Anteriormente en The Resident...
El trabajo de directora es suyo, si lo quiere.
Tiene toda la razón, lo quiero.
Nadie tiene la habilidad requerida para un trasplante doble de manos.
Podría haber alguien.
El Dr. Jake Wong,
mi antiguo hijastro.
El Chastain te quiere aquí de forma permanente.
¿Qué dices?
Estoy deseando
volver a trabajar contigo, Dra. Voss.
Mi visado tipo 0-1 va a caducar,
así que lo solicité con antelación.
Ayer me enteré de que había sido denegado.
Cain puede que esté tocado, pero no hundido.
No puede quedarse aquí. ¿Dónde lo llevan?
Solo hay una opción.
Hola, estás despierta.
¿Oyes eso?
No oigo nada.
Exactamente.
Silencio.
Una vez que llegue el bebé, puedes decir adiós a eso.
Creo que podemos hacer frente a todo lo que nos viene.
Sí, claro. Pero ya sabes...
las tomas, el llanto, los pañales...
- y eso es solo el principio. - Hice dos rotaciones en Pediatría.
¿Tuviste que lidiar con pesadillas?
"Mamá, papá, ¿puedo dormir en la cama con vosotros?".
Luego, de pronto, es una adolescente y sale
con sus amigos hasta la una de la mañana
y no puedes dormir porque tienes el corazón en un puño.
No pienso en eso.
Todo lo que digo es que simplemente
disfrutemos de la paz mientras dure.
Técnicamente estás convaleciente.
Quizá podría quedarme en casa contigo hoy.
Cógelo.
- ¿Diga? - Hawkins.
Me alegro de que lo hayas cogido.
Hola, capitán, ¿siguen en pie las copas del viernes?
Bueno, depende.
Todavía trabajas con Búsqueda y Rescate, ¿verdad?
Sí. ¿Qué pasa?
Decidí hacer escalada libre.
Digamos que no salió como esperaba.
¿A qué nos enfrentamos en cuanto a lesiones?
¿Recuerdas la herida por metralla que se hizo Rodriguez
durante el ejercicio...
el ejercicio de fuego real?
- ¿Así de malo? - Peor.
Supuse que podrías agilizar a los de Búsqueda y Rescate,
porque, bueno, los conoces personalmente.
He llamado a Búsqueda y Rescate.
Tratarán de rastrear la señal de su móvil antes de que se quede sin batería.
Le ayudé a contener la hemorragia,
pero parece que va a necesitar un quirófano.
- ¿Y quién es este tipo? - Es el capitán Hill,
mi oficial al mando en Afganistán.
De todas las historias que me has contado,
nunca mencionaste a Hill.
Lo sé. Hace años que no hablo con él.
Hace unas semanas, me llama, dice que quiere hablar.
¿Qué es lo que no me cuentas?
Te prometo que más tarde te contaré más.
Confía en mí, ¿vale?
De acuerdo.
Te quiero.
¡Tiene insuficiencia respiratoria!
Eso debe ser incómodo.
¡Dejadme respirar!
Está respirando.
www.subtitulamos.tv
La señal del móvil de Hill lo sitúa en un radio de 100 metros
desde este punto de aquí.
Es terreno montañoso, así que nos separamos,
cada uno cubre un sector diferente.
Saquemos a Hill antes de que estalle la tormenta.
Las próximas horas son cruciales.
Hola. Aquí tienes.
Café extralargo con mucha espuma.
Sin edulcorantes.
No es la reacción que esperaba.
Porque todavía estás pensando en tu estatus migratorio.
Mi abogada no ha llamado todavía.
Lo hará. ¿Vale? Ten paciencia.
La paciencia es para los maestros de infantil.
Ya me han denegado la renovación de mi visado
así que esta petición propia es mi última oportunidad.
Ya sabes, ojalá hubiera...
una cirugía única en la vida que fuera a suceder hoy
para sacarte esas cosas de la cabeza.
Quizá algo como, no lo sé...
¿un reemplazo cuádruple de válvulas cardíacas?
Una que solo han hecho 20 cirujanos
en todo el mundo y ahora nosotros.
Llevo semanas soñando con esas 40 suturas.
Lo sé.
Anoche murmurabas en sueños las válvulas:
aórtica, pulmonar, tricúspide...
No es verdad.
¿Lo es?
Srta. Williams, soy el Dr. Pravesh.
