Este tipo de mutilación se suele hacer para ocultar la identificación.
Creemos que su nombre era Matthew Kieran Walsh.
Lo siento mucho, Cas, no permiten una jubilación por motivos médicos.
Creo que están en su derecho.
Papá, no me he "hartado", he estado de baja por enfermedad.
¿Te dije que era de efecto rápido? Le resultó completamente aterrador.
- ¿Qué número es este, entonces? - Es mi tercero, el primero para ella.
¿Puede recordarme su edad?
¿Puedes ir a la oficina de mi hermano mañana?
- ¿Hay algún problema? - Solo cosas de la hipoteca.
Ya no hago eso, Felix. Tú lo sabes.
¿De cuánto estamos hablando?
- ¿Qué planes tienes para hoy, entonces? - Desear estar muerta.
Tu madre puede ser difícil. Y estoy teniendo problemas con el dinero.
No tengo ni idea de lo que mi padre puede necesitar en un año o dos.
De hecho, no tengo elección.
La casa de donde provenía el congelador
era propiedad de un tal señor Robert Fogerty. Murió hace dos meses.
Verás que cuando Fogerty fue detenido...
Había otras cuatro personas en el coche con él.
Pude oler el alcohol en su aliento y fue entonces cuando se puso a llorar.
¿Y los otros, los del coche?
Los cinco eran policías recién titulados.
www.subtitulamos.tv
Así que este tipo sabía que su carrera estaba acabada incluso antes de empezar.
Entonces, estaba obviamente muy molesto,
pero los otros, ¿tiene algún recuerdo de cómo eran?
¿Hay algo que deba saber?
Probablemente sea mejor contestar tal y como lo recuerde.
Creo que todos estaban bastante conmocionados, para ser honesto.
Supongo que todos se preguntaban
si algo de esto iba a volverse en su contra.
¿Recuerda si le tomó el nombre a alguno de ellos?
Si lo hice, estaría en mi cuaderno de notas.
Aunque sí recuerdo que había un chico asiático,
con el que tuve un pequeño encontronazo.
¿Qué tipo de encontronazo?
Seguía preguntando si había alguna forma de que pudiéramos dejarlo pasar.
Se puso bastante agresivo.
Al final, tuve que decirle que se marchara o lo arrestaría a él también.
¿Registró el coche en algún momento?
No, no había razón para hacerlo.
Y después de que arrestara a Fogerty, ¿lo llevó a su comisaría?
- Sí. - ¿Y qué pasó con el coche?
Una de las pasajeras, una chica,
preguntó si podía llevarlo hasta la casa de Fogerty.
- ¿Y no había estado bebiendo? - Ella dijo que no.
De hecho, se ofreció a hacer una prueba,
pero la creí, parecía la más sensata.
Parecía muy dispuesta a ayudarle, así que la dejé.
Intento pensar cómo habría reaccionado yo,
el día que terminé el entrenamiento básico,
si hubieran parado a mi compañero con un cadáver en el maletero.
Bueno, estaría en el territorio de la conmoción, ¿no?
Solo un poco.
Aunque, jefa, en realidad no sabemos con seguridad
que Walsh iba en el maletero en ese momento, así que...
Necesito hablar con Andrews.
- ¿Quizás deberíamos esperar hasta...? - Necesitamos tener el archivo completo.
Quiero saber quiénes eran esos pasajeros
y si alguno de ellos sigue siendo policía, porque, si es así...
eso va a ser muy interesante.
Soy demasiado mayor.
Tú eres demasiado mayor.
Son las 07:14...
Llevo 30 años levantándome a las 6:15,
así que hazme un favor, ¿quieres?
Levántate y ve a buscar trabajo, porque vamos a vender esta casa.
y, en unos meses, te quedarás sin hogar.
Que tengas un buen día.
- Perdón. - No pasa nada.
Simplemente no tengo espacio en mi vida
para seguir lavando sus pantalones de mierda y sus malditos platos.
¡Es un adulto, por el amor de Dios!
Por supuesto.
¿Vas a ir a hablar con tu padre hoy?
