- Anteriormente en When Calls the Heart. - Dios mío.
Hola.
Elizabeth, he estado pensando mucho en ti.
¿No te alegras de verme?
Sí, por supuesto.
Bienvenida a casa.
¿Qué va a ser?
Ya es una barbería.
Es mi barbería.
Voy a ver al juez Avery sobre tu adopción.
¿Podrías hacer algo?
Ya no estoy en el negocio del petróleo.
El amor no es solo un sentimiento o una emoción,
es una elección.
¿Entonces no has tomado una decisión?
Me gustaría que conocierais a mi madre.
Helen Bouchard.
Normalmente no tiendo a preocuparme.
Contemplo la vida con una disposición bastante tranquila,
trazando un rumbo y ateniéndome a él.
Pero como haría un marinero afrontando una borrasca en el océano,
con la inesperada llegada de la madre de Lucas,
es sabio cerrar las escotillas.
¿Quién es ese, Jack?
¿Es tu papá?
Sí.
Tu guapísimo padre.
Sí.
Era muy valiente y divertido e inteligente.
Y también muchas otras cosas buenas.
Como tú serás.
¿Madre?
¿Sí? Pasa.
¿Estás segura de que no quieres que te traiga algo de comer?
Gracias. No tengo hambre.
¿Hay algo que pueda hacer por...?
Lucas, lo siento pero por alguna razón
este viaje me ha dejado muy cansada.
Solo necesito quedarme y descansar.
Por supuesto.
Llámame si me necesitas.
¿Cuándo te gustaría quedar con Elizabeth Thornton?
Ahora mismo no estoy en condiciones.
Hola.
Sr. Coulter. Trabajo en el ferrocarril.
Tengo una entrega para usted.
¡Fantástico! ¡Sí!
- Hola, Lee. - Hola, muchacho.
Esa ladera del norte será un desastre por el barro si llueve.
Sí, supongo que tienes razón.
Tal vez lo investigaremos otro día.
Oye, déjame echarte una mano con eso.
Muchas gracias.
Muchas manos hacen que el trabajo se aligere, ¿verdad?
Sí, eso es. ¿Preparado?
Hola, Jesse.
Lee, tu desayuno está listo.
Estoy un poco ocupado, cariño.
Estos huevos con bacon huelen bastante bien.
Haré más para Lee.
- De todas formas estarán fríos para cuando Lee termine. - Gracias.
¿Qué tenéis ahí?
Es una de las cajas que enviamos a casa de nuestro viaje.
Desde Sudamérica.
Dios mío, ¡qué rápido!
Desde Suda...
¡Jesse, Jesse, coge la caja! ¡Cógela! ¡Cógela!
¡Lee! ¡Lee! ¿Qué pasa?
¡Mi espalda! ¡No puedo moverme!
¡Llama a Carson! ¡Llama a Carson!
¡Llama a Carson!
- ¡Llama a Carson! ¡Llama a Carson! - Oh, no. Lee.
¿A dónde vais todos?
Yo solo estoy haciendo mis rondas.
Como el montado Grant.
No tengo un caballo, por supuesto.
Por supuesto.
Así que no puedo cubrir tanto terreno.
Pero Robert dijo que podríamos ir con él.
Es muy amable por parte de Robert.
Sra. Thornton, ¿cuándo van a terminar las clases?
Queda un tiempo, Opal.
Está bien.
Parece que esa tormenta se dirige en otra dirección.
Hola.
Montado.
¿Está todo bajo control?
Sí, señor.
Robert, ¿no deberíamos irnos?
Supongo.
Adiós, Sra. Thornton.
Adiós.
Vamos.
Allie de pronto ha llegado a esa edad.
¿En la que se interesa por los chicos?
Sí.
Podría necesitar tu consejo.
Estoy segura de que lo harás bien.
Allie y yo sentimos no llegar
a cenar contigo la otra noche.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Gracias.