Veo que está sufriendo dolor
- de cadera por anemia falciforme. - Como le dije a su enfermera,
necesito hidromorfona. Dos miligramos intravenosos.
Es lo único que ayuda.
Veo que ha estado en cinco Urgencias diferentes
en los últimos meses.
Opiáceos intravenosos cada vez.
No soy una adicta.
¿Sabe lo que es una crisis de anemia falciforme, doctor?
Tus células sanguíneas se deforman,
como una media luna, no una esfera,
y bloquean el flujo sanguíneo a los órganos y los huesos.
Sí, sabe la teoría.
¿Pero sabe cómo se siente?
Dolor agudo, como un puñal, en la espalda,
los hombros e incluso en los pómulos.
Y cuando vienen, son más intensos
de lo que puedas imaginar.
Srta. William, ese no es el motivo...
No quiero estar aquí.
Y si no va a ayudarme, entonces...
quizá debería irme.
¿Le ha hecho daño ese pequeño movimiento?
Hábleme más de su dolor.
La cadera parece que está ardiendo,
incluso cuando estoy quieta.
No es como mis crisis de dolor habituales.
Y cuando me muevo...
se desgarra por dentro,
como esquirlas de cristal en las venas.
Aquí.
Pare. Pare, pare, pare.
Vale. Te propongo un trato.
Te daré lo que necesitas...
si me dejas que te haga una radiografía de la cadera
y averigüe qué ocurre.
¿Trato?
¡Capitán Hill!
Lo he encontrado.
Estamos a cien metros al noroeste de Many Point Creek.
Entendido.
Aguanta ahí, capitán.
Echemos un vistazo.
Un tajo profundo en el abdomen.
Parece que ha atravesado el peritoneo.
¿A cuánto estáis?
A diez minutos.
Es demasiado tarde, ¿verdad?
Tienes hemorragia interna
en el abdomen y probablemente en el pecho.
Voy a morirme aquí fuera.
No durante mi guardia, capitán.
Tenemos que ganar algo de tiempo.
No tengo ni idea de lo que estás haciendo ahí,
pero ¿es correcto suponer
- que va a doler de veras? - Sí, eso me temo.
Es un viejo truco que aprendí en las prácticas.
- Puedes soportarlo. - Sí.
Haré una incisión superficial.
Bien. ¿Preparado?
Cuando quieras.
Ahí vamos. Uno, dos, tres.
Eso está mejor.
Hola, ¿va todo bien?
Lo he encontrado. Vamos a volver en helicóptero al Chastain.
Vale, te veo allí.
Llama a Austin.
Quiero que nos encontremos en quirófano.
Sigue empujando. Tan fuerte como puedas.
Bueno, Barrett,
lo haces bastante bien para ser alguien
que acaban de quitarle el respirador esta mañana.
¿Y el daño en la operación?
El plexo braquial estaba totalmente cercenado.
Laceración parcial del lateral.
Ambos fundamentalmente reparados.
Lo siento,
pero las posibilidades de que recuperes la función total de la mano
son como mucho del 50 %.
¿Podré volver a operar?
Espero que recuperes la movilidad y la fuerza,
pero llevará semanas, quizá meses de rehabilitación
antes de que puedas pensar siquiera en que vuelvas a operar.
Será doloroso y extenuante.
Puedo soportar el dolor.
Más que tolerancia al dolor,
lo que requiere este proceso es paciencia.
Hemos terminado aquí.
Debería volver al Chastain.
Dile al nuevo director que quiero hablar con él.
Acabas de hacerlo.
He oído a algunas enfermeras
que fuiste la sensación en el Waylan anoche.
Fue una emboscada.
No me dijeron que era noche de karaoke
y terminé cantando "I want it that way"
con la mitad de Radiología.
Me alegro de ver que estás haciendo amigos.
Gracias, pero no es que tenga 12 años,
y que vaya a un colegio nuevo.
Parece el día perfecto
para un reemplazo de válvula de diez horas.
Lista para el baipás.
Entonces cada vez que tienes una crisis, las células falciformes
bloquean el flujo sanguíneo a la cadera justo aquí.
Con el tiempo, el hueso comienza a morir.
Lo llamamos necrosis avascular. Por eso tienes tanto dolor.
Bueno, entonces tratamos el dolor,
me recupero y vuelvo a rehabilitación.
