1 00:00:00,060 --> 00:00:01,180 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,261 --> 00:00:03,696 Abuelo, papá, conozcan a Jessica Cook. 3 00:00:03,917 --> 00:00:06,885 La vida no es justa, pero es la única que tenemos, ¿verdad? 4 00:00:06,987 --> 00:00:08,821 Así que vívela. 5 00:00:10,423 --> 00:00:13,091 Puedo quedarme, si eso es lo que necesitas. 6 00:00:13,193 --> 00:00:15,093 ¿Sabes? Lo que necesito 7 00:00:15,195 --> 00:00:17,429 es que aproveches cada oportunidad que se te presente. 8 00:00:17,530 --> 00:00:18,897 Solo sal y sorpréndelos. 9 00:00:18,998 --> 00:00:21,099 Abuelo, ¿cuándo dejaré de soñar con Ty? 10 00:00:21,201 --> 00:00:23,435 Amy, no puedo prometer que eso parará, 11 00:00:23,536 --> 00:00:26,171 pero sí puedo decirte que, muy pronto, 12 00:00:26,272 --> 00:00:29,308 esos sueños y recuerdos de Ty ya no te perseguirán, 13 00:00:29,409 --> 00:00:30,776 te traerán consuelo. 14 00:01:01,841 --> 00:01:04,076 15 00:01:11,951 --> 00:01:13,752 ¡Sí! Entonces he estado aquí en un par de bodas. 16 00:01:13,853 --> 00:01:15,954 Es... es elegante, no demasiado pretencioso. 17 00:01:16,055 --> 00:01:17,623 - Caro. - Estoy de acuerdo. 18 00:01:17,724 --> 00:01:21,393 Además, ya había decidido tener mi recepción en el Rancho Dude. 19 00:01:21,494 --> 00:01:23,395 Pero ahí es donde querías tener tu primera boda. 20 00:01:23,496 --> 00:01:24,763 Sí, pero realmente eso nunca sucedió. 21 00:01:24,864 --> 00:01:26,732 Está bien, pero mantienes la mente abierta. 22 00:01:26,833 --> 00:01:30,402 Sí. Mi mente está muy abierta para planificar la boda de mis sueños 23 00:01:30,503 --> 00:01:32,304 y la recepción que nunca llegué a tener. 24 00:01:32,405 --> 00:01:34,506 - Correcto. - Bueno, te lo mereces, cariño. 25 00:01:34,607 --> 00:01:36,441 ¿Sabes? Puedes tener tu boda en el Rancho Dude 26 00:01:36,542 --> 00:01:39,044 - y no pagar un centavo de alquiler. - Tengo curiosidad, Tim, 27 00:01:39,145 --> 00:01:41,513 ¿cuál es tu repentino interés en la planificación de la boda? 28 00:01:41,614 --> 00:01:43,415 Por lo general evitas esto como la plaga. 29 00:01:43,596 --> 00:01:45,130 Es verdad. Estabas verdaderamente ansioso 30 00:01:45,231 --> 00:01:47,032 por recorrer los lugares con nosotros hoy. ¿Cuál es el motivo? 31 00:01:47,133 --> 00:01:49,134 Solo estoy tratando de ayudar. 32 00:01:50,236 --> 00:01:52,471 - Jessica. - Tim. 33 00:01:52,572 --> 00:01:55,073 Ah, señoras, muchas gracias por dejarme acompañar. 34 00:01:55,174 --> 00:01:56,742 En realidad tengo algunas fotos realmente buenas. 35 00:01:56,843 --> 00:01:58,308 - Está bien. - Debes tener algo 36 00:01:58,309 --> 00:02:01,413 mejor que fotografiar el polo. Es muy aburrido. 37 00:02:02,715 --> 00:02:04,149 Sí, bueno, es uno de mis deportes favoritos, 38 00:02:04,250 --> 00:02:07,419 así que supongo que eso me hace verdaderamente aburrida. 39 00:02:10,690 --> 00:02:11,890 ¿En serio? 40 00:03:05,912 --> 00:03:10,215 Sentimos volver tan temprano, pero Lyndy no quiso helado 41 00:03:10,316 --> 00:03:12,918 y ella seguía preguntando por ti. 42 00:03:13,019 --> 00:03:15,554 Esta bien. Hola cariño. ¡Oh! 43 00:03:15,655 --> 00:03:16,822 Gracias. 44 00:03:18,591 --> 00:03:21,827 Últimamente no ha querido despegarse de mí. 45 00:03:21,928 --> 00:03:24,696 - Ah. - Te quiero. 46 00:03:24,797 --> 00:03:26,565 ¿No quisiste helado? 47 00:03:26,666 --> 00:03:28,733 ¿Qué niñita no quiere helado, eh? 48 00:03:28,835 --> 00:03:30,735 No debes ser mi hija. 49 00:03:30,837 --> 00:03:33,171 No. 50 00:03:37,076 --> 00:03:39,711 No estoy tratando de criticar el polo. 51 00:03:39,812 --> 00:03:41,980 Es solo que el rodeo requiere un cierto nivel 52 00:03:42,081 --> 00:03:44,983 de habilidad y coraje. El polo simplemente es vistoso. 53 00:03:45,084 --> 00:03:47,853 - ¿El rodeo no lo es? - Bueno... 54 00:03:47,954 --> 00:03:49,988 El rodeo es sangre, sudor y lágrimas. 55 00:03:50,089 --> 00:03:53,058 ¿Sabes? Eso no puede ser más real. 56 00:03:53,159 --> 00:03:55,760 ¿No crees que todas esas hebillas de gran tamaño ahí 57 00:03:55,862 --> 00:03:57,496 y esas reinas del rodeo, no las encuentras 58 00:03:57,597 --> 00:03:59,130 - un poco llamativas? - Eso es diferente. 59 00:03:59,232 --> 00:04:01,099 Quiero decir, es algo espectacular, seguro, 60 00:04:01,200 --> 00:04:04,202 pero las personas que van a los rodeos son... 61 00:04:04,303 --> 00:04:05,937 son gente de verdad, ¿sabes? 62 00:04:06,038 --> 00:04:07,639 La sal de la tierra. 63 00:04:07,740 --> 00:04:09,741 El polo es solo una excusa para que los ricos se reúnan 64 00:04:09,842 --> 00:04:11,276 a beber champán. 65 00:04:11,377 --> 00:04:12,878 Mira, no creo que dirías eso 66 00:04:12,979 --> 00:04:14,779 si realmente lo jugaste, 67 00:04:14,881 --> 00:04:16,648 porque el polo es mucho más difícil de lo que parece. 68 00:04:16,749 --> 00:04:18,550 Bueno... 69 00:04:18,651 --> 00:04:21,119 Sé que es difícil de ver, 70 00:04:21,220 --> 00:04:24,422 pero es probablemente más fácil de jugar. 71 00:04:24,524 --> 00:04:26,391 Creo que yo lo aprendería con bastante facilidad. 72 00:04:27,727 --> 00:04:29,127 Jessica, ¿tienes un momento? 73 00:04:29,228 --> 00:04:31,162 Por supuesto. 74 00:04:31,264 --> 00:04:33,031 Este es Roland, mi muy querido viejo amigo, 75 00:04:33,132 --> 00:04:34,799 y estaba preguntando quién estaba tomando las fotos, 76 00:04:34,901 --> 00:04:36,801 así que pensé en hacerte una rápida presentación. 77 00:04:36,903 --> 00:04:38,236 Esta es Jessica. Es de Nueva York. 78 00:04:38,337 --> 00:04:39,738 Un placer conocerte. Realmente me encantaría 79 00:04:39,739 --> 00:04:41,973 - ver tus fotos en algún momento. - Sí, por supuesto. 80 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 Me encantaría mostrarte mi trabajo. 81 00:04:44,010 --> 00:04:46,044 Roland organiza todos los partidos de práctica. 82 00:04:46,145 --> 00:04:47,679 Si alguien quiere unirse a nosotros, 83 00:04:47,780 --> 00:04:50,782 nos falta un jugador para el próximo fin de semana. 84 00:04:50,883 --> 00:04:52,517 Bueno, es gracioso que digas eso, 85 00:04:52,618 --> 00:04:55,487 porque Tim aquí me estaba diciendo 86 00:04:55,588 --> 00:04:57,489 que él es básicamente un jugador profesional de polo. 87 00:04:57,590 --> 00:04:59,157 No dije profesional. 88 00:04:59,258 --> 00:05:01,660 Tim, no seas modesto. Deberías jugar. 89 00:05:01,761 --> 00:05:04,796 Te lo agradecería mucho. 90 00:05:04,897 --> 00:05:07,032 Sí, bueno, es de último minuto. 91 00:05:07,133 --> 00:05:09,167 Odiaría cancelarlo. Si pudieras... 92 00:05:09,268 --> 00:05:10,936 A menos que la idea de un partido amistoso de polo 93 00:05:11,037 --> 00:05:13,505 - te ponga nervioso. - No nervioso. 94 00:05:13,606 --> 00:05:16,174 No nervioso. Solo... bueno, está bien, seguro, jugaré. 95 00:05:16,275 --> 00:05:18,510 ¿En serio? Eso es fantástico. 96 00:05:18,611 --> 00:05:21,713 Bueno, te veré en el juego. 97 00:05:21,814 --> 00:05:23,381 - Partido - El partido. 98 00:05:23,482 --> 00:05:24,950 99 00:06:01,320 --> 00:06:06,320 www.subtitulamos.tv 100 00:06:07,326 --> 00:06:09,127 ¿No podrías, al menos, enseñarme lo básico? 