Creo que tengo que esperar hasta que me citen, ¿no?
¿En serio? Es tu padre.
Supongo.
Es que no quiero provocar la ira de Jen.
Creo que le das una buena cantidad de dinero.
Bien, hablaré contigo más tarde, ya te diré cómo ha ido.
- Dios, lo siento. Claro, buena suerte. - Gracias.
Que tengas un buen día.
¿John?
¿Parezco enfadada todo el tiempo?
No todo el tiempo, no.
Lo siento.
No pasa nada.
Nos vemos luego. Te quiero.
¿Por qué sigue sonando como si estuvieras a punto de decir un "pero"?
¿Ram?
Vale.
Pero...
- ¿Por qué necesitamos un análisis de sangre? - Porque la eco por sí sola,
no es lo bastante precisa como para justificar el riesgo de una amnio.
Pero... ¿para qué querríamos un análisis de sangre o una amnio?
Para que podamos tomar una decisión sobre qué hacer, cariño.
¿Sí?
Voy llegar muy tarde.
Ram, tenemos que hablar de esto.
Anoche no pegué ojo, así que no tengo la cabeza en su sitio.
Hablaremos esta noche, lo prometo.
Te quiero.
¿Preparado? Tengo que irme. Sam, muévete, por favor.
¿Por qué?
Puede que vuelva un poco tarde esta noche.
No tengo sesiones de tarde, así que voy a salir a correr,
para liberar algo de este estrés colinas arriba.
Claro. La verdad es que no hay nada de qué preocuparse,
- todo va a ir perfectamente bien. - ¡Papá, llegamos tarde!
Bien, vamos, chicos.
Paul.
¿Cuál es la historia contigo y Lucy Myers?
¿Quién es Lucy Myers?
La empleada temporal de RR. HH. Estaba sentada tu lado en la cena del lunes.
Ya, ella. No hay historia, ¿por qué?
Ha ido diciendo que te comportaste de forma inapropiada con ella.
¡¿Que hice qué?!
Cuando subisteis en el ascensor al final de la noche.
No me comporté inapropiadamente con ella, eso es un completo...
¿Vienes de camino?
- Libro esta mañana, entro a las dos... - Ven directo a mi oficina, por favor.
Paul...
- Me voy, cariño. - Espera.
Recuerda que eres la mejor candidata con mucha diferencia.
- Los archivos completos del caso llegaron anoche. - ¿Y?
Bueno, a mí me parece que se les escaparon muchas cosas,
posibles testigos que no fueron entrevistados,
- observaciones que no fueron seguidas. - ¿Por qué?
Bueno, Matthew no era un santo, tenía media docena de condenas.
Ataque con lesiones, posesión, una por traficar.
De hecho, había incluso una orden de arresto contra él, no se pagó la fianza.
Tal vez pensaron que estaba pasando desapercibido por un tiempo.
De cualquier modo, Fran los revisará todos en detalle.
Voy a ver si puedo encontrar los archivos de la infracción de tráfico.
Te llamaré.
Y, perdona, ¿dónde estamos en la localización de los familiares?
Murray está en eso.
Disfruta tu carrera.
Gracias, Belle.
He hablado con una vecina de su última dirección conocida
y me ha dicho que ambos padres han muerto.
Vale.
Tenía un hermano mayor, Clive,
quien cree que sigue vivo, pero lo interesante es que,
la novia de Matthew, Karen, estaba embarazada cuando desapareció.
¿Y tuvo el bebé?
Sí, se llama Jerome.
¿Y dónde está Karen ahora?
También muerta, según la vecina.
Sobredosis de heroína, hace unos 15 años.
Aquí hay muchas muertes prematuras.
La madre, el padre, Karen...
¿Creemos que fue como resultado de la desaparición de Matthew?
Algo de eso, diría yo, pero, para ser honesto,
parece que eran una familia bastante problemática
antes ya de que desapareciera, mucha droga, alcohol y problemas.
¿Puedo?
¿Hola?
Hola, ¿es usted Jerome?
Al habla.
Hola... mi nombre es Cassie Stuart.
