allie. 55 00:03:02,654 --> 00:03:05,154 En realidad no nos hemos visto mucho, 56 00:03:05,190 --> 00:03:08,658 lo que, en verdad, me ha hecho más fácil 57 00:03:08,694 --> 00:03:10,727 eludir mis sentimientos. 58 00:03:10,762 --> 00:03:12,562 Pero si el tiempo para reflexionar sobre estos dos hombres 59 00:03:12,598 --> 00:03:14,563 ha hecho algo más claro, 60 00:03:14,599 --> 00:03:16,732 es que no puedo continuar viendo a los dos 61 00:03:16,767 --> 00:03:18,834 como intereses románticos. 62 00:03:27,044 --> 00:03:28,677 Dios mío. 63 00:03:28,713 --> 00:03:30,546 Hola. 64 00:03:30,581 --> 00:03:32,581 ¿Quieres pasar? 65 00:03:32,617 --> 00:03:38,086 Quiero disculparme por irme sin una explicación 66 00:03:38,122 --> 00:03:43,759 y por ni siquiera haber tenido la decencia de decir adiós. 67 00:03:43,794 --> 00:03:45,460 ¿Por qué te fuiste? 68 00:03:45,530 --> 00:03:48,797 Cuando dispararon a ese montado durante el transporte del prisionero 69 00:03:48,866 --> 00:03:52,267 y creíste que Nathan había muerto 70 00:03:52,302 --> 00:03:56,071 vi tu reacción y 71 00:03:56,106 --> 00:04:03,110 vi como corriste hacia él para abrazarle... 72 00:04:03,146 --> 00:04:06,280 No lo sabía. 73 00:04:06,315 --> 00:04:10,451 Me avergüenza decir que dejé que mis celos sacasen lo mejor de mí. 74 00:04:10,486 --> 00:04:13,421 Lo peor de mí. 75 00:04:13,456 --> 00:04:16,824 Y pensé que sería mejor si me fuese 76 00:04:16,893 --> 00:04:19,493 hasta que fuese capaz de solucionarlo. 77 00:04:22,331 --> 00:04:23,965 ¿Lo has hecho? 78 00:04:25,501 --> 00:04:28,469 Me gustaría contarte más de eso cuando tenga tiempo. 79 00:04:28,504 --> 00:04:30,137 Eso me gustaría. 80 00:04:32,742 --> 00:04:34,676 Bienvenido a casa. 81 00:04:34,744 --> 00:04:36,343 Gracias. 82 00:05:03,865 --> 00:05:08,865 www.subtitulamos.tv 83 00:05:13,148 --> 00:05:15,048 ¡Clara! 84 00:05:15,117 --> 00:05:16,617 ¡Por favor no grites! 85 00:05:16,652 --> 00:05:17,652 ¡No me has despertado! 86 00:05:17,653 --> 00:05:18,785 ¡No me pediste que te despertase! 87 00:05:18,821 --> 00:05:20,453 Siempre me despiertas. 88 00:05:20,489 --> 00:05:21,888 No cuando estás durmiendo en la otra habitación. 89 00:05:21,957 --> 00:05:23,556 Además, también llego tarde. 90 00:05:23,625 --> 00:05:25,725 Clara, no he empezado esto. 91 00:05:25,793 --> 00:05:28,060 No importa quién lo empezase. 92 00:05:28,130 --> 00:05:29,295 No me gusta cómo van las cosas 93 00:05:29,331 --> 00:05:30,830 y estoy bastante segura de que a ti tampoco. 94 00:05:30,865 --> 00:05:32,898 Entonces arreglémoslo. 95 00:05:32,967 --> 00:05:34,200 Estoy lista cuando tú lo estés. 96 00:05:34,236 --> 00:05:35,236 De acuerdo. 97 00:05:35,670 --> 00:05:37,069 - De acuerdo. - De acuerdo. 98 00:05:43,411 --> 00:05:46,078 Bill, lo siento. 99 00:05:46,148 --> 00:05:48,214 Todo está bajo control. 100 00:05:48,250 --> 00:05:51,184 No es propio de ti no estar aquí abajo la primera. 101 00:05:51,219 --> 00:05:53,219 Déjame ayudar con eso. 102 00:05:59,093 --> 00:06:00,726 Gracias, Fiona. 103 00:06:04,266 --> 00:06:05,698 Más café, por favor. 104 00:06:06,734 --> 00:06:07,933 Tal vez no. 105 00:06:11,272 --> 00:06:14,573 Clara, ¿por qué no vas a la tienda de Dottie 106 00:06:14,608 --> 00:06:16,508 y yo te cubro aquí? 107 00:06:16,544 --> 00:06:18,177 No, Fiona, me quedo. 108 00:06:18,212 --> 00:06:20,212 Clara, ¿qué pasa? 109 00:06:22,684 --> 00:06:26,552 Todo lo que hacemos es discutir por cualquier cosa. 110 00:06:26,587 --> 00:06:28,387 Por todo. 111 00:06:28,422 --> 00:06:31,957 Anoche Jesse incluso durmió en la otra habitación. 112 00:06:32,026 --> 00:06:34,860 Agradezco que esté trabajando tan duro mientras Lee está fuera 113 00:06:34,896 --> 00:06:38,230 pero estoy muy ocupada aquí y en la tienda de vestidos. 114 00:06:38,265 --> 00:06:39,699 ¿No lo entiende? 115 00:06:39,734 --> 00:06:42,134 ¡Clara! ¿Dónde está mi otra bota? 116 00:06:45,039 --> 00:06:46,039 ¿Ned? 117 00:06:46,574 --> 00:06:49,541 No ha venido nada por telégrafo desde la última vez que te pasaste. 118 00:06:49,577 --> 00:06:51,376 He hablado con la operadora de Buxton. 119 00:06:51,412 --> 00:06:53,212 Lo mismo dice ella. 120 00:06:54,481 --> 00:06:56,047 Estaré en la enfermería. 121 00:06:56,983 --> 00:06:59,651 - Henry. - Nunca le he visto tan nervioso. 122 00:07:01,555 --> 00:07:02,921 ¿Va todo bien? 123 00:07:02,956 --> 00:07:05,056 Carson no ha sabido nada de Faith desde que se fue de Chicago. 124 00:07:05,092 --> 00:07:06,658 Hace cinco días. 125 00:07:06,727 --> 00:07:09,127 Es un viaje largo. Seguro que está bien. 126 00:07:09,162 --> 00:07:12,063 Ned, aquí tengo una carta. 127 00:07:12,099 --> 00:07:14,233 - Por supuesto. - Gracias. Buenas tardes. 128 00:07:24,645 --> 00:07:26,845 Te he estado esperando. 129 00:07:26,913 --> 00:07:28,579 Baja los pies. 130 00:07:28,615 --> 00:07:33,584 Después de todo este tiempo, ¿cómo es que no saludas a tu cuñado? 131 00:07:33,620 --> 00:07:36,287 He dicho que bajes los pies de mi escritorio. 132 00:07:40,026 --> 00:07:42,660 Está creciendo. Mi niñita. 133 00:07:43,830 --> 00:07:45,696 No es tu niñita, ¿de acuerdo? 134 00:07:45,766 --> 00:07:47,098 ¡Renunciaste a ella hace mucho tiempo! 135 00:07:47,134 --> 00:07:48,466 Espera. 136 00:07:48,501 --> 00:07:50,769 No he hecho nada malo. 137 00:07:50,804 --> 00:07:53,271 No estoy buscando problemas. 