101 00:06:09,228 --> 00:06:10,896 Bueno, si realmente quieres aprender, 102 00:06:10,997 --> 00:06:12,498 estarías mejor con un profesional. 103 00:06:12,599 --> 00:06:15,233 Puedo contactarte con uno de mis contactos en el club de polo. 104 00:06:15,334 --> 00:06:17,669 - No, no es buena idea. - ¿Por qué no? 105 00:06:17,770 --> 00:06:19,671 Bueno, podría haber dejado la impresión con algunos 106 00:06:19,772 --> 00:06:21,773 de los miembros del club de polo que no soy un completo novato. 107 00:06:21,874 --> 00:06:23,808 Está bien, bueno, si no estás dispuesto 108 00:06:23,910 --> 00:06:25,110 a hablar con alguien del club de polo, 109 00:06:25,211 --> 00:06:26,811 ¿cómo vas a tener acceso a los caballos de polo? 110 00:06:26,913 --> 00:06:29,047 - Solo pensé en usar a Champ. - No, no puedes usar a Champ. 111 00:06:29,148 --> 00:06:31,917 Esos caballos de polo están especialmente entrenados para esto. 112 00:06:32,018 --> 00:06:33,919 Y además, vas a necesitar al menos tres de ellos. 113 00:06:34,020 --> 00:06:35,587 ¿Qué? ¿Por qué? 114 00:06:35,688 --> 00:06:38,056 Bueno, necesitas cambiar caballos después de cada chukker. 115 00:06:39,592 --> 00:06:42,360 Un chukker es como una entrada o período. 116 00:06:43,462 --> 00:06:45,597 Un chukker. 117 00:06:47,900 --> 00:06:49,701 Pediste ayuda. 118 00:06:58,044 --> 00:06:59,844 Me encanta ese vestido que tienes. 119 00:06:59,946 --> 00:07:01,947 Te veías tan hermosa el día de tu boda. 120 00:07:02,048 --> 00:07:05,483 Este no es mi vestido viejo. Es el vestido nuevo. 121 00:07:05,585 --> 00:07:07,719 ¿Lo es? 122 00:07:07,820 --> 00:07:10,722 Solo pensé que tomaría meses pedir un vestido de novia. 123 00:07:10,823 --> 00:07:12,624 Hubo una venta de muestras. 124 00:07:12,725 --> 00:07:14,726 Solo lo compré por impulso. 125 00:07:14,827 --> 00:07:16,970 No crees que se ve igual que mi viejo vestido, ¿verdad? 126 00:07:17,471 --> 00:07:19,160 No, por supuesto que no. Yo... 127 00:07:19,161 --> 00:07:21,700 Estoy segura de que se verá muy diferente cuando te lo pongas. 128 00:07:21,801 --> 00:07:23,301 Bueno, tengo una carga de ropa a lavar. 129 00:07:23,402 --> 00:07:25,170 Solo avísame si quieres poner cualquier cosa. 130 00:07:25,271 --> 00:07:27,272 Está bien. 131 00:07:28,741 --> 00:07:30,175 ¡¿Polo?! 132 00:07:30,276 --> 00:07:32,210 ¿Tim? ¿Estás seguro? 133 00:07:32,311 --> 00:07:34,713 Estaba ahí cuando se ofreció como voluntario. 134 00:07:34,814 --> 00:07:37,382 - ¿Tim Fleming? - Sí. 135 00:07:37,483 --> 00:07:39,985 Tim nunca ha jugado polo en su vida. 136 00:07:40,086 --> 00:07:43,388 Creo que está tratando de impresionar a Jessica. 137 00:07:43,489 --> 00:07:44,756 No voy a entrar en demasiados detalles, 138 00:07:44,857 --> 00:07:47,258 pero Lou y Amy presenciaron un "momento" 139 00:07:47,360 --> 00:07:49,094 en el Rancho Dude. 140 00:07:49,195 --> 00:07:51,429 Creo que está algo enamorado. 141 00:07:52,732 --> 00:07:56,234 Gracias a tu esposa hice el ridículo hoy. 142 00:07:56,335 --> 00:07:58,770 Lo único en que eres bueno haciendo todo por tu cuenta 143 00:07:58,871 --> 00:08:00,238 es haciendo el ridículo. 144 00:08:00,339 --> 00:08:02,340 Estoy seguro de que Lisa no tuvo nada que ver con eso. 145 00:08:02,441 --> 00:08:04,909 Ella le presentó a Jessica a Ritchie Rich Roland 146 00:08:05,011 --> 00:08:06,645 y ahora tengo que encontrar una manera 147 00:08:06,746 --> 00:08:09,080 para salir de un juego de polo. 148 00:08:09,181 --> 00:08:11,349 Disculpa, partido. 149 00:08:11,450 --> 00:08:13,785 ¿Entonces no vas a jugar? 150 00:08:13,886 --> 00:08:16,354 Resulta que el polo es mucho más complicado de lo que pensaba. 151 00:08:17,523 --> 00:08:20,158 - Te estás acobardando. - Autoconservación. 152 00:08:20,259 --> 00:08:23,595 ¿No eres tú el que me dijo 153 00:08:23,696 --> 00:08:25,630 "Jack, eres un tipo muy cerrado"? 154 00:08:25,731 --> 00:08:28,033 Ahí fue cuando quise estar fuera del Paseo del Club de Caza. 155 00:08:28,134 --> 00:08:29,801 Eso es diferente 156 00:08:29,902 --> 00:08:32,303 Sí, es diferente porque fui yo. 157 00:08:32,405 --> 00:08:34,806 Ahora es tu turno para intercambiar tus zahones 158 00:08:34,907 --> 00:08:37,609 por unos pantalones bombachos, te estás acobardando. 159 00:08:37,710 --> 00:08:39,077 No, no lo estoy. 160 00:08:39,178 --> 00:08:41,946 Bueno. Tienes razón. 161 00:08:42,048 --> 00:08:44,649 Por qué te arriesgas a hacer el ridículo más grande, 162 00:08:44,750 --> 00:08:46,951 especialmente enfrente de Jessica. 163 00:08:47,053 --> 00:08:49,587 Retirarse es lo mejor que debes hacer, 164 00:08:49,689 --> 00:08:52,157 aun si eres cobarde. 165 00:08:57,496 --> 00:09:01,366 Entonces, ¿se ven iguales? Sé honesta. 166 00:09:01,467 --> 00:09:03,635 Hay ciertas similitudes, 167 00:09:03,736 --> 00:09:05,136 pero no son exactamente iguales. 168 00:09:05,237 --> 00:09:07,272 ¿Son parecidos porque ambos son blancos 169 00:09:07,373 --> 00:09:09,407 o porque se ven idénticos? 170 00:09:09,508 --> 00:09:10,942 171 00:09:12,478 --> 00:09:14,979 Dios mío, Amy tenía razón. 172 00:09:15,081 --> 00:09:16,815 ¿Cómo pude haber estado tan ciega? 173 00:09:16,916 --> 00:09:18,416 Bueno, está bien. Podemos arreglarlo. 174 00:09:18,517 --> 00:09:20,285 Hay mucho tiempo para comprar un vestido nuevo. 175 00:09:20,386 --> 00:09:21,986 Podríamos ir ahora mismo a la tienda de novias. 176 00:09:22,088 --> 00:09:23,688 Estoy segura que tendrán aún la venta de muestras. 177 00:09:23,789 --> 00:09:25,423 Lisa, es como dijiste. 178 00:09:25,524 --> 00:09:27,225 He estado planeando exactamente la misma boda 179 00:09:27,326 --> 00:09:29,728 que quise tener con Peter, hasta con el vestido. 180 00:09:29,829 --> 00:09:32,397 ¿Qué tan enfermizo y retorcido es eso? 181 00:09:32,498 --> 00:09:35,100 Lo que sea que haya sido se puede deshacer fácilmente. 182 00:09:35,201 --> 00:09:37,102 Aún podemos incluso reservar Hillhurst. 183 00:09:37,203 --> 00:09:39,104 Hago una llamada y listo. 184 00:09:39,205 --> 00:09:42,207 Gracias por darme tranquilidad en todo esto. 185 00:09:42,308 --> 00:09:45,009 Sinceramente... no sé qué haría sin ti. 186 00:09:46,479 --> 00:09:49,247 Lo que sea. 187 00:09:49,348 --> 00:09:51,116 Bueno. 188 00:09:54,687 --> 00:09:57,455 Bien, de tal palo, tal astilla, ¿verdad? 189 00:09:57,556 --> 00:10:00,125 Sí, le encanta montar a Monty. 190 00:10:00,226 --> 00:10:02,127 Pero en realidad estaba pensando que podría ser el momento 191 00:10:02,228 --> 00:10:03,995 para un caballo más desafiante. 192 00:10:04,096 --> 00:10:06,765 ¿Sabes? Stumpy tiene un pony hermoso para niños, 193 00:10:06,866 --> 00:10:09,768 y sé que le dejaría a Lyndy un buen tiempo 194 00:10:09,869 --> 00:10:11,903 porque le ahorraría alimentarlo. 195 00:10:12,004 --> 00:10:15,907 Abuelo, tenemos suficientes caballos aquí, y... 196 00:10:16,008 --> 00:10:19,043 creo que Lyndy está lista para caballos de buen tamaño. 197 00:10:19,145 --> 00:10:20,812 Sí, ¿cuál tienes en mente? 