1 00:00:03,264 --> 00:00:05,665 - Anteriormente en When Calls the Heart. - Dios mío. 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,733 Hola. 3 00:00:07,769 --> 00:00:09,501 Elizabeth, he estado pensando mucho en ti. 4 00:00:09,537 --> 00:00:10,670 ¿No te alegras de verme? 5 00:00:10,705 --> 00:00:12,872 Sí, por supuesto. 6 00:00:12,907 --> 00:00:13,907 Bienvenida a casa. 7 00:00:13,941 --> 00:00:15,007 ¿Qué va a ser? 8 00:00:15,043 --> 00:00:16,508 Ya es una barbería. 9 00:00:16,624 --> 00:00:17,922 Es mi barbería. 10 00:00:17,958 --> 00:00:20,125 Voy a ver al juez Avery sobre tu adopción. 11 00:00:20,160 --> 00:00:21,525 ¿Podrías hacer algo? 12 00:00:21,594 --> 00:00:22,794 Ya no estoy en el negocio del petróleo. 13 00:00:22,829 --> 00:00:25,463 El amor no es solo un sentimiento o una emoción, 14 00:00:25,498 --> 00:00:26,865 es una elección. 15 00:00:26,900 --> 00:00:28,733 ¿Entonces no has tomado una decisión? 16 00:00:28,802 --> 00:00:30,068 Me gustaría que conocierais a mi madre. 17 00:00:30,137 --> 00:00:32,137 Helen Bouchard. 18 00:00:33,039 --> 00:00:35,706 Normalmente no tiendo a preocuparme. 19 00:00:35,742 --> 00:00:38,910 Contemplo la vida con una disposición bastante tranquila, 20 00:00:38,979 --> 00:00:41,212 trazando un rumbo y ateniéndome a él. 21 00:00:42,883 --> 00:00:46,651 Pero como haría un marinero afrontando una borrasca en el océano, 22 00:00:46,686 --> 00:00:49,654 con la inesperada llegada de la madre de Lucas, 23 00:00:49,689 --> 00:00:52,590 es sabio cerrar las escotillas. 24 00:01:09,074 --> 00:01:11,741 ¿Quién es ese, Jack? 25 00:01:11,777 --> 00:01:13,376 ¿Es tu papá? 26 00:01:13,412 --> 00:01:14,444 Sí. 27 00:01:14,513 --> 00:01:16,513 Sí. 28 00:01:16,548 --> 00:01:18,381 Tu guapísimo padre. 29 00:01:18,417 --> 00:01:19,749 Sí. 30 00:01:19,785 --> 00:01:22,519 Era muy valiente y divertido e inteligente. 31 00:01:22,554 --> 00:01:25,722 Y también muchas otras cosas buenas. 32 00:01:25,757 --> 00:01:28,358 Como tú serás. 33 00:01:28,393 --> 00:01:30,694 Como tú serás. 34 00:01:35,267 --> 00:01:37,101 ¿Madre? 35 00:01:37,102 --> 00:01:39,303 ¿Sí? Pasa. 36 00:01:40,972 --> 00:01:42,805 ¿Estás segura de que no quieres que te traiga algo de comer? 37 00:01:42,874 --> 00:01:45,908 Gracias. No tengo hambre. 38 00:01:45,944 --> 00:01:48,377 ¿Hay algo que pueda hacer por...? 39 00:01:48,412 --> 00:01:52,248 Lucas, lo siento pero por alguna razón 40 00:01:52,283 --> 00:01:54,951 este viaje me ha dejado muy cansada. 41 00:01:54,986 --> 00:01:58,454 Solo necesito quedarme y descansar. 42 00:01:58,489 --> 00:01:59,489 Por supuesto. 43 00:01:59,557 --> 00:02:01,490 Llámame si me necesitas. 44 00:02:04,829 --> 00:02:07,330 ¿Cuándo te gustaría quedar con Elizabeth Thornton? 45 00:02:07,398 --> 00:02:10,266 Ahora mismo no estoy en condiciones. 46 00:02:21,112 --> 00:02:22,112 Hola. 47 00:02:22,146 --> 00:02:24,279 Sr. Coulter. Trabajo en el ferrocarril. 48 00:02:24,314 --> 00:02:25,780 Tengo una entrega para usted. 49 00:02:25,815 --> 00:02:27,515 ¡Fantástico! ¡Sí! 50 00:02:27,584 --> 00:02:29,817 - Hola, Lee. - Hola, muchacho. 51 00:02:29,853 --> 00:02:31,286 Esa ladera del norte será un desastre por el barro si llueve. 52 00:02:31,321 --> 00:02:32,321 Sí, supongo que tienes razón. 53 00:02:32,322 --> 00:02:33,989 Tal vez lo investigaremos otro día. 54 00:02:34,024 --> 00:02:35,590 Oye, déjame echarte una mano con eso. 55 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 Muchas gracias. 56 00:02:36,626 --> 00:02:38,193 Muchas manos hacen que el trabajo se aligere, ¿verdad? 57 00:02:38,262 --> 00:02:40,362 Sí, eso es. ¿Preparado? 58 00:02:40,430 --> 00:02:41,430 Hola, Jesse. 59 00:02:41,431 --> 00:02:42,931 Lee, tu desayuno está listo. 60 00:02:42,966 --> 00:02:44,665 Estoy un poco ocupado, cariño. 61 00:02:44,701 --> 00:02:46,601 Estos huevos con bacon huelen bastante bien. 62 00:02:46,636 --> 00:02:48,003 Haré más para Lee. 63 00:02:48,038 --> 00:02:50,805 - De todas formas estarán fríos para cuando Lee termine. - Gracias. 64 00:02:52,342 --> 00:02:54,475 ¿Qué tenéis ahí? 65 00:02:54,511 --> 00:02:56,945 Es una de las cajas que enviamos a casa de nuestro viaje. 66 00:02:56,980 --> 00:02:58,380 Desde Sudamérica. 67 00:02:58,448 --> 00:03:00,282 Dios mío, ¡qué rápido! 68 00:03:00,317 --> 00:03:01,516 Desde Suda... 69 00:03:01,551 --> 00:03:02,817 70 00:03:02,852 --> 00:03:04,787 ¡Jesse, Jesse, coge la caja! ¡Cógela! ¡Cógela! 71 00:03:04,788 --> 00:03:07,187 ¡Lee! ¡Lee! ¿Qué pasa? 72 00:03:07,223 --> 00:03:09,023 ¡Mi espalda! ¡No puedo moverme! 73 00:03:09,058 --> 00:03:10,525 ¡Llama a Carson! ¡Llama a Carson! 74 00:03:10,560 --> 00:03:11,626 ¡Llama a Carson! 75 00:03:11,661 --> 00:03:14,328 - ¡Llama a Carson! ¡Llama a Carson! - Oh, no. Lee. 76 00:03:50,833 --> 00:03:52,666 ¿A dónde vais todos? 77 00:03:52,701 --> 00:03:54,935 Yo solo estoy haciendo mis rondas. 78 00:03:55,004 --> 00:03:56,270 Como el montado Grant. 79 00:03:56,339 --> 00:03:57,671 No tengo un caballo, por supuesto. 80 00:03:57,706 --> 00:03:58,839 Por supuesto. 81 00:03:58,874 --> 00:04:00,341 Así que no puedo cubrir tanto terreno. 82 00:04:00,376 --> 00:04:02,109 Pero Robert dijo que podríamos ir con él. 83 00:04:02,178 --> 00:04:03,877 Es muy amable por parte de Robert. 84 00:04:03,912 --> 00:04:06,013 Sra. Thornton, ¿cuándo van a terminar las clases? 85 00:04:06,048 --> 00:04:07,614 Queda un tiempo, Opal. 86 00:04:07,683 --> 00:04:09,183 Está bien. 87 00:04:11,253 --> 00:04:13,920 Parece que esa tormenta se dirige en otra dirección. 88 00:04:13,956 --> 00:04:15,055 Hola. 89 00:04:15,091 --> 00:04:16,357 Montado. 90 00:04:16,392 --> 00:04:17,691 ¿Está todo bajo control? 91 00:04:17,726 --> 00:04:18,925 Sí, señor. 92 00:04:20,363 --> 00:04:22,529 Robert, ¿no deberíamos irnos? 93 00:04:22,564 --> 00:04:24,131 Supongo. 94 00:04:24,200 --> 00:04:25,200 Adiós, Sra. Thornton. 95 00:04:25,201 --> 00:04:26,201 Adiós. 96 00:04:26,702 --> 00:04:28,102 Vamos. 97 00:04:28,937 --> 00:04:31,770 Allie de pronto ha llegado a esa edad. 98 00:04:31,806 --> 00:04:33,806 ¿En la que se interesa por los chicos? 99 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 Sí. 100 00:04:36,277 --> 00:04:38,111 Podría necesitar tu consejo. 101 00:04:38,146 --> 00:04:40,146 Estoy segura de que lo harás bien. 102 00:04:42,217 --> 00:04:43,416 Allie y yo sentimos no llegar 103 00:04:43,451 --> 00:04:45,218 a cenar contigo la otra noche. 104 00:04:45,253 --> 00:04:46,452 ¿Cómo te sientes? 105 00:04:46,488 --> 00:04:47,488 Mejor. 106 00:04:47,555 --> 00:04:48,954 Gracias. 107 00:04:49,971 --> 00:04:52,305 Nos habríamos divertido, los cuatro. 108 00:04:52,340 --> 00:04:54,640 Sí, tal vez podríamos volver a intentarlo. 109 00:04:56,978 --> 00:04:59,245 Probablemente debería terminar mis rondas. 