Me temo que soportar el dolor y la rehabilitación no van a solucionarlo
y por esto he traído a la Dra. Voss para que te vea.
Lo siento, Rose,
pero necesitas una prótesis de cadera.
Lo siento, tengo que cogerlo.
Dime lo que decidas.
No me voy a operar. El riesgo es demasiado alto.
Sé que da miedo, pero una prótesis de cadera
- es tu mejor opción, Rose. - Los médicos no lo entendéis.
Sois los que tenéis el título de médicos,
pero tengo que enseñaros sobre mi enfermedad.
Es agotador.
Sé por experiencia personal
que a muchos pacientes de color no se les escucha.
El Chastain es distinto. Yo soy distinto.
Ayúdame a entenderlo.
La cirugía para los pacientes de anemia falciforme es incluso más arriesgada.
Puede que me arregles la cadera, pero me causarás otros problemas.
Dime que no tendré una crisis de anemia,
o una crisis cardíaca, o peor.
No puedo ni imaginar el dolor que has soportado
y entiendo por qué eres reticente a creer
que más tiempo en un hospital puede ayudarte. Lo entiendo.
Es más que eso.
Se trata de cómo quiero vivir mi vida.
Soy bailarina.
Era bailarina.
Cuando el dolor se volvió tan insoportable que tuve que dejarlo,
invertí todos mis ahorros en un estudio.
Ahora enseño danza a niñas con problemas.
Esta noche tienen un recital para mostrar todo su esfuerzo.
Esas chicas, son mi vida.
Y quiero estar allí esta noche.
Prefiero cojear y estar viva que morir más pronto
a causa de una operación.
La cadera está a punto de romperse.
Quiero hacerlo hoy,
porque es mejor que nos aprovechemos
de este momento, mientras estás relativamente bien.
Porque durante una crisis de células falciformes,
habría mucha más probabilidad
de un bloqueo fatal de los vasos sanguíneos,
que la operación haría incluso más peligroso.
Así que, Rose, déjame ayudarte.
Haremos todo lo posible para mantenerte a salvo.
Es una promesa.
Bien, la primera sutura está en su lugar.
Ensartando en el anillo de sutura.
Ligera caída de la presión.
- El volumen sanguíneo disminuye. - Sigue transfundiendo.
Algo de pérdida de sangre no es inusual.
La llamada era para el Dr. Austin.
Entra un trauma abdominal con hemotórax.
El Dr. Hawkins solicita que sea usted personalmente.
Conrad casi nunca hace eso.
Quienquiera que sea el paciente, debe ser especial.
Por eso tengo que ir.
Pero estamos bien. Me iré un momento,
me encargaré de ese Trauma y volveré en cuanto termine.
Si algo sale mal, la culpa es del adjunto.
Mina, estás preparada.
Varón de 38 años con heridas penetrantes
en el pecho y el abdomen.
Inicialmente hipotenso.
La saturación está cayendo a pesar del tubo colocado sobre el terreno.
Hacía mucho tiempo que no sentía un dolor como ese.
Está hablando, así que la vía aérea está intacta.
Tenemos que ponerle dos unidades de O negativo.
¡Necesitamos un radiógrafo portátil, ya!
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
- ¿Hemotórax? - He drenado 750 cc del lado izquierdo.
Probablemente ha sido un ruptura del diafragma.
Eso es más sangre de la que nos gustaría.
Tengo que llevarle a quirófano.
Las constantes están estables. ¿Hacemos primero un escáner?
Sí. Iremos a Rayos y luego lo llevamos.
- Informaré a quirófano de que vamos. - Gracias.
- Hola. Lo conseguiste. - Hola.
¿Qué ocurre?
Está estable de momento.
Estoy esperando la radiografía de tórax.
Vale.
Quiero ver la colocación del tubo.
- Esto no puede estar bien. - Además del drenaje torácico
y de algunas costillas rotas, me parece que está limpio.
Oye. Háblame. ¿Qué pasa?
El pecho de Nate, no debería estar limpio.
- ¿Por qué? - Debería haber una bala
cerca de su columna y...
no está.
Entonces la bala de la que hablas,
¿crees que puede haber migrado a otro lugar del cuerpo?
Sí, y tengo que ayudarles a encontrarla,
porque dispararon a Nate por salvarme la vida.
Nate y yo nos acercábamos a un objetivo
en Sangin Valley.
Nos tendieron una emboscada.
¡A cubierto!