198 00:10:20,913 --> 00:10:22,781 Estaba pensando en Harley. 199 00:10:24,049 --> 00:10:26,050 Bueno, eso es un gran salto desde un pony. 200 00:10:26,152 --> 00:10:27,585 ¿Estás segura de que está preparada? 201 00:10:27,686 --> 00:10:29,754 A su edad yo montaba un caballo grande. 202 00:10:29,855 --> 00:10:32,891 Además, Harley es a prueba de bombas 203 00:10:32,992 --> 00:10:34,592 y era de su papá. 204 00:10:34,693 --> 00:10:37,028 Creo que es perfecto. 205 00:10:37,129 --> 00:10:38,163 Está bien. 206 00:10:38,264 --> 00:10:40,765 ¿Qué tal si pasas el rato con el abuelo, 207 00:10:42,701 --> 00:10:44,769 y yo voy a preparar a Harley? 208 00:10:46,272 --> 00:10:48,840 Vamos acá. Está bien. 209 00:10:54,613 --> 00:10:56,748 ¿Está bien? Mira esas, ¿verdad? ¿No son geniales? 210 00:10:56,849 --> 00:10:58,183 Son fantásticas. 211 00:10:58,284 --> 00:10:59,451 ¿Puedo tomar un café, por favor? 212 00:10:59,552 --> 00:11:02,187 - Eres una artista. - No sé sobre eso. 213 00:11:02,288 --> 00:11:04,088 Hola, Tim. 214 00:11:04,190 --> 00:11:06,324 - Hola. - ¿Te acuerdas de Roland? 215 00:11:06,425 --> 00:11:07,959 Por supuesto. 216 00:11:08,060 --> 00:11:10,094 Solo le estoy mostrando algunas de mis fotos. 217 00:11:10,196 --> 00:11:11,729 Sí, lástima que no puedas venir este fin de semana. 218 00:11:11,831 --> 00:11:14,065 Iba a ser un gran partido. 219 00:11:14,166 --> 00:11:15,667 Sí, bueno, solo, 220 00:11:15,768 --> 00:11:17,769 no pude salir de ese compromiso. 221 00:11:17,870 --> 00:11:19,204 Pero tal vez la próxima vez. 222 00:11:19,305 --> 00:11:22,207 Sí, la próxima vez seguro. 223 00:11:22,308 --> 00:11:25,410 Sí. Bueno, debería irme. 224 00:11:25,511 --> 00:11:28,012 Los dejo chicos con su... reunión. 225 00:11:28,113 --> 00:11:30,014 - Fue bueno verte. - Me alegro de verte, Tim. 226 00:11:30,115 --> 00:11:31,216 Nos vemos, Tim. 227 00:11:31,317 --> 00:11:33,084 - Bien, entonces esta... - Esta me encanta. 228 00:11:33,185 --> 00:11:34,319 - Aquí vamos. - Gracias. 229 00:11:34,420 --> 00:11:36,087 No lo sé, creo que la luz es algo rara. 230 00:11:36,188 --> 00:11:38,356 Es perfecta. Es etérea. 231 00:11:39,725 --> 00:11:41,893 Sí, está bien, puede ser. Está bien, ¿qué tal esta? 232 00:11:45,531 --> 00:11:47,665 Lyndy estaba diciendo que tiene un poco de hambre. 233 00:11:47,766 --> 00:11:49,434 Voy a llevarla a tomar un refrigerio. 234 00:11:49,535 --> 00:11:51,002 ¿Qué, ahora mismo? 235 00:11:51,103 --> 00:11:53,238 Bueno, parece que terminó de montar por hoy, 236 00:11:53,339 --> 00:11:55,373 y... no queremos apurarla. 237 00:11:55,474 --> 00:11:57,909 Bueno, no tomará mucho tiempo. 238 00:11:58,010 --> 00:12:01,112 Lyndy, cariño, ¿qué tal si montamos a Harley 239 00:12:01,213 --> 00:12:02,881 y después podemos tomarnos un refrigerio? 240 00:12:02,982 --> 00:12:05,049 Bueno, ya le prometí un regalo 241 00:12:05,150 --> 00:12:07,285 y no quiero faltar a mi palabra, así que... 242 00:12:07,386 --> 00:12:09,487 - Vamos cariño. - Abuelo, ¿qué estás haciendo? 243 00:12:09,588 --> 00:12:12,257 Podemos intentar con Harley otro día. 244 00:12:12,358 --> 00:12:14,259 No hay razón para apresurar las cosas. 245 00:12:14,360 --> 00:12:16,127 Ese es un gran caballo para ella, 246 00:12:16,228 --> 00:12:18,496 y tiene todo el tiempo del mundo. 247 00:12:28,115 --> 00:12:30,082 En mi humilde opinión, este vestido 248 00:12:30,183 --> 00:12:31,851 es mucho mejor que el otro. 249 00:12:31,952 --> 00:12:33,519 Es elegante y sencillo, 250 00:12:33,620 --> 00:12:35,321 y te vas a ver impresionante. 251 00:12:35,422 --> 00:12:37,056 Sí, está genial. 252 00:12:37,157 --> 00:12:38,424 Es realmente bueno. 253 00:12:38,525 --> 00:12:40,660 Hola, cariño. 254 00:12:42,596 --> 00:12:45,331 No, eso no es ningún problema. 255 00:12:45,432 --> 00:12:47,033 Está bien, estoy deseando verte, 256 00:12:47,134 --> 00:12:48,567 a ustedes. 257 00:12:48,669 --> 00:12:51,237 Está bien, también te quiero. Adiós. 258 00:12:51,338 --> 00:12:52,638 - ¿Georgie? - Sí, 259 00:12:52,739 --> 00:12:54,640 ella y Quinn estarán volando esta noche. 260 00:12:54,741 --> 00:12:56,776 - ¿Esta noche? - Sí, supongo que Quinn tenía 261 00:12:56,877 --> 00:12:58,544 una reunión de negocios aquí la próxima semana, 262 00:12:58,645 --> 00:13:00,446 pero tuvo que adelantarlo por alguna razón. 263 00:13:00,547 --> 00:13:02,315 y Georgie decidió unirse a él. 264 00:13:02,416 --> 00:13:04,717 - Bueno, eso es una buena noticia. - Sí, es genial, pero... 265 00:13:04,818 --> 00:13:06,352 Es un poco extraño, ¿no crees? 266 00:13:06,453 --> 00:13:08,120 Quiero decir, es tan de último minuto... 267 00:13:08,221 --> 00:13:10,222 No sé, supongo que es extraño, pero... 268 00:13:10,324 --> 00:13:11,457 estoy segura que no es de preocuparse. 269 00:13:11,558 --> 00:13:13,225 Estoy segura que no es nada. 270 00:13:21,568 --> 00:13:23,469 Amy. 271 00:13:30,243 --> 00:13:32,478 Escucha, 272 00:13:32,579 --> 00:13:36,248 sé que no era mi lugar. 273 00:13:36,350 --> 00:13:39,085 Pero lanzarla tan abruptamente como eso, 274 00:13:39,186 --> 00:13:40,886 no pude hacerlo. 275 00:13:40,987 --> 00:13:42,922 ¿De verdad crees que pondría a mi hija en Harley 276 00:13:43,023 --> 00:13:44,357 si no estuviera lista? 277 00:13:44,458 --> 00:13:46,559 No, sé que no lo harías, 278 00:13:46,660 --> 00:13:48,961 - pero tiene cuatro años. - Exactamente. 279 00:13:49,062 --> 00:13:51,497 Fue la misma edad que tenía cuando mi papá se fue. 280 00:13:51,598 --> 00:13:53,265 Mamá nunca me mimó. 281 00:13:53,367 --> 00:13:55,067 Ella me enseñó a mantenerme sobre mis pies. 282 00:13:55,168 --> 00:13:58,137 ¿Pero qué tiene que ver eso con montar a Harley? 283 00:14:07,881 --> 00:14:09,782 Ty fue un padre increíble, 284 00:14:09,883 --> 00:14:11,517 tú y yo lo sabemos, 285 00:14:12,853 --> 00:14:15,321 pero también no es un secreto que la envolvió con burbujas. 286 00:14:16,623 --> 00:14:18,391 Estaba tan preocupado por Lyndy 287 00:14:18,492 --> 00:14:20,126 que le construyó una casita de árbol sobre el piso. 288 00:14:20,227 --> 00:14:21,660 Sí. 289 00:14:21,762 --> 00:14:25,164 Mira, me encantaba la forma en que la adoraba, 290 00:14:25,265 --> 00:14:27,433 pero es mi trabajo como su mamá 291 00:14:27,534 --> 00:14:29,435 ayudarla a mantenerse sobre sus pies, 292 00:14:29,536 --> 00:14:31,103 tal como lo hizo mi mamá conmigo. 293 00:14:31,204 --> 00:14:34,273 Bueno, se está ajustando bastante bien, considerando todas las cosas. 294 00:14:36,176 --> 00:14:37,877 Puede ser, 295 00:14:37,978 --> 00:14:41,180 pero, últimamente, no se va de mi lado. 296 00:14:41,281 --> 00:14:44,083 No duerme en su propia cama por las noches. 297 00:14:45,252 --> 00:14:47,853 Abuelo, no la voy a dejar hacer nada 298 00:14:47,954 --> 00:14:50,156 que ella no esté lista, te lo prometo. 299 00:14:51,658 --> 00:14:53,325 Pero ella es fuerte. 300 00:14:53,427 --> 00:14:55,194 Ella es mucho más fuerte de lo que parece. 301 00:14:55,295 --> 00:14:57,129 Por supuesto que lo es. 302 00:14:58,965 --> 00:15:01,967 Ella heredó eso del lado de la familia Bartlett. 