Soy una agente de policía y me preguntaba si tenía cinco minutos
para hablar de su padre, de Matthew Walsh.
¿Qué pasa con él?
Jerome, siento mucho tener que decirle esto, pero...
creemos que hay una buena probabilidad
de que hayamos encontrado sus restos.
¿Hola?
Sí, mire... este no es un buen momento,
Estoy en un trabajo ahora mismo,
¿podría llamarme fuera del horario laboral?
Sí, por supuesto.
O podría ir a hablar con usted en persona.
Lo que le venga mejor.
Sí. Mire, tiene mi número... envíeme un mensaje
y me pondré en contacto con usted.
Gracias.
Soy Dean.
Sí...
¿Puedo darle una respuesta?
Lo de siempre. Más cinco por la inflación.
De acuerdo, es un Citroen Dispatch blanco.
¡¿Vas a discutir?!
¡Alto!
¡¿Ha visto eso?!
SGTO. BERNARD PETER GRAYSON - EL MEJOR DE LOS POLICÍAS - AMADO PADRE Y MARIDO
El conductor vestía vaquero azul, deportivas negras y una cazadora gris.
Supongo que no tienes la identificación del ciclomotor.
Foxtrot Juliet Cero Ocho Tango Victor Uniforme.
- ¿Puedo irme, Brendan? - ¿No tienes mareos,
- visión borrosa, ni náuseas? - Nada, estoy bien.
Bueno, preferiría llevarte al hospital...
Lo entiendo perfectamente, pero me siento bien.
Y gracias, agente Robson.
Y le diré a mi asistente personal que le envíe una declaración luego.
Señora.
- Gracias. - Señora.
Según el Departamento de Tráfico. el coche, un Ford Granada,
fue vendido por Fogerty en 1991
y el nuevo dueño notificó el vehículo como fuera de circulación en 2002,
cuando fue vendido para desguace.
Vale, gracias. ¿Jake?
Ya hemos abierto casi todos los armarios, roperos, cajas y cajones,
cualquier cosa que pudiera contener partes del cuerpo, y no hay nada.
Obviamente, podría haberse deshecho de estas partes hace 30 años,
pero mi opinión es que, lógicamente, la cabeza y las manos,
las más fáciles de identificar, son las últimas partes de las que te desharías.
- Estoy de acuerdo. - Entonces, trabajando en la suposición,
y por la razón que sea,
de que nunca se deshizo de ninguna parte del cuerpo,
¿deberíamos buscar entre sus efectos
la presencia de algún lugar de almacenamiento?
¿Te refieres a un garaje, un local o algo así?
- Sí, exactamente. - Buena idea.
De hecho, cualquier otro edificio al que pudiera haber tenido acceso, sí.
¿Fran?
Sí. Sigo trabajando en las declaraciones originales de los testigos.
El testigo que se detalla como el último que lo vio
tristemente ha fallecido, pero hoy he conseguido contactar
con Viv Hancock, a la que veré mañana,
que también se detalla que vio a Walsh esa noche.
Aunque no hay una declaración real en los archivos.
¿Solo perdida o...?
Bueno, ella me dijo hoy que nunca se le tomó una declaración oficial.
Vale, entonces, ¿solo es un error humano?
Supongo.
Bueno, avísame cuando hayas hablado con ella.
Bueno, ¿qué más...?
Sí, la ropa de la víctima ha ido a manos de un botánico forense.
Leanne Balcombe pensó que había
algunos restos de plantas interesantes en su camiseta.
El detective Khan está en el archivo de registros
y yo me voy a reunir con el hijo de la víctima ahora.
Vale, esto es todo por ahora.
- Me alegro tenerte de vuelta, jefa. - Lo secundo.
Y yo también.
Gracias, chicos. Os lo agradezco.
¿Cómo te ha ido?
En ese coche con Fogerty había cuatro policías en prácticas
con los nombres de Dean, Fiona, Liz y Ram.
Adelante...
Detective Sidhu. Por favor, siéntese.
Bueno, Lucy Myers...