Nos habríamos divertido, los cuatro.
Sí, tal vez podríamos volver a intentarlo.
Probablemente debería terminar mis rondas.
Supongo que cubriré esta zona
ya que Robert tiene esa zona cubierta.
Vale.
Yo me ocuparé desde aquí.
De acuerdo.
Déjame que te admita
- y te proporcione algo para el dolor. - De acuerdo, gracias.
- Gracias. - Estamos listos.
- Que te mejores, Lee. - Sí.
Gracias, Jesse, por toda tu ayuda,
y gracias, señor.
Estaré rezando por su marido.
Lo siento, ¿qué ha dicho?
Estaré rezando por su marido.
Gracias.
Lo siento, no he entendido su nombre.
Es Joseph.
Joseph.
Gracias otra vez.
Fiona. Déjame.
Soy demasiado testaruda para pedir ayuda.
Sí, puedo serlo a veces.
¿Sabes?, el señor Weaver ha deletreado mal "níquel".
Ya no es su tienda.
Níquel, ¿no es Q-U-E-L?
Es un juego de palabras.
El señor Nichols era mi jefe en la compañía telefónica.
¿Quién es el señor Dimes?
Soy yo.
Es decir, en realidad no hay Dimes o Nichols.
Excepto por las monedas de diez y cinco centavos que cuesta un corte de pelo.
Es mono.
¿Qué es mono?
Todavía no le he dicho nada a Jesse.
Cuando el Sr. Nichols me despidió de la compañía telefónica
me dijo que solo era un pequeño engranaje en una gran rueda.
Y ya que el Sr. Nichols te menospreció,
poniendo su nombre en el letrero
estás diciendo "Yo también puedo ser una rueda grande".
Eso es mono.
Es mi propio chiste interno.
Y un recordatorio de siempre tratar a la gente
con respeto y amabilidad.
¿Sabes que níquel no se deletrea así, verdad?
- ¿Qué? - No importa.
Lo que importa es que soy la nueva barbera.
Una mujer.
Cortando el pelo.
¿Por qué no?
¿Quién quiere ser el primer cliente?
- Tengo que... - Acabo de cortármelo hace poco.
Venga.
*Cuando la paz como un río acompaña mi alma*
¿Qué crees que puedo haber hecho, doc?
¿Sentiste saltar algo?
No.
¿Rasgarse algo?
No lo creo.
Esas son buenas señales.
Voy a tener que deslizar mi mano bajo tu espalda
para sentir si tu columna no está alineada.
Dinos si sientes dolor.
Confía en mí, lo haré.
Voy a intentar evitar cualquier quiropráctica o fisioterapia.
¿Qué?
Al menos hasta que se reduzca esta inflamación.
¿Quiropráctica o fisioterapia? ¿Qué son esas cosas?
Masaje y manipulación de la espalda.
Los médicos de Chicago están haciendo grandes avances con los dos.
Me encanta Chicago. Hay un teatro...
Eso suena muy serio.
No voy a poder hacer un diagnóstico en esta camilla de metal.
Vamos a tener que moverle.
Molly, necesitamos mover a Lee a la camilla.
Vamos a necesitar tu ayuda.
Madre mía.
Estoy en posición.
- De acuerdo, ¿preparado? - Preparado.
Levantad con las piernas.
No es que crea que adoptar a Allie es una mala idea,
ha estado bajo tu custodia, ¿cuánto?
Algo más de seis años.
Sí.
Pero si empiezas el procedimiento,
archivos del juzgado, anuncios públicos en periódicos,
podrías revolver las cosas.
No te olvides que el padre de Allie te rastreó
por el artículo de un periódico.
Por eso me gustaría acabar con esto mientras esté en la cárcel.
De acuerdo.
¿Podemos discutir mis honorarios?
Lo que creas que es justo, Bill.
Solo asegúrate de que esta adopción es invulnerable, ¿de acuerdo?
Necesito alguna información por tu parte.