110 00:04:59,314 --> 00:05:00,713 Supongo que cubriré esta zona 111 00:05:00,748 --> 00:05:02,748 ya que Robert tiene esa zona cubierta. 112 00:05:10,592 --> 00:05:11,592 Vale. 113 00:05:12,359 --> 00:05:13,359 114 00:05:14,729 --> 00:05:15,861 115 00:05:15,896 --> 00:05:16,896 Yo me ocuparé desde aquí. 116 00:05:16,931 --> 00:05:17,997 De acuerdo. 117 00:05:18,032 --> 00:05:19,098 Déjame que te admita 118 00:05:19,166 --> 00:05:20,732 - y te proporcione algo para el dolor. - De acuerdo, gracias. 119 00:05:20,733 --> 00:05:22,601 - Gracias. - Estamos listos. 120 00:05:22,670 --> 00:05:25,070 - Que te mejores, Lee. - Sí. 121 00:05:25,106 --> 00:05:26,338 Gracias, Jesse, por toda tu ayuda, 122 00:05:26,373 --> 00:05:27,673 y gracias, señor. 123 00:05:27,708 --> 00:05:29,708 Estaré rezando por su marido. 124 00:05:30,745 --> 00:05:32,444 Lo siento, ¿qué ha dicho? 125 00:05:32,513 --> 00:05:35,547 Estaré rezando por su marido. 126 00:05:35,582 --> 00:05:37,249 Gracias. 127 00:05:37,284 --> 00:05:40,185 Lo siento, no he entendido su nombre. 128 00:05:40,220 --> 00:05:42,087 Es Joseph. 129 00:05:42,123 --> 00:05:43,756 Joseph. 130 00:05:43,791 --> 00:05:45,423 Gracias otra vez. 131 00:05:50,297 --> 00:05:52,296 Fiona. Déjame. 132 00:05:56,469 --> 00:05:59,570 Soy demasiado testaruda para pedir ayuda. 133 00:05:59,605 --> 00:06:02,306 Sí, puedo serlo a veces. 134 00:06:02,375 --> 00:06:05,710 ¿Sabes?, el señor Weaver ha deletreado mal "níquel". 135 00:06:05,745 --> 00:06:07,745 Ya no es su tienda. 136 00:06:09,716 --> 00:06:11,816 Níquel, ¿no es Q-U-E-L? 137 00:06:11,885 --> 00:06:13,117 Es un juego de palabras. 138 00:06:13,153 --> 00:06:15,586 El señor Nichols era mi jefe en la compañía telefónica. 139 00:06:15,621 --> 00:06:18,489 ¿Quién es el señor Dimes? 140 00:06:18,558 --> 00:06:19,891 Soy yo. 141 00:06:19,926 --> 00:06:23,094 Es decir, en realidad no hay Dimes o Nichols. 142 00:06:23,129 --> 00:06:26,263 Excepto por las monedas de diez y cinco centavos que cuesta un corte de pelo. 143 00:06:26,299 --> 00:06:28,265 Es mono. 144 00:06:28,301 --> 00:06:29,967 ¿Qué es mono? 145 00:06:30,003 --> 00:06:32,170 Todavía no le he dicho nada a Jesse. 146 00:06:32,238 --> 00:06:34,337 Cuando el Sr. Nichols me despidió de la compañía telefónica 147 00:06:34,406 --> 00:06:37,507 me dijo que solo era un pequeño engranaje en una gran rueda. 148 00:06:37,576 --> 00:06:39,475 Y ya que el Sr. Nichols te menospreció, 149 00:06:39,511 --> 00:06:40,944 poniendo su nombre en el letrero 150 00:06:40,979 --> 00:06:44,514 estás diciendo "Yo también puedo ser una rueda grande". 151 00:06:44,583 --> 00:06:46,616 Eso es mono. 152 00:06:46,651 --> 00:06:48,919 Es mi propio chiste interno. 153 00:06:48,954 --> 00:06:51,088 Y un recordatorio de siempre tratar a la gente 154 00:06:51,123 --> 00:06:52,789 con respeto y amabilidad. 155 00:06:52,825 --> 00:06:53,825 156 00:06:54,526 --> 00:06:57,527 ¿Sabes que níquel no se deletrea así, verdad? 157 00:06:58,831 --> 00:07:01,932 - ¿Qué? - No importa. 158 00:07:01,967 --> 00:07:06,970 Lo que importa es que soy la nueva barbera. 159 00:07:09,108 --> 00:07:10,640 Una mujer. 160 00:07:10,675 --> 00:07:12,475 Cortando el pelo. 161 00:07:12,510 --> 00:07:13,642 ¿Por qué no? 162 00:07:13,677 --> 00:07:14,677 163 00:07:17,281 --> 00:07:19,281 ¿Quién quiere ser el primer cliente? 164 00:07:21,185 --> 00:07:23,953 - Tengo que... - Acabo de cortármelo hace poco. 165 00:07:44,208 --> 00:07:47,409 Venga. 166 00:08:01,224 --> 00:08:07,896 *Cuando la paz como un río acompaña mi alma* 167 00:08:07,931 --> 00:08:09,397 ¿Qué crees que puedo haber hecho, doc? 168 00:08:09,432 --> 00:08:11,432 ¿Sentiste saltar algo? 169 00:08:12,035 --> 00:08:13,035 No. 170 00:08:13,069 --> 00:08:15,036 ¿Rasgarse algo? 171 00:08:15,071 --> 00:08:16,237 No lo creo. 172 00:08:16,273 --> 00:08:17,705 Esas son buenas señales. 173 00:08:17,740 --> 00:08:19,740 Voy a tener que deslizar mi mano bajo tu espalda 174 00:08:19,776 --> 00:08:21,843 para sentir si tu columna no está alineada. 175 00:08:21,878 --> 00:08:23,577 Dinos si sientes dolor. 176 00:08:23,613 --> 00:08:25,280 Confía en mí, lo haré. 177 00:08:25,348 --> 00:08:28,049 Voy a intentar evitar cualquier quiropráctica o fisioterapia. 178 00:08:28,084 --> 00:08:29,284 ¿Qué? 179 00:08:29,352 --> 00:08:30,751 Al menos hasta que se reduzca esta inflamación. 180 00:08:30,787 --> 00:08:33,887 ¿Quiropráctica o fisioterapia? ¿Qué son esas cosas? 181 00:08:33,923 --> 00:08:35,522 Masaje y manipulación de la espalda. 182 00:08:35,557 --> 00:08:38,025 Los médicos de Chicago están haciendo grandes avances con los dos. 183 00:08:38,060 --> 00:08:40,060 Me encanta Chicago. Hay un teatro... 184 00:08:40,095 --> 00:08:42,429 185 00:08:42,464 --> 00:08:44,031 Eso suena muy serio. 186 00:08:44,066 --> 00:08:45,966 No voy a poder hacer un diagnóstico en esta camilla de metal. 187 00:08:46,035 --> 00:08:47,567 Vamos a tener que moverle. 188 00:08:47,602 --> 00:08:49,569 Molly, necesitamos mover a Lee a la camilla. 189 00:08:49,604 --> 00:08:51,238 Vamos a necesitar tu ayuda. 190 00:08:51,273 --> 00:08:52,405 Madre mía. 191 00:08:52,441 --> 00:08:53,807 Estoy en posición. 192 00:08:53,876 --> 00:08:55,709 - De acuerdo, ¿preparado? - Preparado. 193 00:08:55,744 --> 00:08:56,810 Levantad con las piernas. 194 00:08:56,879 --> 00:08:57,879 195 00:08:58,814 --> 00:09:03,615 No es que crea que adoptar a Allie es una mala idea, 196 00:09:03,651 --> 00:09:05,417 ha estado bajo tu custodia, ¿cuánto? 197 00:09:05,453 --> 00:09:06,719 Algo más de seis años. 198 00:09:06,754 --> 00:09:07,754 Sí. 199 00:09:07,788 --> 00:09:09,956 Pero si empiezas el procedimiento, 200 00:09:09,991 --> 00:09:12,491 archivos del juzgado, anuncios públicos en periódicos, 201 00:09:12,560 --> 00:09:14,260 podrías revolver las cosas. 202 00:09:14,295 --> 00:09:15,928 No te olvides que el padre de Allie te rastreó 203 00:09:15,964 --> 00:09:17,629 por el artículo de un periódico. 204 00:09:17,665 --> 00:09:21,500 Por eso me gustaría acabar con esto mientras esté en la cárcel. 205 00:09:21,569 --> 00:09:23,435 De acuerdo. 206 00:09:23,471 --> 00:09:25,304 ¿Podemos discutir mis honorarios? 207 00:09:25,340 --> 00:09:26,638 Lo que creas que es justo, Bill. 208 00:09:26,674 --> 00:09:29,842 Solo asegúrate de que esta adopción es invulnerable, ¿de acuerdo? 209 00:09:29,911 --> 00:09:32,912 Necesito alguna información por tu parte. 210 00:09:32,947 --> 00:09:35,748 ¿Cuál era el nombre completo de la madre de Allie? 211 00:09:35,783 --> 00:09:37,516 Colleen Mayes Grant. 212 00:09:39,786 --> 00:09:42,687 ¿Y el nombre completo de Allie? 213 00:09:42,756 --> 00:09:44,789 Allison Mayes Parks. 214 00:09:44,824 --> 00:09:50,328 ¿De dónde conseguiste ese dinero que el padre de Allie intentó extorsionarte? 