Anteriormente en Heartland...
Abuelo, papá, conozcan a Jessica Cook.
La vida no es justa, pero es la única que tenemos, ¿verdad?
Así que vívela.
Puedo quedarme, si eso es lo que necesitas.
¿Sabes? Lo que necesito
es que aproveches cada oportunidad que se te presente.
Solo sal y sorpréndelos.
Abuelo, ¿cuándo dejaré de soñar con Ty?
Amy, no puedo prometer que eso parará,
pero sí puedo decirte que, muy pronto,
esos sueños y recuerdos de Ty ya no te perseguirán,
te traerán consuelo.
¡Sí! Entonces he estado aquí en un par de bodas.
Es... es elegante, no demasiado pretencioso.
- Caro. - Estoy de acuerdo.
Además, ya había decidido tener mi recepción en el Rancho Dude.
Pero ahí es donde querías tener tu primera boda.
Sí, pero realmente eso nunca sucedió.
Está bien, pero mantienes la mente abierta.
Sí. Mi mente está muy abierta para planificar la boda de mis sueños
y la recepción que nunca llegué a tener.
- Correcto. - Bueno, te lo mereces, cariño.
¿Sabes? Puedes tener tu boda en el Rancho Dude
- y no pagar un centavo de alquiler. - Tengo curiosidad, Tim,
¿cuál es tu repentino interés en la planificación de la boda?
Por lo general evitas esto como la plaga.
Es verdad. Estabas verdaderamente ansioso
por recorrer los lugares con nosotros hoy. ¿Cuál es el motivo?
Solo estoy tratando de ayudar.
- Jessica. - Tim.
Ah, señoras, muchas gracias por dejarme acompañar.
En realidad tengo algunas fotos realmente buenas.
- Está bien. - Debes tener algo
mejor que fotografiar el polo. Es muy aburrido.
Sí, bueno, es uno de mis deportes favoritos,
así que supongo que eso me hace verdaderamente aburrida.
¿En serio?
Sentimos volver tan temprano, pero Lyndy no quiso helado
y ella seguía preguntando por ti.
Esta bien. Hola cariño. ¡Oh!
Gracias.
Últimamente no ha querido despegarse de mí.
- Ah. - Te quiero.
¿No quisiste helado?
¿Qué niñita no quiere helado, eh?
No debes ser mi hija.
No.
No estoy tratando de criticar el polo.
Es solo que el rodeo requiere un cierto nivel
de habilidad y coraje. El polo simplemente es vistoso.
- ¿El rodeo no lo es? - Bueno...
El rodeo es sangre, sudor y lágrimas.
¿Sabes? Eso no puede ser más real.
¿No crees que todas esas hebillas de gran tamaño ahí
y esas reinas del rodeo, no las encuentras
- un poco llamativas? - Eso es diferente.
Quiero decir, es algo espectacular, seguro,
pero las personas que van a los rodeos son...
son gente de verdad, ¿sabes?
La sal de la tierra.
El polo es solo una excusa para que los ricos se reúnan
a beber champán.
Mira, no creo que dirías eso
si realmente lo jugaste,
porque el polo es mucho más difícil de lo que parece.
Bueno...
Sé que es difícil de ver,
pero es probablemente más fácil de jugar.
Creo que yo lo aprendería con bastante facilidad.
Jessica, ¿tienes un momento?
Por supuesto.
Este es Roland, mi muy querido viejo amigo,
y estaba preguntando quién estaba tomando las fotos,
así que pensé en hacerte una rápida presentación.
Esta es Jessica. Es de Nueva York.
Un placer conocerte. Realmente me encantaría
- ver tus fotos en algún momento. - Sí, por supuesto.
Me encantaría mostrarte mi trabajo.
Roland organiza todos los partidos de práctica.
Si alguien quiere unirse a nosotros,
nos falta un jugador para el próximo fin de semana.
Bueno, es gracioso que digas eso,
porque Tim aquí me estaba diciendo
que él es básicamente un jugador profesional de polo.
No dije profesional.
Tim, no seas modesto. Deberías jugar.
Te lo agradecería mucho.
Sí, bueno, es de último minuto.
Odiaría cancelarlo. Si pudieras...
A menos que la idea de un partido amistoso de polo
- te ponga nervioso. - No nervioso.
No nervioso. Solo... bueno, está bien, seguro, jugaré.