He hablado con Lucy y dice
que le rodeó la cintura con el brazo,
le hizo varios comentarios lascivos, le dio palmaditas en el trasero
y, en general, la hizo sentir incómoda.
No ha pasado.
Sí. Bueno, tengo que decir que le vi...
Me vio, ¿qué? ¿Disfrutar de la compañía de alguien? No es ilegal, ¿verdad?
- No, pero hay... - En todo caso, ella fue la que flirteó conmigo.
Bueno, eso no es...
¿Podemos ir al grano, señor, qué va a hacer?
Ella no se ha decidido todavía.
Pero ¿podría hacer una denuncia oficial?
Podría, sí, todavía lo está pensando.
¿Pero aún no ha acudido a las Normas Profesionales?
No, todavía no.
Bueno, creo que ambos sabemos de qué se trata realmente.
¿Lo sabemos?
Tiene motivaciones raciales.
¿De dónde ha sacado eso?
Ella flirteó con el paquistaní, se acercó al paquistaní,
- pero el paquistaní la rechazó y no le gustó. - Espere...
Así que le sugiero que vuelva a hablar con ella, señor,
para disuadirla de seguir adelante con esto,
de lo contrario la BPA y yo
haremos caer el puto Armagedón sobre los dos.
¿Dónde quiere que se las ponga, Sra. Baildon?
Liz las dejó esta mañana para el Día de la Madre.
En la basura.
¿Disculpe?
Si piensa que solo valgo las flores de una gasolinera con un día de retraso,
entonces realmente preferiría que no se molestara.
Crees que no me enteraría, ¿verdad, Eugenia?
Bueno, podría contarte un par de cosas sobre nuestra Elizabeth
que haría que tu cabello se volviera gris.
- ¿Hemos oído que ha tenido una guerra? - ¡Como si fuera a ganar esa!
Bueno, sinceramente, gracias por no cancelarlo hoy,
- se lo agradecemos todos. - De nada.
Sé lo difícil que es reunir a todos al mismo tiempo.
¿Le parece bien si vamos al grano?
Sí. Por supuesto...
Bueno...
Me pregunto si podríamos empezar, Elizabeth,
dándonos una historia resumida, por así decirlo, de su carrera hasta la fecha.
Sería útil escuchar un poco sobre, bueno, de dónde viene.
Por supuesto.
Bueno...
Creo que es justo decir que cuando les dije a mis padres
que quería ser policía,
no pudo haberles gustado menos.
Acababa de terminar la carrera de Clásicas en la universidad de Balliol,
así que no era exactamente lo que esperaban que hiciera a continuación.
El trabajar como agente de policía en Walsall durante tres años
fue una experiencia total para mí.
Venía de un entorno privilegiado...
Me encantaría mejorar la percepción pública de lo que somos.
Me gustaría que vieran más allá del uniforme.
Casi creo que, de alguna manera, nos hemos convertido en el enemigo...
Parte de mi trabajo es hacer que mis compañeros
se sientan orgullosos de hacer lo que hacen.
Porque creo sinceramente que que deberían sentirse muy orgullosos.
Sin tener el mayor salario del mundo,
arriesgan sus vidas a diario.
Caminan hacia el peligro a diario.
Protegen, sirven y ayudan a los ciudadanos británicos,
a diario. Creo que eso es realmente impresionante
y creo que es una parte clave de mi trabajo
recordárselo a los ciudadanos británicos.
A diario, si es necesario.
Bueno, gracias, Elizabeth, eso ha sido muy impresionante.
- Gracias. - Digo lo mismo.
¿Jerome?
Hola.
Cassie Stuart. Encantada de conocerla.
Hoy he desatascado tres retretes, así que yo en su lugar no lo haría.
Vamos adentro.
Obviamente, nunca lo conocí, ni a mis abuelos.
porque llevaron vidas bastante caóticas.
Bebidas, drogas y todo ese tipo de basura.
Su novia, mi madre, tuvo problemas parecidos
y murió cuando yo tenía siete años,
por lo que me he criado en hogares de acogida, así que...
simplemente no siento nada...
de conexión emocional seria con él.
Por supuesto.