303 00:15:12,913 --> 00:15:15,147 Ahora, sé que has estado durmiendo en mi cama 304 00:15:15,248 --> 00:15:17,116 las últimas noches, pero, esta noche, 305 00:15:17,217 --> 00:15:19,151 vas a dormir toda la noche en tu cama. 306 00:15:19,252 --> 00:15:20,920 ¿Puedes hacerlo por mí? 307 00:15:21,021 --> 00:15:23,255 Está bien. Te quiero, cariño. 308 00:15:23,356 --> 00:15:24,790 Te veo en la mañana. 309 00:15:42,709 --> 00:15:43,876 ¡Hola! 310 00:15:43,977 --> 00:15:45,611 - ¡Hola! - ¡Hola! 311 00:15:45,712 --> 00:15:48,514 - ¡Mamá! - Te extrañé 312 00:15:48,615 --> 00:15:50,349 También te extrañé. 313 00:15:50,450 --> 00:15:51,617 - Siento que sea tan tarde. - Está bien. 314 00:15:51,718 --> 00:15:53,919 Solo estoy feliz que estés aquí. Ven aquí, Quinn. 315 00:15:54,020 --> 00:15:55,688 Oye. Espero que no los haya levantado. 316 00:15:55,789 --> 00:15:58,424 Para nada. Los demás están dormidos, 317 00:15:58,525 --> 00:16:01,727 pero están muy emocionados por verlos en la mañana. 318 00:16:01,828 --> 00:16:04,230 El loft del granero y el ático están libres, 319 00:16:04,331 --> 00:16:06,398 así que los dos puedan decidir dónde duerme cada uno. 320 00:16:06,500 --> 00:16:08,400 Bueno, tal vez me vaya al ático, 321 00:16:08,502 --> 00:16:10,402 - si estás de acuerdo con el loft. - Sí, por supuesto. 322 00:16:10,504 --> 00:16:12,505 Está bien. Sí, de esta manera puedo ver a todos en la mañana. 323 00:16:12,606 --> 00:16:14,773 - Sí. - Los veo a los dos mañana por la mañana. 324 00:16:14,875 --> 00:16:16,775 - Muy bien, buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches. 325 00:16:16,877 --> 00:16:19,044 Está bien, déjame ayudarte con las maletas. ¿Qué tienes? 326 00:16:19,145 --> 00:16:20,746 Bueno, esto es todo. Es todo lo que tengo. 327 00:16:20,847 --> 00:16:22,548 - ¿Y esta? - Es de Quinn. 328 00:16:22,649 --> 00:16:24,395 - Está bien, sube. Se la llevaré. - ¿Sí? 329 00:16:24,396 --> 00:16:26,886 - Sí. - Está bien, gracias. 330 00:16:39,466 --> 00:16:41,734 - ¿Estás buscando esto? - Sí. 331 00:16:41,835 --> 00:16:43,669 Lo siento, debo estar más cansado de lo que esperaba. 332 00:16:43,770 --> 00:16:45,671 Nos vemos mañana. 333 00:16:45,772 --> 00:16:48,474 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches. 334 00:17:00,086 --> 00:17:01,987 Adelante. 335 00:17:02,088 --> 00:17:04,123 Bueno, aún estás despierta. 336 00:17:05,525 --> 00:17:07,459 Quinn y Georgie acaban de llegar, 337 00:17:07,561 --> 00:17:09,461 y nunca adivinarás lo que acabo de ver. 338 00:17:09,563 --> 00:17:13,799 - ¿Qué? - Quinn tenía una caja de anillo en su maleta. 339 00:17:13,900 --> 00:17:16,402 Está bien. ¿Entonces? 340 00:17:16,503 --> 00:17:19,438 ¿Entonces? ¿Por qué habría una caja de anillo? 341 00:17:19,539 --> 00:17:20,706 No lo sé. 342 00:17:20,807 --> 00:17:22,942 Está bien, ¿y si... 343 00:17:23,043 --> 00:17:24,710 y podría sonar muy loco, 344 00:17:24,811 --> 00:17:27,479 y si está planeando pedirle a Georgie que se case con él? 345 00:17:28,615 --> 00:17:30,482 Tienes razón, Lou. Eso suena loco. 346 00:17:30,584 --> 00:17:32,484 - Ambos son demasiado jóvenes. - ¡Lo sé! 347 00:17:32,586 --> 00:17:34,353 ¿Pero puedes pensar en alguna otra explicación? 348 00:17:34,454 --> 00:17:36,989 Sí, puedo pensar en muchas explicaciones. 349 00:17:37,090 --> 00:17:39,592 - Quizás debería llamar a Peter. - No, eso es una terrible idea. 350 00:17:39,693 --> 00:17:40,793 ¿Qué se supone que haga? 351 00:17:40,894 --> 00:17:42,962 ¿Solo fingir que no vi la caja de anillo? 352 00:17:43,063 --> 00:17:45,497 Sí, eso creo. Creo que deberías irte a la cama 353 00:17:45,599 --> 00:17:46,732 y con suerte, por la mañana, 354 00:17:46,833 --> 00:17:48,801 te darás cuenta de que todo esto está en tu cabeza. 355 00:17:48,902 --> 00:17:51,604 Bueno. 356 00:17:53,073 --> 00:17:54,740 Pero no sé cómo podré dormir un poco. 357 00:18:13,059 --> 00:18:14,893 Oye, tú... 358 00:18:14,995 --> 00:18:17,429 Se suponía que estarías durmiendo en tu propia cama. 359 00:18:27,774 --> 00:18:29,775 Georgie, reservé pedicuristas 360 00:18:29,876 --> 00:18:32,244 y para almorzar en ese lugar tailandés que te gusta. 361 00:18:32,345 --> 00:18:34,380 Gracias. No tenías que hacer esto. 362 00:18:34,481 --> 00:18:35,781 ¿Me estás tomando el pelo? 363 00:18:35,882 --> 00:18:37,716 Estoy tan emocionada de tenerte para mí durante todo el día. 364 00:18:37,817 --> 00:18:39,485 ¿Estarás bien con Katie? 365 00:18:39,586 --> 00:18:40,853 Sí, lo estaré. Ustedes diviértanse. 366 00:18:40,954 --> 00:18:42,855 Está bien, bueno, me voy a cambiar entonces. 367 00:18:42,956 --> 00:18:44,923 También tengo que apresurarme. Tengo una reunión en Hudson. 368 00:18:45,025 --> 00:18:46,592 - Diviértete en el spa. - Gracias. 369 00:18:46,693 --> 00:18:47,926 ¡Oye! 370 00:18:48,028 --> 00:18:50,562 Asegúrate de estar de vuelta a tiempo para cenar, 371 00:18:50,664 --> 00:18:53,866 porque haré mi famoso Jack Bartlett Chili. 372 00:18:53,967 --> 00:18:55,801 No querrás perderte esto, créeme. 373 00:18:55,902 --> 00:18:57,670 En realidad, hay... 374 00:18:57,771 --> 00:18:59,605 algo que quiero decirles a todos esta noche. 375 00:18:59,706 --> 00:19:01,106 Algo importante. 376 00:19:01,207 --> 00:19:03,876 - Está bien. Nos vemos más tarde. - Está bien. Nos vemos entonces. 377 00:19:05,178 --> 00:19:07,046 - Lo sabía. - Podría significar cualquier cosa. 378 00:19:07,147 --> 00:19:09,415 Sí, o podría significar exactamente lo que pienso que es. 379 00:19:09,516 --> 00:19:11,250 ¿De qué están susurrando ustedes dos? 380 00:19:11,351 --> 00:19:13,686 Nada. 381 00:19:24,364 --> 00:19:26,031 ¿Realmente es necesario todo este secreto, Tim? 382 00:19:26,132 --> 00:19:28,834 Sí. ¿Hiciste los arreglos con tu amigo? 383 00:19:28,935 --> 00:19:30,936 Dijo que podríamos usar sus caballos de polo. 384 00:19:31,037 --> 00:19:32,738 ¿Tiene un lugar privado para practicar? 385 00:19:32,839 --> 00:19:34,573 Su propio campo particular. Nadie nos verá. 386 00:19:34,674 --> 00:19:36,475 - Bueno. - Solo sígueme, 387 00:19:36,576 --> 00:19:38,444 está al final del camino. 388 00:19:45,151 --> 00:19:47,453 ¿Dónde está Monty? 389 00:19:47,554 --> 00:19:49,521 Hoy vamos a montar a Harley. 390 00:19:49,622 --> 00:19:51,457 No. Ese es el caballo de papá. 391 00:19:53,593 --> 00:19:56,328 Bueno, Harley fue el caballo de papá, 392 00:19:56,429 --> 00:19:58,731 pero ahora él necesita que alguien lo monte. 393 00:19:58,832 --> 00:20:02,468 Él montará a Harley cuando regrese. 394 00:20:09,075 --> 00:20:11,877 Bueno, tal vez podrías solo intentar montarte a la silla. 395 00:20:13,513 --> 00:20:15,180 Está bien, abuelo. 396 00:20:17,250 --> 00:20:19,518 ¿Oye, Lyndy? 397 00:20:19,619 --> 00:20:21,553 ¿Sí? 398 00:20:21,654 --> 00:20:23,021 Papá no volverá. 399 00:20:25,291 --> 00:20:27,159 Y desearía que lo hiciera, 400 00:20:27,260 --> 00:20:29,628 pero no volverá. 401 00:20:29,729 --> 00:20:31,630 Y sé que esto te entristece. 402 00:20:31,731 --> 00:20:34,299 También me entristece. 