1 00:00:18,313 --> 00:00:19,766 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 2 00:00:19,772 --> 00:00:22,333 ¡SÍ, AYUDA! ¡ES MI HERMANO! ¡SE ESTÁ AHOGANDO! 3 00:00:22,358 --> 00:00:24,475 ¡JODER! ¡ESCÚPELO, BRAD! 4 00:00:24,500 --> 00:00:25,873 Vale, ¿desde dónde llama, señor? 5 00:00:25,898 --> 00:00:27,982 Estamos en casa. En el 2362 de Greenbiar. 6 00:00:28,069 --> 00:00:29,244 ¡Deprisa! 7 00:00:29,331 --> 00:00:31,072 Vale, los paramédicos ya están de camino, 8 00:00:31,202 --> 00:00:32,638 ¿y ha dicho que su hermano se llama Brad? 9 00:00:32,813 --> 00:00:33,639 Sí. 10 00:00:33,664 --> 00:00:34,780 Vale, ¿y cómo se llama usted? 11 00:00:34,805 --> 00:00:35,695 Scott. 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,948 Vale, Scott. Yo me llamo Grace. 13 00:00:38,079 --> 00:00:39,707 ¿Puede decirme con qué se está ahogando su hermano? 14 00:00:39,732 --> 00:00:41,778 - ¿Qué está comiendo? - ¿Qué no ha estado comiendo? 15 00:00:41,952 --> 00:00:43,748 Vale, ¿su hermano está sentado ahora mismo? 16 00:00:43,773 --> 00:00:45,521 Sí, estamos los dos en el sofá. 17 00:00:45,651 --> 00:00:47,019 Vale, necesito que se ponga tras él. 18 00:00:47,044 --> 00:00:48,089 Vamos a hacer la maniobra de Heimlich. 19 00:00:48,219 --> 00:00:49,525 No, no puedo. 20 00:00:49,699 --> 00:00:50,937 Está bien. Yo le guiaré. 21 00:00:50,962 --> 00:00:54,138 No, no puedo ponerme tras él. ¡Somos gemelos siameses! 22 00:00:56,271 --> 00:00:58,621 Vale. Ya veo. 23 00:00:58,708 --> 00:01:00,032 ¿Cuántos años tienen? 24 00:01:00,057 --> 00:01:02,200 Tenemos 34 años. Es nuestro cumpleaños, en realidad. 25 00:01:02,225 --> 00:01:03,862 Scott, escuche, necesito que mantenga a su hermano 26 00:01:03,887 --> 00:01:05,429 respirando hasta que lleguen los paramédicos 27 00:01:05,454 --> 00:01:07,083 y vamos a liberar sus vías respiratorias, 28 00:01:07,108 --> 00:01:08,544 así que necesito que busque en la boca 29 00:01:08,718 --> 00:01:10,300 y lleve su dedo hasta el fondo 30 00:01:10,325 --> 00:01:11,261 de su garganta su puede. 31 00:01:11,755 --> 00:01:13,147 ¡Aguanta, Brad! 32 00:01:14,811 --> 00:01:16,682 ¡Hay algo! ¡Hay algo! 33 00:01:19,120 --> 00:01:21,296 ¡Es crema de cacahuete! 34 00:01:21,383 --> 00:01:22,583 ¡Creo que se está ahogando con crema de cacahuete! 35 00:01:22,608 --> 00:01:25,152 Eso nos lo va a poner más complicado. 36 00:01:25,177 --> 00:01:26,127 ¿Complicado? 37 00:01:26,257 --> 00:01:27,432 ¿Cómo podría ser esto más complicado? 38 00:01:28,170 --> 00:01:30,261 Su tráquea está atascada con algo viscoso. 39 00:01:30,348 --> 00:01:32,083 Va a ser más difícil de desatascar. 40 00:01:32,108 --> 00:01:34,744 - Brad, cerdo. - Pero está bien. 41 00:01:34,831 --> 00:01:36,137 ¿Hay alguna superficie con bordes cerca 42 00:01:36,267 --> 00:01:38,008 como una silla o una barandilla? 43 00:01:38,166 --> 00:01:41,691 - ¿Qué tal una encimera? - Genial, es perfecto. 