¿Cuál era el nombre completo de la madre de Allie?
Colleen Mayes Grant.
¿Y el nombre completo de Allie?
Allison Mayes Parks.
¿De dónde conseguiste ese dinero que el padre de Allie intentó extorsionarte?
De Lucas.
¿Se lo pediste a Lucas?
Sí que quieres a tu sobrina.
Bill, ¿quién es el propietario de este terreno de aquí?
Soy yo.
Estaba pensando construir una cabaña ahí pero...
¿Considerarías vendérmelo?
¿Cuánto de ese dinero devolviste a Lucas?
¿Tienes un minuto?
Lee se hizo daño en la espalda esta mañana
así que me dirigía a la enfermería.
No lo había oído.
Seré rápido.
¿Considerarías pasarte a visitar a mi madre?
No ha salido de la habitación del hotel desde que llegó.
Espero que se sincere contigo.
¿Por qué conmigo?
Es fácil hablar contigo.
De acuerdo.
Pero Lucas, incluso reunirme con ella,
me parece un poco intimidante
No te preocupes.
Ladra más que muerde.
Así que muerde.
Lo que me temía.
- Gracias. - De nada.
¡Rosemary!
¿Como está?
Creen que es solo un esguince.
Está descansando.
Podré llevármelo a casa esta tarde.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Eso me gustaría pero no.
¿Una magdalena?
No, gracias.
Voy a ver a Helen Bouchard así que llevo regalos.
El viejo dicho.
El camino hacia el corazón de una editora.
No estoy segura de que sea así.
Lo es.
Vale.
¿Señora Bouchard?
Soy Elizabeth Thornton.
¿Está levantada?
Entra.
¿Que si estoy levantada?
Dios mío, llevo levantada toda la noche.
El salón puede ser bastante ruidoso.
Es el silencio lo que no puedo soportar.
¿Le gustaría una magdalena?
Vale.
Entonces, señora Bouchard.
Helen.
¿Cuándo le gustaría empezar a discutir las ediciones sobre mi libro?
Manuscrito.
Eres una escritora con talento
pero eres indisciplinada, por supuesto.
Sé que mandé tarde mi primer manuscrito.
Pero solo es porque
decidí no dejar que mi escritura interfiriese con mi vida.
Tal vez mi viaje no ha sido para nada.
- Señora Bouchard. - Helen.
Quiero que sepa que agradezco todo
lo que usted y Lucas han hecho por mí.
Mi escritura es muy importante para mí.
Me la tomo en serio.
Pero vine a Hope Valley para ser maestra de escuela.
Entonces deberías desear demostrar
un poquitín de dedicación
al arte de la escritura,
tal vez entonces estarás en disposición de hablar.
Digamos, ¿mañana por la mañana?
Estoy deseándolo.
Buenos días, Elizabeth.
Buenos días.
Helen.
¿No íbamos a encontrarnos en el salón?
No me apetecía desayunar.
Me gustaría que reconsideraras nuestra asociación en el negocio del petróleo.
Eso es lo último que esperaba que quisieras discutir.
No sé que estés haciéndolo mejor sin mí
que conmigo.
Tal vez.
¿Pero qué me haría pensar
que algo sería diferente entre nosotros?
Podrías apartarte de mi camino.
Me gustas, Henry.
No sé por qué, pero me gustas.
No, gracias por tu oferta.
Mira, el negocio del petróleo es despiadado y feroz.
A estas alturas ya lo sabes.
Estoy dispuesto a mancharme las manos.
¿Qué significa eso?
Significa lo que quieras que signifique.
Pero creo que lo entiendes.
Así que esta es mi propuesta.
Doblaré tu producción de crudo en el próximo año
o me alejaré.
¿Y qué pasa si doblas la producción?
Entonces me convertiré en socio mayoritario con el 60 por ciento
y tú me dejarás manejar el negocio como quiera.