También tengo una esposa y un hijo pequeño, y...
Su vida fue desastrosa, trágica y...
sucia. No quiero que nada de eso, en cierto modo,
infecte a mi familia ahora.
- ¿Tiene algún sentido? - Por supuesto.
Si necesita que le dé una muestra de ADN para ayudar a identificarlo,
estaré encantado de hacerlo, pero eso es todo, de verdad.
No, lo entiendo totalmente.
Y gracias por eso, lo del ADN,
sería muy útil.
Voy a ser un poco descarada y hacerle una pregunta, si puedo.
Adelante.
En nuestros archivos pone que en el momento de su desaparición,
su padre vivía con su hermano mayor, Clive,
como okupa en el norte de Londres.
Y creemos que Clive fue la última persona que lo conocía
que lo vio con vida, así que nos encantaría hablar con él.
Y nos preguntamos si tiene algún dato de contacto.
O al menos si sabe si sigue vivo.
Clive solía enviarme tarjetas de Navidad hasta hace unos...
¿cuatro o cinco años?
Creo que las guardé por algún lado. Puede que tengan una dirección.
Buscaré en casa a ver si puedo encontrarlas.
Se lo agradecería de verdad. Gracias.
¿Y qué vas a hacer?
¿Sobre la mujer y el bebé?
¿Los dos? ¿Ninguno?
La mujer, esperaré a ver qué hace.
Si lo hace oficial, me la cargaré.
Y no has considerado, esta vez, tal vez solo...
¿hablar con ella? ¿Puede que pedirle disculpas?
¿Por qué? ¿Por ser del color equivocado?
¿Y estás al cien por cien seguro de que se trata del color?
¿No puede ser que dos personas cabreadas se equivocaran un poco?
- No. - Amigo...
Bal... Confía en mí.
Cuando has pasado 30 años como los he pasado yo,
30 años de bromas de mierda sobre las tiendas de la esquina y Gandhi,
de tener que pelear el doble para cada ascenso,
de tener que rechazar un millón de intentos de deshacerse de mí,
entonces sabrás de qué se trata, de qué se trata siempre.
Bueno, yo te admiro, de verdad, porque
¿cómo te las has arreglado para seguir tan cabreado, durante tantos años...?
Es fácil, hermano.
Solo os miro a papá y a ti y pienso que nunca quiero acabar así.
¿Qué, felices?
Aceptando...
las cosas que no están bien, solo porque,
"Así es como siempre ha sido".
No se llega a ninguna parte en este mundo sin luchar, amigo.
Y si hago cabrear a la gente de paso, bueno,
es que estoy haciendo algo bien.
Has hecho muchas cosas bien, entonces.
- Y por cierto, soy feliz. Mucho. - Bueno, eso espero, de verdad.
Porque das una excelente impresión de ser un tipo
que todavía está intentando demostrar algo.
Que es una pena, porque todo lo que hemos estado es muy orgullosos de ti.
Bueno, quizá se lo diga al viejo algún día.
Amigo, tú y él sois más parecidos de lo que crees.
Por favor, Dios, no.
Él solo quiere lo mismo que tú, hermano, un poco de respeto.
Ahora, ve a casa y habla con tu esposa, que es mucho más importante.
Te quiero, tío.
Te quiero.
Quiero cambiarlo.
Vale. Está bien.
¿Para qué?
Quiero que mi mitad de la casa vaya a Jenny.
De acuerdo.
Pero recuerdas que siempre dijiste que querías que eso fuera para los niños...
- Por favor, no me subestimes, Cass. - No lo hago, es solo que...
Lo recuerdo perfectamente bien.
Bien.
Pero los chicos están malcriados, tú misma lo has dicho.
¿Lo hice?
Necesitan ganarse su propio dinero.
Necesitan salir y conseguir un trabajo,
y dándoles una gran cantidad de dinero en efectivo...
Nunca iba a funcionar así, papá.
Su testamento dice que, en caso de tu fallecimiento...
tu patrimonio se queda en la casa hasta que la venda,
y luego, va a una cuenta para ellos hasta que tengan 35 años.