138 00:07:53,306 --> 00:07:55,306 ¿Sabes, Nathan? 139 00:07:57,811 --> 00:08:00,278 No tiene por qué ser así. 140 00:08:00,313 --> 00:08:01,512 Sí, no tenía que ser así, 141 00:08:01,547 --> 00:08:03,648 pero tú fuiste el que tomó la decisión. 142 00:08:03,683 --> 00:08:04,683 Me parece justo. 143 00:08:07,954 --> 00:08:12,555 Me avergüenza que apenas reconozco a mi propia hija. 144 00:08:15,627 --> 00:08:17,294 Pero si te estás preguntando cómo te he encontrado, 145 00:08:17,329 --> 00:08:21,564 es curioso, ni siquiera estaba buscando. 146 00:08:21,633 --> 00:08:25,235 Y luego hace un tiempo me encontré con esto. 147 00:08:27,406 --> 00:08:31,040 Justo en la portada de mi periódico. 148 00:08:36,915 --> 00:08:40,917 Me alegro por Allie de que no te matasen. 149 00:08:45,389 --> 00:08:46,989 Mil dólares. 150 00:08:47,525 --> 00:08:51,527 Y tú y Allie no me volveréis a ver. 151 00:09:00,171 --> 00:09:03,072 Monta en tu caballo y sal de mi pueblo. 152 00:09:06,177 --> 00:09:07,543 De acuerdo, Nathan. 153 00:09:10,413 --> 00:09:12,948 ¿Te importa si tomo la ruta turística antes de irme? 154 00:09:19,089 --> 00:09:21,723 ¡Arre! 155 00:09:25,128 --> 00:09:27,462 ¡Rosemary! ¡Lee! 156 00:09:27,530 --> 00:09:30,531 ¡Dios mío, Jack, mira! Han vuelto. 157 00:09:33,703 --> 00:09:35,937 ¡No os esperábamos hasta finales de mes! 158 00:09:35,973 --> 00:09:37,572 ¡Ven aquí! 159 00:09:37,607 --> 00:09:39,306 ¡Dios mío! 160 00:09:40,743 --> 00:09:43,410 ¡Hola! ¡Hola! 161 00:09:43,445 --> 00:09:44,478 Para ser completamente sincera, 162 00:09:44,546 --> 00:09:46,413 estábamos un poco nostálgicos y... 163 00:09:46,448 --> 00:09:48,648 él se mareaba un poco en el mar. 164 00:09:48,717 --> 00:09:50,084 Una vez. 165 00:09:51,387 --> 00:09:53,787 Hola, ¿Faith no ha venido con vosotros? 166 00:09:53,822 --> 00:09:56,556 No, lo siento, Carson. Solo somos nosotros dos. 167 00:09:56,592 --> 00:09:57,592 Bienvenidos a casa. 168 00:09:57,626 --> 00:09:59,260 Gracias. 169 00:10:00,596 --> 00:10:01,728 ¿Qué ha sido eso? 170 00:10:01,764 --> 00:10:03,230 Faith ya debería haber llegado de Chicago. 171 00:10:03,266 --> 00:10:05,132 Esperábamos que estuviese en esta diligencia. 172 00:10:06,302 --> 00:10:08,302 No, solo nosotros. 173 00:10:08,337 --> 00:10:11,738 ¡Y aquí está la tía Rosemary, hombrecito! 174 00:10:11,774 --> 00:10:12,940 ¿Puedes darme un abrazo? 175 00:10:12,975 --> 00:10:14,508 Hola, grandullón. 176 00:10:14,576 --> 00:10:15,841 Ocúpate de las maletas. 177 00:10:15,911 --> 00:10:17,610 Sí, Rosemary. 178 00:10:17,645 --> 00:10:19,645 Ha crecido mucho. 179 00:10:19,680 --> 00:10:22,315 ¡Tengo un montón de historias que contarte sobre el viaje! 180 00:10:22,350 --> 00:10:24,583 Lo primero, ¿cómo estás? 181 00:10:24,619 --> 00:10:25,651 Bien. 182 00:10:25,686 --> 00:10:26,819 Tendremos que hablar luego. 183 00:10:26,854 --> 00:10:29,356 Jack y yo vamos de camino a casa de Laura y luego tengo clase. 184 00:10:29,357 --> 00:10:31,257 ¡So! 185 00:10:37,632 --> 00:10:39,498 ¡So! ¡So! 186 00:10:41,669 --> 00:10:43,469 Podría volver a hacerlo todo de nuevo. 187 00:10:43,504 --> 00:10:44,504 Casi. 188 00:10:47,042 --> 00:10:48,042 ¡Faith! 189 00:10:48,043 --> 00:10:49,443 - Bienvenida, Faith. - ¡Carson! 190 00:10:49,944 --> 00:10:51,877 ¿Dónde has estado? Me moría de preocupación. 191 00:10:51,946 --> 00:10:53,312 ¿No recibiste mi telegrama? 192 00:10:53,347 --> 00:10:54,814 ¿Desde Chicago? 193 00:10:54,849 --> 00:10:57,616 Eso fue hace cinco días. 194 00:10:57,652 --> 00:11:00,018 Mi diligencia se rompió en False Creek. 195 00:11:00,054 --> 00:11:02,154 Le ofrecí a llevarla y, tengo que decirte, 196 00:11:02,189 --> 00:11:05,157 que no le tomó mucho tiempo pedir las riendas. 197 00:11:05,192 --> 00:11:09,562 Y esta hermosa dama no acepta un no por respuesta. 198 00:11:09,630 --> 00:11:12,197 - Brett Brewer. - Carson Shepherd. 199 00:11:12,232 --> 00:11:13,232 Gracias, Brett. 200 00:11:14,368 --> 00:11:15,634 Gracias. 201 00:11:20,140 --> 00:11:22,140 Ya estoy aquí. 202 00:11:23,544 --> 00:11:24,809 ¿No te alegras de verme? 203 00:11:24,845 --> 00:11:26,978 Por supuesto que sí. 204 00:11:27,013 --> 00:11:28,847 Bienvenida a casa. 205 00:11:35,589 --> 00:11:38,523 ¿Qué tienes ahí, muchacho? 206 00:11:38,558 --> 00:11:39,824 Un cachorro. 207 00:11:39,860 --> 00:11:41,192 ¿Un cachorro? 208 00:11:41,227 --> 00:11:43,060 ¿Sabes?, yo solía tener la misma clase de cachorro pero... 209 00:11:43,096 --> 00:11:44,829 Discúlpeme, señor. 210 00:11:44,865 --> 00:11:47,331 He encontrado esas indicaciones que estaba buscando. 211 00:11:47,367 --> 00:11:49,534 ¿Por qué no viene aquí? 212 00:11:50,436 --> 00:11:51,436 Señora. 213 00:11:56,576 --> 00:11:59,110 Escucha, te conseguiré tu dinero, ¿de acuerdo? 214 00:11:59,178 --> 00:12:02,779 Esta noche. Si no volveré. 215 00:12:14,048 --> 00:12:17,248 Tío Nathan, no tienes que acompañarme al colegio. 216 00:12:17,778 --> 00:12:20,311 Me gusta acompañarte al colegio. 217 00:12:20,346 --> 00:12:23,981 Para que puedas ver a la señora Thornton. 218 00:12:24,016 --> 00:12:26,917 No, porque me gusta pasar tiempo contigo. 219 00:12:26,952 --> 00:12:28,319 ¿De verdad? 220 00:12:28,354 --> 00:12:30,288 Sí, y en realidad, ¿sabes qué voy a hacer hoy? 221 00:12:30,323 --> 00:12:33,190 Voy a ver al juez Avery sobre tu adopción. 