¿Por qué el cambio de opinión?
Tengo mis razones.
Piénsalo.
Discúlpeme, señor.
Mi camión se quedó sin gasolina a las afueras del pueblo.
Oh, no. ¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba que pudiese ayudarme a localizar a alguien
- que abra la gasolinera. - Hickam.
No me digas que te estás echando para atrás.
Nunca he renegado de una apuesta.
Pero este caballero necesita ayuda.
Yo le ayudaré.
Tú sigue.
Jesse Flyn.
Joseph Canfield.
Un placer.
Hola, Fiona.
¿Tienes tiempo para un repaso?
Creo que puedo hacerte un sitio.
No debería haber huido.
Volviste y lo agradezco.
Bueno, era lo correcto.
Y debes de haber perdido una apuesta con Jesse.
¿Cómo lo sabes?
Tengo tres hermanos.
Me encanta Sargento.
Tal vez algún día puedas montar en él.
Yo podría montar en él.
Es un caballo grande, Robert.
No es tan grande.
Los he montado más grandes.
Podemos empezar acariciándolo
y luego podemos llevarlo a dar una vuelta.
Y tal vez más tarde montarlo.
El montado Jack solía correr con él todo el tiempo,
puede ser incansable.
No seáis tímidos.
¿Sí?
Solo venía a ver qué tal.
La señorita Thornton se pasó.
¿Sí?
¿Eso te sorprende?
¿Habéis acordado reuniros?
Mañana.
Creo que entre su escritura
y cómo se presenta a sí misma me va a gustar la señorita Thornton.
Tiene ese efecto en la gente.
Nichols y Dimes.
Es divertido.
Sé que mi sentido del humor es un gusto adquirido, está bien.
Baja la cabeza.
¿Por qué una barbería?
¿Y no un salón de belleza?
Supongo que voy a oír eso mucho,
así que más vale que me acostumbre.
Para empezar el señor Weaver, que me la está alquilando,
ya tenía un montón de clientes.
Aunque no se los ve haciendo cola aquí.
Sube la barbilla.
Y el pelo de hombre es más fácil de cortar.
Uno, dos, tres y les entregas el sombrero.
Pero un afeitado es diferente.
Oye, ¿te gustaría un afeitado?
¡No!
¡Mike! ¿Estás bien?
No te preocupes, Fiona. Estoy bien.
- Solo que me empiezo a marear. - ¿Mike?
¡Lucas! No te desmayes. No te desmayes.
- Hola. - Hola.
¡Mike!
Con unos pocos días de descanso, Lee debería de sentirse mucho mejor.
Me alegro de oírlo.
¡Carson!
Mi oreja.
¿Todavía está ahí?
Sí, está ahí.
Entra. Te curaré.
Estaba cortándole el pelo y movió la cabeza.
Yo...
¿Cortándole el pelo?
Sí, soy la nueva barbera.
Será mejor que vaya a ver a Mike.
Rosemary.
Hola a todos.
Dios mío, Opal.
Parece un helado muy bueno.
¿Opal?
Deja que busque algo para limpiarte la cara.
Dios mío.
Parece muy especial.
Lo es.
Supongo que Elizabeth es la razón por la que has decidido instalarte aquí.
Tienes que admitir
que no es propio de ti quedarte en un sitio mucho tiempo.
Sí.
Y Elizabeth es la razón.
Y ahí está el caballero
que estaba con Elizabeth cuando llegué.
El condestable Grant.
Asumo que tú y el condestable
competís por la mano de la señorita Thornton.
Hoy estás llena de perspicacia.
¿Vamos?
- Hola. - Hola.
¿A dónde te diriges?
Solo voy al terreno de Bill.
Debes de estar tomándotelo bastante serio
si vas te vas tan repentinamente.
Tiene otro comprador potencial
así que me gustaría verlo en cuanto pueda.
Creo que es hora de que siente la cabeza.
¿Nathan?
¿Sí?