215 00:09:50,364 --> 00:09:52,663 De Lucas. 216 00:09:52,699 --> 00:09:55,166 ¿Se lo pediste a Lucas? 217 00:09:55,202 --> 00:09:57,635 Sí que quieres a tu sobrina. 218 00:09:59,839 --> 00:10:02,507 Bill, ¿quién es el propietario de este terreno de aquí? 219 00:10:02,542 --> 00:10:03,841 Soy yo. 220 00:10:03,877 --> 00:10:06,511 Estaba pensando construir una cabaña ahí pero... 221 00:10:06,546 --> 00:10:09,514 ¿Considerarías vendérmelo? 222 00:10:12,152 --> 00:10:15,887 ¿Cuánto de ese dinero devolviste a Lucas? 223 00:10:26,632 --> 00:10:28,032 ¿Tienes un minuto? 224 00:10:29,902 --> 00:10:31,302 Lee se hizo daño en la espalda esta mañana 225 00:10:31,337 --> 00:10:33,370 así que me dirigía a la enfermería. 226 00:10:33,406 --> 00:10:35,306 No lo había oído. 227 00:10:35,341 --> 00:10:37,341 Seré rápido. 228 00:10:37,376 --> 00:10:43,347 ¿Considerarías pasarte a visitar a mi madre? 229 00:10:43,382 --> 00:10:45,649 No ha salido de la habitación del hotel desde que llegó. 230 00:10:45,684 --> 00:10:48,652 Espero que se sincere contigo. 231 00:10:48,687 --> 00:10:51,155 ¿Por qué conmigo? 232 00:10:51,190 --> 00:10:52,923 Es fácil hablar contigo. 233 00:10:54,593 --> 00:10:55,826 De acuerdo. 234 00:10:55,861 --> 00:10:58,895 Pero Lucas, incluso reunirme con ella, 235 00:10:58,931 --> 00:11:00,697 me parece un poco intimidante 236 00:11:02,200 --> 00:11:03,567 No te preocupes. 237 00:11:03,602 --> 00:11:05,869 Ladra más que muerde. 238 00:11:05,904 --> 00:11:07,613 Así que muerde. 239 00:11:09,741 --> 00:11:11,274 Lo que me temía. 240 00:11:12,544 --> 00:11:14,544 - Gracias. - De nada. 241 00:11:24,973 --> 00:11:26,472 ¡Rosemary! 242 00:11:26,541 --> 00:11:28,474 ¿Como está? 243 00:11:28,543 --> 00:11:30,210 Creen que es solo un esguince. 244 00:11:30,245 --> 00:11:31,444 Está descansando. 245 00:11:31,479 --> 00:11:33,146 Podré llevármelo a casa esta tarde. 246 00:11:33,215 --> 00:11:34,714 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 247 00:11:34,749 --> 00:11:36,482 Eso me gustaría pero no. 248 00:11:36,551 --> 00:11:37,884 ¿Una magdalena? 249 00:11:39,053 --> 00:11:40,452 No, gracias. 250 00:11:40,487 --> 00:11:42,821 Voy a ver a Helen Bouchard así que llevo regalos. 251 00:11:42,890 --> 00:11:44,823 El viejo dicho. 252 00:11:44,892 --> 00:11:47,459 El camino hacia el corazón de una editora. 253 00:11:47,494 --> 00:11:50,095 No estoy segura de que sea así. 254 00:11:50,130 --> 00:11:52,430 Lo es. 255 00:11:52,466 --> 00:11:53,732 Vale. 256 00:12:00,975 --> 00:12:02,574 ¿Señora Bouchard? 257 00:12:02,609 --> 00:12:05,443 Soy Elizabeth Thornton. 258 00:12:05,479 --> 00:12:06,979 ¿Está levantada? 259 00:12:07,014 --> 00:12:08,780 Entra. 260 00:12:13,353 --> 00:12:14,818 ¿Que si estoy levantada? 261 00:12:14,854 --> 00:12:17,154 Dios mío, llevo levantada toda la noche. 262 00:12:17,190 --> 00:12:19,090 El salón puede ser bastante ruidoso. 263 00:12:19,125 --> 00:12:21,192 Es el silencio lo que no puedo soportar. 264 00:12:21,261 --> 00:12:23,660 ¿Le gustaría una magdalena? 265 00:12:25,198 --> 00:12:26,430 Vale. 266 00:12:26,465 --> 00:12:30,001 Entonces, señora Bouchard. 267 00:12:30,036 --> 00:12:31,036 Helen. 268 00:12:32,671 --> 00:12:35,439 ¿Cuándo le gustaría empezar a discutir las ediciones sobre mi libro? 269 00:12:35,474 --> 00:12:36,974 Manuscrito. 270 00:12:37,010 --> 00:12:38,376 Eres una escritora con talento 271 00:12:38,444 --> 00:12:41,612 pero eres indisciplinada, por supuesto. 272 00:12:41,647 --> 00:12:44,215 Sé que mandé tarde mi primer manuscrito. 273 00:12:44,284 --> 00:12:45,649 Pero solo es porque 274 00:12:45,684 --> 00:12:48,351 decidí no dejar que mi escritura interfiriese con mi vida. 275 00:12:48,387 --> 00:12:52,889 Tal vez mi viaje no ha sido para nada. 276 00:12:52,958 --> 00:12:54,858 - Señora Bouchard. - Helen. 277 00:12:58,030 --> 00:12:59,796 Quiero que sepa que agradezco todo 278 00:12:59,831 --> 00:13:02,299 lo que usted y Lucas han hecho por mí. 279 00:13:02,334 --> 00:13:04,534 Mi escritura es muy importante para mí. 280 00:13:04,569 --> 00:13:06,236 Me la tomo en serio. 281 00:13:06,305 --> 00:13:12,075 Pero vine a Hope Valley para ser maestra de escuela. 282 00:13:12,144 --> 00:13:15,078 Entonces deberías desear demostrar 283 00:13:15,147 --> 00:13:17,147 un poquitín de dedicación 284 00:13:17,182 --> 00:13:18,681 al arte de la escritura, 285 00:13:18,716 --> 00:13:21,217 tal vez entonces estarás en disposición de hablar. 286 00:13:21,253 --> 00:13:23,752 Digamos, ¿mañana por la mañana? 287 00:13:25,022 --> 00:13:27,022 Estoy deseándolo. 288 00:13:28,392 --> 00:13:30,525 Buenos días, Elizabeth. 289 00:13:30,561 --> 00:13:31,927 Buenos días. 290 00:13:34,265 --> 00:13:35,864 Helen. 291 00:13:40,004 --> 00:13:41,036 292 00:13:44,575 --> 00:13:46,175 ¿No íbamos a encontrarnos en el salón? 293 00:13:46,210 --> 00:13:49,278 No me apetecía desayunar. 294 00:13:52,850 --> 00:13:56,852 Me gustaría que reconsideraras nuestra asociación en el negocio del petróleo. 295 00:14:00,223 --> 00:14:03,859 Eso es lo último que esperaba que quisieras discutir. 296 00:14:03,894 --> 00:14:05,894 No sé que estés haciéndolo mejor sin mí 297 00:14:05,929 --> 00:14:08,429 que conmigo. 298 00:14:08,465 --> 00:14:09,598 Tal vez. 299 00:14:09,633 --> 00:14:10,799 ¿Pero qué me haría pensar 300 00:14:10,868 --> 00:14:12,801 que algo sería diferente entre nosotros? 301 00:14:12,870 --> 00:14:14,703 Podrías apartarte de mi camino. 302 00:14:17,641 --> 00:14:19,273 Me gustas, Henry. 303 00:14:19,309 --> 00:14:21,309 No sé por qué, pero me gustas. 304 00:14:23,413 --> 00:14:26,748 No, gracias por tu oferta. 305 00:14:28,485 --> 00:14:34,489 Mira, el negocio del petróleo es despiadado y feroz. 306 00:14:34,557 --> 00:14:36,557 A estas alturas ya lo sabes. 307 00:14:36,592 --> 00:14:39,727 Estoy dispuesto a mancharme las manos. 308 00:14:39,762 --> 00:14:40,961 ¿Qué significa eso? 309 00:14:40,997 --> 00:14:42,897 Significa lo que quieras que signifique. 310 00:14:42,932 --> 00:14:45,599 Pero creo que lo entiendes. 311 00:14:45,635 --> 00:14:52,106 Así que esta es mi propuesta. 312 00:14:52,142 --> 00:14:54,808 Doblaré tu producción de crudo en el próximo año 313 00:14:54,844 --> 00:14:58,812 o me alejaré. 314 00:14:58,848 --> 00:15:01,516 ¿Y qué pasa si doblas la producción? 315 00:15:01,584 --> 00:15:04,618 Entonces me convertiré en socio mayoritario con el 60 por ciento 316 00:15:04,654 --> 00:15:08,288 y tú me dejarás manejar el negocio como quiera. 317 00:15:10,459 --> 00:15:12,492 ¿Por qué el cambio de opinión? 318 00:15:12,528 --> 00:15:14,827 Tengo mis razones. 319 00:15:14,863 --> 00:15:16,629 Piénsalo. 320 00:15:21,437 --> 00:15:22,835 Discúlpeme, señor. 321 00:15:24,139 --> 00:15:26,639 Mi camión se quedó sin gasolina a las afueras del pueblo. 