- Un gran día. - Un gran día para ti también.
Oye, este traje dice "Socio sénior", ¿verdad?
¿No "Ministra lesbiana"?
Cámbiate la corbata.
¿Y aún puedo salir con este vestido, verdad?
Sí, deberías salir de ese vestido
y ponerte uno diferente.
Vale, bien visto.
Vas a ser socio sénior.
Y tú vas a clavarlo con ese cliente.
¿Te lo puedes creer? Me encargaré de 15 hoteles.
Es decir, eso cambiaría toda la trayectoria
de mi trabajo. Oye, oye.
- Qué tal esa diminuta... - ¿Hablamos
sobre minifaldas después de los 40?
No enseñes la rodilla.
Si consigo esto, sé exactamente
cómo sería el resto de mi vida, ¿sabes?
Sin preocupaciones. Sin sorpresas.
Sí, por eso tus cartas a Santa siempre tienen una postdata
"No seas creativo. Ciñete a la lista".
¿Qué es gay, guapo y se ha hecho rico
por hacer nada?
¿Jared Kushner?
Soy yo.
Le di a Theodore en el trabajo un dólar para comprar un tiket para rascar
y me acaba de escribir diciendo que ha ganado dos de los grandes.
Soy dosmillonario.
Espera, ¿quién es Theodore? Pensé que trabajabas
para un tío llamado Alvin.
Theodore es el hermano de Alvin. Los dos trabajan
en el Rec Center.
¿Theodore y Alvin tienen otro hermano llamado Simon?
Eres más mayor que yo,
así que no entiendo tus referencias sobre las ardillas.
- ¿Mejor? - No me gusta ese pañuelo.
Es demasiado, "Pongan el seguro en sus
bandejas plegables en posición vertical".
- Lo sabía. - Dame el pañuelo.
¿Ves? Ahora el abanico tiene sentido.
www.subtitulamos.tv
Gracias, caddie. Pon mis palos por ahí.
Y dile al masajista que acabo de terminar con los nueve primeros hoyos
y necesito un masaje en la espalda.
En realidad, dile que jugué los últimos nueve
y necesito un masaje por delante.
Vaya, un gotero de morfina.
Vaya, qué detalle más bonito.
Sin tarjeta.
Hola, soy la señora Walker de la 705.
¿A quién le tengo que dar las gracias
por este precioso gotero de morfina en mi habitación?
¿Qué? No me estoy recuperando
de una cirugía plástica.
Nunca me he hecho nada en toda mi vida
en los Estados Unidos.
¿Qué quieres decir con que otra persona ha reservado la habitación?
He pagado mucho dinero para pertenecer a este club de campo,
y reservé esta habitación tan hospitalaria hace meses. Me gustaría ver
quién tiene las pelotas lo bastante grandes para pedirme que vaya a otra.
Vaya, vaya, vaya.
Debo haber muerto durante la operación,
porque el mismo diablo está ante mí.
Por qué, Beverly Leslie.
Pensé que habían quitado
todas las estatuas confederadas oxidadas.
Recuerdas a mi socio de negocios, Benji.
¿Qué le pasó al otro Benji?
Le pasó algo horrible.
Se hizo viejo.
Déjanos a solas, Benji. Trabaja en tus jamones
para nuestra reunión posterior.
Ahora que han terminado los cumplidos,
sal de mi habitación Dixie Dinklage.
No me voy a ningún sitio.
Me acaban de hacer una operación estética.
¿Dónde? Espera.
Déjame adivinar. ¿Reconstrucción labial?
- Ahora sal de mi habitación. - No me voy a ningún sitio.
Por favor, deja que descanse un rato.
Discutiremos esto más tarde. Ahora, ayúdame a meterme en la cama.
Vale.
He visto hacer esto al jardinero con sacos de esfango.
Ahora enchúfame el gotero de morfina.
- Me duele muchísimo. - Si crees que te duele.
Prueba este martini es seco.
Y ya que haríamos todo personalizado en las habitaciones,
los huéspedes de su hotel podrían meterse en internet y comprarlo todo.
Bueno, Eli, sé que somos un negocio pequeño.
Soy solo yo, mi asistente y un diseñador aprendiz.
Pero te prometo que podemos estar a la altura de la ocasión.
¿Debería acostarme con Andy Cohen?
Vas a tener que hacerle caso a tu instinto con eso.
Bueno, supongo que lo tienes todo atado.
Tienes un gran ojo.
Supongo que es, como,
"¿Quiero escribir una historia sobre Cenicienta?"
Creo que sí.
Podrías ser mi hada madrina.
Y no quería decir "hada" en plan "gay".
A no ser que te encante, en ese caso,
es como, "¡Oye!"
Me subo a un helicóptero a las ocho.