403 00:20:34,400 --> 00:20:36,535 Y creo que Harley también se entristece, 404 00:20:36,636 --> 00:20:39,338 porque papi no pueda montarlo nunca más. 405 00:20:39,439 --> 00:20:42,641 Pero tal vez, tal vez si montas a Harley, 406 00:20:42,742 --> 00:20:44,543 eso lo animará. 407 00:20:44,644 --> 00:20:46,812 Puede que también te haga sentir mejor. 408 00:20:49,082 --> 00:20:51,383 ¿Quieres montarlo? 409 00:20:52,585 --> 00:20:54,119 Está bien. 410 00:20:56,289 --> 00:20:58,791 Tal vez otro día. 411 00:21:05,298 --> 00:21:07,132 No golpees tan fuerte. 412 00:21:07,233 --> 00:21:10,002 Deja de apresurarte. 413 00:21:11,905 --> 00:21:13,605 Oye, ahí tienes. Mucho mejor. 414 00:21:13,706 --> 00:21:16,141 Ahora tienes que sentarte un poco adelante de tu silla, 415 00:21:16,242 --> 00:21:18,277 y recuerda que debes inclinarte del lado de donde estás golpeando. 416 00:21:18,378 --> 00:21:19,945 Sí, ¿es necesario este caballo de madera? 417 00:21:20,046 --> 00:21:22,347 - Sé montar a caballo. - Oh, sí, puedes montar al estilo Oeste, 418 00:21:22,348 --> 00:21:24,082 pero este es un asunto totalmente diferente. 419 00:21:24,184 --> 00:21:25,651 ¿Está bien? Tenemos que cambiar viejos hábitos; 420 00:21:25,652 --> 00:21:27,953 - por eso estamos aquí. - Dame una bola. 421 00:21:28,054 --> 00:21:29,955 Intenta de nuevo. Lo tienes. 422 00:21:34,727 --> 00:21:37,763 ¡Oye! ¡Bien! ¿Sentiste esto? 423 00:21:37,864 --> 00:21:40,232 Estás agarrando tu mazo un poco apretado. 424 00:21:40,333 --> 00:21:43,168 Está bien, es un buen movimiento, fluido, como un péndulo. 425 00:21:43,269 --> 00:21:44,970 Aflójalo. 426 00:21:45,071 --> 00:21:46,839 Vamos de nuevo. 427 00:21:48,641 --> 00:21:49,975 428 00:21:50,076 --> 00:21:51,844 No puedo ponerme cómodo. 429 00:21:51,945 --> 00:21:53,579 No se supone que sea cómodo. 430 00:21:53,680 --> 00:21:55,113 La idea es que te muevas. 431 00:21:55,215 --> 00:21:57,516 Creo que es como... surfear. 432 00:21:57,617 --> 00:22:00,552 ¿Como surfear? Qué... linda analogía. 433 00:22:00,653 --> 00:22:02,187 Si quieres completar todo un partido 434 00:22:02,288 --> 00:22:03,989 sin estrellar tu cara en el piso, 435 00:22:04,090 --> 00:22:05,858 tómalo en serio, Tim. 436 00:22:05,959 --> 00:22:07,993 Deja de tontear. Hazlo como te enseñé. 437 00:22:08,094 --> 00:22:10,662 - Vaya. - Lo siento. ¿Fui demasiado brusco? 438 00:22:10,763 --> 00:22:13,332 No, me gusta. Si no fuera así con mis alumnos, 439 00:22:13,433 --> 00:22:15,334 no aprenderían nada. Está bien, sigamos adelante. 440 00:22:17,737 --> 00:22:20,005 Está bien, intentémoslo con algo de contacto. 441 00:22:20,106 --> 00:22:21,740 ¡Fuera de mi camino! 442 00:22:21,841 --> 00:22:24,276 Empuja... empuja contra mí. 443 00:22:27,714 --> 00:22:29,414 Nada mal. 444 00:22:29,515 --> 00:22:30,883 Buen trabajo. Vamos otra vez. 445 00:22:35,722 --> 00:22:37,589 - Hola. - Hola... 446 00:22:37,690 --> 00:22:39,124 - volviste. - Sí. 447 00:22:39,225 --> 00:22:42,027 Estaba buscando a Remi. 448 00:22:42,208 --> 00:22:44,876 - Está en el porche. - Está bien. Gracias. 449 00:22:55,655 --> 00:22:57,456 Este es el mejor guiso que he probado. 450 00:22:57,557 --> 00:23:00,258 Sí, lo sé, pero es amable que lo digas. 451 00:23:00,360 --> 00:23:02,260 ¿Es comino lo que estoy probando? 452 00:23:02,362 --> 00:23:04,129 ¿Sabes qué? Es una receta secreta. 453 00:23:04,230 --> 00:23:06,131 Hay un frasco involucrado y es increíble. 454 00:23:06,232 --> 00:23:08,133 El abuelo puede decírtelo todo más tarde. 455 00:23:08,234 --> 00:23:10,135 Pero, lo más importante, 456 00:23:10,236 --> 00:23:12,804 ¿no había algo que querías decirnos a todos? 457 00:23:14,974 --> 00:23:16,408 Sí, claro. 458 00:23:16,509 --> 00:23:18,210 Deseaba que estuviera Peter aquí para esto, 459 00:23:18,311 --> 00:23:20,145 pero como sea, ahora es un buen momento, supongo. 460 00:23:21,681 --> 00:23:23,248 Sé que ha sido difícil para todos ustedes 461 00:23:23,349 --> 00:23:25,150 no tener a Georgie tanto en casa, 462 00:23:25,251 --> 00:23:27,152 y en verdad aprecio el sacrificio que están haciendo 463 00:23:27,253 --> 00:23:29,354 para que pueda alcanzar su sueño. 464 00:23:29,455 --> 00:23:31,590 Por eso tengo algunas noticias importantes que compartir... 465 00:23:31,691 --> 00:23:33,792 - Quinn, no... - No atraeré la mala suerte. 466 00:23:33,893 --> 00:23:36,161 Te lo prometo. Por favor, ¿puedo decírselos? 467 00:23:36,262 --> 00:23:39,164 - Sí, claro. - Está bien. 468 00:23:39,265 --> 00:23:40,832 Bueno. 469 00:23:40,933 --> 00:23:42,934 Georgie se ha desempeñado extremadamente bien 470 00:23:43,036 --> 00:23:45,370 sobre el circuito en Florida. Tan bien, de hecho, 471 00:23:45,471 --> 00:23:47,372 que está a muy poca distancia de asegurar su lugar 472 00:23:47,473 --> 00:23:49,908 en el Campeonato Juvenil de Norteamérica. 473 00:23:50,009 --> 00:23:51,743 No es seguro. Estoy en su radar. 474 00:23:51,844 --> 00:23:53,378 Me están considerando. 475 00:23:53,479 --> 00:23:55,113 Están más que considerando... 476 00:23:55,214 --> 00:23:56,948 Georgie le va a restar importancia a esto, 477 00:23:57,050 --> 00:23:58,183 pero el Campeonato Juvenil de Norteamérica 478 00:23:58,284 --> 00:24:00,185 es una competencia de muy alto nivel. 479 00:24:00,286 --> 00:24:02,521 Estaría compitiendo contra los futuros jinetes olímpicos. 480 00:24:02,622 --> 00:24:04,756 Si lo hace bien, significa... 481 00:24:04,857 --> 00:24:06,258 que podría ser una futura jinete olímpica. 482 00:24:06,359 --> 00:24:09,494 ¡Vaya! ¡Muy bien por ti, Georgie! 483 00:24:09,595 --> 00:24:11,296 ¡Esas son noticias increíbles, cariño! 484 00:24:11,397 --> 00:24:13,298 ¡Eso es increíble! Felicidades. 485 00:24:13,399 --> 00:24:15,333 - Gracias. - ¿No es asombrosa, Lou? 486 00:24:15,435 --> 00:24:17,836 ¡Sí, por supuesto! Estoy emocionada. 487 00:24:17,937 --> 00:24:19,771 Creo que conviene hacer un brindis. 488 00:24:19,872 --> 00:24:22,207 - ¡Sí! - Por los grandes sueños... 489 00:24:22,308 --> 00:24:24,543 y por Georgie. 490 00:24:24,644 --> 00:24:26,611 ¡Por Georgie! 491 00:24:26,712 --> 00:24:28,280 Buena chica. 492 00:24:29,382 --> 00:24:30,982 ¡Salud! 493 00:24:32,385 --> 00:24:34,219 ¿Ves? Te dije. Estabas totalmente fuera de lugar. 494 00:24:34,320 --> 00:24:36,221 No. Este anuncio no explica lo del anillo. 495 00:24:36,322 --> 00:24:38,290 Muchas gracias por la cena, chicos. Eso fue realmente bueno. 496 00:24:38,391 --> 00:24:41,359 - ¡Sí! ¡Que tengas buenas noches, Quinn! - Gracias, sí, ¡te veré mañana! 497 00:24:41,461 --> 00:24:43,795 Bien temprano. 498 00:24:43,896 --> 00:24:45,997 ¿Bien temprano? 499 00:24:46,099 --> 00:24:49,034 Quinn y yo tenemos un desayuno en la mañana. 500 00:24:49,135 --> 00:24:52,904 - ¿Creí que tenías una reunión de negocios en la mañana? - Sí. 501 00:24:53,005 --> 00:24:55,907 Cambié algunas cosas, así que... 502 00:24:56,008 --> 00:24:57,776 podríamos hacer el desayuno. 