¿En serio? Eso es fantástico.
Bueno, te veré en el juego.
- Partido - El partido.
www.subtitulamos.tv
¿No podrías, al menos, enseñarme lo básico?
Bueno, si realmente quieres aprender,
estarías mejor con un profesional.
Puedo contactarte con uno de mis contactos en el club de polo.
- No, no es buena idea. - ¿Por qué no?
Bueno, podría haber dejado la impresión con algunos
de los miembros del club de polo que no soy un completo novato.
Está bien, bueno, si no estás dispuesto
a hablar con alguien del club de polo,
¿cómo vas a tener acceso a los caballos de polo?
- Solo pensé en usar a Champ. - No, no puedes usar a Champ.
Esos caballos de polo están especialmente entrenados para esto.
Y además, vas a necesitar al menos tres de ellos.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, necesitas cambiar caballos después de cada chukker.
Un chukker es como una entrada o período.
Un chukker.
Pediste ayuda.
Me encanta ese vestido que tienes.
Te veías tan hermosa el día de tu boda.
Este no es mi vestido viejo. Es el vestido nuevo.
¿Lo es?
Solo pensé que tomaría meses pedir un vestido de novia.
Hubo una venta de muestras.
Solo lo compré por impulso.
No crees que se ve igual que mi viejo vestido, ¿verdad?
No, por supuesto que no. Yo...
Estoy segura de que se verá muy diferente cuando te lo pongas.
Bueno, tengo una carga de ropa a lavar.
Solo avísame si quieres poner cualquier cosa.
Está bien.
¡¿Polo?!
¿Tim? ¿Estás seguro?
Estaba ahí cuando se ofreció como voluntario.
- ¿Tim Fleming? - Sí.
Tim nunca ha jugado polo en su vida.
Creo que está tratando de impresionar a Jessica.
No voy a entrar en demasiados detalles,
pero Lou y Amy presenciaron un "momento"
en el Rancho Dude.
Creo que está algo enamorado.
Gracias a tu esposa hice el ridículo hoy.
Lo único en que eres bueno haciendo todo por tu cuenta
es haciendo el ridículo.
Estoy seguro de que Lisa no tuvo nada que ver con eso.
Ella le presentó a Jessica a Ritchie Rich Roland
y ahora tengo que encontrar una manera
para salir de un juego de polo.
Disculpa, partido.
¿Entonces no vas a jugar?
Resulta que el polo es mucho más complicado de lo que pensaba.
- Te estás acobardando. - Autoconservación.
¿No eres tú el que me dijo
"Jack, eres un tipo muy cerrado"?
Ahí fue cuando quise estar fuera del Paseo del Club de Caza.
Eso es diferente
Sí, es diferente porque fui yo.
Ahora es tu turno para intercambiar tus zahones
por unos pantalones bombachos, te estás acobardando.
No, no lo estoy.
Bueno. Tienes razón.
Por qué te arriesgas a hacer el ridículo más grande,
especialmente enfrente de Jessica.
Retirarse es lo mejor que debes hacer,
aun si eres cobarde.
Entonces, ¿se ven iguales? Sé honesta.
Hay ciertas similitudes,
pero no son exactamente iguales.
¿Son parecidos porque ambos son blancos
o porque se ven idénticos?
Dios mío, Amy tenía razón.
¿Cómo pude haber estado tan ciega?
Bueno, está bien. Podemos arreglarlo.
Hay mucho tiempo para comprar un vestido nuevo.
Podríamos ir ahora mismo a la tienda de novias.
Estoy segura que tendrán aún la venta de muestras.
Lisa, es como dijiste.
He estado planeando exactamente la misma boda
que quise tener con Peter, hasta con el vestido.
¿Qué tan enfermizo y retorcido es eso?
Lo que sea que haya sido se puede deshacer fácilmente.
Aún podemos incluso reservar Hillhurst.
Hago una llamada y listo.
Gracias por darme tranquilidad en todo esto.
Sinceramente... no sé qué haría sin ti.
Lo que sea.
Bueno.
Bien, de tal palo, tal astilla, ¿verdad?
Sí, le encanta montar a Monty.
Pero en realidad estaba pensando que podría ser el momento
para un caballo más desafiante.
¿Sabes? Stumpy tiene un pony hermoso para niños,
y sé que le dejaría a Lyndy un buen tiempo
porque le ahorraría alimentarlo.