322 00:15:26,675 --> 00:15:28,775 Oh, no. ¿Qué puedo hacer por usted? 323 00:15:28,810 --> 00:15:30,444 Esperaba que pudiese ayudarme a localizar a alguien 324 00:15:30,479 --> 00:15:32,712 - que abra la gasolinera. - Hickam. 325 00:15:32,781 --> 00:15:34,181 No me digas que te estás echando para atrás. 326 00:15:34,216 --> 00:15:35,949 Nunca he renegado de una apuesta. 327 00:15:35,984 --> 00:15:38,185 Pero este caballero necesita ayuda. 328 00:15:38,220 --> 00:15:40,320 Yo le ayudaré. 329 00:15:40,355 --> 00:15:42,055 Tú sigue. 330 00:15:44,793 --> 00:15:46,192 Jesse Flyn. 331 00:15:46,227 --> 00:15:47,359 Joseph Canfield. 332 00:15:47,395 --> 00:15:48,395 Un placer. 333 00:15:49,297 --> 00:15:50,730 Hola, Fiona. 334 00:15:50,799 --> 00:15:52,799 ¿Tienes tiempo para un repaso? 335 00:15:52,834 --> 00:15:55,468 Creo que puedo hacerte un sitio. 336 00:16:00,842 --> 00:16:03,843 No debería haber huido. 337 00:16:03,878 --> 00:16:06,512 Volviste y lo agradezco. 338 00:16:06,547 --> 00:16:08,347 Bueno, era lo correcto. 339 00:16:08,382 --> 00:16:12,418 Y debes de haber perdido una apuesta con Jesse. 340 00:16:12,487 --> 00:16:14,053 ¿Cómo lo sabes? 341 00:16:14,089 --> 00:16:16,089 Tengo tres hermanos. 342 00:16:19,393 --> 00:16:20,926 Me encanta Sargento. 343 00:16:20,995 --> 00:16:22,694 Tal vez algún día puedas montar en él. 344 00:16:22,730 --> 00:16:24,230 Yo podría montar en él. 345 00:16:24,265 --> 00:16:26,565 Es un caballo grande, Robert. 346 00:16:26,601 --> 00:16:28,167 No es tan grande. 347 00:16:28,202 --> 00:16:29,401 Los he montado más grandes. 348 00:16:29,437 --> 00:16:31,237 Podemos empezar acariciándolo 349 00:16:31,272 --> 00:16:32,871 y luego podemos llevarlo a dar una vuelta. 350 00:16:32,906 --> 00:16:34,873 Y tal vez más tarde montarlo. 351 00:16:34,908 --> 00:16:36,442 El montado Jack solía correr con él todo el tiempo, 352 00:16:36,511 --> 00:16:37,876 puede ser incansable. 353 00:16:37,911 --> 00:16:39,545 No seáis tímidos. 354 00:16:41,715 --> 00:16:44,016 ¿Sí? 355 00:16:44,718 --> 00:16:46,118 Solo venía a ver qué tal. 356 00:16:48,189 --> 00:16:51,223 La señorita Thornton se pasó. 357 00:16:51,259 --> 00:16:52,558 ¿Sí? 358 00:16:52,593 --> 00:16:55,027 ¿Eso te sorprende? 359 00:16:58,132 --> 00:17:00,231 ¿Habéis acordado reuniros? 360 00:17:00,267 --> 00:17:01,566 Mañana. 361 00:17:01,601 --> 00:17:03,201 Creo que entre su escritura 362 00:17:03,236 --> 00:17:08,073 y cómo se presenta a sí misma me va a gustar la señorita Thornton. 363 00:17:08,108 --> 00:17:11,476 Tiene ese efecto en la gente. 364 00:17:13,480 --> 00:17:16,314 Nichols y Dimes. 365 00:17:16,383 --> 00:17:18,383 Es divertido. 366 00:17:18,418 --> 00:17:21,252 Sé que mi sentido del humor es un gusto adquirido, está bien. 367 00:17:21,288 --> 00:17:22,721 Baja la cabeza. 368 00:17:24,624 --> 00:17:26,658 ¿Por qué una barbería? 369 00:17:26,726 --> 00:17:29,760 ¿Y no un salón de belleza? 370 00:17:29,796 --> 00:17:31,929 Supongo que voy a oír eso mucho, 371 00:17:31,964 --> 00:17:33,664 así que más vale que me acostumbre. 372 00:17:33,733 --> 00:17:37,068 Para empezar el señor Weaver, que me la está alquilando, 373 00:17:37,103 --> 00:17:39,170 ya tenía un montón de clientes. 374 00:17:39,238 --> 00:17:42,272 Aunque no se los ve haciendo cola aquí. 375 00:17:42,308 --> 00:17:43,774 Sube la barbilla. 376 00:17:43,810 --> 00:17:46,510 Y el pelo de hombre es más fácil de cortar. 377 00:17:46,579 --> 00:17:48,512 Uno, dos, tres y les entregas el sombrero. 378 00:17:48,581 --> 00:17:49,980 379 00:17:50,016 --> 00:17:54,118 Pero un afeitado es diferente. 380 00:17:54,153 --> 00:17:55,285 Oye, ¿te gustaría un afeitado? 381 00:17:55,321 --> 00:17:56,621 ¡No! 382 00:17:56,622 --> 00:17:57,788 ¡No! 383 00:18:03,695 --> 00:18:05,461 ¡Mike! ¿Estás bien? 384 00:18:05,496 --> 00:18:07,496 No te preocupes, Fiona. Estoy bien. 385 00:18:09,000 --> 00:18:11,233 - Solo que me empiezo a marear. - ¿Mike? 386 00:18:11,234 --> 00:18:14,470 ¡Lucas! No te desmayes. No te desmayes. 387 00:18:14,505 --> 00:18:16,139 - Hola. - Hola. 388 00:18:17,809 --> 00:18:18,809 ¡Mike! 389 00:18:20,645 --> 00:18:24,280 Con unos pocos días de descanso, Lee debería de sentirse mucho mejor. 390 00:18:24,315 --> 00:18:25,648 Me alegro de oírlo. 391 00:18:25,683 --> 00:18:26,683 ¡Carson! 392 00:18:29,121 --> 00:18:30,553 Mi oreja. 393 00:18:30,622 --> 00:18:32,622 ¿Todavía está ahí? 394 00:18:33,491 --> 00:18:35,190 Sí, está ahí. 395 00:18:35,226 --> 00:18:37,226 Entra. Te curaré. 396 00:18:38,663 --> 00:18:40,896 Estaba cortándole el pelo y movió la cabeza. 397 00:18:40,965 --> 00:18:41,997 Yo... 398 00:18:42,032 --> 00:18:43,299 ¿Cortándole el pelo? 399 00:18:43,334 --> 00:18:44,734 Sí, soy la nueva barbera. 400 00:18:44,802 --> 00:18:45,834 401 00:18:45,870 --> 00:18:47,570 Será mejor que vaya a ver a Mike. 402 00:18:49,039 --> 00:18:50,339 403 00:18:50,375 --> 00:18:51,840 Rosemary. 404 00:18:58,416 --> 00:19:00,048 Hola a todos. 405 00:19:00,084 --> 00:19:01,751 Dios mío, Opal. 406 00:19:03,421 --> 00:19:05,821 Parece un helado muy bueno. 407 00:19:05,856 --> 00:19:07,389 ¿Opal? 408 00:19:07,424 --> 00:19:08,891 409 00:19:08,926 --> 00:19:12,161 Deja que busque algo para limpiarte la cara. 410 00:19:13,898 --> 00:19:15,530 Dios mío. 411 00:19:17,902 --> 00:19:20,235 Parece muy especial. 412 00:19:20,271 --> 00:19:22,104 Lo es. 413 00:19:22,173 --> 00:19:26,408 Supongo que Elizabeth es la razón por la que has decidido instalarte aquí. 414 00:19:26,443 --> 00:19:27,876 Tienes que admitir 415 00:19:27,912 --> 00:19:31,746 que no es propio de ti quedarte en un sitio mucho tiempo. 416 00:19:31,782 --> 00:19:33,448 Sí. 417 00:19:33,517 --> 00:19:35,617 Y Elizabeth es la razón. 418 00:19:37,721 --> 00:19:38,753 Y ahí está el caballero 419 00:19:38,789 --> 00:19:41,889 que estaba con Elizabeth cuando llegué. 420 00:19:41,925 --> 00:19:43,191 El condestable Grant. 421 00:19:43,226 --> 00:19:45,026 Asumo que tú y el condestable 422 00:19:45,061 --> 00:19:48,095 competís por la mano de la señorita Thornton. 423 00:19:48,131 --> 00:19:50,764 Hoy estás llena de perspicacia. 424 00:19:52,635 --> 00:19:54,202 ¿Vamos? 425 00:19:57,640 --> 00:19:59,273 - Hola. - Hola. 426 00:20:00,776 --> 00:20:01,943 ¿A dónde te diriges? 427 00:20:01,978 --> 00:20:03,477 Solo voy al terreno de Bill. 428 00:20:03,546 --> 00:20:05,079 Debes de estar tomándotelo bastante serio 429 00:20:05,114 --> 00:20:06,613 si vas te vas tan repentinamente. 430 00:20:06,649 --> 00:20:08,115 Tiene otro comprador potencial 431 00:20:08,151 --> 00:20:11,152 así que me gustaría verlo en cuanto pueda. 432 00:20:12,488 --> 00:20:15,156 Creo que es hora de que siente la cabeza. 433 00:20:21,563 --> 00:20:22,795 ¿Nathan? 