222 00:12:33,259 --> 00:12:34,692 ¿En serio? 223 00:12:36,262 --> 00:12:38,329 Tío Nathan, sé que lo hemos hablado pero... 224 00:12:38,364 --> 00:12:40,431 No has cambiado de opinión o algo, ¿verdad? 225 00:12:40,466 --> 00:12:42,866 ¡No puede ser! 226 00:12:44,270 --> 00:12:45,436 ¡Señora Thornton! 227 00:12:45,471 --> 00:12:48,338 ¡El tío Nathan va a empezar mi adopción! 228 00:12:48,373 --> 00:12:51,708 ¡Dios mío! ¡Allie, eso es maravilloso! 229 00:12:51,777 --> 00:12:54,110 Seguro que tu tío está igual de emocionado. 230 00:12:54,145 --> 00:12:55,679 Tengo que decírselo a todos. 231 00:12:55,714 --> 00:12:57,880 ¿Puedo? ¿Por favor? 232 00:12:57,949 --> 00:12:59,349 Por supuesto. 233 00:13:01,687 --> 00:13:05,221 ¡Tengo la mejor noticia! ¡La mejor! 234 00:13:05,290 --> 00:13:06,723 ¡Venid todos! 235 00:13:07,759 --> 00:13:11,729 Acabas de hacer incluso más feliz a una chica feliz. 236 00:13:12,364 --> 00:13:17,400 Sí, bueno, debería haberlo hecho antes. 237 00:13:18,660 --> 00:13:20,627 ¿Pasa algo malo? 238 00:13:20,662 --> 00:13:21,662 No. 239 00:13:21,729 --> 00:13:23,662 ¿Por qué? 240 00:13:23,731 --> 00:13:25,931 No pareces tú mismo. 241 00:13:25,966 --> 00:13:27,966 Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza. 242 00:13:30,070 --> 00:13:33,271 ¿Quién era el de antes en el pueblo? 243 00:13:33,307 --> 00:13:37,910 Solo alguien con quien me encontré en el pasado. 244 00:13:37,945 --> 00:13:39,277 Le he pedido que se vaya 245 00:13:39,313 --> 00:13:42,614 así que si le ves por el pueblo házmelo saber, ¿de acuerdo? 246 00:13:42,650 --> 00:13:44,082 Por supuesto. 247 00:13:52,426 --> 00:13:54,993 Molly y yo descubrimos que con ese sistema 248 00:13:55,028 --> 00:13:57,662 los expedientes de los pacientes no se traspapelan. 249 00:13:59,298 --> 00:14:01,131 Es una buena idea. 250 00:14:06,105 --> 00:14:10,675 Carson, cuando estaba tirada en False Creek 251 00:14:10,710 --> 00:14:11,876 lo único que me importaba 252 00:14:11,945 --> 00:14:14,144 era llegar aquí lo más rápido que pudiera. 253 00:14:14,180 --> 00:14:17,715 De cualquier forma que pudiera. 254 00:14:17,784 --> 00:14:23,220 ¿Por qué estabas molesto conmigo cuando llegué? 255 00:14:23,289 --> 00:14:31,061 Faith, este pasado año ha pasado muy despacio 256 00:14:31,130 --> 00:14:34,298 y sé que has estado ocupada. 257 00:14:34,333 --> 00:14:38,469 Pero según tus cartas y llamadas se volvieron menos y menos frecuentes, 258 00:14:38,504 --> 00:14:43,207 no estaba seguro de si tal vez nos estábamos alejando, 259 00:14:43,242 --> 00:14:46,876 o tal vez habías cambiado de alguna forma. 260 00:14:46,911 --> 00:14:53,349 Así que verte llegar al pueblo así... 261 00:14:53,385 --> 00:14:54,850 Debo de haber parecido una tonta. 262 00:14:54,886 --> 00:14:56,652 No, no debería haberme sorprendido. 263 00:14:56,687 --> 00:14:59,555 Estás llena de sorpresas. 264 00:14:59,590 --> 00:15:02,591 Es una de las cosas que más me gusta de ti. 265 00:15:05,563 --> 00:15:07,596 Me voy. 266 00:15:07,665 --> 00:15:10,500 - No podría haber hecho esto sin ti. - Antes de que te vayas... 267 00:15:14,605 --> 00:15:15,704 Delicioso. 268 00:15:15,740 --> 00:15:16,740 ¿Sí? 269 00:15:16,741 --> 00:15:17,907 Nos vemos mañana a la misma hora. 270 00:15:17,942 --> 00:15:18,942 De acuerdo. 271 00:15:23,113 --> 00:15:25,915 ¿Dónde supones que ha estado despareciendo últimamente? 272 00:15:25,950 --> 00:15:27,249 Apuesto a que si se lo preguntas... 273 00:15:27,284 --> 00:15:28,918 Fiona me lo dirá si quiere que lo sepa. 274 00:15:28,953 --> 00:15:31,787 Espera, espera. Antes de que te vayas también. 275 00:15:33,791 --> 00:15:35,724 ¿Sí? 276 00:15:35,760 --> 00:15:36,792 ¿Sí? 277 00:15:36,861 --> 00:15:39,261 - Muy bueno. - Sí, lo estoy logrando. 278 00:15:39,296 --> 00:15:40,362 Nos vemos mañana. 279 00:15:40,397 --> 00:15:41,397 Vale. 280 00:15:42,567 --> 00:15:43,632 ¿Molly? 281 00:15:43,701 --> 00:15:44,701 ¿Tienes un momento? 282 00:15:44,702 --> 00:15:45,702 Claro. 283 00:15:47,205 --> 00:15:48,271 ¿Te importaría? 284 00:15:48,272 --> 00:15:49,738 Prueba. 285 00:15:53,544 --> 00:15:56,244 ¿Qué se supone que es esto? 286 00:15:56,280 --> 00:15:57,645 Es chile. 287 00:15:57,714 --> 00:15:59,814 Es la receta secreta de mi tía Ozelle. 288 00:16:01,552 --> 00:16:05,120 Mejor que siga siendo un secreto. 289 00:16:06,390 --> 00:16:07,755 Disculpa. 290 00:16:21,472 --> 00:16:23,004 Hola, Lee. Bienvenido de vuelta. 291 00:16:23,073 --> 00:16:25,073 Hola, joven, ¿cómo te va? 292 00:16:26,810 --> 00:16:30,078 Llevas mis pantalones. 293 00:16:30,113 --> 00:16:31,813 Llevo mis pantalones. 294 00:16:31,848 --> 00:16:33,481 ¿Has comprado mis pantalones? 295 00:16:33,516 --> 00:16:35,016 He comprado un par de pantalones de cuadros. 296 00:16:35,085 --> 00:16:36,417 ¿Por qué? 297 00:16:36,452 --> 00:16:38,586 ¿Por qué no? 298 00:16:38,622 --> 00:16:39,821 No es nada, no importa. 299 00:16:39,856 --> 00:16:42,123 Es solo un par de pantalones. 300 00:16:42,158 --> 00:16:45,793 Acabo de repasar el libro de contabilidad 301 00:16:45,829 --> 00:16:48,096 y has hecho un trabajo realmente bueno mientas estaba fuera así que gracias. 302 00:16:48,131 --> 00:16:49,597 Gracias. 303 00:16:49,633 --> 00:16:51,966 Para ser sincero, Lee, no sé cómo lo haces. 