¡Nos tienen rodeados!
Nate nos ordenó replegarnos.
¡A los flancos!
Pero...
pensé que uno de nuestros marines a quien habían disparado arriba
en la carretera todavía estaba vivo, así que...
Hawkins, ¡quédate ahí! ¡Es una orden!
¡Retirada! ¡Retirada!
Me dirigí a la carretera,
llegué allí y estaba muerto.
Empecé a retroceder, para reagruparme con mi compañía.
Pero me cogió por sorpresa una granada propulsada.
Tenía un hombro dislocado, la rodilla rota,
metralla en el cuello.
Supuse que era el final.
Y entonces apareció Nate.
Me salvó la vida.
Es cuando... es cuando le dispararon tres veces en el pecho.
Pero siguió andando, asegurándose de que ambos llegáramos a cubierto.
Los médicos le sacaron dos balas,
pero la tercera estaba alojada cerca de la columna
y era demasiado peligroso sacarla.
No le estaba dando ningún problema, así que la dejaron.
Y ahora no está.
No puedo creer que te guardaras esto para ti todos estos años.
No fue mi mejor momento.
Desobedecí una orden y casi le cuesta la vida
a mi jefe y amigo.
Estaba...
avergonzado.
Estabas haciendo tu trabajo
y también Nate cuando volvió a por ti.
Cuando era niña,
mi madre solía hacerme practicar punto de aguja.
Y me enfadaba mucho y le decía
que no servía para nada en el mundo real.
La llamaré esta noche
y le pediré que me perdone.
Bueno, es la madre de todos los puntos de cruz.
Si las 40 suturas no están perfectamente colocadas,
la válvula no encajará
o el músculo del corazón se rasgará y tendremos que volver a empezar.
Bien.
Encaje perfecto.
Ahora, para cuando esté lista para insertar la siguiente válvula,
Austin debería estar aquí.
En realidad, no.
El que llamaba era el Dr. Austin.
Se encargó del paciente del Dr. Hawkins
pero acaba de entrar una ruptura de aorta.
Quiere que continúe.
- Sola. - Dice que le diga
que conoce este corazón tan bien,
si no mejor, que él.
Que lo tiene controlado.
Entonces continuamos.
Vale.
Succión.
- ¿Qué está pasando? - Pon un litro de salino normal.
¿Dra. Voss?
Está taquicárdica, hipotensa e hipóxica.
¿Podría estar sangrando?
Antes lo estaba, pero era mínimo
y le puse una unidad de sangre.
Vamos a ponerle fracción de oxígeno inspirado y a empezar con norepinefirna.
Venga, Rose. Venga, venga, venga.
- Bien, bien. Se está estabilizando. - Con suerte lo suficiente
para que yo termine y para que tú averigües qué ocurre.
Hola.
Tu antiguo capitán salió adelante.
Sin complicaciones.
¿Y la bala de la que te hablé?
No estaba en el campo quirúrgico.
- ¿Cuándo el escáner de cabeza y cuello? - Por determinar.
No hay síntomas que indiquen que la bala
- esté migrando en el cuerpo de Nate. - Pero hay una.
Recuerdo específicamente oír a los médicos decir
que había una bala que no podían extraer.
¿Te ha dicho Nate que la bala todavía está ahí?
No. No había hablado con él desde hace diez años.
No puedo justificar un escáner a un paciente recién operado
solo para buscar una bala que podría no estar ahí.
¿Desde cuándo mi palabra no tiene peso para ti?
Tu palabra siempre tiene peso, Hawkins.
Pero el suceso en cuestión fue hace un década
y el paciente es personal para ti.
Mis emociones están controladas
- y mi memoria está bien. - Oye.
- Austin solo está haciendo su trabajo. - No.
Está ignorando una información importante
que podría salvar la vida del paciente.
Nate está inconsciente, la decisión es mía.
Esperaremos al historial médico
para confirmar lo que estás diciendo.
Si entra en parada mientras tú sigues
el protocolo al pie de la letra...
Mira, Nate fue herido gravemente mientras salvaba a Conrad.
- Ahora mismo carga con mucha culpa. - Lo entiendo.
De esta libra.
Gracias.
Sé lo que vas a decir.
¿De verdad? Inténtalo.
Esa culpa puede jugar con nuestra mente,
pero eso no es lo que ocurre aquí.
¿Entonces por qué no me dices lo que pasa?