La cosa está entre tú y otro diseñador.
Piensa en algo que puedas poner sobre la mesa
que vaya a cerrar este trato.
¿Sabes qué? Creo que tengo algo
que puede que te guste.
¿Tony?
¿Me necesitas, Grace?
Vale, veo a dónde va tu cabeza.
¿De qué palo vas?
- Soy hetero. - Te escucho.
- No lo sé. - Es decir, supongo que también me gusta
acurrucarme con mi novia después.
En realidad no la conozco, así que voy a pasar.
¿Estupendo?
Lo siento, Tony. ¿Puedes coger los planos?
en los que estamos trabajando?
- Claro. - Gracias.
No estaba preparada para enseñarte esto aún,
pero...
- ¿Quién es? - Mi compañero de piso.
Y le volveré a llamar.
¿Le gustan los chicos?
Es muy homo.
¿Quieres ir al baile, Cenicienta?
Mete eso en una calabaza y envíamelo.
Vale.
Bueno, el ticket estaba en tu mano.
Entonces, ¿qué pasa? No te dejes nada.
- Vale, ¿preparado para esto? - Sí, sí.
Necesitaba tres números que coincidieran.
Tenía dos y me quedaba una casilla
- sin rascar, ¿vale? - ¡Dios mío, Theodore!
Vale, bueno, sigue. Sí.
Vale, encontré un lápiz
son goma, ¿vale? Y pienso,
"¿Esta franja metálica servirá
como artículo para rascar?"
Solo hay una forma de descubrirlo.
Lo intenté. Funcionó.
El tercer número coincidió. 2.000 dólares.
¡Dios mío!
Esa historia tiene conflicto. Tiene drama.
Es lo que Shonda llama "conflama".
Y no te creas que me olvido de quién compró el ticket.
También tengo algo para ti.
Theodore.
Ahí tienes. Te quiero, tío.
Gracias por el dólar.
Oye, mira esta máquina de café que acabo de comprar.
Va a llegar hoy, más tarde.
Pones una mini cápsula dentro y hace un café perfecto.
¿Dónde están los otros 999 dólares?
- ¿Qué quieres decir? - He pagado por ese ticket.
Así que la mitad del dinero es mío.
Ya he comprado algo muy caro.
¿Qué?
No es una chaqueta vaquera con la cara de mi mejor amiga Karen
estampada en la espalda, si es lo que estás pensando.
Jack, ese dinero no es tuyo.
- Dijiste, "Hemos ganado 2.000 dólares". - He dicho, "He ganado 2.000 dólares".
- ¡Dijimos, "Hemos"! - He dijo, "He".
- Mira el mensaje. - ¡Lo haré!
Aquí lo que importan son los principios, Theodore.
He financiado tu inversión.
Deberías darme la mitad de ese dinero.
Pero no voy a hacerlo.
Así que tenemos un conflicto y tenemos drama.
¿Cómo te atreves a hacerme un conflama?
¿Hola?
No, es el número equivocado. No soy Jhanvi.
No, tampoco está Nirmalan.
Sí, señora. Si les veo,
les diré que llamen a casa.
- ¿Bueno, algo? - No.
La crítica fue genial.
Sigo esperando que llamen.
¿Hola?
No, no soy Jhanvi.
Espera, ¿eres Nirmalan?
Se supone que tienes que llamar a tu madre.
Un placer ayudar.
¿Cómo ha ido tu reunión.
- Genial. - Está entre mí
y otro diseñador.
Eso es increíble. ¿Qué puedes hacer
para cerrar el trato?
Bueno, siento que he hecho todo lo que podía hacer.
¿Sabes lo que estaba pensando hoy, por alguna razón?
Lo chulo que es que los tíos gays
no se tomen a la tremenda lo del sexo.
Eso es una gran generalización.
Sí, pero ya sabes lo que quiero decir.
Es que, puedes liarte con un tío que apenas conoces
y estaría bien.
Quizá con 20 años.
Sí, pero, ¿quién no echa de menos sus 20 años?
Ser un tío joven soltero teniendo sexo sin compromiso
con un tío joven soltero.
Posiblemente ayudando a una amiga en el proceso.
Grace.
¿Estás intentando hacer que me tire a tu cliente?
No, claro que no. A no ser que quieras.
¡Grace!
Lo siento. Vale, vale.
Solo olvida lo que he dicho. Soy una persona horrible.
Es que llamaste en mitad de la presentación
y Eli dijo que tenías una cara bonita
y yo dije que eres un gran homo y...
¿Eli, Eli Wolf? ¿El tío de los hoteles es Eli Wolf?
Sí, ¿sabes quién es?
Claro que sé quién es Eli Wolf.
Es uno gay con poder.
Está bueno. Es rico.
Es exactamente con quien un potencial socio sénior debería estar.