304 00:16:52,002 --> 00:16:53,334 Ocuparte de todo aquí 305 00:16:53,369 --> 00:16:55,302 mientras estás felizmente casado en casa. 306 00:16:55,338 --> 00:16:58,338 Llevo en esto mucho más tiempo que tú. 307 00:16:58,373 --> 00:16:59,706 Pero la buena noticia es que he vuelto 308 00:16:59,775 --> 00:17:01,441 así que puedes relajarte, ¿de acuerdo? 309 00:17:01,476 --> 00:17:03,010 Eso espero. 310 00:17:03,045 --> 00:17:06,680 Porque todo lo que hago cuando llego a casa por la noche es ponerme tenso. 311 00:17:09,351 --> 00:17:12,385 ¿Quieres hablar de eso o...? 312 00:17:12,454 --> 00:17:14,521 No, ya sabes que no soy muy hablador. 313 00:17:14,556 --> 00:17:16,723 Como sea, tengo que volver al trabajo. 314 00:17:16,792 --> 00:17:18,792 - De acuerdo. - Me alegro de verte 315 00:17:18,827 --> 00:17:21,494 Gracias. Estoy aquí si cambias de opinión. 316 00:17:21,530 --> 00:17:23,229 Sobre cualquier cosa. 317 00:17:23,298 --> 00:17:24,898 Como llevar mis pantalones. 318 00:17:26,168 --> 00:17:27,668 ¿Hola? 319 00:17:29,204 --> 00:17:34,040 Mi pequeña... oh, cariño. 320 00:17:34,075 --> 00:17:36,042 ¿Qué pasa? 321 00:17:36,077 --> 00:17:38,645 No lo sé. 322 00:17:38,680 --> 00:17:40,180 ¿No lo sabes? 323 00:17:40,215 --> 00:17:42,382 Jesse no quiere hablar de eso. 324 00:17:42,417 --> 00:17:44,484 Dice que quiere arreglar las cosas 325 00:17:44,519 --> 00:17:46,052 pero cuando llegamos a casa por la noche 326 00:17:46,087 --> 00:17:49,055 todo lo que quiere es que le deje en paz. 327 00:17:49,090 --> 00:17:50,890 Para leer. 328 00:17:52,994 --> 00:17:55,662 Oh, cariño. 329 00:17:55,697 --> 00:17:57,497 Déjame que te dé un pañuelo. 330 00:18:07,675 --> 00:18:10,910 ¿Por qué no empiezas por el principio? 331 00:18:17,085 --> 00:18:19,251 *El tiempo pasa muy despacio* 332 00:18:19,286 --> 00:18:25,124 *Y echo de menos que esté frente a mí* 333 00:18:27,361 --> 00:18:31,063 Gracias por insistir en que nos tomásemos el día para nosotros. 334 00:18:31,099 --> 00:18:33,632 Gracias por conducir una carreta todo el camino 335 00:18:33,701 --> 00:18:35,101 desde False Creek 336 00:18:36,938 --> 00:18:43,908 Oye, ¿estás celoso de ese vaquero? 337 00:18:45,212 --> 00:18:46,411 Tal vez. 338 00:18:46,447 --> 00:18:48,447 Tal vez un poquito. 339 00:18:50,251 --> 00:18:53,118 Chicago está bien, 340 00:18:53,153 --> 00:18:57,889 pero está a kilómetros y mundos de distancia de aquí. 341 00:18:57,924 --> 00:18:59,458 Sí. 342 00:18:59,493 --> 00:19:02,561 ¿Llegaste a ir al Orchestra Hall? 343 00:19:02,596 --> 00:19:03,729 Ni una vez. 344 00:19:03,764 --> 00:19:05,497 Mi calendario estaba repleto. 345 00:19:05,566 --> 00:19:06,998 ¿Pero sabes lo que eso significa? 346 00:19:07,067 --> 00:19:11,069 Algún día tú y yo vamos a tener que volver ahí juntos. 347 00:19:11,104 --> 00:19:12,337 De acuerdo. 348 00:19:12,406 --> 00:19:17,675 Pero por ahora estoy feliz de estar en casa, en Hope Valley. 349 00:19:17,744 --> 00:19:19,410 - ¿Quieres volver a tocar? - Claro. 350 00:19:21,982 --> 00:19:24,149 *Ella es como el viento* 351 00:19:24,184 --> 00:19:28,853 *Surcando todas las olas en el mar* 352 00:19:42,468 --> 00:19:49,372 60, 70, 80, 90, mil. 353 00:19:49,441 --> 00:19:53,110 Eso es mucho dinero. 354 00:19:53,145 --> 00:19:54,377 Sea de lo que sea, 355 00:19:54,446 --> 00:19:57,447 tiene que ser serio para que me pidas ayuda. 356 00:19:59,118 --> 00:20:01,651 ¿Estás seguro de que es suficiente? 357 00:20:01,687 --> 00:20:02,687 Sí. 358 00:20:04,223 --> 00:20:06,223 Gracias. 359 00:20:07,159 --> 00:20:09,159 Te lo agradezco de verdad. 360 00:20:14,867 --> 00:20:18,335 Y en nuestros viajes hemos aprendido cómo bailar el tango. 361 00:20:18,370 --> 00:20:21,205 Lento, lento, rápido, rápido, lento. 362 00:20:21,240 --> 00:20:24,173 En realidad era bastante fácil. Bueno, era fácil para mí. 363 00:20:24,209 --> 00:20:27,043 Confidencialmente, Lee tuvo un pequeño problema con los rápidos. 364 00:20:29,547 --> 00:20:31,314 Pero basta de nuestro viaje. ¿Qué hay de ti? 365 00:20:31,349 --> 00:20:32,548 ¿Qué hay de nuevo? 366 00:20:32,583 --> 00:20:33,716 ¿Qué hay de nuevo? 367 00:20:33,751 --> 00:20:35,151 He terminado mi libro. 368 00:20:35,186 --> 00:20:36,219 Hurra. 369 00:20:36,254 --> 00:20:37,753 Y a mi propio ritmo. 370 00:20:37,822 --> 00:20:38,988 Hip hip hurra. 371 00:20:39,023 --> 00:20:40,356 Aunque eso significó que no cumplí la fecha límite 372 00:20:40,391 --> 00:20:43,192 con Helen Bouchard lo que no la alegró mucho. 373 00:20:43,228 --> 00:20:45,427 Pero también significó que tuve tiempo extra con Jack 374 00:20:45,496 --> 00:20:47,529 y mi clase y amigos. 375 00:20:47,565 --> 00:20:50,366 - Bueno... - Excepto contigo. 376 00:20:50,401 --> 00:20:53,336 Me alegro mucho de que estés en casa. 377 00:20:53,371 --> 00:20:56,004 ¿Y has sabido de Lucas? 378 00:20:56,039 --> 00:21:00,542 En realidad Lucas se pasó esta mañana 379 00:21:00,578 --> 00:21:03,846 para disculparse por irse del pueblo de la forma en que lo hizo. 380 00:21:03,881 --> 00:21:06,548 Aparentemente me vio correr hacia Nathan cuando creí 381 00:21:06,584 --> 00:21:12,354 que le habían disparado y se fue del pueblo porque se sentía celoso. 382 00:21:12,390 --> 00:21:16,558 ¿Tenía razones para estarlo? 383 00:21:19,430 --> 00:21:22,931 Cuando abracé a Nathan 384 00:21:22,966 --> 00:21:30,406 me di cuenta de que me importa más de lo que creía. 