503 00:24:57,877 --> 00:24:59,845 Entonces, obviamente tu negocio acá es muy importante, 504 00:24:59,946 --> 00:25:02,447 pero ¿no es tan importante como para que tengas tiempo de 505 00:25:02,548 --> 00:25:04,382 tener un desayuno con mi papá? 506 00:25:04,484 --> 00:25:06,118 Tranquila, Lou. 507 00:25:06,219 --> 00:25:08,487 Le pedí que cambiara su reunión de negocios. 508 00:25:08,588 --> 00:25:10,722 ¿Y por qué es eso? 509 00:25:10,823 --> 00:25:13,692 Porque me está enseñando a jugar polo, 510 00:25:13,793 --> 00:25:16,161 y hemos estado practicando en el campo de su amigo todo el día. 511 00:25:16,262 --> 00:25:17,896 Tienes que estar bromeando. 512 00:25:17,997 --> 00:25:20,031 Necesitaba a alguien que fuera discreto, 513 00:25:20,133 --> 00:25:21,266 porque es un pueblo pequeño. 514 00:25:21,367 --> 00:25:23,135 Espera. ¿Me estoy perdiendo algo? 515 00:25:23,236 --> 00:25:25,036 ¿Por qué necesitas lecciones discretas de polo? 516 00:25:25,138 --> 00:25:27,930 Porque Tim participará en un partido de práctica de polo este fin de semana. 517 00:25:27,931 --> 00:25:29,407 Pensé que te habías retirado. 518 00:25:29,509 --> 00:25:32,043 - Volví a entrar. - Pero odias el polo. 519 00:25:32,145 --> 00:25:33,879 Tengo un nuevo concepto de ello. 520 00:25:33,980 --> 00:25:35,814 También es el deporte preferido de Jessica. 521 00:25:35,915 --> 00:25:37,582 Ah, ahora entiendo. 522 00:25:37,683 --> 00:25:40,185 - ¿Quién es Jessica? - Te lo explicaré más tarde. 523 00:25:41,587 --> 00:25:45,624 Quinn, creo que Tim se ha aprovechado de tu amabilidad. 524 00:25:45,725 --> 00:25:48,293 No, de todas maneras fui a la ciudad por un viaje de negocios, 525 00:25:48,394 --> 00:25:51,062 y resulta 526 00:25:51,164 --> 00:25:54,866 - que Tim es bastante decente como jugador de polo. - ¡Na, no lo es! 527 00:25:54,967 --> 00:25:57,035 Bueno, de verdad me gustaría verlo. 528 00:25:57,136 --> 00:25:59,104 - A mí también. ¿Cuándo es el partido? - No importa. 529 00:25:59,205 --> 00:26:01,106 Es mañana, ¿no? 530 00:26:01,207 --> 00:26:03,975 Creo que todos deberíamos tener el día libre, ¿no? 531 00:26:04,076 --> 00:26:05,744 Oh, estoy emocionada. Me encanta un buen partido de polo. 532 00:26:07,079 --> 00:26:08,446 Es una práctica, 533 00:26:08,548 --> 00:26:10,549 así que no hay espectadores en una práctica. 534 00:26:10,650 --> 00:26:12,551 - Bueno, los habrá ahora. - Eso no es cierto. 535 00:26:21,267 --> 00:26:22,834 Déjame adivinar, 536 00:26:22,935 --> 00:26:24,502 ¿buscas a Remi? 537 00:26:24,603 --> 00:26:27,038 No. En realidad te estaba buscando... 538 00:26:27,139 --> 00:26:29,974 para preguntarte a qué hora nos vamos al partido de polo del abuelo. 539 00:26:30,075 --> 00:26:31,843 Más o menos en una hora. 540 00:26:31,944 --> 00:26:34,379 Está bien. Gracias. 541 00:26:51,263 --> 00:26:53,264 Tim, estás aquí. No creí que vendrías. 542 00:26:53,365 --> 00:26:54,833 Sí, cambié de opinión. 543 00:26:54,934 --> 00:26:56,301 No sabía que ibas a jugar. 544 00:26:56,402 --> 00:26:57,969 Sí, bueno, Roland tenía una compañera 545 00:26:58,070 --> 00:26:59,504 que se retiró al último minuto, así que tomé su lugar. 546 00:26:59,605 --> 00:27:01,406 Genial. Te veré afuera. 547 00:27:01,507 --> 00:27:03,408 Sí. Te veré afuera. 548 00:27:03,509 --> 00:27:06,144 Vamos a calentar un poco a los caballos, chicos. 549 00:27:06,245 --> 00:27:07,679 - ¿Ves a Tim? - Sí, ahí está. 550 00:27:07,780 --> 00:27:10,281 Parece que tu club de fans ha llegado. 551 00:27:10,382 --> 00:27:12,417 - ¡Hola, papá! ¡Luces bien! - ¡Hola! 552 00:27:12,518 --> 00:27:14,285 ¿Qué? 553 00:27:34,440 --> 00:27:35,707 - ¡Sí, Jessica! - ¡Sí! 554 00:27:35,808 --> 00:27:37,208 555 00:27:37,309 --> 00:27:39,110 ¡Uno bueno! 556 00:27:39,211 --> 00:27:40,345 ¡Buen trabajo, Jess! 557 00:27:40,446 --> 00:27:42,447 ¡Muy bien! ¡Buen gol! 558 00:27:42,548 --> 00:27:44,115 ¡Gracias! 559 00:27:44,216 --> 00:27:45,450 ¡Vamos por un gol, chicos! 560 00:27:52,324 --> 00:27:54,893 ¡Lo tengo, lo tengo! 561 00:27:54,994 --> 00:27:56,861 ¡Eso es! 562 00:27:56,962 --> 00:27:58,796 ¡Es tuya, es tuya! ¡Vamos! 563 00:28:00,666 --> 00:28:02,333 ¡Aquí! 564 00:28:03,802 --> 00:28:05,570 - ¡Tráela, tráela! - ¡Tráela! 565 00:28:05,671 --> 00:28:07,539 ¡Vamos, papá! 566 00:28:18,918 --> 00:28:20,051 ¡La tengo! 567 00:28:20,152 --> 00:28:22,387 ¡La tengo! 568 00:28:25,491 --> 00:28:27,392 ¡Penal! 569 00:28:28,594 --> 00:28:30,495 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 570 00:28:30,596 --> 00:28:32,764 - No sé. - Cruzó la línea de juego. 571 00:28:32,865 --> 00:28:34,265 - Y eso es malo, ¿no? - Correcto. 572 00:28:34,366 --> 00:28:36,234 Así que el otro equipo tiene un tiro de penal. 573 00:28:36,335 --> 00:28:37,502 Está bien. Eso está bien. 574 00:28:37,603 --> 00:28:39,771 ¡Los superarás la próxima vez, papá! 575 00:28:48,047 --> 00:28:49,847 ¡Juego! 576 00:28:55,521 --> 00:28:58,856 - ¡Hurra! ¡Buen trabajo, Roland! - ¡Bien, Roland! 577 00:28:58,958 --> 00:29:00,525 ¡Buen disparo! 578 00:29:00,626 --> 00:29:02,660 Lo está haciendo bien, considerando todo. 579 00:29:02,761 --> 00:29:05,096 Bueno, seguro que me entretiene, te diré eso. 580 00:29:05,197 --> 00:29:07,532 Sí. 581 00:29:07,633 --> 00:29:10,168 - Gracias. - ¡Buen trabajo, Tim! 582 00:29:10,269 --> 00:29:12,203 ¡Lo haces bien! 583 00:29:12,304 --> 00:29:14,272 - Hola. - Grandes noticias sobre Georgie. 584 00:29:14,373 --> 00:29:16,774 Sí. Estoy orgulloso de ella. 585 00:29:16,875 --> 00:29:19,344 Y la mejor parte es que 586 00:29:19,445 --> 00:29:23,081 los dos tienen toda una vida por delante, ¿sabes? 587 00:29:23,182 --> 00:29:25,650 Pueden tomarse su tiempo. 588 00:29:25,751 --> 00:29:28,419 No hay necesidad de apresurar nada, 589 00:29:28,520 --> 00:29:29,554 ¿sabes de qué estoy hablando? 590 00:29:31,557 --> 00:29:33,625 - No, no tengo idea. - Solo odiaría ver 591 00:29:33,726 --> 00:29:35,693 que los dos toman una decisión sobre el futuro 592 00:29:35,794 --> 00:29:37,562 de la que podrían arrepentirse después. 593 00:29:37,663 --> 00:29:39,330 ¿Sabes? Eres muy joven. 594 00:29:39,431 --> 00:29:41,866 Especialmente Georgie es muy muy joven. 595 00:29:41,967 --> 00:29:43,901 Creo que sé a lo que te refieres. 596 00:29:44,003 --> 00:29:45,770 - ¿Lo sabes? - Sí. 597 00:29:45,871 --> 00:29:48,139 - Crees que es demasiado pronto. - Demasiado pronto. 598 00:29:48,240 --> 00:29:50,008 ¿Sabes? También solía preocuparme demasiado por eso, 599 00:29:50,109 --> 00:29:53,311 pero estas últimas semanas me di cuenta de que... 600 00:29:53,412 --> 00:29:54,579 nunca ha estado más preparada. 601 00:29:54,680 --> 00:29:56,914 Tiene 19 años, Quinn. 602 00:29:57,016 --> 00:29:59,450 Lo sé. Tienes razón, es joven, 603 00:29:59,551 --> 00:30:01,185 y es un gran compromiso. 604 00:30:01,286 --> 00:30:05,189 Enorme. Tremendo. Realmente cambia la vida. 605 00:30:05,290 --> 00:30:07,692 Correcto. Pero... 606 00:30:07,793 --> 00:30:09,494 lo hemos hablado y... 607 00:30:09,595 --> 00:30:10,795 te aseguro que ella quiere. 608 00:30:10,896 --> 00:30:12,697 - ¿Sí? - Nunca he conocido a alguien 609 00:30:12,798 --> 00:30:15,500 que esté tan concentrada y determinada en seguir sus sueños. 