Abuelo, tenemos suficientes caballos aquí, y...
creo que Lyndy está lista para caballos de buen tamaño.
Sí, ¿cuál tienes en mente?
Estaba pensando en Harley.
Bueno, eso es un gran salto desde un pony.
¿Estás segura de que está preparada?
A su edad yo montaba un caballo grande.
Además, Harley es a prueba de bombas
y era de su papá.
Creo que es perfecto.
Está bien.
¿Qué tal si pasas el rato con el abuelo,
y yo voy a preparar a Harley?
Vamos acá. Está bien.
¿Está bien? Mira esas, ¿verdad? ¿No son geniales?
Son fantásticas.
¿Puedo tomar un café, por favor?
- Eres una artista. - No sé sobre eso.
Hola, Tim.
- Hola. - ¿Te acuerdas de Roland?
Por supuesto.
Solo le estoy mostrando algunas de mis fotos.
Sí, lástima que no puedas venir este fin de semana.
Iba a ser un gran partido.
Sí, bueno, solo,
no pude salir de ese compromiso.
Pero tal vez la próxima vez.
Sí, la próxima vez seguro.
Sí. Bueno, debería irme.
Los dejo chicos con su... reunión.
- Fue bueno verte. - Me alegro de verte, Tim.
Nos vemos, Tim.
- Bien, entonces esta... - Esta me encanta.
- Aquí vamos. - Gracias.
No lo sé, creo que la luz es algo rara.
Es perfecta. Es etérea.
Sí, está bien, puede ser. Está bien, ¿qué tal esta?
Lyndy estaba diciendo que tiene un poco de hambre.
Voy a llevarla a tomar un refrigerio.
¿Qué, ahora mismo?
Bueno, parece que terminó de montar por hoy,
y... no queremos apurarla.
Bueno, no tomará mucho tiempo.
Lyndy, cariño, ¿qué tal si montamos a Harley
y después podemos tomarnos un refrigerio?
Bueno, ya le prometí un regalo
y no quiero faltar a mi palabra, así que...
- Vamos cariño. - Abuelo, ¿qué estás haciendo?
Podemos intentar con Harley otro día.
No hay razón para apresurar las cosas.
Ese es un gran caballo para ella,
y tiene todo el tiempo del mundo.
En mi humilde opinión, este vestido
es mucho mejor que el otro.
Es elegante y sencillo,
y te vas a ver impresionante.
Sí, está genial.
Es realmente bueno.
Hola, cariño.
No, eso no es ningún problema.
Está bien, estoy deseando verte,
a ustedes.
Está bien, también te quiero. Adiós.
- ¿Georgie? - Sí,
ella y Quinn estarán volando esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí, supongo que Quinn tenía
una reunión de negocios aquí la próxima semana,
pero tuvo que adelantarlo por alguna razón.
y Georgie decidió unirse a él.
- Bueno, eso es una buena noticia. - Sí, es genial, pero...
Es un poco extraño, ¿no crees?
Quiero decir, es tan de último minuto...
No sé, supongo que es extraño, pero...
estoy segura que no es de preocuparse.
Estoy segura que no es nada.
Amy.
Escucha,
sé que no era mi lugar.
Pero lanzarla tan abruptamente como eso,
no pude hacerlo.
¿De verdad crees que pondría a mi hija en Harley
si no estuviera lista?
No, sé que no lo harías,
- pero tiene cuatro años. - Exactamente.
Fue la misma edad que tenía cuando mi papá se fue.
Mamá nunca me mimó.
Ella me enseñó a mantenerme sobre mis pies.
¿Pero qué tiene que ver eso con montar a Harley?
Ty fue un padre increíble,
tú y yo lo sabemos,
pero también no es un secreto que la envolvió con burbujas.
Estaba tan preocupado por Lyndy
que le construyó una casita de árbol sobre el piso.
Sí.
Mira, me encantaba la forma en que la adoraba,
pero es mi trabajo como su mamá
ayudarla a mantenerse sobre sus pies,
tal como lo hizo mi mamá conmigo.
Bueno, se está ajustando bastante bien, considerando todas las cosas.
Puede ser,
pero, últimamente, no se va de mi lado.
No duerme en su propia cama por las noches.
Abuelo, no la voy a dejar hacer nada
que ella no esté lista, te lo prometo.