434 00:20:22,831 --> 00:20:24,331 ¿Sí? 435 00:20:24,399 --> 00:20:29,135 Cuando vuelvas de tu viaje tal vez podríamos vernos. 436 00:20:29,171 --> 00:20:30,803 Sí, de acuerdo. 437 00:20:33,441 --> 00:20:36,476 Tengo que conseguir unas cuantas cosas más para el viaje, así que... 438 00:20:36,511 --> 00:20:37,744 Por supuesto. 439 00:20:44,119 --> 00:20:45,485 ¡Robert! ¡Para! 440 00:20:45,520 --> 00:20:46,686 ¡Ayuda! 441 00:20:46,755 --> 00:20:49,655 ¡Elizabeth! Es Robert. ¡No he podido pararle! 442 00:20:54,161 --> 00:20:56,863 ¡Robert! ¡Frena! 443 00:20:56,931 --> 00:20:57,931 444 00:20:57,965 --> 00:20:59,800 ¡Coge las riendas! 445 00:21:03,705 --> 00:21:06,205 ¡Sargento para! 446 00:21:06,974 --> 00:21:07,974 ¡Robert! 447 00:21:10,512 --> 00:21:12,445 Vale, arranca. 448 00:21:14,148 --> 00:21:15,981 - ¡Mira eso! ¡Oye! - ¡Eso es! 449 00:21:16,017 --> 00:21:18,050 Jesse, gracias. Muchas gracias. 450 00:21:18,119 --> 00:21:19,451 Sí, un placer. 451 00:21:22,523 --> 00:21:23,523 452 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 ¡Robert! 453 00:21:28,829 --> 00:21:30,029 ¡Lo siento, señora Thornton! 454 00:21:30,064 --> 00:21:31,397 ¡De veras que lo siento! 455 00:21:31,465 --> 00:21:33,698 Estoy segura. 456 00:21:33,734 --> 00:21:35,200 Solo es que nunca he montado antes 457 00:21:35,236 --> 00:21:37,369 y quería sentarme en la montura 458 00:21:37,405 --> 00:21:38,637 y luego solo le arreé así... 459 00:21:38,672 --> 00:21:40,539 ¡No, no, no! No más arrear. 460 00:21:40,574 --> 00:21:42,474 Hablaremos de esto cuando volvamos al pueblo. 461 00:21:42,509 --> 00:21:45,510 Al menos no tiene que llevar a Sargento a dar una vuelta más tarde. 462 00:21:51,017 --> 00:21:52,650 Que pueblo más animado tenéis aquí. 463 00:21:52,685 --> 00:21:53,685 Sí, lo intentamos. 464 00:22:01,098 --> 00:22:02,197 Un paso más. 465 00:22:02,232 --> 00:22:03,633 466 00:22:03,634 --> 00:22:05,634 Lee, ¿te duele de verdad? 467 00:22:05,703 --> 00:22:07,770 No. No, no, no, no, no. Estoy bien. 468 00:22:07,805 --> 00:22:08,903 - Solo un poco tieso. - De acuerdo. 469 00:22:08,939 --> 00:22:10,104 Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio. 470 00:22:10,139 --> 00:22:11,139 Voy despacio. 471 00:22:11,207 --> 00:22:12,607 Más despacio, por favor. 472 00:22:13,610 --> 00:22:15,543 Vale, ya estamos. Casi ahí. 473 00:22:15,579 --> 00:22:17,044 ¿Puedo sentarme ya? ¿Puedo sentarme ya? 474 00:22:17,080 --> 00:22:18,112 Todavía no. 475 00:22:18,147 --> 00:22:19,147 - Aguanta. - Sí. 476 00:22:19,148 --> 00:22:20,148 Ahora. 477 00:22:20,149 --> 00:22:23,084 478 00:22:23,119 --> 00:22:25,119 Aquí estamos. No ha estado tan mal. 479 00:22:25,154 --> 00:22:28,222 No. Ni tan mal. Bastante agradable de hecho. 480 00:22:28,257 --> 00:22:29,390 Ten. 481 00:22:29,425 --> 00:22:30,925 Tengo que ir al lado a ver a Elizabeth. 482 00:22:30,961 --> 00:22:32,461 Tiene la primera reunión con la madre de Lucas esta mañana. 483 00:22:32,496 --> 00:22:35,262 ¿Te has acordado del azúcar para el café? 484 00:22:38,969 --> 00:22:40,969 No. 485 00:22:43,572 --> 00:22:44,972 486 00:22:46,008 --> 00:22:47,340 487 00:22:48,186 --> 00:22:50,754 Todavía no puedo superar lo que hiciste ayer, 488 00:22:50,789 --> 00:22:53,056 perseguir a Robert. 489 00:22:53,092 --> 00:22:54,791 Tenía miedo por él. 490 00:22:54,860 --> 00:22:56,893 Eres muy valiente. 491 00:22:56,929 --> 00:22:58,261 Eso no lo sé. 492 00:22:58,296 --> 00:23:00,263 Ahora mismo no me siento muy valiente, 493 00:23:00,298 --> 00:23:01,732 yendo a ver a la madre de Lucas. 494 00:23:01,767 --> 00:23:03,900 Elizabeth, eres una escritora maravillosa. 495 00:23:03,936 --> 00:23:05,902 Solo mantente firme. 496 00:23:07,106 --> 00:23:09,640 O sé como Robert y agárrate fuerte. 497 00:23:10,809 --> 00:23:12,743 ¿Cómo se siente Lee esta mañana? 498 00:23:12,778 --> 00:23:14,410 Dolorido. 499 00:23:14,446 --> 00:23:16,246 Pero mejor, afortunadamente. 500 00:23:16,281 --> 00:23:18,248 Creo que podríamos necesitar otras vacaciones después de esto. 501 00:23:18,283 --> 00:23:20,450 Unas en las que solo nos tumbemos en la playa. 502 00:23:22,554 --> 00:23:24,086 Veo el perrito. 503 00:23:25,423 --> 00:23:27,423 Eres un nene bonito. 504 00:23:27,459 --> 00:23:29,725 Sí que lo eres. Lo sabes. 505 00:23:29,761 --> 00:23:30,793 Perrito se va. 506 00:23:30,828 --> 00:23:32,562 ¿El perrito se va a mimir? 507 00:23:32,597 --> 00:23:33,996 ¿El perrito tiene sueñito? 508 00:23:35,667 --> 00:23:36,667 509 00:23:37,802 --> 00:23:41,003 A veces, por la noche, cuando las ventanas están abiertas, 510 00:23:41,072 --> 00:23:45,575 la risa del pequeño Jack se cuela por la puerta de al lado y Lee y yo... 511 00:23:48,446 --> 00:23:49,646 bueno... 512 00:23:51,949 --> 00:23:53,615 sonreímos. 513 00:23:56,988 --> 00:23:58,520 Deberías irte. 514 00:23:58,589 --> 00:24:01,991 No quiero que te regañen por llegar tarde. 515 00:24:02,026 --> 00:24:03,192 No sé dónde está Laura. 516 00:24:03,260 --> 00:24:05,327 Yo me quedaré hasta que llegue. 517 00:24:05,362 --> 00:24:06,962 Aunque tendrías que irte ya. 518 00:24:06,998 --> 00:24:09,331 - Gracias. - Largo, mamá. 519 00:24:09,366 --> 00:24:10,532 Adiós, mi hombrecito. 520 00:24:10,601 --> 00:24:12,634 Adiós, mamá. 521 00:24:12,670 --> 00:24:14,203 ¡Largo! 522 00:24:15,673 --> 00:24:17,139 Vale. 523 00:24:17,175 --> 00:24:19,809 Vamos a jugar a cucú trastrás con el perrito. 524 00:24:20,845 --> 00:24:22,144 ¿Dónde está el perro? 525 00:24:22,180 --> 00:24:23,545 Lo has encontrado. 526 00:24:23,614 --> 00:24:25,613 Andando, andando, andando. 527 00:24:27,984 --> 00:24:29,217 Disculpe. 528 00:24:29,285 --> 00:24:30,785 ¿Se ha quedado sin gasolina? 529 00:24:30,821 --> 00:24:33,487 No, eso fue ayer, cuando me di cuenta de este cartel de se vende. 530 00:24:33,523 --> 00:24:35,556 Sí, lleva ahí un tiempo. 531 00:24:35,625 --> 00:24:37,525 No hay muchos coches en Hope Valley. 532 00:24:37,560 --> 00:24:40,161 Eso está a punto de cambiar. 533 00:24:40,197 --> 00:24:43,131 Antes de que nos demos cuenta o de que nos guste. 534 00:24:43,900 --> 00:24:45,133 Hola, soy Bill Avery. 535 00:24:45,168 --> 00:24:46,500 Joseph Canfield. 536 00:24:46,536 --> 00:24:47,668 Joseph. 537 00:24:47,704 --> 00:24:49,838 Estuve aquí ayer haciendo una entrega 538 00:24:49,873 --> 00:24:52,974 y me gustó tanto que decidí echar otro vistazo. 539 00:24:53,009 --> 00:24:54,642 Lo entiendo. 540 00:24:54,677 --> 00:24:57,878 Cuanto mayor me hago más llego a apreciar Hope Valley. 541 00:24:57,913 --> 00:25:00,881 Mi padre dice lo mismo. 542 00:25:00,916 --> 00:25:03,250 Qué iglesia chiquitita tenéis. 543 00:25:03,318 --> 00:25:05,318 Mi familia y yo vendríamos cada domingo. 544 00:25:05,354 --> 00:25:07,020 Puede que tengáis que esperar para eso. 545 00:25:07,056 --> 00:25:09,723 Por el momento no tenemos un pastor. 