Precisamente porque... ninguno de los pensábamos que
era bueno para ellos recibir una suma de dinero tan jóvenes.
Nosotros...
Lo trabajamos todo con mucho cuidado,
en cuanto te lo diagnosticaron, si lo recuerdas.
Por supuesto que es tu elección, es solo que...
no sé qué te ha hecho cambiar de opinión.
¿Alguien quiere otra taza de té?
¿Qué estás insinuando?
Nada. Es una pregunta completamente sincera.
¿Sabes lo que tiene pensado hacer?
No, no tengo ni idea.
No hemos hablado de eso.
Es su testamento, es un asunto solo de él.
¿Y no crees que deberías comentarlo, dada su condición?
Tal vez. Pero sospecho que tendrías algo que decir al respecto si lo hiciera.
Esto no es lo que quería, Cassie. Enamorarme de un moribundo.
Pero lo hice. Y aquí es donde estamos.
No tengo ningún otro objetivo.
Se durmió como un rayo.
¿Qué tal el día?
¿Cómo estamos para el miércoles?
¿Vas a hacer algún trabajo de verdad?
Recaudar fondos parece más de verdad que importar sistemas de aire acondicionado.
- ¿Estamos en el objetivo? - Creo que sí.
- Incluso podríamos superarlo. - ¿En serio?
Creo que tenemos la posibilidad de subir a 110.
Entonces, ¿tengo mi espacio sensorial?
¿Sí?
Ya veremos. Aún quedan dos mesas por vender.
Eres una estrella.
Sinceramente, no sé cómo lo haces.
Y déjame hacer unas llamadas telefónicas mañana sobre esas dos mesas.
- Puedo intentarlo con los de Lloyds. - Es una buena idea.
Quería decir...
Tengo que ir a Francia por la mañana, a primera hora.
Un posible nuevo cliente.
Un trabajo de entrada y salida, así que volveré a última hora de la tarde.
- ¿Cariño? - No te preocupes, cielo.
¿Quieres jugar, papá?
Lo siento, amigo, tengo un millón de emails para responder.
Parece que me has vuelto a pillar a mí,
y esta vez voy a darte una paliza.
Sí, cierto.
Tal vez llevarlo a tomar una cerveza,
intentar tener una idea de si ella lo está manipulando o no.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué?
Me refiero a que lo lleves a tomar una cerveza porque sea algo agradable,
pero yo no me pondría a sondearlo sobre cosas.
- ¿Cómo podemos saberlo? - Bueno, tal vez no se pueda.
Tal vez solo... tienes que dejarlo correr
y ver cómo... Ver cómo sale todo.
Lo conoce desde hace menos de 18 meses, John.
No hay manera de que haga esto si estuviera en su sano juicio.
Sí, entiendo todo eso, pero...
Bueno, pues me parece mal.
Gracias.
Llévalo a tomar una cerveza, le gustaría.
SEIS LLAMADAS PERDIDAS
Amigo.
Otra, por favor, amigo.
No tardes mucho, cariño.
NÚMERO PRIVADO
- ¿Hola? - ¿Cómo te ha ido?
- ¡Mamá! - Sí,
he bloqueado mi número porque sabía que no contestarías de otra forma.
Un poco raro.
¿Cómo ha ido qué?
No seas tímida, Elizabeth.
Tu entrevista de trabajo.
¿Pensabas que no lo sabía?
Perdona, te escuché por teléfono la semana pasada.
Salió bien.
Bien. Porque tengo que decir que ir a por el puesto más alto...
Bueno, admiro tus pelotas...
bajo las circunstancias, quiero decir.
"Pelotas de acero",
como solía decir tu padre, "pelotas de acero",
De cualquier modo, buenas noches, cariño.
- Hola. - Hola, no te he despertado, ¿verdad?
No, no.
Acabo de recibir un email.
He conseguido ese trabajo.
John.
Enhorabuena, eso es...
brillante.
Sí, gracias.
Bueno... es el momento de tomar una decisión, porque si lo acepto,
significa que tenemos que comprar allí, ¿lo sabes?
Cierto.