Cuando vuelvas de tu viaje tal vez podríamos vernos.
Sí, de acuerdo.
Tengo que conseguir unas cuantas cosas más para el viaje, así que...
Por supuesto.
¡Robert! ¡Para!
¡Ayuda!
¡Elizabeth! Es Robert. ¡No he podido pararle!
¡Robert! ¡Frena!
¡Coge las riendas!
¡Sargento para!
¡Robert!
Vale, arranca.
- ¡Mira eso! ¡Oye! - ¡Eso es!
Jesse, gracias. Muchas gracias.
Sí, un placer.
¡Robert!
¡Lo siento, señora Thornton!
¡De veras que lo siento!
Estoy segura.
Solo es que nunca he montado antes
y quería sentarme en la montura
y luego solo le arreé así...
¡No, no, no! No más arrear.
Hablaremos de esto cuando volvamos al pueblo.
Al menos no tiene que llevar a Sargento a dar una vuelta más tarde.
Que pueblo más animado tenéis aquí.
Sí, lo intentamos.
Un paso más.
Lee, ¿te duele de verdad?
No. No, no, no, no, no. Estoy bien.
- Solo un poco tieso. - De acuerdo.
Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio.
Voy despacio.
Más despacio, por favor.
Vale, ya estamos. Casi ahí.
¿Puedo sentarme ya? ¿Puedo sentarme ya?
Todavía no.
- Aguanta. - Sí.
Ahora.
Aquí estamos. No ha estado tan mal.
No. Ni tan mal. Bastante agradable de hecho.
Ten.
Tengo que ir al lado a ver a Elizabeth.
Tiene la primera reunión con la madre de Lucas esta mañana.
¿Te has acordado del azúcar para el café?
No.
Todavía no puedo superar lo que hiciste ayer,
perseguir a Robert.
Tenía miedo por él.
Eres muy valiente.
Eso no lo sé.
Ahora mismo no me siento muy valiente,
yendo a ver a la madre de Lucas.
Elizabeth, eres una escritora maravillosa.
Solo mantente firme.
O sé como Robert y agárrate fuerte.
¿Cómo se siente Lee esta mañana?
Dolorido.
Pero mejor, afortunadamente.
Creo que podríamos necesitar otras vacaciones después de esto.
Unas en las que solo nos tumbemos en la playa.
Veo el perrito.
Eres un nene bonito.
Sí que lo eres. Lo sabes.
Perrito se va.
¿El perrito se va a mimir?
¿El perrito tiene sueñito?
A veces, por la noche, cuando las ventanas están abiertas,
la risa del pequeño Jack se cuela por la puerta de al lado y Lee y yo...
bueno...
sonreímos.
Deberías irte.
No quiero que te regañen por llegar tarde.
No sé dónde está Laura.
Yo me quedaré hasta que llegue.
Aunque tendrías que irte ya.
- Gracias. - Largo, mamá.
Adiós, mi hombrecito.
Adiós, mamá.
¡Largo!
Vale.
Vamos a jugar a cucú trastrás con el perrito.
¿Dónde está el perro?
Lo has encontrado.
Andando, andando, andando.
Disculpe.
¿Se ha quedado sin gasolina?
No, eso fue ayer, cuando me di cuenta de este cartel de se vende.
Sí, lleva ahí un tiempo.
No hay muchos coches en Hope Valley.
Eso está a punto de cambiar.
Antes de que nos demos cuenta o de que nos guste.
Hola, soy Bill Avery.
Joseph Canfield.
Joseph.
Estuve aquí ayer haciendo una entrega
y me gustó tanto que decidí echar otro vistazo.
Lo entiendo.
Cuanto mayor me hago más llego a apreciar Hope Valley.
Mi padre dice lo mismo.
Qué iglesia chiquitita tenéis.
Mi familia y yo vendríamos cada domingo.
Puede que tengáis que esperar para eso.
Por el momento no tenemos un pastor.