385 00:21:30,441 --> 00:21:34,242 Entonces no has tomado una decisión. 386 00:21:35,045 --> 00:21:37,946 ¿He mencionado lo contenta que estoy de que estés en casa? 387 00:21:46,520 --> 00:21:48,598 - Nathan, esta es una mala idea. - Bill... 388 00:21:48,599 --> 00:21:51,122 No, no, no, párate. Vamos a pensarlo... 389 00:21:51,191 --> 00:21:52,624 Ya lo he hecho. 390 00:21:52,692 --> 00:21:53,692 Voy a ir contigo. 391 00:21:53,726 --> 00:21:55,092 No. No se puede confiar en él. 392 00:21:55,128 --> 00:21:56,128 Está planeando algo. 393 00:21:56,196 --> 00:21:57,262 Solo que todavía no sé qué. 394 00:21:57,297 --> 00:21:59,964 - Nathan. - Si te ve conmigo, entonces... 395 00:22:01,268 --> 00:22:04,202 He arreglado que Allie se quede con Opal. 396 00:22:04,237 --> 00:22:05,903 Por favor, Bill, necesito que te quedes aquí 397 00:22:05,938 --> 00:22:08,640 por si decide volver. 398 00:22:08,708 --> 00:22:11,309 ¿He mencionado que era una mala idea? 399 00:22:12,945 --> 00:22:14,379 Gracias. 400 00:22:21,387 --> 00:22:22,753 Sí, no hay forma de saber 401 00:22:22,789 --> 00:22:24,488 si el pozo va a volver a producir de nuevo. 402 00:22:24,557 --> 00:22:25,756 Tengo que creer que hay una forma 403 00:22:25,792 --> 00:22:27,624 de mejorar mis oportunidades aquí, Henry. 404 00:22:27,660 --> 00:22:30,294 Si encuentras una, házmelo saber. 405 00:22:32,131 --> 00:22:33,330 De acuerdo. 406 00:22:33,399 --> 00:22:34,732 Te agradezco que te hayas pasado. 407 00:22:34,767 --> 00:22:36,233 Por supuesto. 408 00:22:36,268 --> 00:22:38,335 ¿Qué hay de volar el pozo? 409 00:22:38,404 --> 00:22:40,805 He estado leyendo sobre eso. 410 00:22:40,840 --> 00:22:41,972 Si lees un poco más 411 00:22:42,008 --> 00:22:44,408 creo que averiguarás que a menudo termina mal. 412 00:22:44,443 --> 00:22:46,677 ¿Podría uno de vosotros ponerme al tanto? 413 00:22:46,746 --> 00:22:48,445 Adelante, has estado leyendo sobre eso. 414 00:22:48,480 --> 00:22:49,847 De acuerdo. 415 00:22:49,916 --> 00:22:52,916 Volar el pozo significa poner pólvora 416 00:22:52,951 --> 00:22:54,618 en el fondo del agujero. 417 00:22:54,653 --> 00:22:57,454 La idea es que la explosión rompa la roca, 418 00:22:57,489 --> 00:23:00,090 liberando el petróleo atrapado. 419 00:23:00,125 --> 00:23:02,192 Ahora se usa sobre todo nitroglicerina 420 00:23:02,261 --> 00:23:05,362 pero es bastante impredecible. 421 00:23:05,431 --> 00:23:08,865 ¿Podrías hacer algo? 422 00:23:08,934 --> 00:23:12,703 En cierta manera es una propuesta de vida o muerte. 423 00:23:12,771 --> 00:23:16,473 Ya no estoy en el negocio del petróleo. 424 00:23:16,508 --> 00:23:18,041 Aunque me alegro de verte, Lucas. 425 00:23:18,110 --> 00:23:19,110 Mike. 426 00:23:34,659 --> 00:23:35,892 Jesse. 427 00:23:35,961 --> 00:23:37,060 Lee. 428 00:23:37,129 --> 00:23:38,527 Creía que te habías ido por hoy. 429 00:23:38,563 --> 00:23:40,563 No, solo he olvidado un par de papeles. 430 00:23:40,632 --> 00:23:42,531 ¿Qué haces todavía aquí? 431 00:23:42,567 --> 00:23:44,801 Estaba solo leyendo. 432 00:23:44,836 --> 00:23:45,836 ¿Ves? 433 00:23:45,837 --> 00:23:47,503 "Cuentos terroríficos". 434 00:23:48,573 --> 00:23:49,739 Debe de ser realmente apasionante 435 00:23:49,808 --> 00:23:53,376 si te tiene lejos de casa. 436 00:23:53,411 --> 00:23:55,411 ¿Las cosas van mal con Clara? 437 00:23:57,382 --> 00:23:59,582 No. No, por supuesto que no. 438 00:23:59,651 --> 00:24:02,384 Solo es que no me había dado cuenta de lo tarde que se había hecho. 439 00:24:02,419 --> 00:24:04,019 Buenas noches. 440 00:24:04,054 --> 00:24:05,353 Claro. 441 00:24:06,056 --> 00:24:07,890 Escucha, Jesse, yo... 442 00:24:17,534 --> 00:24:19,001 Rosemary, bienvenida. 443 00:24:19,036 --> 00:24:21,270 Me alegro de verte. Muchas gracias. 444 00:24:21,338 --> 00:24:24,173 Elizabeth, sé que mencioné que íbamos a cenar 445 00:24:24,208 --> 00:24:27,009 pero desafortunadamente tengo que irme del pueblo. 446 00:24:27,044 --> 00:24:28,376 Allie se queda en casa de Opal, 447 00:24:28,412 --> 00:24:30,345 así que su madre la llevará mañana al colegio. 448 00:24:30,380 --> 00:24:31,780 Mañana es sábado. 449 00:24:33,716 --> 00:24:35,549 Bien. Bueno... 450 00:24:37,553 --> 00:24:39,620 debería ir yéndome. 451 00:24:39,689 --> 00:24:40,955 Nathan. 452 00:24:43,960 --> 00:24:48,896 No sé a dónde te diriges pero por favor ten cuidado. 453 00:25:09,918 --> 00:25:12,085 Soy Clara. 454 00:25:12,788 --> 00:25:14,755 - Hola. - Hola. 455 00:25:14,790 --> 00:25:16,890 ¡Dios mío! 456 00:25:16,925 --> 00:25:18,592 ¡Me alegro mucho de verte! 457 00:25:18,627 --> 00:25:20,060 ¿Cómo estás? 458 00:25:20,095 --> 00:25:21,562 ¿Cómo fue Chicago? 459 00:25:21,597 --> 00:25:23,296 ¿Cómo fue ver a Carson? 460 00:25:23,332 --> 00:25:26,734 Bien, emocionante pero ajetreado 461 00:25:26,769 --> 00:25:30,904 y un poco movido pero bien. 462 00:25:30,939 --> 00:25:33,741 ¿Cómo estás? 463 00:25:33,776 --> 00:25:35,342 Ella y Jesse no lo llevan bien. 464 00:25:35,411 --> 00:25:37,310 No puedo hablar de eso ahora mismo 465 00:25:37,346 --> 00:25:40,113 o si no empezaré otra vez a llorar. 466 00:25:40,148 --> 00:25:43,251 He recibido tu nota para que viniese. 467 00:25:43,252 --> 00:25:47,120 ¿Aquí es donde has estado escabulléndote todas las tardes? 468 00:25:47,155 --> 00:25:48,454 ¿Qué opináis? 