HACE TRES AÑOS, SE DIVISÓ UNA NAVE DESTROZADA CRUZANDO EL SISTEMA SOLAR
FRAGMENTOS DE ESA NAVE LLEVAN SEIS MESES CAYENDO SOBRE LA TIERRA
Llegáis temprano.
Este estuche os ayudará a pasarlo por Aduanas.
¿Estamos satisfechos?
La mar de complacidos.
Guay...
porque también tengo esto.
- No nos habías contado de eso. - No.
Acabo de echarle el guante.
Fue encontrado en el tejado de una granja en Wisconsin.
Así es el mercado negro. A veces tienes suerte.
Sí, nos llevaremos ese también.
Ya.
Traedme más de esto y es vuestro.
Disculpe. Agentes federales.
¿Este hombre se ha registrado esta mañana?
Sí. Lo he registrado hace media hora.
¿Qué habitación?
La 1423.
Voy a tener que hablar con su gerente de inmediato.
La 1423, id.
Idos. Idos ya.
Orbital va para arriba.
Huye.
¿Qué?
¡Eh!
Disculpe, ¿dónde está la 1423?
¿Qué otras salidas hay aparte de la principal?
- La entrada de servicio está detrás... - ¡Eh!
¡Quita!
Está en el entresuelo, a nivel del restaurante.
¡Alto! ¡Agentes federales!
¡No!
¡Alto!
Como podéis observar...
Lado norte, planta baja.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tenemos?
Estabilizándose a 200 LDU, desde 460.
¿Testigos?
Nada de lo que no podamos encargarnos.
¿A cuánto está el equipo de contención?
¿Esta es la única pieza?
Hasta ahora. Estamos rastreando el hotel buscando más.
Parece tener las mismas propiedades que las piezas encontradas
en el campo de fragmentos 707 en Mánchester.
Pero el color es diferente. Más oscuro.
Oye.
- Gracias. - Conseguí las grabaciones de seguridad.
¿Los has visto antes?
No.
Vale, compararé con las bases del MI-6 e Interpol.
¿Necesitas algo antes de que borre los servidores?
- No, señora. Todo bien. Gracias. - De acuerdo.
- Habla Ferris. - Soy yo.
¿Los estadounidenses han visto a estos hombres antes?
- No. - Al menos eso es lo que dicen.
Se supone que han de ser transparentes,
pero sé con certeza que no lo son.
Esta colaboración es importante para nuestros países,
- pero no subestimes a Bryan. - No lo hago.
A pesar de la coalición, asumo que los estadounidenses
le habrán ordenado poner primero sus intereses, igual que nosotros.
Recuerda, Maddox lo sacó de una prisión militar en Afganistán.
Debe ser valioso,
pero ha tenido sus problemas.
Ten en cuenta eso.
- ¿Está muerto? - Correcto.
Ha dejado un nacho en la escena, pero lo recuperamos.
Los compradores han huido.
Ni idea de quiénes son. Finola está cargando
un vídeo para nosotros y el MI-6 ahora.
Vale. Lo revisaré.
No podrían haber estado trabajando para los rusos o los chinos.
Tenemos vigilados a sus agentes.
Déjame intentar rastrearlos a través
de alguna de las otras agencias de inteligencia.
¿Cómo van las cosas con Finola?
Bueno, obviamente se está enamorando de mí
e intenta mantenerlo profesional.
Vale, entendido, guapetón.
- ¿Crees que funcionará? - Se está aclimatando.
Todavía no estoy seguro de si tiene lo que hay que tener.
Sé que su padre era George Jones,
pero estamos muy lejos de un laboratorio de física.
Ya veremos.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
He visto en internet que hay unos hombres en el circo
que caminan sobre una cuerda y no tienen red debajo.
Eso es muy peligroso.
¿Sabías que esos hombres practican toda su vida para eso?
Hay que ser... muy bueno para hacer eso...
si no quieres...
si pretendes... si no quieres...
Tras haber tocado el fragmento 231b, un subfragmento de tipo 34,
el sujeto aparentemente atravesó
unos 14 pisos de materia inorgánica.
Impactó en el salón del hotel,
con resultado de muerte en el acto.
El sujeto...