¿Le habéis ahuyentado?
Debemos de haber hecho algo.
No, se fue para hacerse misionero.
Bill, mira estoy pensando establecerme.
Por lo que veo, me gustaría estar aquí.
Podría saber de algún terreno en venta.
Está un poco alejado.
Apartado está bien.
Sé como usar las manos pero no busco nada para construir.
Puede que hayas conocido al hombre correcto.
O al hombre correcto que puede llevarte al hombre correcto.
¿Describirías a este personaje como arisco?
Siempre he pensado que era severo.
Por amor de...
A este ritmo, tu manuscrito no va a publicarse nunca.
Lo siento, Helen, no estoy acostumbrada a escribir de esta forma.
¿Volvemos a esta anotación?
Por favor.
Página dos.
Eso es un avance.
¿Alguna razón particular por la que vendes?
Últimamente no he pasado mucho tiempo aquí
y tengo otra casa en el pueblo.
Bueno, es bastante bonita.
Y tranquila.
Estoy seguro de que Minnie estaría de acuerdo.
Mi esposa.
Tengo dos hijos, un niño y una niña.
Y a ese niño le gustará tener un montón de espacio para correr y jugar.
Creo que a ti te gustará también,
está bastante cerca del pueblo si necesitas algo.
Sí, no está lejos en absoluto.
Bill, si lo rompes lo pagas.
Eso no es nada.
Además seguramente haré muchas reparaciones en la casa.
Para hacerla mía.
Yo no soy tan mañoso.
Pues parece que
ha cuidado bien de la casa.
Sr. Gowen, tenemos un trato.
Llámame Henry.
- Genial. - De acuerdo.
Felicidades, Joseph.
Bienvenido a Hope Valley.
Gracias, Bill.
¿Cómo van las cosas?
He limpiado todos los pesebres y he apilado los fardos de heno.
Le diste un buen susto a la gente, jovencito.
Yo me di un buen susto.
Pero he aprendido la lección.
Estoy segura de que sí.
- ¿Ha terminado ya? - Vale, ahora.
Te estábamos esperando.
Hola.
Tienes que darte un baño.
Qué buena sugerencia has hecho de que saliésemos fuera
y tomásemos aire fresco.
No conozco a nadie
que disfrute teniendo la nariz metida en un libro todo el tiempo.
Como editora he descubierto que los autores
a veces simulan indiferencia hacia los personajes que crean,
o que protestan que son meramente una invención ajena a ellos.
Veo lo sincera que eres, y no solo en tu escritura.
Eres sincera contigo misma y con otros.
No sé otra forma de ser.
La mayor parte de la gente está incómoda o tiene miedo
y como resultado terminan ocultándose
tras un personaje que han creado para ellos mismo.
Yo soy así, Elizabeth.
He venido aquí a veros a Lucas y a ti, por supuesto,
pero si soy completamente sincera
he venido porque mi marido...
me ha dejado.
Señora Bouchard.
Helen.
¿Te gustaría sentarte y hablar?
Realmente no hay nada que decir.
¿Qué sentido tiene?
No va a cambiar nada.
¿Puedo preguntar dónde está ahora el padre de Lucas?
En Londres.
O al menos es donde estaba cuando volví a casa.
Buenas tardes.
Lucas no lo sabe.
Confío en que mantendrás mi secreto.
¿Debería asumir que habéis rematado la edición?
Sí, por hoy.
Y la palabra es "terminado", no "rematado".
¿Tengo que enviarte una copia del Manual de Sanderson para el Buen Inglés?
Lo que cuesta ser criado por una amante del lenguaje.
Que te inculcó tu pasión por la literatura.
Es cierto.
Y tú también eres una buena influencia.
Mi madre normalmente trabaja hasta tarde.
¿Tal vez podríamos cenar?
Me temo que no puedo.
Tal vez otra noche.
Eso me encantaría.
Sí.