Yo estaba allí cuando los médicos le dijeron a Nate
que no podían extraer la última bala.
Les oí decirle a un marine de quinta generación
que su carrera militar había acabado.
Tuvo que retirarse por mi culpa.
Muy bien. Te veré en casa.
- Vale. Adiós. - ¿Vale?
Hola.
Esto puede... puede parecer un poco raro.
Soy Randolph Bell.
Sí. Sé quién es.
- Sí. - Debes ser el marido de Jake.
- Gregg, sí. - Sí.
Solo quería presentarme y...
si Jake o tú necesitáis cualquier cosa, estoy aquí...
Quiere consejo de cómo abrir la puerta
para encontrar la forma de volver a la vida de Jake.
Sí, ciertamente no volveré a decepcionarlo.
Pero tengo que mantenerme al margen. Es entre Jake y usted.
Vale, sí. No, lo entiendo.
Encantado de conocerte.
Por si sirve de algo, estoy de su parte.
¿Cómo está mi nueva cadera?
Una perfección de cerámica-polietileno.
He cambiado el dolor de cadera por otra cosa, ¿verdad?
Tu cuerpo tuvo una peligrosa reacción
a la sangre que recibiste durante la operación.
¿Por todas las transfusiones que he recibido en mi vida?
Has desarrollado anticuerpos que nuestro laboratorio no puede analizar.
Cuando te pusimos sangre en quirófano,
tu cuerpo la atacó
y empezó a descomponer tu propia sangre.
Estás gravemente anémica.
No tenemos sangre compatible para ponerte.
Estamos trabajando con la Cruz Roja.
Encontraremos sangre que acepte tu cuerpo.
¿Y hasta entonces?
Tu corazón está trabajando mucho para mantener el ritmo.
Te estamos suplementando oxígeno.
Y si el oxígeno extra no es suficiente,
me fallarán los órganos y moriré, ¿verdad?
Por favor, vete.
Me alegro que te sientas mejor,
pero tu carrera todavía está en peligro.
Como tu abogado, tengo que repetirte que
incluso si consigues recuperarte físicamente,
falsificaste el historial de un paciente.
Eso es un delito.
Podrías perderlo todo.
Porque alguien del Chastain le dijo a Mullins que le había mentido
para meterlo en quirófano y ponerle en riesgo de coger COVID.
Exactamente. Y ahora ese chivato va a testificar
contra ti en juicio.
Averigua quién es.
Quiero saberlo todo sobre él.
Oye. Para ser claros, ¿le hiciste una encerrona a mi marido?
Totalmente fuera de lugar.
Bueno... mira, esa nunca fue mi intención.
- Solo quería que se sintiera bienvenido. - Dios mío.
¿Recuerdas cuándo me dijiste que si venía al Chastain,
sería cosa mía si tenemos una relación?
Me dijiste que harías lo que yo quisiera.
- Dijiste eso. - Sí.
Por supuesto. Yo...
Mira, estoy aquí si me necesitas.
¡Por favor! No se trata de mí, se trata de ti.
Siempre se trata de ti.
Supongo que esperaba que pudiéramos pasar página.
Lo último que quiero es alejarte.
Pero... sí.
Me pasé de la raya y lo siento.
Vale,
tengo una familia.
Y no estás en ella.
Sí, vale.
- Es tu contrato. - Lo sé.
- No está firmado. - También lo sé.
- ¿Necesitas un bolígrafo? - No, necesito otra oportunidad.
Fue un error aceptar este trabajo.
No puedo trabajar bajo el mismo techo que Bell.
¿Puedo preguntar por qué?
Está intentando borrar el pasado
y no se lo permitiré y ahora básicamente me está acosando.
Puede que no lo sepas,
pero Randolph ocupaba mi puesto.
¿Cómo lo perdió?
¿Averiguó su jefe el idiota descomunal que es?
Justo lo contrario.
Le pidieron que se volviera contra un un colega médico.
Rehusó y dimitió.
Randolph defendió a un buen hombre
porque es un buen hombre también.
Y ahora yo le defiendo.
No sé lo que ocurrió entre vosotros
pero sé que la gente puede cambiar.
Quizá deberías darle una segunda oportunidad.
Quién sabe, podría ser lo correcto para ambos.
Al menos, háblale de tus reservas.
Podría sorprenderte.
Genial. Gracias.
La Cruz Roja ha encontrado sangre compatible para Rose.