Sí...
De acuerdo.
¿Podemos hablar esta noche?
Tengo que irme.
Sí, claro.
Y bien hecho, esa es, de hecho, una buena noticia.
- Buenos días. - Buenos días, Anna.
- ¿Está abajo? - Sí.
Voy a hacerme el maldito análisis en una hora.
Hola, cariño.
Es obvio que no tienes una opinión de una u otra manera.
Dios, lo siento.
Por supuesto que sí.
¿Deberíamos... hablar ahora? ¿Tomar un café y...?
Llevo intentando hablar contigo desde hace 24 horas, Ram.
Lo sé, de verdad que lo siento. Ha pasado algo malo en el trabajo.
Eso no es una excusa.
Esto es mucho más importante que ninguna cosa que tenga que ver con el trabajo.
Lo siento muchísimo.
Tienes toda la razón, ¿podemos hablar ahora?
No, no voy a dejar de hacer ese análisis de sangre.
Hablaremos esta noche.
Rue de I'Eglise, s'il vous plait.
¿Jake?
- ¿Dónde estaban? - Aquí dentro.
¿Estoy cegato o es que todo es ilegible?
No puedo leerlos. Deben haberse mojado y se ha borrado la escritura.
¿Sabes lo que necesitamos los detectives?
Lo que realmente necesitamos es una lupa.
Pero en ausencia del Sr. Holmes...
creo que en el laboratorio podrían hacer algo.
Buenos días, Ram.
Bueno...
Escucha, hice todo lo que he podido, lo prometo.
Intenté convencerla de que era un pequeño malentendido.
Pero me acaba de llamar desde su casa
y me dice que está demasiado alterada
para venir el resto de la semana.
Y me temo que va a presentar una denuncia oficial
cuando vuelva.
Dos condecoraciones del jefe de policía, Paul.
¿Alguien más en esta comisaría tiene dos?
¿Cuántos tienen siquiera una?
Bueno, como dije...
Lo siento, pero... tengo las manos atadas.
- HENDON, LONDRES - Vale, sí.
Aguarda un momento. Espera.
El hisopo del ADN del hijo nos da una coincidencia del 50 % con Matthew Walsh.
La oficina de prensa quiere hacer una declaración en las noticias de la noche.
Supongo que tienes que hablar primero con Andrews, ¿no?
No.
Diles que está bien.
Cuanto más grandiosa sea, mejor.
Estamos de acuerdo con que salga esta noche. Gracias.
- ¡Buenas noches, jefe! - Buenas noches, señor.
ANTECEDENTES PENALES RELACIONES CONOCIDAS
Ya está, todo hecho.
La furgoneta está aparcada donde dijiste.
Voy a tirar este teléfono ahora, así que no intentes llamarme por él.
Pero, de hecho, no intentes llamarme a ningún teléfono.
Te hice un favor, Felix, porque nos conocemos desde hace mucho.
Pero eso es todo, deuda pagada. Solo para que no haya dudas...
si me pides una sola cosa más, haré que te arrepientas.
Vale, creo que podríamos haber tenido suerte.
el período de formación inicial en aquel entonces era de poco más de seis meses.
A partir de los detalles que me ha dado, hubo una promoción
que desfiló el 30 de marzo de 1990.
Y estos son los registros de todos los alumnos en prácticas que
comenzaron la formación aproximadamente 29 semanas laborables
antes del 4 de septiembre de 1989.
20 en cada clase, y aquí está la clase 6/89C...
está Rob Fogerty.
Solo había un agente asiático en ese grupo, un tal Ramjeet Sidhu.
Al que he investigado
y puedo confirmar que sigue siendo un agente de policía en activo.
- ¿Dónde? - En Twickenham.
Como usted, es un detective, pero está en Antivicio.
Entonces, siguiendo con el 6/89C,
suponiendo que, si fueron juntos a una fiesta de despedida,
lo más probable es que hayan entrenado en el mismo grupo
y rápidamente encontré a los demás. Así que aquí tiene a su Dean.
Un tal Dean Barton.
Ya no está en la policía.