Se llamaba Carlotta Orlov,
tenía 33 años y era madre soltera de dos niños.
La familia ya ha sido notificada.
El forense ha reclasificado su muerte como...
un accidente, para que concuerde con sus heridas.
Tenemos otro suceso de fragmentos. ¿Puedes dar la vuelta?
¿Por qué damos la vuelta?
Acaba de llegar un nuevo informe de un suceso.
Nos desviamos hacia Kansas.
Impresionante.
¿Por qué sigues trabajando?
¿Cómo crees que se hacen nuestros informes, Bryan?
¿Los hace otra persona?
Bueno, sigue así.
¿Esos son del hotel?
¿Por qué haces esto?
Quiero asegurarme de que esta tecnología acaba en manos de los buenos
antes que en otras.
Regresé de Afganistán. ¿Qué más puedo hacer?
No me voy a hacer contable.
No pienso ponerme a vender Jeeps.
No creo que vaya a curar el cáncer,
así que esta es mi manera de contribuir.
¿No es por eso por lo que estás tú aquí?
Creo que esta tecnología, bien entendida,
puede acabar con el hambre en el mundo, curar enfermedades.
Creo que lo que estamos haciendo aquí
cambiará por completo el curso de la humanidad.
En las manos equivocadas, podría significar el fin de la humanidad.
¿No crees que todo esto está ocurriendo por una razón?
Hay miles de millones de estrellas,
miles de millones de planetas.
Las posibilidades de que los fragmentos nos encontraran son imposibles.
Así es este trabajo.
Imposible.
No sé si sabías esto,
pero mi padre fue el primer astrofísico
al que le contaron la verdad de lo que encontraron.
Cuando vio las imágenes del telescopio Hubble
con la nave destrozada,
que eran espectaculares,
la nube de fragmentos era enorme.
Cuando los trozos empezaron a llegar...
Él lo vio claro.
Dijo...
que lo habían hecho volver a creer.
Eso me reconforta, no me asusta.
Puede que lo lleve en la sangre.
Al menos tuvo la oportunidad de verlos llegar
antes de morir.
Bueno...
no sé si los fragmentos nos encontraron
o fueron traídos hasta aquí de alguna forma.
Pero nos han llegado como un regalo.
Y sé muy bien que el mundo los necesita.
¿Es por él que estás aquí?
Para cumplir sus expectativas.
No conseguí este empleo por mi apellido.
Yo también lo creo.
Voy a enviar el informe y a cambiarme.
- ¿Tom? - Sí.
Finola Jones, Bryan Beneventi.
El granjero la encontró, la policía local llamó al FBI y ellos a nosotros.
Creemos que se corresponde con una desaparición denunciada anoche.
Amy Morrison.
Aunque no hemos encontrado ningún fragmento.
- ¿Qué les has dicho? - Nada que no debiera decirles.
- Esto es nuevo. - Increíble.
Es como si tuviera alguna de las propiedades de los fragmentos.
Está desafiando a la gravedad.
Puede que esté manipulando el campo magnético de la Tierra.
Sí. Es una especie de levitación magnética.
Está registrando un 4,5 en la Laghari.
No sabemos cuándo murió, podría haber sido hace tiempo.
¿Cuándo se registró la última entrada en la atmósfera?
Registramos actividad en la zona hace dos semanas.
La trajo el viento, así que no podemos saber
dónde entró en contacto con el fragmento.
Realizad un escaneo satelital
a ver si encontramos huellas.
- Vale. - Llamaré al equipo
para montar un laboratorio.
- No sopla en esa dirección. - ¿Qué?
El viento no está soplando en la dirección en la que se mueve.
¿Y esa sonrisita, Bryan?
Es porque te he echado de menos, Sharon.
¿Todos los cuerpos están ahí?
Informes policiales.
Dos han sido denunciados como desaparecidos en la última semana.
¿Cuál es la conexión?
No hay.
No tienen amigos en común, no trabajan juntos.
Lo único que tienen en común es que viven en Wichita.
¿Cómo pueden estar vivos sin tener pulso, sin ritmo cardíaco?
Sus células funcionan.
Hay actividad cerebral altamente sincronizada,
incluso sin riego sanguíneo en el cerebro.