Van a acelerar la entrega.
Te das cuenta de que son buenas noticias, ¿no?
No sería necesario
si no la hubiera empujado a someterse a la operación.
No. Oye, Pravesh, esto no es culpa tuya.
Ella no quería operarse.
Sabía que podría haber una complicación inesperada
y está sucediendo.
Tío, si no lo consigue...
Es Rose. Está inestable.
Traeré la sangre en cuanto llegue. Oye.
La escuchaste y la tomaste en serio.
Otro médico puede que no lo hubiera hecho.
Pase lo que pase, hiciste lo correcto con Rose.
Taquicardia inestable.
Necesito 150 de amiodarona y un carro de paradas.
- No me siento bien. - Tu corazón se está sobrecargando
para llevarte sangre al cuerpo y late demasiado rápido.
Aguanta, Rose.
Tu sangre acaba de llegar al Chastain. La están subiendo.
El pecho. Ayúdame.
Aguanta, aguanta.
Necesito una cardioversión.
120 julios.
Rose, esto va a doler.
Fuera.
Lo siento mucho, Rose.
La frecuencia cardíaca está subiendo.
- Puede que tenga que volver a dar una descarga. - No. Otra vez no.
- Por favor. - Puede que no tengamos tiempo.
Aquí está.
Héroe. Lo colgaré.
Es lo más compatible que han podido encontrar,
pero no es perfecta, Devon.
¿Podría hemolizar también esta?
Me arriesgaré.
Hola.
Hola, capitán.
La operación fue bien.
Pero nada de escalar por un tiempo.
Sí, eso puedo cumplirlo.
Tengo que preguntarte, esa bala en el pecho,
¿te la extrajeron en algún momento?
No. Nunca lo hicieron.
Voy a llamar al Dr. Austin. Vuelvo ahora mismo.
Nic, ¿puedes quedarte con él?
Creemos que la bala puede haberse movido
a otra parte del cuerpo.
- Eso no suena muy bien. - No te preocupes.
Estamos estudiando tu caso y la encontraremos.
Sé lo que hiciste por Conrad.
Es una deuda que nunca será capaz de pagar,
pero lo está intentando.
Tengo remordimientos...
sobre la forma en que he tratado a Conrad.
Ha intentado acercarse a mí, a lo largo de los años, pero
he estado bloqueado, ¿entiendes?
Me siento fatal por ello.
Pero creo que...
creo que estoy listo para aclarar las cosas.
Perdona, ¿podrías...
podrías encender la luces?
Está un poco oscuro...
Nate, ¿te sientes bien?
- Un poco aturdido. - ¿Puedes apretarme
- la mano? - La cara...
No puedo sentir un lado de la cara.
Te volveré a llamar, ¿vale?
Muestra signos de un derrame.
Tenemos que llevarle al escáner.
Muy bien.
No veo cuerpos extraños en el cuello o el cerebro.
- Solo cavidades dentales. - Sí, pero... ¿ves eso?
La mancha brillante por el empaste de Nate
distorsiona la imagen.
Mira fuera del área distorsionada.
Apenas se puede ver.
Hay un contorno nítido de algo.
Podría ser la bala.
Podría ser.
Está en la bifurcación de la carótida; explica el miniderrame.
Si cambia de posición incluso unos pocos milímetros,
podría viajar a su cerebro.
Bloqueando el suministro de sangre y provocándole un derrame masivo.
Austin tiene que sacarlo lo antes posible.
Sí.
El volumen de sangre del circuito está cayendo otra vez rápidamente.
No hay pérdida de sangre en el campo.
Y no hay sangre en el suelo.
Debe estar sangrando en algún sitio que no podemos ver.
- ¿Por qué se está despertando? - Le he puesto la dosis correcta.
No sé por qué no está respondiendo a las medicinas.
El volumen sanguíneo se está aproximando a niveles críticos.
La perfusión del cerebro está en peligro.
¿Qué estamos buscando, Dra. Okafor?
- Lo has solucionado. - Lo hemos solucionado.
La sangre debe estarse vertiendo en la cavidad pulmonar.
Tengo que hacer una incisión
en la pleura izquierda.
La vía central ha pinchado la vena cava.
No solo ha estado desangrándose en la cavidad pleural,
la anestesia
también se ha perdido por ahí.
A mi señal, lentamente,
saca el catéter central.