469 00:25:48,490 --> 00:25:50,423 ¿Qué va a ser? 470 00:25:50,458 --> 00:25:52,959 Una barbería. 471 00:25:52,995 --> 00:25:56,296 Ya es una barbería. 472 00:25:56,331 --> 00:26:01,101 Ahora es mi barbería. 473 00:26:19,787 --> 00:26:23,688 - Ya ha pasado mi hora de acostarme. - No, no. No. 474 00:26:23,724 --> 00:26:27,393 Nadie va a ninguna parte hasta que descubramos una forma 475 00:26:27,461 --> 00:26:31,030 de ayudar a Clara y Jesse a ser más amorosos el uno con el otro. 476 00:26:31,065 --> 00:26:33,999 - ¿Te conformarás con civilizados? - Lee. 477 00:26:34,035 --> 00:26:35,067 Venga. 478 00:26:35,136 --> 00:26:36,635 De acuerdo. Tienes razón. Tienes razón. 479 00:26:36,670 --> 00:26:38,904 Veamos. 480 00:26:38,973 --> 00:26:41,040 Lo tengo. 481 00:26:41,075 --> 00:26:42,207 Es obvio. 482 00:26:42,243 --> 00:26:44,410 Los enviaremos a Sudamérica. 483 00:26:44,478 --> 00:26:45,677 Lee. 484 00:26:45,712 --> 00:26:47,579 No pueden permitirse tomarse tiempo libre. 485 00:26:47,648 --> 00:26:49,314 Eso es verdad. 486 00:26:53,753 --> 00:26:55,653 Espera un momento. 487 00:26:58,891 --> 00:27:00,491 Consigue uno de estos. 488 00:27:00,526 --> 00:27:02,693 Podría recogerlo mañana en Benson Hills. 489 00:27:02,728 --> 00:27:05,663 Al menos les haría ir en la misma dirección. 490 00:27:05,698 --> 00:27:06,931 No es una mala idea. 491 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 ¿Sí? 492 00:27:08,034 --> 00:27:09,900 ¿Entonces estamos de acuerdo? 493 00:27:09,936 --> 00:27:13,504 Sí, cariño, sí. Gracias. 494 00:27:13,539 --> 00:27:14,905 Buen trabajo. 495 00:27:14,941 --> 00:27:16,540 Gracias. 496 00:27:41,868 --> 00:27:45,469 Sabía que traerías el dinero 497 00:27:45,538 --> 00:27:48,706 porque sabías que si no lo hacías 498 00:27:48,741 --> 00:27:50,875 habría vuelto por Allie. 499 00:27:54,046 --> 00:27:55,779 Vete de aquí. 500 00:27:57,783 --> 00:27:59,282 ¿Sabes qué? 501 00:27:59,318 --> 00:28:00,718 Siempre he querido uno de estos 502 00:28:08,093 --> 00:28:09,459 ¡Arre! 503 00:28:09,495 --> 00:28:11,428 Cuida de mi niñita, Nathan. 504 00:28:11,463 --> 00:28:12,662 ¡Arre! 505 00:28:19,985 --> 00:28:22,584 - Adiós. - Yo también me voy. 506 00:28:23,353 --> 00:28:24,353 ¿Juntas? 507 00:28:27,277 --> 00:28:30,745 No. No juntas. 508 00:28:32,863 --> 00:28:34,396 Que tengas un buen día. 509 00:28:36,649 --> 00:28:38,582 ¿Clara? 510 00:28:38,651 --> 00:28:40,651 ¿Vas a la tienda de vestidos? 511 00:28:40,686 --> 00:28:42,418 Voy a la tienda de vestidos. 512 00:28:42,487 --> 00:28:45,555 ¿Ya no tienes curiosidad sobre lo que está haciendo Fiona? 513 00:28:45,590 --> 00:28:48,258 Ni un poquito. 514 00:28:48,326 --> 00:28:50,993 Hasta luego. 515 00:29:16,688 --> 00:29:17,688 ¿Bill? 516 00:29:21,124 --> 00:29:23,725 ¿Por qué vas a hurtadillas? 517 00:29:23,760 --> 00:29:26,194 Podría preguntarte lo mismo. 518 00:29:26,229 --> 00:29:27,862 Soy un hombre de la ley. 519 00:29:27,898 --> 00:29:29,197 Puedo ir a hurtadillas. 520 00:29:29,232 --> 00:29:30,364 Ya veo. 521 00:29:30,400 --> 00:29:32,266 Bueno, señor hombre de la ley, aquí va una sugerencia. 522 00:29:32,302 --> 00:29:36,304 Antes de irte del café, ¿por qué no te quitas el delantal? 523 00:30:09,638 --> 00:30:10,938 ¡Hola, colega! 524 00:30:17,512 --> 00:30:20,614 Newton, sabía que no ibas a dejarme tirado. 525 00:30:20,649 --> 00:30:22,649 ¿Qué dices si vamos a hacer un arresto? 526 00:30:29,090 --> 00:30:31,625 ¿Qué estáis haciendo vosotros dos? 527 00:30:31,660 --> 00:30:35,995 Estábamos mirando a una mamá conejo y su bebé. 528 00:30:36,030 --> 00:30:37,664 ¿No hay papá? 529 00:30:38,667 --> 00:30:41,534 Creemos que el papá se fue saltando a la tienda de caramelos. 530 00:30:41,603 --> 00:30:43,436 ¿Para comprar un caramelo? 531 00:30:43,472 --> 00:30:45,605 ¿Uno para mí y otro para ti? 532 00:30:45,641 --> 00:30:48,107 Y uno para la hermana Annie. 533 00:30:48,143 --> 00:30:50,343 ¿Helen Bouchard te enseñó los cuentos de Mamá Oca? 534 00:30:50,379 --> 00:30:55,214 Helen Bouchard me enseñó a leer y después seguí por mi cuenta. 535 00:30:59,788 --> 00:31:02,721 ¿A dónde te fuiste cuando te marchaste? 536 00:31:02,791 --> 00:31:05,324 A Grand Isle, Louisiana. 537 00:31:05,359 --> 00:31:06,558 Tengo amigos que estaban reconstruyendo una escuela 538 00:31:06,627 --> 00:31:09,728 que se derrumbó en el huracán. 539 00:31:09,798 --> 00:31:14,667 Pensé que ayudar a otros me daría algo de perspectiva sobre las cosas aquí. 540 00:31:15,736 --> 00:31:19,672 ¿Conseguiste tu perspectiva? 541 00:31:19,707 --> 00:31:22,141 Decidas lo que decidas. 542 00:31:22,177 --> 00:31:24,543 Quiero que seas feliz. 543 00:31:24,578 --> 00:31:26,212 Gracias. 544 00:31:39,059 --> 00:31:40,491 Hola, cariño. 545 00:31:41,228 --> 00:31:46,064 En primavera un joven elegante se inclina a los pensamientos amorosos. 546 00:31:46,099 --> 00:31:47,532 Sí. 547 00:31:47,567 --> 00:31:49,901 Eso y que trabajo justo al otro lado de la calle así que es fácil. 548 00:31:51,271 --> 00:31:53,205 No importa, es una sorpresa encantadora. 549 00:31:53,240 --> 00:31:54,539 De nada. 550 00:31:54,574 --> 00:31:56,441 Oye, quería preguntarte, ¿has pensado algo 551 00:31:56,509 --> 00:31:58,710 sobre lo que vas a decir a Clara? 