546 00:25:09,759 --> 00:25:11,759 ¿Le habéis ahuyentado? 547 00:25:11,827 --> 00:25:13,560 Debemos de haber hecho algo. 548 00:25:13,595 --> 00:25:15,062 No, se fue para hacerse misionero. 549 00:25:15,097 --> 00:25:17,231 550 00:25:17,266 --> 00:25:21,501 Bill, mira estoy pensando establecerme. 551 00:25:21,536 --> 00:25:27,107 Por lo que veo, me gustaría estar aquí. 552 00:25:27,176 --> 00:25:29,576 Podría saber de algún terreno en venta. 553 00:25:29,611 --> 00:25:30,911 Está un poco alejado. 554 00:25:30,946 --> 00:25:33,079 Apartado está bien. 555 00:25:33,114 --> 00:25:35,548 Sé como usar las manos pero no busco nada para construir. 556 00:25:35,584 --> 00:25:37,550 Puede que hayas conocido al hombre correcto. 557 00:25:37,586 --> 00:25:41,220 O al hombre correcto que puede llevarte al hombre correcto. 558 00:25:42,090 --> 00:25:45,558 ¿Describirías a este personaje como arisco? 559 00:25:45,594 --> 00:25:47,093 Siempre he pensado que era severo. 560 00:25:47,128 --> 00:25:49,296 Por amor de... 561 00:25:49,364 --> 00:25:51,731 A este ritmo, tu manuscrito no va a publicarse nunca. 562 00:25:51,767 --> 00:25:54,133 Lo siento, Helen, no estoy acostumbrada a escribir de esta forma. 563 00:25:54,202 --> 00:25:55,435 ¿Volvemos a esta anotación? 564 00:25:55,470 --> 00:25:56,736 Por favor. 565 00:25:58,373 --> 00:25:59,773 Página dos. 566 00:26:00,709 --> 00:26:02,575 Eso es un avance. 567 00:26:09,450 --> 00:26:11,283 ¿Alguna razón particular por la que vendes? 568 00:26:11,319 --> 00:26:13,919 Últimamente no he pasado mucho tiempo aquí 569 00:26:13,954 --> 00:26:15,287 y tengo otra casa en el pueblo. 570 00:26:15,323 --> 00:26:18,624 Bueno, es bastante bonita. 571 00:26:18,659 --> 00:26:20,592 Y tranquila. 572 00:26:20,628 --> 00:26:22,227 Estoy seguro de que Minnie estaría de acuerdo. 573 00:26:22,262 --> 00:26:24,262 Mi esposa. 574 00:26:24,298 --> 00:26:25,798 Tengo dos hijos, un niño y una niña. 575 00:26:25,833 --> 00:26:29,335 Y a ese niño le gustará tener un montón de espacio para correr y jugar. 576 00:26:31,171 --> 00:26:32,504 Creo que a ti te gustará también, 577 00:26:32,573 --> 00:26:34,473 está bastante cerca del pueblo si necesitas algo. 578 00:26:34,508 --> 00:26:35,774 579 00:26:35,810 --> 00:26:37,643 Sí, no está lejos en absoluto. 580 00:26:39,092 --> 00:26:40,691 Bill, si lo rompes lo pagas. 581 00:26:42,062 --> 00:26:43,728 Eso no es nada. 582 00:26:43,763 --> 00:26:46,197 Además seguramente haré muchas reparaciones en la casa. 583 00:26:46,233 --> 00:26:47,732 Para hacerla mía. 584 00:26:47,767 --> 00:26:49,100 Yo no soy tan mañoso. 585 00:26:49,169 --> 00:26:50,535 Pues parece que 586 00:26:50,570 --> 00:26:51,669 ha cuidado bien de la casa. 587 00:26:51,704 --> 00:26:54,605 Sr. Gowen, tenemos un trato. 588 00:26:54,674 --> 00:26:55,941 Llámame Henry. 589 00:26:56,009 --> 00:26:58,043 - Genial. - De acuerdo. 590 00:26:58,078 --> 00:26:59,777 Felicidades, Joseph. 591 00:26:59,846 --> 00:27:00,878 Bienvenido a Hope Valley. 592 00:27:00,914 --> 00:27:02,347 Gracias, Bill. 593 00:27:07,554 --> 00:27:09,520 ¿Cómo van las cosas? 594 00:27:09,556 --> 00:27:12,523 He limpiado todos los pesebres y he apilado los fardos de heno. 595 00:27:12,559 --> 00:27:15,192 Le diste un buen susto a la gente, jovencito. 596 00:27:15,227 --> 00:27:17,061 Yo me di un buen susto. 597 00:27:17,096 --> 00:27:18,563 Pero he aprendido la lección. 598 00:27:18,598 --> 00:27:20,598 Estoy segura de que sí. 599 00:27:21,400 --> 00:27:23,400 - ¿Ha terminado ya? - Vale, ahora. 600 00:27:24,938 --> 00:27:26,070 Te estábamos esperando. 601 00:27:26,105 --> 00:27:27,438 Hola. 602 00:27:27,474 --> 00:27:29,306 Tienes que darte un baño. 603 00:27:33,212 --> 00:27:35,880 Qué buena sugerencia has hecho de que saliésemos fuera 604 00:27:35,915 --> 00:27:38,248 y tomásemos aire fresco. 605 00:27:38,284 --> 00:27:39,650 No conozco a nadie 606 00:27:39,719 --> 00:27:43,888 que disfrute teniendo la nariz metida en un libro todo el tiempo. 607 00:27:43,923 --> 00:27:45,956 Como editora he descubierto que los autores 608 00:27:45,991 --> 00:27:49,759 a veces simulan indiferencia hacia los personajes que crean, 609 00:27:49,795 --> 00:27:55,499 o que protestan que son meramente una invención ajena a ellos. 610 00:27:55,567 --> 00:28:00,069 Veo lo sincera que eres, y no solo en tu escritura. 611 00:28:00,105 --> 00:28:03,106 Eres sincera contigo misma y con otros. 612 00:28:03,141 --> 00:28:05,475 No sé otra forma de ser. 613 00:28:05,511 --> 00:28:09,112 La mayor parte de la gente está incómoda o tiene miedo 614 00:28:09,147 --> 00:28:11,014 y como resultado terminan ocultándose 615 00:28:11,082 --> 00:28:15,952 tras un personaje que han creado para ellos mismo. 616 00:28:15,988 --> 00:28:17,988 Yo soy así, Elizabeth. 617 00:28:19,590 --> 00:28:22,124 He venido aquí a veros a Lucas y a ti, por supuesto, 618 00:28:22,159 --> 00:28:24,627 pero si soy completamente sincera 619 00:28:24,662 --> 00:28:27,930 he venido porque mi marido... 620 00:28:27,965 --> 00:28:28,965 me ha dejado. 621 00:28:41,931 --> 00:28:43,331 Señora Bouchard. 622 00:28:44,468 --> 00:28:45,900 Helen. 623 00:28:46,803 --> 00:28:48,970 ¿Te gustaría sentarte y hablar? 624 00:28:49,006 --> 00:28:52,474 Realmente no hay nada que decir. 625 00:28:52,509 --> 00:28:53,975 ¿Qué sentido tiene? 626 00:28:54,011 --> 00:28:55,943 No va a cambiar nada. 627 00:29:00,283 --> 00:29:02,850 ¿Puedo preguntar dónde está ahora el padre de Lucas? 628 00:29:02,919 --> 00:29:04,419 En Londres. 629 00:29:04,454 --> 00:29:07,287 O al menos es donde estaba cuando volví a casa. 630 00:29:08,357 --> 00:29:09,357 Buenas tardes. 631 00:29:10,126 --> 00:29:11,258 Lucas no lo sabe. 632 00:29:11,293 --> 00:29:13,694 Confío en que mantendrás mi secreto. 633 00:29:14,463 --> 00:29:16,497 ¿Debería asumir que habéis rematado la edición? 634 00:29:16,533 --> 00:29:19,199 Sí, por hoy. 635 00:29:19,268 --> 00:29:21,636 Y la palabra es "terminado", no "rematado". 636 00:29:21,671 --> 00:29:26,641 ¿Tengo que enviarte una copia del Manual de Sanderson para el Buen Inglés? 637 00:29:26,676 --> 00:29:29,476 Lo que cuesta ser criado por una amante del lenguaje. 638 00:29:29,512 --> 00:29:31,612 Que te inculcó tu pasión por la literatura. 639 00:29:31,648 --> 00:29:33,213 Es cierto. 640 00:29:33,282 --> 00:29:34,815 Y tú también eres una buena influencia. 641 00:29:34,851 --> 00:29:37,317 Mi madre normalmente trabaja hasta tarde. 642 00:29:37,353 --> 00:29:39,353 ¿Tal vez podríamos cenar? 643 00:29:41,290 --> 00:29:43,390 Me temo que no puedo. 644 00:29:43,459 --> 00:29:47,361 Tal vez otra noche. 645 00:29:47,396 --> 00:29:48,628 Eso me encantaría. 646 00:29:48,664 --> 00:29:49,664 Sí. 647 00:29:51,167 --> 00:29:53,567 Espero que los dos paséis una buena tarde. 