Es más, lo dejó muy pronto después de la formación inicial, a mediados de 1990.
Vaya, ¿después de solo unos meses?
Por cierto, y de manera parecida, de hecho...
Fiona Grayson.
Se fue después de solo un año y medio,
habiendo sido destinada a la comisaría de Marylebone.
Estadísticamente, ¿es eso raro?
¿Que se vayan dos novatos tan pronto?
De una clase, diría que sí.
Y luego, por último, su Liz.
Esa es Liz Baildon.
- ¿La Liz Baildon? - A punto de ser nombrada
jefe de policía de East Anglia, a todas luces.
¿Y ha comprobado que no había ninguna otra Liz en el curso?
No. Solo había 42 mujeres en toda esa promoción.
Ni otras Liz, Beth, ni Eliza.
Esta es Liz Baildon.
Acabaron seis meses antes que yo.
¿No te cruzaste con ninguno de ellos?
No, no. Aunque sigue siendo raro.
Vamos a hacer esto según las normas, Sunny.
No importa qué sean ahora, todos serán tratados de la misma manera.
Ni se me pasó por la mente que sería de otra manera, jefa.
¿Qué?
Solo...
Mientras no tratemos de ajustar cuentas aquí.
¿Crees que esto es por mi pensión?
Solo sé que el caso de asesinato
que involucra a estos cuatro, es como de papel.
En este momento, tal vez, pero no lo será, créeme.
La expresión que menos me gusta.
De acuerdo, vale.
Hay... una pequeña parte de mí que quiere castigar a alguien.
Andrews, la Metropolitana.
Joder, el mundo a veces, pero en realidad es un poquito, Sunny,
y si ves que te estorba en algún momento, me avisas.
¿Y de qué va eso?
Va de algo.
No lo sé, es solo que creo que a veces, necesitas una especie de...
truco, para ayudarte a pasar de algo. Una especie de...
juego de manos.
Y tal vez el mío es que, si podemos hacer esto bien,
si podemos ignorar quiénes son y hacerlo según las normas...
entonces todas las preguntas podrían desaparecer.
Walker, Finch... y el resto, podrían desaparecer.
Y podría dormir por la noche.
Es mucho pedir para un solo caso.
Sí, no tengo muchas opciones...
Fran.
Acabo de hablar con la testigo, a la que no se le tomó declaración.
- Vivienne Hancock. - Continúa.
Podríamos tener una conexión.
¿Entre?
Matthew Walsh y uno de los pasajeros del automóvil.
Continúa.
Ella regresaba a casa después de una noche de fiesta,
caminando a través de esa zona de hierba
y ve a este chico con ropa deportiva correr hacia ella...
¿Camiseta y chándal, equipo para correr?
Exacto, entonces, ella ve al chico que corre por la hierba,
y luego, de un coche que está aparcado junto a la carretera,
ve a otro chico corriendo tras él.
- ¿Como en una persecución? - No lo dijo así, pero...
¿Y describió a este otro tipo?
No hay detalles salvo una cosa: ella dijo que era asiático.
Para ser vendido y maltratado una y otra vez. - ¿Té?
Lucy Watson, Noticias a las Diez.
La policía metropolitana ha dado a conocer hoy los detalles
de un macabro descubrimiento ocurrido en el este de Londres.
El cuerpo sin cabeza y sin manos de un hombre...
se cree que es Matthew Walsh, el vecino desaparecido de Farnham Park...
Fue encontrado en un depósito de Leytonstone el jueves por la mañana.
Los restos de Matthew Walsh,
desaparecido en marzo de 1990,
han sido descritos por los detectives como "perfectamente conservados".
Se especula con la posibilidad de que su cuerpo
haya permanecido congelado durante los 30 años transcurridos.
La policía dice que ha abierto una nueva investigación
y pide a cualquiera que tenga alguna información
sobre la desaparición del señor Walsh que se ponga en contacto.
¡¿Cariño?!
Es solo un susto, cariño.
Es un shock retardado.
Del asalto.
Estás en shock por el ataque de ese bastardo.
Ven a sentarte.
www.subtitulamos.tv