Pero ella es fuerte.
Ella es mucho más fuerte de lo que parece.
Por supuesto que lo es.
Ella heredó eso del lado de la familia Bartlett.
Ahora, sé que has estado durmiendo en mi cama
las últimas noches, pero, esta noche,
vas a dormir toda la noche en tu cama.
¿Puedes hacerlo por mí?
Está bien. Te quiero, cariño.
Te veo en la mañana.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Mamá! - Te extrañé
También te extrañé.
- Siento que sea tan tarde. - Está bien.
Solo estoy feliz que estés aquí. Ven aquí, Quinn.
Oye. Espero que no los haya levantado.
Para nada. Los demás están dormidos,
pero están muy emocionados por verlos en la mañana.
El loft del granero y el ático están libres,
así que los dos puedan decidir dónde duerme cada uno.
Bueno, tal vez me vaya al ático,
- si estás de acuerdo con el loft. - Sí, por supuesto.
Está bien. Sí, de esta manera puedo ver a todos en la mañana.
- Sí. - Los veo a los dos mañana por la mañana.
- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches.
Está bien, déjame ayudarte con las maletas. ¿Qué tienes?
Bueno, esto es todo. Es todo lo que tengo.
- ¿Y esta? - Es de Quinn.
- Está bien, sube. Se la llevaré. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien, gracias.
- ¿Estás buscando esto? - Sí.
Lo siento, debo estar más cansado de lo que esperaba.
Nos vemos mañana.
- Está bien, buenas noches. - Buenas noches.
Adelante.
Bueno, aún estás despierta.
Quinn y Georgie acaban de llegar,
y nunca adivinarás lo que acabo de ver.
- ¿Qué? - Quinn tenía una caja de anillo en su maleta.
Está bien. ¿Entonces?
¿Entonces? ¿Por qué habría una caja de anillo?
No lo sé.
Está bien, ¿y si...
y podría sonar muy loco,
y si está planeando pedirle a Georgie que se case con él?
Tienes razón, Lou. Eso suena loco.
- Ambos son demasiado jóvenes. - ¡Lo sé!
¿Pero puedes pensar en alguna otra explicación?
Sí, puedo pensar en muchas explicaciones.
- Quizás debería llamar a Peter. - No, eso es una terrible idea.
¿Qué se supone que haga?
¿Solo fingir que no vi la caja de anillo?
Sí, eso creo. Creo que deberías irte a la cama
y con suerte, por la mañana,
te darás cuenta de que todo esto está en tu cabeza.
Bueno.
Pero no sé cómo podré dormir un poco.
Oye, tú...
Se suponía que estarías durmiendo en tu propia cama.
Georgie, reservé pedicuristas
y para almorzar en ese lugar tailandés que te gusta.
Gracias. No tenías que hacer esto.
¿Me estás tomando el pelo?
Estoy tan emocionada de tenerte para mí durante todo el día.
¿Estarás bien con Katie?
Sí, lo estaré. Ustedes diviértanse.
Está bien, bueno, me voy a cambiar entonces.
También tengo que apresurarme. Tengo una reunión en Hudson.
- Diviértete en el spa. - Gracias.
¡Oye!
Asegúrate de estar de vuelta a tiempo para cenar,
porque haré mi famoso Jack Bartlett Chili.
No querrás perderte esto, créeme.
En realidad, hay...
algo que quiero decirles a todos esta noche.
Algo importante.
- Está bien. Nos vemos más tarde. - Está bien. Nos vemos entonces.
- Lo sabía. - Podría significar cualquier cosa.
Sí, o podría significar exactamente lo que pienso que es.
¿De qué están susurrando ustedes dos?
Nada.
¿Realmente es necesario todo este secreto, Tim?
Sí. ¿Hiciste los arreglos con tu amigo?
Dijo que podríamos usar sus caballos de polo.
¿Tiene un lugar privado para practicar?
Su propio campo particular. Nadie nos verá.
- Bueno. - Solo sígueme,
está al final del camino.
¿Dónde está Monty?
Hoy vamos a montar a Harley.
No. Ese es el caballo de papá.
Bueno, Harley fue el caballo de papá,
pero ahora él necesita que alguien lo monte.
Él montará a Harley cuando regrese.
Bueno, tal vez podrías solo intentar montarte a la silla.
Está bien, abuelo.