Y tú eres un potencial socio sénior.
Lo sé. Lo quiero para mí.
Mierda.
No hay nada en el mini-bar.
O como tú lo llamas, bar.
¿La morfina ya ha hecho efecto?
Karen, siempre te he considerado una buena amiga.
Eso es un sí.
Necesito una imperiosa necesidad de compartir algo
extremadamente personal contigo.
Pero es tan duro decirlo en alto.
Por Dios Santo. No llores.
Pareces Jeff Sessions viendo a un negro votar.
Karen, puede que esto te produzca un gran shock.
Pero soy homosexual.
¿Ya está?
¿Cuál es el otro bombazo?
¿Harvey Weinstein no fue siempre un perfecto caballero?
Eso es. Soy gay.
¿Tu socio de negocios con pinta de estafador lo sabe?
Lo sospecha.
Karen, necesito que me ayudes a decírselo a mi mujer, Crystal.
Esta noche sería una buena noche para decírselo,
pero es un 90 cumpleaños y me da miedo que el shock
la mate.
Aunque pensándolo bien, puede que esta noche
sea la noche perfecta para decírselo.
De acuerdo. Bien.
Pero si te ayudo, me devuelves mi habitación.
Trato hecho.
Espera un minuto. Crystal ya está muerta.
Fui a su funeral.
Tú y el Benji original bailasteis el primer baile.
La primera palada de tierra en su ataúd la revivió.
Y aprendí una valiosa lección.
Aprecia cada día de tu vida.
Y cuando se trata de tus seres queridos,
quémalos.
Quémalos siempre.
Pero eso no está bien. No he firmado por ello.
No, no tengo la cafetera conmigo.
Entonces quien se lo dijera...
Hola, compañero.
¿Dónde está ella?
¿Dónde está mi pequeña cafetera, Jack?
Está en un lugar seguro.
Pero nunca la encontrarás sin mí.
- ¿Este es el baño de chicas? - No.
- Quítate de en medio o... - ¿O qué?
No le puedes pegar a un gay. Es un crimen de odio.
Además, en cuanto salgas,
encontraré el lugar donde me estás escondiendo ese dinero.
Sí, buena suerte con eso.
¿Está dentro del paquete de tabaco, dentro de la caja de zapatos
- dentro de tu escritorio? - No.
¡Dame la mitad de ese dinero o verás!
¿O qué veré? Pegarle a un negro también es un crimen de odio.
U poco forzado, pero aun así.
- Bueno, no soy racista. - Y yo no soy homófobo.
Entonces parece que hemos llegado
a un empate mexicano.
Espera, ¿eso es malo?
¿Debería ser un empate hispánico?
¿O decir "empate" es como si me pareciera que son todos iguales?
Supongo que tienes que ser un poco más globalizado, neutral.
Y yo creo que ahora es latinoamericano.
Claro. Totalmente.
Entonces parece que hemos llegado a un verdadero
malentendidos latinoamericano.
Will, felicidades.
Soy socio sénior.
Sé exactamente cómo va a ser
el resto de mi vida.
Y siento... no sé lo que siento.
¿Es realmente esto lo que quiero?
Charles tenía tanta ira contenida,
que se ha mordido toda la uña.
Creo que Eileen está muerto.
Premio. Dios, siempre me ha odiado.
Bienvenido, Will. Ahora eres uno de los nuestros.
Uno de los nuestros. Uno de los nuestros.
- Uno de los nuestros. - Corre.
Uno de los nuestros. Uno de...
Odio mi trabajo.
Toda mi vida, he estado trabajando en
algo que ni siquiera quiero.
Pensé que quería ser socio, pero no quiero.
Pensé que quería acostarme contigo, pero no quiero.
No, no, no. No, puedo seguir.
Mira, basta de lágrimas.
- Vamos a divertirnos. - Vale.
Es solo que odio mi trabajo.
Acabo de recibir un mensaje de Eli porque la cita fue un fiasco.
¿Qué ha pasado?
Estaba enfadado. No estaba precisamente de humor.
Bueno, ¿no podrías al menos darle
un poquito de meneo?
Yo lo hubiera hecho por ti.
Definitivamente no.
Bueno, es diferente para una mujer.
Gracias. Acabo de perder
al mejor cliente de mi carrera.
- ¿Hay algo que quieras preguntarme? - ¿Qué más hay?
Claro. Qué idiota soy.
¿Dijo en que hotel se quedaba?
¿Esa es la pregunta que tienes para mí?
Ya me acuerdo. Dijo que iba a coger
un helicóptero.
Quizá aún pueda arreglar esto.
¿Hola?
Hola, Jhanvi.
Sí, he estado llorando.
¿Sabes qué duele más que el dinero?