Siguen procesando, pero han sido drenados
de todo potencial muscular.
- No hay impulso. - ¿Están conscientes?
Si lo están, no pueden
o no quieren comunicarse.
Lo único que puedo asegurar es que se están degradando rápidamente.
Podríamos perderlos
incluso antes de que encontréis el fragmento que ha causado esto.
Han encontrado el coche de Amy Morrison.
Los cuerpos aparecieron a cinco kilómetros en esa dirección.
Nada.
Disculpe, ¿qué hay más allá de ese campo?
Más campo.
¿Y más allá de ese campo, graciosillo?
Hay una franja comercial. Eso es lo más cercano.
Bryan.
He pedido una lista de los contactos de emergencia de las víctimas.
Un varón, James Vanderberg,
es el único cuya familia no ha respondido.
Tenemos imágenes de Amy Morrison de las cámaras de seguridad
de una tienda de ultramarinos a unos diez kilómetros.
¿Ese es su hijo?
No. No tiene hijos.
- ¿Entonces quién es ese? - Déjame ver.
Tom, consigue una orden de búsqueda o lo que haga falta
- para encontrar a ese niño. - Muy bien.
Vamos a hacerle una visita a la familia Vanderberg.
¿Sra. Vanderberg?
Bryan...
Con la doctora Sharon Bhandari, por favor.
Sí, soy la agente Finola Jones.
Dígale que es urgente. Sí, esperaré.
¿Sharon? Soy yo. Vamos a necesitar un equipo médico.
Hemos encontrado a la esposa del señor Vanderberg.
¿Bryan?
Encontramos un fragmento en Missouri,
evaporó un lago en Ozark.
Era casi del mismo tamaño.
Tiene varias propiedades similares.
Pero este marca muy bajo en la Laghari.
Agentes federales.
¿Hay alguien en casa?
Bryan.
Es el niño del coche de Amy Morrison.
Esta es su casa. ¿Qué hacía en el coche con ella?
Hay una hermana.
No.
El niño se llama Kieran Vanderberg.
Su hermana, Isla Vanderberg, debe tener unos quince años.
La he encontrado.
Pásale los nombres a la policía local.
Instituto Moore Hill.
Es un internado.
Eso está a diez kilómetros.
¿Por qué ir a un internado tan cerca de casa?
Espere, espere, espere. No lo entiendo.
¿Qué les ha pasado?
Todavía no estamos seguros,
pero tenemos a nuestros mejores hombres cuidando de ellos.
Isla, estamos buscando
desesperadamente a tu hermano Kieran.
¿Nos puedes dar más información sobre él?
¿Esto es una broma?
Mi hermano murió en un accidente de coche hace siete meses.
¿Qué?
Hola. ¿Estás bien?
¿Dónde está tu madre?
¿Está dentro?
Ven conmigo, te acompañaré.
No pasa nada.
- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?
He visto en internet que hay unos hombres en el circo
que caminan sobre una cuerda y no tienen red debajo.
Eso da miedo.
TE QUIERO, MONITO. ISLA.
Oye, ha llegado el equipo.
¿Así que la teoría es que el fragmento
sacó sus huesos de la tumba y les puso carne?
No, no es eso.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo cremaron.
Está por ahí, Jack. No tiene pérdida.
Mamá.
Hace unos días, mis padres me pidieron que viniera a casa.
Dijeron que tenían algo que enseñarme,
algo que no iba a poder creer.
Ella estaba feliz, emocionada.
Llevaba mucho tiempo sin estar así,
desde la muerte de Kieran.
Y... al día siguiente,
recibí un mensaje diciendo que no debería venir,
insistiendo en que no viniera.
¿Qué les ha pasado?
Dijisteis que me contaríais lo que les ha pasado.
¿Por qué vas a un internado
tan cerca de tu casa?
Después de lo de mi hermano...
Mi madre no podía superarlo...
Peleábamos, mucho.
Todo el tiempo.
Fuimos a terapia, todos.
Así que decidí que lo mejor
sería que me fuera de casa un tiempo.
Le dije a mi madre...
que si no hubiera llevado a mi hermano a la gasolinera
a comprar chuches aquel día,
no habrían ido por aquella carretera
cuando el conductor borracho los golpeó.