¿Oye, Lyndy?
¿Sí?
Papá no volverá.
Y desearía que lo hiciera,
pero no volverá.
Y sé que esto te entristece.
También me entristece.
Y creo que Harley también se entristece,
porque papi no pueda montarlo nunca más.
Pero tal vez, tal vez si montas a Harley,
eso lo animará.
Puede que también te haga sentir mejor.
¿Quieres montarlo?
Está bien.
Tal vez otro día.
No golpees tan fuerte.
Deja de apresurarte.
Oye, ahí tienes. Mucho mejor.
Ahora tienes que sentarte un poco adelante de tu silla,
y recuerda que debes inclinarte del lado de donde estás golpeando.
Sí, ¿es necesario este caballo de madera?
- Sé montar a caballo. - Oh, sí, puedes montar al estilo Oeste,
pero este es un asunto totalmente diferente.
¿Está bien? Tenemos que cambiar viejos hábitos;
- por eso estamos aquí. - Dame una bola.
Intenta de nuevo. Lo tienes.
¡Oye! ¡Bien! ¿Sentiste esto?
Estás agarrando tu mazo un poco apretado.
Está bien, es un buen movimiento, fluido, como un péndulo.
Aflójalo.
Vamos de nuevo.
No puedo ponerme cómodo.
No se supone que sea cómodo.
La idea es que te muevas.
Creo que es como... surfear.
¿Como surfear? Qué... linda analogía.
Si quieres completar todo un partido
sin estrellar tu cara en el piso,
tómalo en serio, Tim.
Deja de tontear. Hazlo como te enseñé.
- Vaya. - Lo siento. ¿Fui demasiado brusco?
No, me gusta. Si no fuera así con mis alumnos,
no aprenderían nada. Está bien, sigamos adelante.
Está bien, intentémoslo con algo de contacto.
¡Fuera de mi camino!
Empuja... empuja contra mí.
Nada mal.
Buen trabajo. Vamos otra vez.
- Hola. - Hola...
- volviste. - Sí.
Estaba buscando a Remi.
- Está en el porche. - Está bien. Gracias.
Este es el mejor guiso que he probado.
Sí, lo sé, pero es amable que lo digas.
¿Es comino lo que estoy probando?
¿Sabes qué? Es una receta secreta.
Hay un frasco involucrado y es increíble.
El abuelo puede decírtelo todo más tarde.
Pero, lo más importante,
¿no había algo que querías decirnos a todos?
Sí, claro.
Deseaba que estuviera Peter aquí para esto,
pero como sea, ahora es un buen momento, supongo.
Sé que ha sido difícil para todos ustedes
no tener a Georgie tanto en casa,
y en verdad aprecio el sacrificio que están haciendo
para que pueda alcanzar su sueño.
Por eso tengo algunas noticias importantes que compartir...
- Quinn, no... - No atraeré la mala suerte.
Te lo prometo. Por favor, ¿puedo decírselos?
- Sí, claro. - Está bien.
Bueno.
Georgie se ha desempeñado extremadamente bien
sobre el circuito en Florida. Tan bien, de hecho,
que está a muy poca distancia de asegurar su lugar
en el Campeonato Juvenil de Norteamérica.
No es seguro. Estoy en su radar.
Me están considerando.
Están más que considerando...
Georgie le va a restar importancia a esto,
pero el Campeonato Juvenil de Norteamérica
es una competencia de muy alto nivel.
Estaría compitiendo contra los futuros jinetes olímpicos.
Si lo hace bien, significa...
que podría ser una futura jinete olímpica.
¡Vaya! ¡Muy bien por ti, Georgie!
¡Esas son noticias increíbles, cariño!
¡Eso es increíble! Felicidades.
- Gracias. - ¿No es asombrosa, Lou?
¡Sí, por supuesto! Estoy emocionada.
Creo que conviene hacer un brindis.
- ¡Sí! - Por los grandes sueños...
y por Georgie.
¡Por Georgie!
Buena chica.
¡Salud!
¿Ves? Te dije. Estabas totalmente fuera de lugar.
No. Este anuncio no explica lo del anillo.
Muchas gracias por la cena, chicos. Eso fue realmente bueno.
- ¡Sí! ¡Que tengas buenas noches, Quinn! - Gracias, sí, ¡te veré mañana!
Bien temprano.
¿Bien temprano?