610 00:30:18,237 --> 00:30:22,473 ¿De qué sueños me estás hablando exactamente? 611 00:30:22,574 --> 00:30:24,275 Del Campeonato Juvenil. 612 00:30:26,578 --> 00:30:28,479 ¿De qué creías que estaba hablando? 613 00:30:28,580 --> 00:30:30,381 De lo mismo, sí. 614 00:30:30,482 --> 00:30:31,749 Sí, estamos hablando del mismo tema. 615 00:30:31,850 --> 00:30:33,751 Estamos en total sintonía. 616 00:30:33,852 --> 00:30:35,753 ¿Sabes? Me alegro de que pudiéramos discutir esto. 617 00:30:35,854 --> 00:30:37,955 Buena charla. 618 00:30:42,995 --> 00:30:46,631 - Mira, lamió mi abrigo. - Te lamió. Creo que le gustas. 619 00:30:46,732 --> 00:30:49,400 Creo que le gusta lamer. 620 00:30:49,501 --> 00:30:52,270 Tal vez este caballo te dará un beso. ¡Hola! 621 00:30:52,371 --> 00:30:54,405 Ahí estás. Nos preguntábamos a dónde fuiste. 622 00:30:54,506 --> 00:30:56,174 Lyndy quería ver los caballos. 623 00:30:56,275 --> 00:30:59,510 - ¿Cómo va el partido? - No muy bien para el equipo de Tim. 624 00:30:59,611 --> 00:31:01,379 Tal vez mejoren en la segunda mitad. 625 00:31:01,480 --> 00:31:03,848 ¿Sabes lo que vi? Un cachorrito. 626 00:31:03,949 --> 00:31:05,650 - Ve a ver al cachorrito. - Quiero mostrártelo. 627 00:31:05,751 --> 00:31:07,719 La traeré de vuelta. Ven acá, ven acá. 628 00:31:07,820 --> 00:31:09,987 Veamos, ¿a dónde fue? 629 00:31:10,089 --> 00:31:12,724 Escucha, Amy... 630 00:31:12,825 --> 00:31:14,659 quería decirte esto, 631 00:31:14,760 --> 00:31:17,562 la forma en la que te manejaste con Lyndy ayer, 632 00:31:17,663 --> 00:31:19,530 me pareció admirable. 633 00:31:20,833 --> 00:31:23,201 No deberías. Soy un fraude. 634 00:31:23,302 --> 00:31:25,269 ¿Por qué dirías eso? 635 00:31:25,370 --> 00:31:27,105 He estado intentando donar la ropa de Ty 636 00:31:27,206 --> 00:31:30,007 y no he podido seguir adelante con eso. 637 00:31:30,109 --> 00:31:32,410 Bueno, no veo como te convierte eso en un fraude. 638 00:31:32,511 --> 00:31:34,579 ¿Cómo puedo esperar que mi hija sea fuerte 639 00:31:34,680 --> 00:31:36,981 cuando obviamente yo no lo soy? 640 00:31:37,082 --> 00:31:39,684 No hay límite de tiempo para lo que estás pasando. 641 00:31:39,785 --> 00:31:43,454 Donarás las cosas de Ty cuando estés bien y preparada. 642 00:31:43,555 --> 00:31:45,223 ¿Y si nunca estoy lista? 643 00:31:46,592 --> 00:31:48,493 Lo estarás. 644 00:31:48,594 --> 00:31:50,595 Al igual que Lyndy montará a Harley 645 00:31:50,696 --> 00:31:53,131 y dormirá toda la noche en su propia cama 646 00:31:55,434 --> 00:31:57,168 cuando ella esté bien y preparada. 647 00:31:59,071 --> 00:32:00,938 Cada momento 648 00:32:01,039 --> 00:32:03,441 que presencio entre tú y tu hija 649 00:32:03,542 --> 00:32:05,276 es un acto de... 650 00:32:07,112 --> 00:32:09,180 profunda fortaleza, 651 00:32:09,281 --> 00:32:12,049 y no podría estar más orgulloso de ti. 652 00:32:21,126 --> 00:32:23,494 Oye, Tim, me alegro de que hayas podido venir hoy. 653 00:32:23,595 --> 00:32:25,396 Lamento que estés teniendo dificultades. 654 00:32:25,497 --> 00:32:27,732 Sí, bueno, solo estoy entrando en calor. 655 00:32:27,833 --> 00:32:30,535 Bueno, la mejor de las suertes en esta segunda mitad. 656 00:32:49,855 --> 00:32:52,623 ¡Vamos! 657 00:33:06,638 --> 00:33:07,905 658 00:33:17,416 --> 00:33:18,783 ¡Pégale, papá! 659 00:33:22,087 --> 00:33:24,689 660 00:33:27,626 --> 00:33:29,460 Esos son movimientos fluidos. 661 00:33:29,561 --> 00:33:31,362 662 00:33:35,137 --> 00:33:36,170 - Buen trabajo, Tim. - Gracias. 663 00:33:36,572 --> 00:33:37,579 - ¡Tim! - Muy bien. 664 00:33:37,580 --> 00:33:38,579 Lo siento. 665 00:33:38,907 --> 00:33:41,075 Oye. 666 00:33:41,176 --> 00:33:42,777 Estuviste genial allí. 667 00:33:42,878 --> 00:33:45,312 Estuve horrible. 668 00:33:45,524 --> 00:33:47,925 Sí, resulta que el polo es mucho más duro de lo que parece. 669 00:33:48,026 --> 00:33:50,461 Bueno, podría haberte dicho eso. Creo que lo hice, en realidad. 670 00:33:50,562 --> 00:33:52,196 Sí, bueno, debería haber escuchado. 671 00:33:52,297 --> 00:33:54,031 ¿Sabes? Siempre creí que era un buen jinete 672 00:33:54,132 --> 00:33:55,799 hasta que me subí a una montura de polo. 673 00:33:55,901 --> 00:33:58,135 Y Roland y tú hicieron que pareciera fácil golpear la bocha. 674 00:33:58,236 --> 00:34:00,137 Tu equipo merecía ganar. 675 00:34:00,238 --> 00:34:01,539 Está bien, bueno, estamos compartiendo el champán 676 00:34:01,640 --> 00:34:03,107 con todos, así que vamos. 677 00:34:03,208 --> 00:34:05,376 - Ah, no puedo. - Tim, vamos, 678 00:34:05,477 --> 00:34:07,545 fue un partido divertido. No seas un mal perdedor. 679 00:34:07,646 --> 00:34:09,413 Quiero decir que no puedo beber. 680 00:34:10,582 --> 00:34:13,150 No bebo. Soy un adicto en recuperación. 681 00:34:15,487 --> 00:34:18,722 Y también es que no es mi ambiente. 682 00:34:18,823 --> 00:34:20,591 Mi vida no podría estar más lejos del polo 683 00:34:20,692 --> 00:34:23,160 y las celebraciones con champán. 684 00:34:25,063 --> 00:34:27,831 ¿Por qué me estás diciendo esto? 685 00:34:27,933 --> 00:34:30,234 Porque me gustas. 686 00:34:30,335 --> 00:34:33,037 ¿Por qué crees que salí hoy? 687 00:34:33,138 --> 00:34:35,072 Pero en lugar de intentar probar algo, 688 00:34:35,173 --> 00:34:37,975 debería haber puesto mis cartas sobre la mesa. 689 00:34:40,045 --> 00:34:41,712 ¡Jessica! 690 00:34:41,813 --> 00:34:43,480 ¡Date prisa! ¡Estamos a punto de abrir lo bueno! 691 00:34:43,582 --> 00:34:45,516 Sí, ya voy. Iré en un minuto. 692 00:34:47,152 --> 00:34:50,621 Sí... debería irme. 693 00:35:06,871 --> 00:35:09,440 Así que... 694 00:35:09,541 --> 00:35:11,508 ¿me vas a decir qué pasó con mi vestido, 695 00:35:11,610 --> 00:35:13,877 o tengo que sacártelo por la fuerza? 696 00:35:15,313 --> 00:35:16,647 Lo siento mucho. 697 00:35:16,748 --> 00:35:18,682 Pagaré la tintorería de mi mesada. 698 00:35:18,783 --> 00:35:20,751 ¿Esto es porque no quieres que Mitch y yo nos casemos? 699 00:35:21,052 --> 00:35:24,755 No. ¿Por qué todos siguen preguntándome eso? 700 00:35:24,856 --> 00:35:26,323 No quise hacerlo. 701 00:35:26,424 --> 00:35:28,659 Simplemente pasó cuando me lo estaba probando. 702 00:35:28,760 --> 00:35:30,361 No tendría que estar tan sucio 703 00:35:30,462 --> 00:35:32,529 si todo lo que hiciste fue probártelo. 704 00:35:32,631 --> 00:35:34,531 Está bien. 705 00:35:35,800 --> 00:35:37,935 Siempre quise usar un vestido largo con cola 706 00:35:38,336 --> 00:35:40,671 mientras montaba un caballo. 707 00:35:40,772 --> 00:35:43,240 Como Arwen en "El señor de los anillos". 708 00:35:44,776 --> 00:35:46,910 ¡¿Fuiste a montar con mi vestido de novia?! 709 00:35:52,917 --> 00:35:54,985 Esto no es gracioso. 710 00:35:55,086 --> 00:35:58,255 ¿Esto significa que no estoy castigada? 711 00:36:00,492 --> 00:36:01,925 Vamos. 712 00:36:02,027 --> 00:36:03,927 Estás loca, ¿lo sabías? 713 00:36:04,029 --> 00:36:06,830 Pero fue muy divertido. 714 00:36:06,931 --> 00:36:08,966 - ¿Te sentiste como Arwen? - Sí. 715 00:36:11,169 --> 00:36:12,503 - Gracias. - Chicos, ¿están decentes? 