552 00:31:58,745 --> 00:31:59,911 Sí. 553 00:31:59,947 --> 00:32:03,514 Que tal vez esta noche cuando Jesse llegue a casa esta noche 554 00:32:03,550 --> 00:32:06,051 podría ser mejor dejarle un momento 555 00:32:06,086 --> 00:32:10,287 para desahogarse de las ráfagas de viento del día. 556 00:32:11,690 --> 00:32:15,459 Eso suena muy poético. ¿Qué significa exactamente? 557 00:32:15,527 --> 00:32:18,095 Que le deje algún tiempo para leer uno de esos cuentos terroríficos 558 00:32:18,130 --> 00:32:20,364 o hacer cualquier cosa. 559 00:32:20,399 --> 00:32:21,698 Será un principio para ellos. 560 00:32:23,736 --> 00:32:24,869 ¿Qué hay de ti? 561 00:32:24,904 --> 00:32:26,803 Por desgracia, Jesse no es un gran hablador 562 00:32:26,873 --> 00:32:28,873 así que voy a tener que enseñárselo. 563 00:32:28,908 --> 00:32:30,774 Hablando de eso, ¿dónde está Clara? 564 00:32:30,809 --> 00:32:32,309 Me ha pedido el día libre. 565 00:32:32,378 --> 00:32:33,643 ¿En serio? 566 00:32:33,712 --> 00:32:34,887 Es perfecto. Ya tengo su regalo. 567 00:32:34,914 --> 00:32:36,247 ¿Ya lo has comprado? 568 00:32:36,282 --> 00:32:37,948 Acabo de volver de Benson Hills. Voy a cogerlo. 569 00:32:37,984 --> 00:32:39,483 Vale, tienes razón. 570 00:32:40,552 --> 00:32:41,651 Puede que no resuelva todos sus problemas 571 00:32:41,720 --> 00:32:43,587 pero te garantizo que los verás divertirse. 572 00:32:48,927 --> 00:32:52,295 Creo que puedes hacer cualquier cosa. 573 00:32:52,330 --> 00:32:54,598 ¿Pero por qué abrir una barbería 574 00:32:54,633 --> 00:32:57,267 cuando eres tan buena con los peinados de las mujeres? 575 00:32:57,302 --> 00:33:02,005 Una barbería es donde hablan los hombres. 576 00:33:02,073 --> 00:33:04,408 Sobre todo. 577 00:33:04,443 --> 00:33:07,343 Especialmente de negocios. 578 00:33:07,413 --> 00:33:09,579 Trabajando en la compañía telefónica, 579 00:33:09,615 --> 00:33:12,649 he aprendido que todo negocio necesita un plan. 580 00:33:12,684 --> 00:33:14,984 El Sr. Nichols no quería que gente como yo 581 00:33:15,020 --> 00:33:17,587 fuese parte de ese plan, en realidad no. 582 00:33:17,623 --> 00:33:22,426 Solo éramos engranajes reemplazables en su gran rueda. 583 00:33:22,461 --> 00:33:26,796 Tal vez fuese por el menosprecio del Sr. Nichols, 584 00:33:26,831 --> 00:33:33,702 pero quiero probar, incluso si es solo a mí misma, 585 00:33:33,771 --> 00:33:38,507 que puedo ser una gran rueda. 586 00:33:38,543 --> 00:33:42,478 Y no necesito pisotear a gente en el proceso. 587 00:34:01,298 --> 00:34:02,497 ¡Dylan! 588 00:34:16,513 --> 00:34:19,647 ¿Cómo demonios me has encontrado? 589 00:34:19,683 --> 00:34:21,316 La historia que me contaste. 590 00:34:21,352 --> 00:34:23,885 El nombre del pueblo está en la cabecera. 591 00:34:27,091 --> 00:34:29,591 Nathan, tengo que reconocerlo. 592 00:34:29,659 --> 00:34:31,860 Siempre fuiste listo. 593 00:34:31,895 --> 00:34:33,561 Gracias. 594 00:34:33,597 --> 00:34:37,264 Aunque no demasiado listo al dejarme tenderte una emboscada como esa. 595 00:34:37,333 --> 00:34:39,534 Dylan, ¿no lo entiendes? 596 00:34:39,569 --> 00:34:42,570 Dejé que me tendieses la emboscada. 597 00:34:42,606 --> 00:34:46,007 Para así tener un motivo para encerrarte. 598 00:34:46,042 --> 00:34:50,211 Aunque admitiré que me sorprendiste. 599 00:34:50,246 --> 00:34:53,615 Nadie gana todo el tiempo. 600 00:34:53,683 --> 00:34:55,449 No. 601 00:34:55,519 --> 00:34:56,885 Pero en la Montada... 602 00:35:01,892 --> 00:35:03,791 siempre capturamos a nuestro hombre. 603 00:35:20,443 --> 00:35:22,277 Has llegado a casa. 604 00:35:22,312 --> 00:35:24,145 Sí. 605 00:35:24,213 --> 00:35:27,113 ¿Qué? ¿No creíste que volvería? 606 00:35:27,149 --> 00:35:29,549 No, no es eso, es solo que... 607 00:35:29,585 --> 00:35:31,585 parecías un poco preocupado. 608 00:35:33,221 --> 00:35:35,422 Las cosas no podrían haber salido mejor. 609 00:35:36,759 --> 00:35:38,958 A menos que, por supuesto, 610 00:35:38,994 --> 00:35:42,296 accedas a cenar conmigo esta noche. 611 00:35:42,331 --> 00:35:43,797 Nathan, pareces como si hubieses pasado por... 612 00:35:43,832 --> 00:35:47,501 Primero iré a casa, me daré un baño y me cambiaré. 613 00:35:47,569 --> 00:35:49,770 No me refería a eso. 614 00:35:49,805 --> 00:35:54,408 Además, ni siquiera estoy segura de que Laura esté libre para cuidar de Jack. 615 00:35:54,443 --> 00:35:57,511 ¿Por qué no vamos todos? 616 00:35:57,579 --> 00:35:58,678 ¿Los cuatro? 617 00:35:58,746 --> 00:36:00,078 Sí. 618 00:36:00,114 --> 00:36:02,315 Sé que a Allie le gustaría. 619 00:36:02,350 --> 00:36:05,184 Ha hablado antes de eso. 620 00:36:05,252 --> 00:36:09,922 De acuerdo. 621 00:36:09,957 --> 00:36:11,190 De acuerdo. 622 00:36:11,258 --> 00:36:14,026 Genial 623 00:36:14,094 --> 00:36:18,764 Iré a cambiarme y volveré. 624 00:36:36,516 --> 00:36:37,816 ¿Sabes que aquí hay garrapatas? 625 00:36:39,019 --> 00:36:40,118 ¿Espinas? 626 00:36:40,154 --> 00:36:41,320 Ya que no hablas mucho 627 00:36:41,355 --> 00:36:43,555 voy a tener que demostrártelo, ¿de acuerdo? 628 00:36:43,623 --> 00:36:45,123 No tiene sentido lo que dices. 629 00:36:45,159 --> 00:36:48,994 Mira, a veces es fácil olvidar por qué nos casamos. 630 00:36:49,029 --> 00:36:50,963 A veces te pierdes un poco. 631 00:36:50,998 --> 00:36:53,398 No puedes ver el bosque entre los árboles. 632 00:36:53,467 --> 00:36:55,067 ¿Me estás hablando del bosque? 