Quinn y yo tenemos un desayuno en la mañana.
- ¿Creí que tenías una reunión de negocios en la mañana? - Sí.
Cambié algunas cosas, así que...
podríamos hacer el desayuno.
Entonces, obviamente tu negocio acá es muy importante,
pero ¿no es tan importante como para que tengas tiempo de
tener un desayuno con mi papá?
Tranquila, Lou.
Le pedí que cambiara su reunión de negocios.
¿Y por qué es eso?
Porque me está enseñando a jugar polo,
y hemos estado practicando en el campo de su amigo todo el día.
Tienes que estar bromeando.
Necesitaba a alguien que fuera discreto,
porque es un pueblo pequeño.
Espera. ¿Me estoy perdiendo algo?
¿Por qué necesitas lecciones discretas de polo?
Porque Tim participará en un partido de práctica de polo este fin de semana.
Pensé que te habías retirado.
- Volví a entrar. - Pero odias el polo.
Tengo un nuevo concepto de ello.
También es el deporte preferido de Jessica.
Ah, ahora entiendo.
- ¿Quién es Jessica? - Te lo explicaré más tarde.
Quinn, creo que Tim se ha aprovechado de tu amabilidad.
No, de todas maneras fui a la ciudad por un viaje de negocios,
y resulta
- que Tim es bastante decente como jugador de polo. - ¡Na, no lo es!
Bueno, de verdad me gustaría verlo.
- A mí también. ¿Cuándo es el partido? - No importa.
Es mañana, ¿no?
Creo que todos deberíamos tener el día libre, ¿no?
Oh, estoy emocionada. Me encanta un buen partido de polo.
Es una práctica,
así que no hay espectadores en una práctica.
- Bueno, los habrá ahora. - Eso no es cierto.
Déjame adivinar,
¿buscas a Remi?
No. En realidad te estaba buscando...
para preguntarte a qué hora nos vamos al partido de polo del abuelo.
Más o menos en una hora.
Está bien. Gracias.
Tim, estás aquí. No creí que vendrías.
Sí, cambié de opinión.
No sabía que ibas a jugar.
Sí, bueno, Roland tenía una compañera
que se retiró al último minuto, así que tomé su lugar.
Genial. Te veré afuera.
Sí. Te veré afuera.
Vamos a calentar un poco a los caballos, chicos.
- ¿Ves a Tim? - Sí, ahí está.
Parece que tu club de fans ha llegado.
- ¡Hola, papá! ¡Luces bien! - ¡Hola!
¿Qué?
- ¡Sí, Jessica! - ¡Sí!
¡Uno bueno!
¡Buen trabajo, Jess!
¡Muy bien! ¡Buen gol!
¡Gracias!
¡Vamos por un gol, chicos!
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Eso es!
¡Es tuya, es tuya! ¡Vamos!
¡Aquí!
- ¡Tráela, tráela! - ¡Tráela!
¡Vamos, papá!
¡La tengo!
¡Penal!
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
- No sé. - Cruzó la línea de juego.
- Y eso es malo, ¿no? - Correcto.
Así que el otro equipo tiene un tiro de penal.
Está bien. Eso está bien.
¡Los superarás la próxima vez, papá!
¡Juego!
- ¡Hurra! ¡Buen trabajo, Roland! - ¡Bien, Roland!
¡Buen disparo!
Lo está haciendo bien, considerando todo.
Bueno, seguro que me entretiene, te diré eso.
Sí.
- Gracias. - ¡Buen trabajo, Tim!
¡Lo haces bien!
- Hola. - Grandes noticias sobre Georgie.
Sí. Estoy orgulloso de ella.
Y la mejor parte es que
los dos tienen toda una vida por delante, ¿sabes?
Pueden tomarse su tiempo.
No hay necesidad de apresurar nada,
¿sabes de qué estoy hablando?
- No, no tengo idea. - Solo odiaría ver
que los dos toman una decisión sobre el futuro
de la que podrían arrepentirse después.
¿Sabes? Eres muy joven.
Especialmente Georgie es muy muy joven.
Creo que sé a lo que te refieres.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- Crees que es demasiado pronto. - Demasiado pronto.
¿Sabes? También solía preocuparme demasiado por eso,
pero estas últimas semanas me di cuenta de que...
nunca ha estado más preparada.
Tiene 19 años, Quinn.