648 00:29:58,640 --> 00:30:00,640 - Hola, señora Thornton. - Hola. 649 00:30:00,676 --> 00:30:02,543 Hola. 650 00:30:02,578 --> 00:30:04,044 Laura, ¿dónde está Jack? 651 00:30:04,080 --> 00:30:06,246 La Sra. Coulter dijo que quería quedarse ella hoy con Jack. 652 00:30:06,315 --> 00:30:08,014 Ya veo. Gracias. 653 00:30:08,050 --> 00:30:09,050 Dile hola a Jack por nosotros. 654 00:30:09,085 --> 00:30:10,317 Lo haré. 655 00:30:10,986 --> 00:30:12,719 - Adiós. - Adiós, señora Thornton. 656 00:30:12,720 --> 00:30:14,153 Adiós, Timmy. 657 00:30:23,114 --> 00:30:26,849 Lucas, ¿puedo pedirte tu ayuda con algo? 658 00:30:30,088 --> 00:30:32,121 - Un bloque más. - Ahí lo tienes. 659 00:30:32,190 --> 00:30:33,958 - ¡Lo has hecho! - Buen trabajo. 660 00:30:33,959 --> 00:30:35,624 661 00:30:35,693 --> 00:30:36,759 ¿Quién está en la puerta? 662 00:30:36,794 --> 00:30:37,860 ¿Quién es? 663 00:30:37,895 --> 00:30:40,596 - ¿Quién está ahí? - ¿Mamá está aquí? Vamos a ver. 664 00:30:41,699 --> 00:30:43,099 665 00:30:43,134 --> 00:30:45,435 He oído que Jack ha estado con vosotros todo el día. 666 00:30:45,470 --> 00:30:46,470 Sí. 667 00:30:46,471 --> 00:30:48,236 - Mamá. - Hola. 668 00:30:48,272 --> 00:30:50,805 Y nos lo hemos pasado bomba. 669 00:30:50,874 --> 00:30:52,140 Sí. 670 00:30:52,209 --> 00:30:53,708 ¿Te ha gustado estar 671 00:30:53,743 --> 00:30:56,244 con la tía Rosie y el tío Lee los dos para ti? 672 00:30:57,614 --> 00:30:59,314 ¿Cómo te sientes? 673 00:30:59,383 --> 00:31:01,649 Un poco mejor. 674 00:31:01,718 --> 00:31:03,118 Bien. 675 00:31:03,153 --> 00:31:06,388 Porque los dos siempre habéis estado ahí por nosotros, 676 00:31:06,423 --> 00:31:09,391 y ya que parece que os podrían venir bien otras vacaciones, 677 00:31:09,426 --> 00:31:11,626 hemos pensado que os podría gustar... 678 00:31:13,497 --> 00:31:16,664 - ¿De qué va esto? - No tengo ni idea. 679 00:31:16,733 --> 00:31:17,765 680 00:31:17,801 --> 00:31:20,002 Una noche en las islas de Hawaii. 681 00:31:20,070 --> 00:31:21,268 ¿Hawaii? 682 00:31:21,304 --> 00:31:23,471 Dios mío. 683 00:31:23,506 --> 00:31:28,775 Empezaremos con una comida ligera, nada pesado. 684 00:31:28,811 --> 00:31:32,480 Y luego una botella de vino con perfecto maridaje, 685 00:31:32,515 --> 00:31:35,282 y finalmente música para crear ambiente. 686 00:31:35,318 --> 00:31:36,318 Vaya. 687 00:31:39,622 --> 00:31:41,922 Las flores son muy fragantes. 688 00:31:41,957 --> 00:31:43,790 Puedo olerlas desde aquí. 689 00:31:43,826 --> 00:31:46,994 Jack, ¿estabas compinchado con esto? ¿Lo sabías? 690 00:31:48,964 --> 00:31:54,502 Con eso decimos "aloha". 691 00:31:54,537 --> 00:31:55,936 Vamos. 692 00:31:55,971 --> 00:31:57,671 Gracias. 693 00:32:01,777 --> 00:32:04,711 Ya que hay música... 694 00:32:04,780 --> 00:32:06,547 Lee, tu espalda. 695 00:32:10,185 --> 00:32:13,887 Sra. Coulter, ¿me concede este baile? 696 00:32:15,791 --> 00:32:16,791 Por supuesto. 697 00:32:19,494 --> 00:32:20,494 Despacio. 698 00:32:23,298 --> 00:32:25,699 Siempre he querido ir a Hawaii. 699 00:32:27,870 --> 00:32:29,069 Te quiero. 700 00:32:29,137 --> 00:32:31,737 Te quiero. 701 00:32:31,806 --> 00:32:35,808 *Lulu es de Honolulu y está esperando ahí* 702 00:32:36,578 --> 00:32:39,045 Ned, ¿por casualidad hay correo? 703 00:32:39,080 --> 00:32:41,914 De hecho, Henry... 704 00:32:43,150 --> 00:32:44,817 Aquí tienes. 705 00:32:44,852 --> 00:32:46,586 Ned. 706 00:32:46,654 --> 00:32:48,654 Lo sé, la han devuelto. 707 00:32:50,091 --> 00:32:51,190 ¿La has abierto? 708 00:32:51,225 --> 00:32:52,858 Henry, por supuesto que no. 709 00:32:52,894 --> 00:32:55,327 Ned nunca haría eso. 710 00:33:00,501 --> 00:33:04,036 Olvidé ocuparme de una cosa en la trastienda. 711 00:33:04,072 --> 00:33:06,004 Buenas noches, Florence. 712 00:33:06,039 --> 00:33:07,039 Buenas noches. 713 00:33:11,512 --> 00:33:13,078 Ned estaba mortificado. 714 00:33:13,114 --> 00:33:15,414 ¿Y no tienes ni idea de quién abrió su carta? 715 00:33:15,449 --> 00:33:19,050 Probablemente la persona a la que Henry se la envió. 716 00:33:26,960 --> 00:33:29,060 Estás mirando fijamente. 717 00:33:29,096 --> 00:33:31,563 Lo siento, tengo curiosidad. 718 00:33:31,599 --> 00:33:33,732 Y estás un poco malhumorada. Probablemente tienes hambre. 719 00:33:33,767 --> 00:33:35,567 La tengo, comamos. 720 00:33:35,603 --> 00:33:37,269 Molly, vuelve. 721 00:33:37,938 --> 00:33:39,371 Hola, Bill. 722 00:33:39,940 --> 00:33:41,140 Hola, Molly. 723 00:33:41,208 --> 00:33:42,941 ¿Sabes?, justo estaba hablando con Florence 724 00:33:42,976 --> 00:33:44,308 sobre el otro día 725 00:33:44,377 --> 00:33:46,811 cuando cocinaste chile en el café y yo... 726 00:33:46,880 --> 00:33:49,981 Dios mío. Estoy siendo maleducada. 727 00:33:50,050 --> 00:33:51,549 Molly Sullivan. 728 00:33:51,584 --> 00:33:55,386 Señora Bouchard. La madre de Lucas. 729 00:33:55,421 --> 00:33:59,090 730 00:33:59,126 --> 00:34:03,227 ¿Puedo decirle que tiene un hijo encantador? 731 00:34:03,263 --> 00:34:05,263 Le tengo mucho cariño. 732 00:34:07,134 --> 00:34:08,767 No os voy a interrumpir más. 733 00:34:14,775 --> 00:34:16,641 Veo que tienes una admiradora. 734 00:34:16,677 --> 00:34:18,509 No estaba al tanto. 735 00:34:24,705 --> 00:34:27,140 ¿Vuelves para que pueda acabar contigo? 736 00:34:27,175 --> 00:34:29,942 Para que termines mi corte de pelo. 737 00:34:31,011 --> 00:34:32,677 Gracias, Mike. 738 00:34:41,221 --> 00:34:42,955 Nichols y Dimes. 739 00:34:42,990 --> 00:34:44,289 Es realmente divertido. 740 00:34:44,325 --> 00:34:45,523 741 00:34:45,559 --> 00:34:49,328 No hace falta que me des coba. 742 00:34:49,363 --> 00:34:51,496 Tendré más cuidado esta vez. 743 00:34:51,531 --> 00:34:53,631 Fiona, fue culpa mía. 744 00:34:53,667 --> 00:34:56,969 ¿Y si los dos asumimos la culpa? 745 00:34:58,405 --> 00:35:01,073 Mi marido necesita un corte de pelo. 746 00:35:03,977 --> 00:35:05,810 ¡Jesse! 747 00:35:09,516 --> 00:35:12,083 Dijiste un repaso. 748 00:35:12,151 --> 00:35:13,217 749 00:35:13,252 --> 00:35:14,318 Un corte de pelo. 750 00:35:14,354 --> 00:35:15,354 Lo mismo aquí. 751 00:35:15,355 --> 00:35:16,754 Solo un repaso. 752 00:35:17,858 --> 00:35:19,991 Ya he intentado eso. 753 00:35:22,896 --> 00:35:27,198 Dime, ¿cómo fue la reunión con Helen Bouchard? 754 00:35:27,233 --> 00:35:29,266 No estoy segura del todo. 755 00:35:29,335 --> 00:35:33,104 Y llegué a preguntarme de dónde viene Lucas. 756 00:35:33,172 --> 00:35:34,772 Aparte de compartir su amor por la literatura 757 00:35:34,841 --> 00:35:37,207 realmente no podrían ser más diferentes. 758 00:35:37,242 --> 00:35:40,243 Tal vez es más como su padre. 759 00:35:40,278 --> 00:35:41,578 Esperemos que no. 760 00:35:41,614 --> 00:35:44,014 761 00:35:44,049 --> 00:35:45,115 En realidad no debería contarlo. 