44 00:01:41,794 --> 00:01:44,145 Llegue a eso, vamos a hacer empujones abdominales. 45 00:01:44,319 --> 00:01:45,841 Vamos a levantarnos. Vamos, Brad. 46 00:01:45,866 --> 00:01:48,823 Uno, dos, tres. 47 00:01:48,848 --> 00:01:49,942 Venga. 48 00:01:50,903 --> 00:01:53,719 Allá vamos. Venga, Brad. 49 00:01:53,850 --> 00:01:55,373 ¡Vamos! 50 00:01:55,504 --> 00:01:56,897 Brad. 51 00:01:56,984 --> 00:01:58,376 ¿Brad? 52 00:01:58,507 --> 00:02:00,683 No está haciendo ningún ruido. 53 00:02:00,770 --> 00:02:02,946 Dios, está en peso muerto. 54 00:02:03,120 --> 00:02:04,687 ¡Brad, vamos! 55 00:02:06,080 --> 00:02:07,646 ¿Scott? 56 00:02:07,733 --> 00:02:09,518 Scott, ¿sigue ahí? 57 00:02:09,605 --> 00:02:11,925 No va bien. Se ha desmayado. 58 00:02:11,950 --> 00:02:13,391 Creo que está muerto. 59 00:02:13,478 --> 00:02:16,003 No sabemos esto. Si ha dejado de respirar, 60 00:02:16,090 --> 00:02:17,830 posiblemente le queden al menos tres minutos. 61 00:02:17,961 --> 00:02:19,876 Debería haberle felicitado el cumpleaños. 62 00:02:20,050 --> 00:02:22,052 Oiga, está bien. Va a poder hacerlo. 63 00:02:22,183 --> 00:02:25,403 No, no nos hemos hablado en dos años. 64 00:02:25,577 --> 00:02:27,405 No lo sabría con mirarnos, 65 00:02:27,536 --> 00:02:29,494 pero no somos tan cercanos. 66 00:02:29,581 --> 00:02:31,322 Y ahora es muy tarde. 67 00:02:31,409 --> 00:02:33,528 Lo vamos a conseguir, ¿no? 68 00:02:33,553 --> 00:02:38,122 Esto es una mierda. 69 00:02:39,520 --> 00:02:41,402 Succión. Scott, escuche. 70 00:02:41,427 --> 00:02:43,644 ¿Tiene una aspiradora en casa? 71 00:02:43,669 --> 00:02:44,528 ¿Qué? 72 00:02:44,553 --> 00:02:46,511 Una aspiradora con complementos. 73 00:02:46,536 --> 00:02:47,512 ¿Tiene una? 74 00:02:49,601 --> 00:02:51,212 ¡Sí, sí! 75 00:02:51,342 --> 00:02:52,561 Vale, ¿puede llegar a ella? 76 00:02:52,735 --> 00:02:54,606 No lo sé. 77 00:02:54,693 --> 00:02:56,782 Scott, escuche. Necesito que lo intente. 78 00:02:56,869 --> 00:02:58,959 Tenemos dos minutos y los vamos a utilizar, ¿vale? 79 00:02:59,046 --> 00:03:00,438 Vale. 80 00:03:25,724 --> 00:03:27,117 He llegado. 81 00:03:27,291 --> 00:03:28,640 Vale, bien. ¿Está enchufada? 82 00:03:28,665 --> 00:03:30,776 Espere. 83 00:03:35,038 --> 00:03:36,474 Scott, ¿qué ha sido eso? 84 00:03:36,605 --> 00:03:38,259 Nos he tenido que dar la vuelta para llegar. 85 00:03:38,389 --> 00:03:40,391 ¡Enchufado! 86 00:03:40,478 --> 00:03:42,437 Vale, bien, necesito que conecte el limpiador de hendiduras. 87 00:03:42,524 --> 00:03:43,960 El delgado y largo. 88 00:03:44,047 --> 00:03:45,875 Lo estoy intentando. 89 00:03:46,049 --> 00:03:49,096 Lo tengo. 90 00:03:49,183 --> 00:03:51,185 Vale, bien. Necesito que coja el final 91 00:03:51,272 --> 00:03:53,100 y lo coloque en la boca de su hermano. 92 00:03:53,187 --> 00:03:55,667 Con cuidado, no muy profundo. Cuidado con sus dientes. 