633 00:36:55,135 --> 00:36:56,634 Para ser un tipo que no habla mucho 634 00:36:56,670 --> 00:36:58,803 haces muchas preguntas. 635 00:36:58,839 --> 00:37:00,572 Cierra los ojos. 636 00:37:00,640 --> 00:37:03,208 ¿Qué? ¿Por qué? 637 00:37:03,244 --> 00:37:04,843 Cierra los ojos. 638 00:37:04,879 --> 00:37:07,479 Eso es. 639 00:37:07,514 --> 00:37:10,982 Quiero que te imagines a Clara, 640 00:37:11,017 --> 00:37:14,586 como estaba el día de vuestra boda. 641 00:37:14,654 --> 00:37:16,354 Estaba preciosa. 642 00:37:16,390 --> 00:37:18,990 Y quiero que pienses en su sonrisa 643 00:37:19,025 --> 00:37:24,161 y la forma en que sus ojos se iluminaban y el sonido de su risa. 644 00:37:24,197 --> 00:37:26,664 ¿Recuerdas lo rápido que latía tu corazón 645 00:37:26,700 --> 00:37:30,668 cuando caminó hacia el altar? 646 00:37:30,704 --> 00:37:31,770 Sí. 647 00:37:31,838 --> 00:37:33,705 Bien. 648 00:37:33,740 --> 00:37:35,673 Abre los ojos. 649 00:37:40,012 --> 00:37:41,612 Flores. 650 00:37:45,050 --> 00:37:52,623 Aquí es donde Clara y yo nos dimos nuestro primer beso. 651 00:37:52,691 --> 00:37:55,793 Y juré que siempre lo recordaría. 652 00:37:55,861 --> 00:38:00,631 Jesse, el amor no es solo un sentimiento o una emoción. 653 00:38:00,699 --> 00:38:02,265 Es una elección. 654 00:38:02,301 --> 00:38:04,435 Y tu matrimonio es un compromiso 655 00:38:04,470 --> 00:38:08,939 que eliges renovar cada día. 656 00:38:08,974 --> 00:38:12,910 Abre los ojos a las flores y las verás. 657 00:38:14,979 --> 00:38:17,146 Elige amar. 658 00:38:17,214 --> 00:38:19,715 Entonces lo sentirás. 659 00:38:19,751 --> 00:38:21,083 ¿De acuerdo? 660 00:38:27,091 --> 00:38:29,158 Nos vemos en el pueblo, amigo. 661 00:38:33,965 --> 00:38:35,230 ¡Clara! 662 00:38:38,402 --> 00:38:39,435 - Hola. - Hola. 663 00:38:41,473 --> 00:38:44,640 Me has hecho pensar en estas. 664 00:38:44,676 --> 00:38:50,079 Quiero decir, estas me han hecho pensar en ti. 665 00:38:54,418 --> 00:38:56,151 Lo siento. 666 00:38:56,187 --> 00:38:57,786 Últimamente he sido como un oso. 667 00:38:57,821 --> 00:39:01,123 Yo tampoco he sido fácil de tratar. 668 00:39:01,158 --> 00:39:04,593 ¿Por qué no vamos a casa y nos relajamos? 669 00:39:07,764 --> 00:39:11,367 Mientras estemos juntos. 670 00:39:12,633 --> 00:39:14,199 ¿Sabes?, he estado queriendo leer este. 671 00:39:14,235 --> 00:39:16,368 Creí que te había oído decir que lo querías así que... 672 00:39:20,073 --> 00:39:21,073 ¡Eh, vosotros dos! 673 00:39:21,107 --> 00:39:22,407 ¿Qué es esto? 674 00:39:22,443 --> 00:39:24,409 Es una nueva bicicleta. 675 00:39:24,445 --> 00:39:28,480 De hecho, es vuestra nueva bicicleta. 676 00:39:28,549 --> 00:39:29,881 ¿Para nosotros? 677 00:39:29,917 --> 00:39:31,950 Por hacer un trabajo tan bueno mientras estuvimos fuera. 678 00:39:33,253 --> 00:39:34,953 Id, dad una vuelta. 679 00:39:34,988 --> 00:39:36,789 - Vamos. - De acuerdo. 680 00:39:36,790 --> 00:39:38,156 Ahí vas. 681 00:39:38,224 --> 00:39:40,224 Gracias. 682 00:39:40,260 --> 00:39:42,226 - Tened cuidado. - Vale. ¿Estás preparada? 683 00:39:42,262 --> 00:39:43,497 - Sí. - ¡Allá vamos! 684 00:39:45,398 --> 00:39:47,332 Allá van. 685 00:39:47,400 --> 00:39:48,933 Los dos sabemos que esa bicicleta no va a resolver 686 00:39:48,969 --> 00:39:50,668 ningún problema real que tengan. 687 00:39:50,736 --> 00:39:52,803 No sabemos si tienen algún problema real. 688 00:39:52,839 --> 00:39:56,441 Pero si lo tienen estaremos aquí si nos necesitan. 689 00:39:56,476 --> 00:39:57,942 ¿Verdad? 690 00:39:57,978 --> 00:39:59,277 Vamos. 691 00:40:12,993 --> 00:40:14,125 Bienvenida. 692 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 ¡Lucas! 693 00:40:15,161 --> 00:40:16,461 ¡Me alegro de verte! 694 00:40:16,496 --> 00:40:18,162 ¡Me alegro de verte! 695 00:40:24,871 --> 00:40:25,871 Elizabeth. 696 00:40:28,841 --> 00:40:29,841 Nathan. 697 00:40:30,943 --> 00:40:34,111 Condestable Nathan Grant, su sobrina, Allie, 698 00:40:34,146 --> 00:40:39,049 y Elizabeth Thornton y su hijo Jack. 699 00:40:39,118 --> 00:40:42,486 Me gustaría que conocierais a mi madre. 700 00:40:42,522 --> 00:40:44,622 Helen Bouchard. 701 00:40:44,657 --> 00:40:46,325 - Señora. - Condestable. 702 00:40:46,326 --> 00:40:47,325 Hola. 703 00:40:47,326 --> 00:40:49,060 Allie. Y hola, jovencito. 704 00:40:52,632 --> 00:40:54,999 Es un placer conocerla, señora Bouchard. 705 00:40:55,034 --> 00:40:56,834 Lucas no mencionó que iba a venir. 706 00:40:56,869 --> 00:40:59,136 Se enteró hace poco. 707 00:40:59,171 --> 00:41:02,371 Voy de camino a San Francisco pero al darme cuenta 708 00:41:02,407 --> 00:41:06,543 de que pasaba muy cerca de Hope Valley pensé en parar. 709 00:41:06,578 --> 00:41:09,812 Después de todo, alguien tiene que tomarse interés en tu escritura, 710 00:41:09,848 --> 00:41:11,247 ¿no crees? 711 00:41:13,217 --> 00:41:14,483 ¿Vamos? 712 00:41:14,519 --> 00:41:15,852 Sí. 713 00:41:25,496 --> 00:41:27,363 ¿Elizabeth? 714 00:41:27,398 --> 00:41:28,398 ¿Preparada? 715 00:41:30,401 --> 00:41:34,837 Nathan, lo siento mucho, no me siento bien. 716 00:41:34,873 --> 00:41:39,108 ¿Te importaría acompañarnos a casa? 717 00:41:39,177 --> 00:41:40,408 No, por supuesto. 718 00:41:40,444 --> 00:41:41,677 Gracias. 719 00:41:43,104 --> 00:41:44,304 Vamos. 720 00:41:53,853 --> 00:41:59,666 www.subtitulamos.tv