Espero que los dos paséis una buena tarde.
- Hola, señora Thornton. - Hola.
Hola.
Laura, ¿dónde está Jack?
La Sra. Coulter dijo que quería quedarse ella hoy con Jack.
Ya veo. Gracias.
Dile hola a Jack por nosotros.
Lo haré.
- Adiós. - Adiós, señora Thornton.
Adiós, Timmy.
Lucas, ¿puedo pedirte tu ayuda con algo?
- Un bloque más. - Ahí lo tienes.
- ¡Lo has hecho! - Buen trabajo.
¿Quién está en la puerta?
¿Quién es?
- ¿Quién está ahí? - ¿Mamá está aquí? Vamos a ver.
He oído que Jack ha estado con vosotros todo el día.
Sí.
- Mamá. - Hola.
Y nos lo hemos pasado bomba.
Sí.
¿Te ha gustado estar
con la tía Rosie y el tío Lee los dos para ti?
¿Cómo te sientes?
Un poco mejor.
Bien.
Porque los dos siempre habéis estado ahí por nosotros,
y ya que parece que os podrían venir bien otras vacaciones,
hemos pensado que os podría gustar...
- ¿De qué va esto? - No tengo ni idea.
Una noche en las islas de Hawaii.
¿Hawaii?
Dios mío.
Empezaremos con una comida ligera, nada pesado.
Y luego una botella de vino con perfecto maridaje,
y finalmente música para crear ambiente.
Vaya.
Las flores son muy fragantes.
Puedo olerlas desde aquí.
Jack, ¿estabas compinchado con esto? ¿Lo sabías?
Con eso decimos "aloha".
Vamos.
Gracias.
Ya que hay música...
Lee, tu espalda.
Sra. Coulter, ¿me concede este baile?
Por supuesto.
Despacio.
Siempre he querido ir a Hawaii.
Te quiero.
*Lulu es de Honolulu y está esperando ahí*
Ned, ¿por casualidad hay correo?
De hecho, Henry...
Aquí tienes.
Ned.
Lo sé, la han devuelto.
¿La has abierto?
Henry, por supuesto que no.
Ned nunca haría eso.
Olvidé ocuparme de una cosa en la trastienda.
Buenas noches, Florence.
Buenas noches.
Ned estaba mortificado.
¿Y no tienes ni idea de quién abrió su carta?
Probablemente la persona a la que Henry se la envió.
Estás mirando fijamente.
Lo siento, tengo curiosidad.
Y estás un poco malhumorada. Probablemente tienes hambre.
La tengo, comamos.
Molly, vuelve.
Hola, Bill.
Hola, Molly.
¿Sabes?, justo estaba hablando con Florence
sobre el otro día
cuando cocinaste chile en el café y yo...
Dios mío. Estoy siendo maleducada.
Molly Sullivan.
Señora Bouchard. La madre de Lucas.
¿Puedo decirle que tiene un hijo encantador?
Le tengo mucho cariño.
No os voy a interrumpir más.
Veo que tienes una admiradora.
No estaba al tanto.
¿Vuelves para que pueda acabar contigo?
Para que termines mi corte de pelo.
Gracias, Mike.
Nichols y Dimes.
Es realmente divertido.
No hace falta que me des coba.
Tendré más cuidado esta vez.
Fiona, fue culpa mía.
¿Y si los dos asumimos la culpa?
Mi marido necesita un corte de pelo.
¡Jesse!
Dijiste un repaso.
Un corte de pelo.
Lo mismo aquí.
Solo un repaso.
Ya he intentado eso.
Dime, ¿cómo fue la reunión con Helen Bouchard?
No estoy segura del todo.
Y llegué a preguntarme de dónde viene Lucas.
Aparte de compartir su amor por la literatura
realmente no podrían ser más diferentes.
Tal vez es más como su padre.
Esperemos que no.
En realidad no debería contarlo.
Sabes lo mucho que me disgusta el cotilleo.