Y mi hermano no habría muerto.
Disculpad.
Sé lo que la pena puede hacerle a una persona.
Cómo te hace sentir...
completamente sola, ¿verdad? Sí.
Mi madre murió de cáncer hace dos años.
Y mi padre...
no pudo superar su muerte
por más que lo intentó y...
lo perdí también a él poco después.
Estaba completamente perdida,
apartada del mundo.
Sé que eres fuerte.
Y también sé que, sin importar lo que le hayas dicho a tu madre,
ella te sigue queriendo. Estás bien.
La llevan a casa de una amiga
hasta que su tía pueda venir a recogerla desde Wyoming.
Lo que he hecho antes ha estado mal.
Lo siento.
No sabía qué decir.
No pasa nada.
Estoy segura de que hay cosas que se te dan peor.
Conocía a alguien como ella.
Todos tenemos un pasado, Bryan.
Siempre me pasa que cuando me abro a alguien,
recibo mucho más a cambio.
Una conexión. Es lo único que tenemos
para mantener los pies en la tierra.
Mientras tú informabas al equipo,
fui hasta donde estaban los fragmentos porque quería hacer
algunas pruebas.
Tuve una visión de mi madre
en mi mente. De mi memoria.
Solo llegó a subir hasta 85 LDU.
Es como si el fragmento me hubiera arrancado ese recuerdo de la mente
porque sintió mi pena por haberla perdido.
Creo que todo esto es por Mary Vanderberg.
Creo que esto es una manifestación de su pena por la muerte de su hijo.
Probablemente habrá pensado que era un milagro
cuando vio a su hijo con vida.
Así que llamó a su hija para que volviera...
Claro. Pero 24 horas más tarde
le dijo que no viniera.
- Pasó algo. - Sí.
Lo que dijo Sharon.
Que les habían drenado la energía.
A lo mejor tuvo que drenar al padre para seguir existiendo.
Sí. Como si las personas fueran como sus pilas.
Claro. Y con el padre en el campo flotando...
El niño necesitaba otra batería, alguien más.
La persona más cercana era su madre,
así que la drenó a ella también y ahora está sobreviviendo,
buscando gente para drenar.
Jenna Goldland...
- Jenna Goldland... - Jenna Goldland...
Jenna Goldland.
Es una teoría. En fin...
Hola, Sharon.
¿Quién es Jenna Goldland?
Es el nombre de mi madre.
¿Cómo han podido saber el nombre de mi madre?
Siguen conectados al fragmento de alguna forma.
Deben seguir conscientes.
Todavía debe haber forma de llegar a ellos.
Se ha denunciado otra desaparición
en la puerta de un restaurante.
Se fue del lugar con un niño que encaja con la descripción del que buscamos.
¡Quietos!
¿Holloway?
Ayuda.
Hemos detectado una alteración atmosférica
debajo de un puente. Ruta 4.
Estamos llegando. Mantén el pájaro en el cielo.
Tenemos marcas de ruedas.
Tenemos a uno. Se ha teletransportado al pilar del puente.
Es uno de los que dejaron el nacho
ayer en el hotel. ¿Quiénes son?
Quienesquiera que sean, tienen algo que nosotros no tenemos.
Es un grupo organizado.
No es posible que estos tíos tengan los fondos
necesarios para encontrar esto.
Vale.
Haré que transporten el cuerpo hacia aquí.
Estaremos en contacto.
¿Bryan?
Estaba pensando en la conexión
entre las víctimas.
Fueron encontradas en el mismo campo
cerca del canal.
Así que pedí el informe del accidente.
Ahí es donde tuvieron el accidente.
Ahí es donde murió.
Cuando el coche fue golpeado,
acabó dentro del agua.
¿Los está llevando ahí?
Su hermana dijo que habían parado en una gasolinera
antes del accidente.
La mujer que encontramos en el campo, Amy Morrison,
Tom nos enseñó unas imágenes de ella
con el niño, ¿recuerdas?
Pasamos por esa gasolinera de camino hacia aquí.
Está en la misma carretera. Creo que tienes razón.