762 00:35:47,352 --> 00:35:51,087 Sabes lo mucho que me disgusta el cotilleo. 763 00:35:51,123 --> 00:35:54,190 ¿Te involucra a ti? 764 00:35:54,226 --> 00:35:57,060 Sí, de cierta manera. 765 00:35:57,095 --> 00:35:59,730 Entonces no es cotilleo. 766 00:35:59,765 --> 00:36:03,767 Adelante. 767 00:36:03,802 --> 00:36:07,070 Helen me confió que el padre de Lucas la había dejado. 768 00:36:07,105 --> 00:36:08,572 Cariño. 769 00:36:08,607 --> 00:36:11,141 Y me pidió que no se lo dijese a Lucas. 770 00:36:11,209 --> 00:36:13,776 Dios mío. Te pone en una situación terrible. 771 00:36:13,811 --> 00:36:14,811 ¡Estoy de acuerdo! 772 00:36:14,879 --> 00:36:16,879 ¿Hola? 773 00:36:16,915 --> 00:36:19,082 Mira que más he encontrado en la caja. 774 00:36:19,117 --> 00:36:21,484 Ven aquí. 775 00:36:21,553 --> 00:36:25,422 Un pequeño vaquero. 776 00:36:25,457 --> 00:36:27,123 No, un pequeño gaucho. 777 00:36:28,293 --> 00:36:30,793 Me alegro de ver que le queda bien. 778 00:36:30,828 --> 00:36:33,463 Lee, ¿qué más hay en la caja? 779 00:36:33,498 --> 00:36:35,231 780 00:36:41,339 --> 00:36:43,772 ¿Todo es café? 781 00:36:43,807 --> 00:36:45,107 Eso es mucho café. 782 00:36:45,142 --> 00:36:50,979 110 kilos. 783 00:36:51,014 --> 00:36:52,414 Todo lo que puedo decir es que 784 00:36:52,450 --> 00:36:55,684 espero que no hayas comprado leche y azúcar para echarle. 785 00:37:02,159 --> 00:37:04,626 Molly, espera un momento. Tenemos que hablar de esto. 786 00:37:04,661 --> 00:37:05,661 Hice una tontería. 787 00:37:05,696 --> 00:37:08,630 No, no, espera un momento. 788 00:37:08,665 --> 00:37:09,998 Mira. 789 00:37:10,033 --> 00:37:12,501 He sido soltero durante mucho, mucho tiempo. 790 00:37:12,536 --> 00:37:14,169 Solo un momento. 791 00:37:14,205 --> 00:37:19,673 ¿Tienes la impresión de que estoy interesada en ti como pretendiente? 792 00:37:19,709 --> 00:37:23,611 Incluso la madre de Lucas dijo que... 793 00:37:23,646 --> 00:37:25,946 Fui a tu mesa por curiosidad por la mujer 794 00:37:25,982 --> 00:37:28,349 con quien estabas cenando. 795 00:37:28,384 --> 00:37:31,986 Cierto, he mencionado a Florence que estaría bien 796 00:37:32,021 --> 00:37:34,989 que nos conociésemos viendo que hemos vivido 797 00:37:35,024 --> 00:37:36,857 en el mismo pueblo durante años. 798 00:37:36,892 --> 00:37:38,292 799 00:37:38,328 --> 00:37:42,196 ¿Ves? Estás interesada en mí. 800 00:37:42,232 --> 00:37:44,232 No te eches flores. 801 00:37:52,974 --> 00:37:55,074 ¿Por qué está abierta la carta, Ned? 802 00:37:55,144 --> 00:37:56,543 ¿Por qué está abierta la carta? 803 00:37:56,578 --> 00:37:58,978 Sinceramente, ¿qué hace abierta, Ned? 804 00:37:59,014 --> 00:38:00,413 ¿Por qué alguien abre una carta 805 00:38:00,482 --> 00:38:02,315 y luego la devuelve al remitente? 806 00:38:02,351 --> 00:38:04,351 Me conoces mejor que eso, Henry. 807 00:38:04,386 --> 00:38:06,520 Amigos, amigos, vamos. 808 00:38:06,555 --> 00:38:10,056 Henry Gowen no puede venir aquí y someternos a sus ataques verbales. 809 00:38:13,228 --> 00:38:14,327 ¡Henry! 810 00:38:14,363 --> 00:38:15,363 ¡Estoy bien! 811 00:38:15,364 --> 00:38:16,996 Solo estoy un poco mareado. 812 00:38:18,267 --> 00:38:19,899 No sé qué ha pasado ahí 813 00:38:19,934 --> 00:38:22,101 pero probablemente te diré por qué. 814 00:38:22,171 --> 00:38:24,337 Tu presión sanguínea es peligrosa. 815 00:38:24,373 --> 00:38:25,937 Y está empezando a afectar a tu humor. 816 00:38:26,006 --> 00:38:27,673 Carson, ya me lo has dicho antes, ¿vale? 817 00:38:27,708 --> 00:38:29,408 Estoy intentando controlarlo desde el año pasado. 818 00:38:29,443 --> 00:38:32,344 - Estoy discutiendo tu caso... - Vale, Carson, ¡para! 819 00:38:32,380 --> 00:38:33,546 Eres médico, ¿de acuerdo? 820 00:38:33,581 --> 00:38:35,080 Has visto a gente venir a este mundo 821 00:38:35,115 --> 00:38:38,217 y los has visto irse. 822 00:38:39,853 --> 00:38:44,623 A veces lo que haces entremedias no es suficiente. 823 00:38:47,628 --> 00:38:49,428 ¿Por qué no vienes a mi oficina 824 00:38:49,463 --> 00:38:54,700 y me cuentas un poco más de lo que te está pasando? 825 00:38:54,735 --> 00:38:56,535 No vas a parar, ¿verdad? 826 00:38:56,571 --> 00:38:59,371 No hasta que mejores. 827 00:39:02,209 --> 00:39:03,974 De acuerdo. 828 00:39:23,330 --> 00:39:24,829 Dios mío. 829 00:39:30,403 --> 00:39:33,303 ¿Qué tal tu viaje? 830 00:39:33,339 --> 00:39:36,340 El terreno de Bill es precioso. 831 00:39:36,408 --> 00:39:40,510 Hay una explanada, un claro rodeado de bosque. 832 00:39:40,579 --> 00:39:42,747 Un río estupendo a un pequeño paseo 833 00:39:42,782 --> 00:39:46,350 para que Allie y yo podamos ir a pescar. 834 00:39:46,418 --> 00:39:49,286 Nos veo viviendo ahí. 835 00:39:49,321 --> 00:39:50,420 A Allie y a mí. 836 00:39:50,456 --> 00:39:52,456 Parece increíble. 837 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 Sí. 838 00:39:59,966 --> 00:40:03,100 Nathan, no sé por dónde empezar. 839 00:40:03,136 --> 00:40:04,136 Déjame... 840 00:40:04,170 --> 00:40:05,636 No, no, no. Por favor. 841 00:40:05,671 --> 00:40:10,339 Tengo que contarte algo que he sabido durante un tiempo 842 00:40:10,375 --> 00:40:12,375 pero todavía no he podido decir. 843 00:40:14,612 --> 00:40:17,213 Significas mucho para mí. 844 00:40:17,282 --> 00:40:21,217 Tú y Allie. 845 00:40:21,286 --> 00:40:26,823 Pero he sentido que esperas algo más que amistad. 846 00:40:26,858 --> 00:40:28,624 No estaba intentando ocultarlo. 847 00:40:28,660 --> 00:40:30,660 Y agradezco tu sinceridad. 848 00:40:34,365 --> 00:40:36,499 Pero Nathan, cuando casi te dispararon... 849 00:40:36,534 --> 00:40:38,001 Elizabeth, solo escúchame un momento, por favor. 850 00:40:38,036 --> 00:40:39,969 Quieres más que lo que te puedo dar. 851 00:40:40,005 --> 00:40:42,971 Me haría demasiado daño si te perdiese como perdí a Jack. 852 00:40:43,007 --> 00:40:44,340 No dejaría que eso pasase. 853 00:40:44,375 --> 00:40:46,342 ¡No puedes decirme eso! 854 00:40:46,377 --> 00:40:48,076 No tienes derecho a prometerme eso. 855 00:40:48,145 --> 00:40:50,313 Dejaría mi trabajo. 856 00:40:50,348 --> 00:40:52,915 - Dejaría la Montada. - ¡No! 857 00:40:52,983 --> 00:40:53,983 Elizabeth. 858 00:40:54,852 --> 00:40:56,319 ¡Elizabeth! 859 00:40:56,354 --> 00:40:58,585 No puedo quedarme o solo me haría más difícil irme. 860 00:40:58,586 --> 00:40:59,520 ¡Entonces no te vayas! 861 00:40:59,524 --> 00:41:03,091 Elizabeth, mira. Sé que sientes lo mismo que yo. 862 00:41:06,664 --> 00:41:08,263 No puedo. 863 00:41:13,070 --> 00:41:15,370 Elizabeth, estoy enamorado de ti. 864 00:41:17,908 --> 00:41:19,374 Elizabeth, te quiero. 865 00:41:23,948 --> 00:41:25,948 Venga. Venga. 866 00:41:29,753 --> 00:41:31,519 ¡Elizabeth! 867 00:42:15,234 --> 00:42:19,022 www.subtitulamos.tv