¿Te involucra a ti?
Sí, de cierta manera.
Entonces no es cotilleo.
Adelante.
Helen me confió que el padre de Lucas la había dejado.
Cariño.
Y me pidió que no se lo dijese a Lucas.
Dios mío. Te pone en una situación terrible.
¡Estoy de acuerdo!
¿Hola?
Mira que más he encontrado en la caja.
Ven aquí.
Un pequeño vaquero.
No, un pequeño gaucho.
Me alegro de ver que le queda bien.
Lee, ¿qué más hay en la caja?
¿Todo es café?
Eso es mucho café.
110 kilos.
Todo lo que puedo decir es que
espero que no hayas comprado leche y azúcar para echarle.
Molly, espera un momento. Tenemos que hablar de esto.
Hice una tontería.
No, no, espera un momento.
Mira.
He sido soltero durante mucho, mucho tiempo.
Solo un momento.
¿Tienes la impresión de que estoy interesada en ti como pretendiente?
Incluso la madre de Lucas dijo que...
Fui a tu mesa por curiosidad por la mujer
con quien estabas cenando.
Cierto, he mencionado a Florence que estaría bien
que nos conociésemos viendo que hemos vivido
en el mismo pueblo durante años.
¿Ves? Estás interesada en mí.
No te eches flores.
¿Por qué está abierta la carta, Ned?
¿Por qué está abierta la carta?
Sinceramente, ¿qué hace abierta, Ned?
¿Por qué alguien abre una carta
y luego la devuelve al remitente?
Me conoces mejor que eso, Henry.
Amigos, amigos, vamos.
Henry Gowen no puede venir aquí y someternos a sus ataques verbales.
¡Henry!
¡Estoy bien!
Solo estoy un poco mareado.
No sé qué ha pasado ahí
pero probablemente te diré por qué.
Tu presión sanguínea es peligrosa.
Y está empezando a afectar a tu humor.
Carson, ya me lo has dicho antes, ¿vale?
Estoy intentando controlarlo desde el año pasado.
- Estoy discutiendo tu caso... - Vale, Carson, ¡para!
Eres médico, ¿de acuerdo?
Has visto a gente venir a este mundo
y los has visto irse.
A veces lo que haces entremedias no es suficiente.
¿Por qué no vienes a mi oficina
y me cuentas un poco más de lo que te está pasando?
No vas a parar, ¿verdad?
No hasta que mejores.
De acuerdo.
Dios mío.
¿Qué tal tu viaje?
El terreno de Bill es precioso.
Hay una explanada, un claro rodeado de bosque.
Un río estupendo a un pequeño paseo
para que Allie y yo podamos ir a pescar.
Nos veo viviendo ahí.
A Allie y a mí.
Parece increíble.
Sí.
Nathan, no sé por dónde empezar.
Déjame...
No, no, no. Por favor.
Tengo que contarte algo que he sabido durante un tiempo
pero todavía no he podido decir.
Significas mucho para mí.
Tú y Allie.
Pero he sentido que esperas algo más que amistad.
No estaba intentando ocultarlo.
Y agradezco tu sinceridad.
Pero Nathan, cuando casi te dispararon...
Elizabeth, solo escúchame un momento, por favor.
Quieres más que lo que te puedo dar.
Me haría demasiado daño si te perdiese como perdí a Jack.
No dejaría que eso pasase.
¡No puedes decirme eso!
No tienes derecho a prometerme eso.
Dejaría mi trabajo.
- Dejaría la Montada. - ¡No!
Elizabeth.
¡Elizabeth!
No puedo quedarme o solo me haría más difícil irme.
¡Entonces no te vayas!
Elizabeth, mira. Sé que sientes lo mismo que yo.
No puedo.
Elizabeth, estoy enamorado de ti.
Elizabeth, te quiero.
Venga. Venga.
¡Elizabeth!
www.subtitulamos.tv