Creo que las está llevando por el mismo camino que hizo la noche que murió.
A mi hijo le encantan unas chuches en especial.
Son dulces y ácidas a la vez.
Sí, por ahí.
Muchas gracias.
Buenas noches, señora.
Soy el agente Beneventi. ¿Podemos hablar un momento?
El niño del coche, ¿sabe quién es?
Es mi hijo.
No, él no es hijo suyo.
¿De qué está hablando?
¿Cómo te llamas?
Kieran.
No eres Kieran. No perteneces aquí.
Me quieren aquí.
- Señora, señora. - Suélteme.
- No le voy a hacer daño. - ¡Suélteme!
- Tiene que entender... - ¿Por qué hace esto?
Nadie le hará daño.
¿Pero qué...?
- Tom. - La unidad ya debería estar contigo.
- Me dirijo hacia tu posición. - Negativo. No.
Has dicho que sabías adónde se dirigían.
Después de lo que acabo de ver, aunque lleguemos hasta ella,
no hay nada que podamos hacer. No puedo ayudarla allí.
¿Qué quieres que haga?
Necesito que vayas a por Isla.
No están sufriendo.
Mi compañera cree que el dolor de tu madre está provocando esto.
No es culpa suya, pero debes contactar con ella para que podamos detenerlo.
¿Puede oírme?
Tiene que hacerlo.
La vida de mi compañera depende de ello.
¿Mamá?
Mamá, necesito que te despiertes.
Mamá, despierta, por favor. Despierta.
Mamá, despierta, por favor.
No pude despedirme de Kieran. No puedo...
despedirme también de ti y de papá.
Despierta, por favor.
No funciona. No puedo hacerlo.
Sé que tienes miedo.
Yo también lo tengo.
Pero tienes que intentar decirle
cuánto la necesitas.
Sé...
por experiencia...
que no podrás perdonarte
si no lo haces.
Mamá...
sé que tenemos que aferrarnos a lo que tenemos.
Lo siento por todo.
Y sé... cuánto duele,
pero no va a volver.
Solo quedamos nosotros.
Papá, tú y yo somos los únicos
que recordamos lo que teníamos.
No creía poder estar ahí para ti.
Ahora estoy sola.
Por eso es tan importante que nos aferremos los unos a los otros.
Me tienes aquí, mamá.
Por favor, vuelve conmigo.
Por favor.
¡Mamá!
Isla...
¡Mamá!
Gracias.
¿Cómo ha sido?
Aterrador.
Pero hermoso.
Podía sentir cómo fue su experiencia.
Cuando encontró el... fragmento,
cuando estaba junto a él...
la entendía.
Cada día, acudía a él,
y este la hacía soñar con Kieran.
Y, una mañana, fue
y Kieran estaba allí.
Muy real.
Ella...
le echaba mucho de menos...
Has pasado por mucho.
Yo interrogaré a Mary Vandeberg. No tienes por qué hacerlo.
No, esa es...
justo la razón por la que tengo que hacerlo.
Yo también he pasado por ello.
Y lo entiendo.
¿Qué?
No estoy acostumbrado a abrirme a la gente.
Este trabajo se basa en estar solo.
Así es como debe ser.
Hacía mucho que no trabajaba con alguien
que me miraba como si fuera un ser humano.
Hola.
Estoy en el avión.
Hemos identificado al hombre que sacamos del pilar.
Es un ciudadano inglés, antiguo miembro del SAS.
Tenemos su llegada a JFK desde Londres, la semana pasada,
viajando con el otro.
No sabemos quién es.
- Pero no estaban solos. - Hola.
¿Puedes hablar?
- Sí. - Estaban con George Jones.
- Eso es imposible. - ¿De verdad?
Lo estoy viendo en la pantalla. Está vivo.
Entró en el país con un alias.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Eso es todo lo que puedo compartir por ahora.
Que no se entere el MI-6.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Es su padre.
Sé que te las puedes arreglar.
Viajamos a 30.000 kilómetros por hora.
Distancia de la Tierra: 9078 millas náuticas.
Un objeto desciende con rapidez.
Se calcula que tardará 29 minutos en tocar tierra
en el hemisferio noroccidental.
www.subtitulamos.tv