716 00:36:12,604 --> 00:36:14,371 Sí. 717 00:36:17,108 --> 00:36:19,810 Me preguntaba si podría tener una palabras con nuestro entrenador. 718 00:36:19,911 --> 00:36:21,679 Está bien, sí, por supuesto. 719 00:36:21,780 --> 00:36:23,514 Lo siento, no pude estar en el partido de hoy. 720 00:36:23,615 --> 00:36:25,549 Tenía un curso en línea que no podía perderme. 721 00:36:25,650 --> 00:36:27,184 Oh, no te perdiste de nada. Créeme. 722 00:36:27,285 --> 00:36:29,353 Está bien. Entonces me voy a la casa. 723 00:36:29,454 --> 00:36:30,954 - Está bien. - Buenas noches. 724 00:36:31,056 --> 00:36:33,957 ¡Buenas noches! 725 00:36:37,062 --> 00:36:39,730 Solo quería agradecerte por todo. 726 00:36:39,831 --> 00:36:41,632 ¿Sabes? Si no hubiera sido por tu ayuda, 727 00:36:41,733 --> 00:36:43,567 habría hecho el completo ridículo allí. 728 00:36:43,668 --> 00:36:45,602 Lo hiciste bien. 729 00:36:45,704 --> 00:36:47,104 Oye, unas pocas lecciones más y serás un verdadero profesional. 730 00:36:47,205 --> 00:36:50,741 No, no lo creo. Creo que colgaré mi taco. 731 00:36:50,842 --> 00:36:52,176 Pero también aprecio que cambiaras 732 00:36:52,277 --> 00:36:54,044 tu reunión de negocios 733 00:36:54,145 --> 00:36:55,979 para que pudieras enseñarme un par de lecciones. 734 00:36:56,081 --> 00:36:58,082 No lo menciones. Me divertí mucho. 735 00:36:58,183 --> 00:37:00,551 Está bien, si no te veo mañana, 736 00:37:00,652 --> 00:37:02,720 - ten un buen viaje. - Gracias. 737 00:37:02,821 --> 00:37:04,655 ¿Sabes? tú y yo sabemos que Georgie es 738 00:37:04,756 --> 00:37:07,458 una jinete bastante increíble de por sí, 739 00:37:07,559 --> 00:37:09,326 pero teniendo a un entrenador como tú a su lado, 740 00:37:09,427 --> 00:37:12,129 no me sorprende que lo esté haciendo tan bien. 741 00:37:13,231 --> 00:37:15,432 Cuídate. 742 00:37:49,401 --> 00:37:51,468 743 00:37:56,474 --> 00:37:57,941 ¿Sabes de quién es esta chaqueta? 744 00:37:58,042 --> 00:38:00,778 - Es la chaqueta de papá. - Así es. 745 00:38:00,879 --> 00:38:02,479 Y pensé que tal vez esta noche, 746 00:38:02,580 --> 00:38:03,914 podríamos dejarla aquí contigo. 747 00:38:04,015 --> 00:38:05,616 ¿Te parece bien? 748 00:38:06,718 --> 00:38:08,285 Está bien. 749 00:38:16,795 --> 00:38:18,061 Ahora, quiero que cierres los ojos 750 00:38:18,163 --> 00:38:19,930 e intentes dormir un poco, ¿está bien? 751 00:38:20,031 --> 00:38:22,199 - Está bien. - Te quiero. 752 00:38:22,300 --> 00:38:24,635 También te quiero. 753 00:39:11,756 --> 00:39:14,758 ¡Oye! Georgie está más que lista para ir. 754 00:39:14,859 --> 00:39:16,827 Gracias. Voy enseguida. 755 00:39:16,928 --> 00:39:18,528 Está bien. 756 00:39:18,629 --> 00:39:20,230 ¿Sabes? En realidad, 757 00:39:20,331 --> 00:39:22,866 había una cosa más que esperaba hablar contigo. 758 00:39:22,967 --> 00:39:24,801 759 00:39:24,902 --> 00:39:26,870 Es un poco vergonzoso, 760 00:39:26,971 --> 00:39:28,238 pero la primera noche que estuviste aquí, 761 00:39:28,339 --> 00:39:30,240 no pude evitar notar... 762 00:39:30,341 --> 00:39:34,111 Bueno, vi que dentro de tu maleta había una caja de un anillo. 763 00:39:34,212 --> 00:39:35,912 ¡Oh! Sí, 764 00:39:36,013 --> 00:39:38,014 - ¿te refieres a esto? - Sí. 765 00:39:38,116 --> 00:39:39,850 Sí, sí, esa misma. 766 00:39:39,951 --> 00:39:41,785 Sí. 767 00:39:41,886 --> 00:39:43,687 Oh... gemelos. 768 00:39:43,788 --> 00:39:46,123 Sí, eso tiene mucho más sentido. 769 00:39:46,224 --> 00:39:47,591 Oh, ¿qué pensaste qué era? 770 00:39:47,692 --> 00:39:50,160 ¿Sabes qué? 771 00:39:50,261 --> 00:39:52,929 No es importante. 772 00:39:53,030 --> 00:39:54,698 ¿No creíste que iba a...? 773 00:39:54,799 --> 00:39:56,867 Solo voy a seguir adelante y dejar de molestarte, 774 00:39:56,968 --> 00:39:58,869 te dejo terminar de empacar. 775 00:39:58,970 --> 00:40:00,804 Mejor apúrate. No querrás perder tu vuelo. 776 00:40:00,905 --> 00:40:03,039 Está bien, sí. Gracias. 777 00:40:06,511 --> 00:40:08,578 778 00:40:15,186 --> 00:40:16,620 Hola. 779 00:40:16,721 --> 00:40:18,288 Gracias por venir. 780 00:40:23,027 --> 00:40:24,728 Así que supongo que me toca 781 00:40:24,829 --> 00:40:26,630 poner mis cartas sobre la mesa, ¿correcto? 782 00:40:28,800 --> 00:40:31,201 La verdad es que también me gustas mucho. 783 00:40:36,040 --> 00:40:40,310 He sido una nómada desde hace unos meses, y me encanta. 784 00:40:40,411 --> 00:40:42,979 Es una libertad que nunca antes había experimentado. 785 00:40:44,682 --> 00:40:46,650 Estoy viviendo mi vida un día a la vez. 786 00:40:46,751 --> 00:40:48,985 Hoy, estoy en Hudson. Mañana, quién sabe dónde estaré. 787 00:40:49,086 --> 00:40:50,921 Así que... 788 00:40:51,022 --> 00:40:53,924 Solo no quiero hacerte una promesa que no pueda cumplir. 789 00:40:56,327 --> 00:40:57,327 790 00:40:58,563 --> 00:41:00,664 Bueno, no estaba esperando promesas, 791 00:41:00,765 --> 00:41:02,732 esperaba una hora... 792 00:41:02,834 --> 00:41:05,101 para tomar un café. 793 00:41:06,704 --> 00:41:08,905 Bueno, una cita para un café suena lindo. 794 00:41:09,006 --> 00:41:10,407 ¿Qué estás haciendo ahora? 795 00:41:10,508 --> 00:41:12,609 ¿Crees que puedas encontrar un par de tazas? 796 00:41:12,710 --> 00:41:14,611 Sí, creo que puedo hacer eso. 797 00:41:14,712 --> 00:41:17,013 Tengo una olla de hojalata y algunos granos de café en mi camioneta. 798 00:41:17,114 --> 00:41:21,551 Te puedo hacer un café vaquero sobre este fuego que nunca olvidarás. 799 00:41:21,652 --> 00:41:23,620 La mejor taza de café, garantizada. 800 00:41:23,721 --> 00:41:25,355 Esto tengo que probarlo. 801 00:41:25,456 --> 00:41:27,224 Está bien, hagámoslo. 802 00:41:32,677 --> 00:41:35,245 Lou, no puedo creer que Katie hizo esta travesura. 803 00:41:35,346 --> 00:41:37,247 Debes estar furiosa. 804 00:41:37,348 --> 00:41:40,650 Sé que debería estarlo, pero... 805 00:41:40,752 --> 00:41:43,720 la verdad es, Lisa, que nunca me gustó tanto este vestido. 806 00:41:43,821 --> 00:41:46,490 O el anterior. O... 807 00:41:46,591 --> 00:41:48,725 el salón que elegimos. Solo... 808 00:41:50,061 --> 00:41:53,597 Lo siento, no sé qué me pasa. 809 00:41:56,267 --> 00:41:58,535 Cariño, 810 00:41:58,636 --> 00:42:01,271 cuando me casé con tu abuelo, 811 00:42:01,372 --> 00:42:03,874 fue la definición de un evento discreto, 812 00:42:03,975 --> 00:42:06,009 pero fue perfecto para mí. 813 00:42:06,110 --> 00:42:08,044 No importaba lo que estaba usando 814 00:42:08,146 --> 00:42:09,346 o el lugar, 815 00:42:10,448 --> 00:42:12,883 sino cómo me sentía. 816 00:42:12,984 --> 00:42:14,885 Espero que puedas encontrar la forma de sentirte igual 817 00:42:14,986 --> 00:42:17,587 en el día de tu boda y no importa cómo lo hagas. 818 00:42:17,688 --> 00:42:19,289 Eso espero también. 819 00:42:42,079 --> 00:42:43,877 - ¿Estás lista? - ¡Sí! 820 00:42:43,878 --> 00:42:44,878 Está bien. 821 00:43:03,868 --> 00:43:07,237 - ¿Estás lista? - Aquí vamos. 822 00:43:37,500 --> 00:43:42,500 www.subtitulamos.tv