Lo sé. Tienes razón, es joven,
y es un gran compromiso.
Enorme. Tremendo. Realmente cambia la vida.
Correcto. Pero...
lo hemos hablado y...
te aseguro que ella quiere.
- ¿Sí? - Nunca he conocido a alguien
que esté tan concentrada y determinada en seguir sus sueños.
¿De qué sueños me estás hablando exactamente?
Del Campeonato Juvenil.
¿De qué creías que estaba hablando?
De lo mismo, sí.
Sí, estamos hablando del mismo tema.
Estamos en total sintonía.
¿Sabes? Me alegro de que pudiéramos discutir esto.
Buena charla.
- Mira, lamió mi abrigo. - Te lamió. Creo que le gustas.
Creo que le gusta lamer.
Tal vez este caballo te dará un beso. ¡Hola!
Ahí estás. Nos preguntábamos a dónde fuiste.
Lyndy quería ver los caballos.
- ¿Cómo va el partido? - No muy bien para el equipo de Tim.
Tal vez mejoren en la segunda mitad.
¿Sabes lo que vi? Un cachorrito.
- Ve a ver al cachorrito. - Quiero mostrártelo.
La traeré de vuelta. Ven acá, ven acá.
Veamos, ¿a dónde fue?
Escucha, Amy...
quería decirte esto,
la forma en la que te manejaste con Lyndy ayer,
me pareció admirable.
No deberías. Soy un fraude.
¿Por qué dirías eso?
He estado intentando donar la ropa de Ty
y no he podido seguir adelante con eso.
Bueno, no veo como te convierte eso en un fraude.
¿Cómo puedo esperar que mi hija sea fuerte
cuando obviamente yo no lo soy?
No hay límite de tiempo para lo que estás pasando.
Donarás las cosas de Ty cuando estés bien y preparada.
¿Y si nunca estoy lista?
Lo estarás.
Al igual que Lyndy montará a Harley
y dormirá toda la noche en su propia cama
cuando ella esté bien y preparada.
Cada momento
que presencio entre tú y tu hija
es un acto de...
profunda fortaleza,
y no podría estar más orgulloso de ti.
Oye, Tim, me alegro de que hayas podido venir hoy.
Lamento que estés teniendo dificultades.
Sí, bueno, solo estoy entrando en calor.
Bueno, la mejor de las suertes en esta segunda mitad.
¡Vamos!
¡Pégale, papá!
Esos son movimientos fluidos.
- Buen trabajo, Tim. - Gracias.
- ¡Tim! - Muy bien.
Lo siento.
Oye.
Estuviste genial allí.
Estuve horrible.
Sí, resulta que el polo es mucho más duro de lo que parece.
Bueno, podría haberte dicho eso. Creo que lo hice, en realidad.
Sí, bueno, debería haber escuchado.
¿Sabes? Siempre creí que era un buen jinete
hasta que me subí a una montura de polo.
Y Roland y tú hicieron que pareciera fácil golpear la bocha.
Tu equipo merecía ganar.
Está bien, bueno, estamos compartiendo el champán
con todos, así que vamos.
- Ah, no puedo. - Tim, vamos,
fue un partido divertido. No seas un mal perdedor.
Quiero decir que no puedo beber.
No bebo. Soy un adicto en recuperación.
Y también es que no es mi ambiente.
Mi vida no podría estar más lejos del polo
y las celebraciones con champán.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque me gustas.
¿Por qué crees que salí hoy?
Pero en lugar de intentar probar algo,
debería haber puesto mis cartas sobre la mesa.
¡Jessica!
¡Date prisa! ¡Estamos a punto de abrir lo bueno!
Sí, ya voy. Iré en un minuto.
Sí... debería irme.
Así que...
¿me vas a decir qué pasó con mi vestido,
o tengo que sacártelo por la fuerza?
Lo siento mucho.
Pagaré la tintorería de mi mesada.
¿Esto es porque no quieres que Mitch y yo nos casemos?
No. ¿Por qué todos siguen preguntándome eso?
No quise hacerlo.
Simplemente pasó cuando me lo estaba probando.
No tendría que estar tan sucio
si todo lo que hiciste fue probártelo.
Está bien.
Siempre quise usar un vestido largo con cola
mientras montaba un caballo.
Como Arwen en "El señor de los anillos".
¡¿Fuiste a montar con mi vestido de novia?!