93 00:03:55,754 --> 00:03:58,061 Dios. Tiene la piel muy fría. 94 00:03:58,235 --> 00:03:59,671 Está bien. No se preocupe por eso. 95 00:03:59,758 --> 00:04:01,847 Mire si puede colocar ese complemento en la boca, 96 00:04:01,934 --> 00:04:04,633 después coloque la mano alrededor para sellarlo. 97 00:04:08,612 --> 00:04:09,743 Lo tengo. 98 00:04:09,768 --> 00:04:11,331 Vale, bien. Enciéndalo a toda potencia. 99 00:04:16,514 --> 00:04:18,848 ¡Creo que ha funcionado! ¡Creo que está respirando! 100 00:04:18,873 --> 00:04:20,102 Brad, ¿estás respirando? 101 00:04:20,127 --> 00:04:22,520 ¿Volvemos a hablarnos? 102 00:04:22,651 --> 00:04:24,479 ¡Sí, idiota! 103 00:04:24,566 --> 00:04:26,263 Nos hablamos. 104 00:04:26,350 --> 00:04:28,483 Scott, dígale a su hermano feliz cumpleaños. 105 00:04:28,570 --> 00:04:30,485 Feliz maldito cumpleaños, hermano. 106 00:04:30,572 --> 00:04:32,356 Feliz cumpleaños a ti. 107 00:04:32,443 --> 00:04:35,359 Los paramédicos están en su entrada, caballeros. 108 00:04:35,533 --> 00:04:38,667 Grace, gracias. Nos ha salvado a los dos. 109 00:04:38,797 --> 00:04:39,929 A mi hermano idiota y a mí. 110 00:04:40,103 --> 00:04:42,062 Admítelo. 111 00:04:42,149 --> 00:04:44,368 No puedes vivir sin mí. 112 00:04:47,582 --> 00:04:50,519 www.subtitulamos.tv 113 00:04:55,684 --> 00:04:57,947 Vale, ¿te has familiarizado? 114 00:04:58,034 --> 00:04:59,557 Todas las puertas de compartimentos estás aseguradas, 115 00:04:59,688 --> 00:05:01,298 las seis ruedas están a 100 PSI. 116 00:05:01,385 --> 00:05:03,561 Vale, ya sabes lo que hacer, jefe. 117 00:05:03,692 --> 00:05:06,477 Interruptor de encendido. 118 00:05:06,760 --> 00:05:08,675 Y botón de arranque. 119 00:05:10,394 --> 00:05:11,569 Está roto. 120 00:05:11,700 --> 00:05:14,746 Pregúntate: ¿qué te has olvidado? 121 00:05:16,052 --> 00:05:17,793 - El interruptor de la batería. - El interruptor de la batería. 122 00:05:17,923 --> 00:05:19,621 Vale, lo tengo. 123 00:05:19,795 --> 00:05:22,729 Interruptor de la batería, interruptor de encendido 124 00:05:22,754 --> 00:05:24,871 y botón de arranque. 125 00:05:26,845 --> 00:05:28,543 ¿Qué es lo siguiente? 126 00:05:28,630 --> 00:05:32,199 La presión del aceite está bien y allá vamos. 127 00:05:37,813 --> 00:05:40,301 - ¡Joder! - Vale, tómate un minuto. 128 00:05:40,326 --> 00:05:43,819 Respira y pregúntate: ¿qué te has olvidado? 129 00:05:43,993 --> 00:05:46,430 - El sentido de todo esto. - El sentido de esto 130 00:05:46,517 --> 00:05:49,216 es que me has suplicado para tener la certificación de especialista en fuego. 131 00:05:49,303 --> 00:05:52,393 Dijiste que querías un reto, ¿recuerdas? 132 00:05:52,567 --> 00:05:54,743 Lo siento, Judd, es solo que 133 00:05:54,830 --> 00:05:56,614 me dieron noticias anoche. 134 00:05:56,788 --> 00:05:58,964 Estoy un poco sorprendido. 135 00:05:59,095 --> 00:06:01,402 ¿Eran malas? 136 00:06:01,532 --> 00:06:03,230 Eran noticias. 137 00:06:08,926 --> 00:06:12,804 Espera un minuto, ¿estás... embarazada? 