Necesito una sutura de Prolene.
Vuelve a meter la línea central.
Y para.
Vale. Pon la medicación ahora.
El volumen es estable.
¿Cómo te sientes?
Para alguien a quien acaban de sacar una bala del cuello,
ni medio mal.
Vale, te dejaré descansar. Charlamos mañana.
No.
Deberías sentarte.
Necesito que asimiles esto, ¿vale?
Estoy bien.
Le pedí al Dr. Austin que me la diera.
Esta cosa ha sido mi...
compañera constante.
Pero me he dado cuenta de que no era el único que cargaba con ella
durante todos estos años.
Por eso te llamé.
Lo que ocurrió...
la decisión que tomé...
es lo que hacemos los unos por los otros.
Tú tomaste exactamente la misma decisión.
Así que...
hazme un favor.
Tírala.
Porque cuando la tires,
quiero que arrojes la culpa,
la vergüenza
y cualquier otra cosa a la que te hayas estado aferrando.
Oye, tienes algunos amigos en las altas esferas.
La directora habló bien de ti.
Vale.
Y te mereces una explicación.
La razón por la que no puedo darte una segunda oportunidad
es porque mi marido y yo estamos...
adoptando.
¡Vaya! Bueno...
- es genial. - Sí.
Voy a ser padre, uno que nunca se irá
- de la forma que lo hiciste tú. - Jake, yo...
Está bien.
Soy un adulto.
Pero lo último que voy a permitir que suceda
es que te conviertas en el querido abuelito,
de mi hijo, solo para desaparecer de la misma forma.
Lo entiendo.
De verdad.
Pero no voy a ir a ninguna parte.
Gracias, Miguel. Me alegro de que vinieras.
Hablemos otra vez la semana que viene.
- ¿Qué es esto? - Esto es lo que sucede
cuando escuchas a la gente.
Son ideas de nuestro personal
para dar la vuelta a este lugar.
Por ejemplo, vamos a empezar un
servicio de insulina por correo
para disminuir los tiempos de espera en la farmacia.
Estoy haciendo un equipo especial para dirigir
los tiempos de admisión postquirúrgica,
que son mucho más altos que la media.
Y lo más importante, el día de sándwich de carne
será más de una vez al mes.
Parece que has tenido un gran día.
y tengo la sensación de que no soy la única.
He quedado para un café con mi antiguo hijastro.
Aquí, mañana. Y...
me he enterado de que podrías tener algo que ver en eso.
Quizá.
Gracias.
No tienes que agradecérmelo,
pero tienes que invitarme a una copa.
Que sean dos.
¿De dónde sacaste esta sangre, de la fuente de juventud?
No me he sentido así de bien en un año.
Sí, es lo que me gusta oír.
¿Dónde vamos?
Rose, como te he dicho,
es una sorpresa.
Odio las sorpresas.
¿No estaba en mi historial de paciente?
Creo que esta te va a gustar.
Porque te he buscado en la red y
he hecho algunas llamadas.
Y...
No, no es posible.
No pudiste ir al recital,
así que te hemos traído el recital.
No sabes lo que esto significa para mí.
Gracias.
Disfrutando de tu propia gloria quirúrgica.
Un poco.
No creo que tengas que temer ser deportada
antes de convertirte en una cirujana de clase mundial.
Porque hoy has probado que ya lo eres.
Hoy no solo marca
tu acceso a la élite de los cirujanos,
sino también mi último día como tu mentor.
¿De verdad piensas eso?
Sí, no necesitas un copiloto.
Eres más que capaz de volar sola.
Así que...
esta noche estoy preparando
una cena muy especial,
entre otras cosas.
¿Ese menú incluye...
un soufflé de chocolate?
¿Cómo lo has adivinado?
Claro que lo tiene.
Vale, vale, vale.
¿Y las otras cosas?
Bueno...
para esas tendrás que esperar
y ver.
¿Cómo fue tu charla con Nate?
Fue bien.
Fue realmente bien.
Me alegro de haberlo conocido.
Yo también.
¿Sabes? Como padres,
vamos a tener que apoyarnos el uno en el otro
para toda clase de cosas.
Lo sé.
Ojalá te hubiera contado
lo que había sucedido antes con Nate. Simplemente...
no pude y lo siento.
Está bien.
Lo entiendo.
- ¿Vienes arriba? - Sí, ahora voy.
www.subtitulamos.tv