Esto no es gracioso.
¿Esto significa que no estoy castigada?
Vamos.
Estás loca, ¿lo sabías?
Pero fue muy divertido.
- ¿Te sentiste como Arwen? - Sí.
- Gracias. - Chicos, ¿están decentes?
Sí.
Me preguntaba si podría tener una palabras con nuestro entrenador.
Está bien, sí, por supuesto.
Lo siento, no pude estar en el partido de hoy.
Tenía un curso en línea que no podía perderme.
Oh, no te perdiste de nada. Créeme.
Está bien. Entonces me voy a la casa.
- Está bien. - Buenas noches.
¡Buenas noches!
Solo quería agradecerte por todo.
¿Sabes? Si no hubiera sido por tu ayuda,
habría hecho el completo ridículo allí.
Lo hiciste bien.
Oye, unas pocas lecciones más y serás un verdadero profesional.
No, no lo creo. Creo que colgaré mi taco.
Pero también aprecio que cambiaras
tu reunión de negocios
para que pudieras enseñarme un par de lecciones.
No lo menciones. Me divertí mucho.
Está bien, si no te veo mañana,
- ten un buen viaje. - Gracias.
¿Sabes? tú y yo sabemos que Georgie es
una jinete bastante increíble de por sí,
pero teniendo a un entrenador como tú a su lado,
no me sorprende que lo esté haciendo tan bien.
Cuídate.
¿Sabes de quién es esta chaqueta?
- Es la chaqueta de papá. - Así es.
Y pensé que tal vez esta noche,
podríamos dejarla aquí contigo.
¿Te parece bien?
Está bien.
Ahora, quiero que cierres los ojos
e intentes dormir un poco, ¿está bien?
- Está bien. - Te quiero.
También te quiero.
¡Oye! Georgie está más que lista para ir.
Gracias. Voy enseguida.
Está bien.
¿Sabes? En realidad,
había una cosa más que esperaba hablar contigo.
Es un poco vergonzoso,
pero la primera noche que estuviste aquí,
no pude evitar notar...
Bueno, vi que dentro de tu maleta había una caja de un anillo.
¡Oh! Sí,
- ¿te refieres a esto? - Sí.
Sí, sí, esa misma.
Sí.
Oh... gemelos.
Sí, eso tiene mucho más sentido.
Oh, ¿qué pensaste qué era?
¿Sabes qué?
No es importante.
¿No creíste que iba a...?
Solo voy a seguir adelante y dejar de molestarte,
te dejo terminar de empacar.
Mejor apúrate. No querrás perder tu vuelo.
Está bien, sí. Gracias.
Hola.
Gracias por venir.
Así que supongo que me toca
poner mis cartas sobre la mesa, ¿correcto?
La verdad es que también me gustas mucho.
He sido una nómada desde hace unos meses, y me encanta.
Es una libertad que nunca antes había experimentado.
Estoy viviendo mi vida un día a la vez.
Hoy, estoy en Hudson. Mañana, quién sabe dónde estaré.
Así que...
Solo no quiero hacerte una promesa que no pueda cumplir.
Bueno, no estaba esperando promesas,
esperaba una hora...
para tomar un café.
Bueno, una cita para un café suena lindo.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Crees que puedas encontrar un par de tazas?
Sí, creo que puedo hacer eso.
Tengo una olla de hojalata y algunos granos de café en mi camioneta.
Te puedo hacer un café vaquero sobre este fuego que nunca olvidarás.
La mejor taza de café, garantizada.
Esto tengo que probarlo.
Está bien, hagámoslo.
Lou, no puedo creer que Katie hizo esta travesura.
Debes estar furiosa.
Sé que debería estarlo, pero...
la verdad es, Lisa, que nunca me gustó tanto este vestido.
O el anterior. O...
el salón que elegimos. Solo...
Lo siento, no sé qué me pasa.
Cariño,
cuando me casé con tu abuelo,
fue la definición de un evento discreto,
pero fue perfecto para mí.
No importaba lo que estaba usando
o el lugar,
sino cómo me sentía.
Espero que puedas encontrar la forma de sentirte igual
en el día de tu boda y no importa cómo lo hagas.
Eso espero también.
- ¿Estás lista? - ¡Sí!
Está bien.
- ¿Estás lista? - Aquí vamos.
www.subtitulamos.tv