138 00:06:12,829 --> 00:06:14,160 Eso es. 139 00:06:14,185 --> 00:06:17,113 ¿No es genial? Vas a ser hermano mayor. 140 00:06:17,349 --> 00:06:19,177 ¿Es siquiera posible? 141 00:06:19,202 --> 00:06:21,683 - Está confirmado. - Por la ciencia. 142 00:06:21,770 --> 00:06:23,772 Vaya. 143 00:06:23,859 --> 00:06:26,035 Tu padre tiene algo poderoso. 144 00:06:26,209 --> 00:06:27,428 ¿De verdad? 145 00:06:27,881 --> 00:06:29,143 ¿Te has quedado con eso? 146 00:06:29,168 --> 00:06:31,780 No, digo que es impresionante. 147 00:06:31,867 --> 00:06:34,870 También te demuestra que siempre utilices contraceptivos 148 00:06:35,044 --> 00:06:37,177 porque si crees que puedes o no, 149 00:06:37,264 --> 00:06:38,777 puedes. 150 00:06:38,802 --> 00:06:41,230 Ya, según ellos, lo utilizaban. 151 00:06:41,255 --> 00:06:44,140 Es lo que digo. Algo poderoso. 152 00:06:44,227 --> 00:06:45,359 Ya. 153 00:06:45,446 --> 00:06:47,205 Entiendo cómo te sientes. 154 00:06:47,230 --> 00:06:48,275 ¿Sí? 155 00:06:48,449 --> 00:06:50,277 Toda tu vida has estado tú solo. ¿No? 156 00:06:50,364 --> 00:06:53,062 Fuiste el primero en nacer y eres el bebé. 157 00:06:53,149 --> 00:06:55,064 Siempre serás el primero en nacer, 158 00:06:55,151 --> 00:06:56,649 pero ya no serás el bebé. 159 00:06:56,674 --> 00:06:58,283 ¿Qué dices, que estoy amenazado? 160 00:06:58,308 --> 00:07:00,361 Porque es ridículo. 161 00:07:00,386 --> 00:07:02,027 No, es bíblico. 162 00:07:02,202 --> 00:07:04,073 Tienes a Caín y a Abel, 163 00:07:04,160 --> 00:07:07,424 el hermano mayor del hijo pródigo menos famoso, 164 00:07:07,511 --> 00:07:09,296 y los diez hermanos de Joseph. 165 00:07:09,383 --> 00:07:11,211 Tenían tu edad cuando aparecieron 166 00:07:11,298 --> 00:07:13,011 y le bajaron los humos. 167 00:07:13,036 --> 00:07:14,980 No voy a bajarle a nadie los humos. 168 00:07:15,005 --> 00:07:16,789 Digo que es natural estar resentido por un bebé. 169 00:07:17,173 --> 00:07:19,654 Créeme, tengo tres hermanos. 170 00:07:19,741 --> 00:07:21,587 ¿Crees que es un paseíto 171 00:07:21,612 --> 00:07:23,484 cada vez que un Ryder nacía? 172 00:07:23,614 --> 00:07:25,094 ¿Cómo lidiaste con ello? 173 00:07:25,268 --> 00:07:27,183 No tuve que hacerlo. 174 00:07:27,364 --> 00:07:29,058 Porque era el bebé. 175 00:07:34,793 --> 00:07:36,671 La lavandería es lo peor. 176 00:07:36,908 --> 00:07:39,301 ¿Cómo crea tanta ropa para lavar una estación? 177 00:07:39,326 --> 00:07:42,067 - Hacemos muchos desperdicios. - La pregunta de verdad es: 178 00:07:42,154 --> 00:07:44,722 ¿cómo puedo llevar 30 kg de equipo de protección en la espalda 179 00:07:44,747 --> 00:07:46,590 todo el día sin problemas, 180 00:07:46,615 --> 00:07:48,486 pero diez minutos doblando camisetas interiores 181 00:07:48,511 --> 00:07:49,702 y tengo los hombros encogidos? 182 00:07:49,727 --> 00:07:51,530 Es porque tu técnica es una mierda. 183 00:07:51,555 --> 00:07:54,428 Estás utilizando una variación del doblaje de pecho tradicional. 