Aunque, no te equivoques, el dinero daña un buen trato.
Pensé que eras buena persona.
Bueno, eso es todo cosa tuya.
Porque no te he dado absolutamente ninguna razón
para pensar bien de mí.
Señor McFarland, ¿puede llevarme al metro?
El coche de mi padre está estropeado.
Pero es un conductor de Lyft. ¿Cómo va a hacer su trabajo?
No lo hará. La reparación cuesta, como, 1.800 dólares.
¿Esa cafetera en miniatura no costaba 2.000 dólares?
Esa debe ser una pregunta de blancos.
Tasha, espera.
Dile a tu padre que has encontrado un ticket de rascar
y que has ganado bastante dinero para arreglar el coche, ¿vale?
- ¿Qué quieres decir? - Quiere decir,
"Voy a darte el dinero".
Qué estás...
qué... qué...
Dios mío. Eres una persona increíble.
Espera, eso ni siquiera es suyo.
No se trata de quién sea el dinero, Theodore.
Se trata de Tasha y el precioso acto que acabo de hacer por ella.
Muchas gracias. Esperaré fuera.
Vale.
Genial.
Sabía que eras buena persona, Theodore.
Al menos tú puedes devolver la cafetera.
Yo puede que haya hecho una compra carísima con la tarjeta
que ahora no puedo permitirme.
¿No puedes devolverlo?
En realidad no.
Beverly, he vuelto. ¡Beverly!
Lo siento, Crystal y yo nos estábamos ayudando
para usar el baño. ¡No intentes levantarte
sola, cumpleañera!
Es como si sus brazos estuvieran hechos de madera.
He pensado largo y tendido sobre cómo ayudarte
a contárselo a Crystal.
¿De qué diablos estás hablando?
El secreto que me contaste cuando estaba colocado de morfina
- como un hamster. - ¿Qué te dije exactamente?
Que te gustan más los plátanos que las almejas.
Que tragas más salchichas
que un competidor de comida japonés.
Que te gustan más los osos que a los
rusos del circo montar en bici.
Qué dices. ¿Yo, homosexual?
Esa idea me hace gritar de risa de forma muy varonil.
- Fuera de mi cuarto. - Este es mi cuarto
y nunca te lo daré.
Teníamos un trato, marioneta.
- El trato se cancela. - Vale.
Bueno, supongo que tú ganas esta batalla, Beverley.
Pero antes de irme, deja que le diga
mis buenos deseos de cumpleaños a tu preciosa esposa.
¿Qué has dicho en ese mensaje?
Solo una sugerencia de cómo
podría celebrar su cumpleaños con su esposo.
Santo Dios.
Eso significa que quiere hacer el amor.
De frente.
Alegra esa cara, Beverley. Piensa en ello como si fuera golf.
Sigue escupiendo en el banco de arena
y espera poder llegar al agujero.
Eli, espera.
Ya he tomado mi decisión, Grace.
Bueno, deberías haberme elegido a mí.
Tengo visión.
E instinto.
Y si vas a ignorar todo eso
porque no te conseguí un polvo, bueno, entonces no quiero
trabajar contigo de todas formas.
Te he elegido a ti, Grace. Tienes el trabajo.
Esto es importante, Grace.
Tengo que ser tu único cliente.
Soy toda tuya. Este es el trabajo de mis sueños.
Es una pena que Will no sintiera lo mismo por su trabajo.
¿Qué quieres decir?
¿Ha oído algo?
No le he preguntado.
Lo entiendo, el universo. Soy una basura.
Mira. Es la Diana Ross blanca.
No te he preguntado por qué estabas enfadado.
¿No conseguiste ser socio sénior?
- No, lo conseguí. - ¡Felicidades!
- Y soy miserable. - ¿Por qué?
Porque no quiero ser un abogado corporativo
el resto de mi vida.
Estaba equivocado, Grace.
Quiero sorpresas.
Will, ¿quieres sorpresas?
¿Qué tal esto? Ven a trabajar conmigo.
¿Qué?
Eli me ha elegido para hacer sus hoteles.
Es para trabajar a una escala que nunca antes había soñado.
Es decir, estoy emocionada, pero estoy aterrorizada.
Es demasiado grande para mí. No... puedo hacerlo sola.
- Qué me estás diciendo exactamente... - Renuncia a tu trabajo.
Llevemos juntos mi negocio.
Grace, lo que estás diciendo va contra toda fibra
de mi ser. Estaría tomando
el mayor riesgo de mi vida.
- ¿Entonces te apuntas? - Al 100 por cien.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Qué emoción!
- Yo y tú. - Tú y yo.
- Somos el equipo perfecto. - Equipo perfecto.
Will y Grace.
Suena raro.
Grace y Will. Eso ya es otra cosa.
www.subtitulamos.tv