184 00:07:54,515 --> 00:07:57,344 Ineficiente con pliegues inconsistentes 185 00:07:57,431 --> 00:07:59,785 y por eso tus montones están arrugados y abultados. 186 00:08:00,121 --> 00:08:01,996 Mis montones no están arrugados y abultados. 187 00:08:02,021 --> 00:08:04,525 - Están un poco arrugados y abultados. - ¿Ves los míos? 188 00:08:04,699 --> 00:08:07,789 Bien y apretados. El secreto está en la doblez de pellizco. 189 00:08:08,112 --> 00:08:10,157 Créeme. Te cambiará la vida. 190 00:08:10,182 --> 00:08:12,533 Es la tontería más grande que he oído. 191 00:08:16,537 --> 00:08:18,016 Voilà. 192 00:08:18,190 --> 00:08:19,366 ¿Qué magia negra es esta? 193 00:08:19,540 --> 00:08:21,110 ¿Qué demonios? ¡Oiga! 194 00:08:21,135 --> 00:08:22,544 ¿Qué está haciendo? ¿Qué...? 195 00:08:22,569 --> 00:08:24,327 - ¡Oiga, oiga! - ¡Oiga, no puede aparcar aquí! 196 00:08:24,501 --> 00:08:26,155 - ¡Oiga! - ¡Oiga! 197 00:08:26,329 --> 00:08:28,113 ¡Oiga, pare! ¡Oiga! 198 00:08:28,244 --> 00:08:29,637 ¡Pare! 199 00:08:33,118 --> 00:08:35,120 Señora, no puede aparcar aquí. 200 00:08:35,207 --> 00:08:36,774 ¿Por qué no? Está vacío, ¿no? 201 00:08:36,948 --> 00:08:39,168 Te dije que tendríamos que haber aparcado en la calle, mamá. 202 00:08:39,491 --> 00:08:40,753 ¿Mamá? 203 00:08:40,778 --> 00:08:41,953 ¡Cariño! 204 00:08:42,040 --> 00:08:43,912 ¿Qué hacéis aquí? 205 00:08:43,999 --> 00:08:46,131 ¡Queríamos darte una sorpresa! 206 00:08:46,218 --> 00:08:48,438 Bueno, misión cumplida. 207 00:08:48,612 --> 00:08:51,223 Mateo, Marjan, estas son mi madre y mi hermana. 208 00:08:51,354 --> 00:08:52,790 - Un placer conocerlas. - ¿Qué tal todo? 209 00:08:52,921 --> 00:08:55,223 Mamá, tienes buen aspecto. Muy buen aspecto. 210 00:08:55,248 --> 00:08:56,968 ¿Yo? Mírate a ti. 211 00:08:57,055 --> 00:08:59,755 ¿Este es mi hijo o es el Sr. Vin Diesel? 212 00:08:59,780 --> 00:09:00,537 Vamos, mamá. 213 00:09:00,624 --> 00:09:02,575 Naomi, ¿no parece que está fuerte tu hermano? 214 00:09:02,600 --> 00:09:04,976 Mira esos bíceps. 215 00:09:05,150 --> 00:09:06,587 Estoy bien. 216 00:09:08,433 --> 00:09:09,565 Naomi. 217 00:09:09,590 --> 00:09:11,069 Hola, P. 218 00:09:13,047 --> 00:09:14,918 Ya... 219 00:09:14,943 --> 00:09:16,622 Bonita caravana, por cierto. 220 00:09:16,647 --> 00:09:17,790 Gracias. 221 00:09:17,815 --> 00:09:20,296 - Ya, mamá, ¿de quién es esta caravana? - Mía. 222 00:09:20,470 --> 00:09:22,516 Comprada y pagada por mí. Nos hicieron un trato. 223 00:09:22,603 --> 00:09:24,605 Cariño, tu hermana nos consiguió una buena ganga. 224 00:09:24,735 --> 00:09:25,798 Ya, ya lo creo. 225 00:09:25,823 --> 00:09:27,521 Después de un año de quedarnos confinadas, 226 00:09:27,608 --> 00:09:29,827 teníamos que salir de Chicago. 227 00:09:30,001 --> 00:09:31,960 ¿Qué os ha traído a Texas? 228 00:09:32,047 --> 00:09:33,657 Solo estamos de paso. 229 00:09:33,689 --> 00:09:36,275 - ¿De paso hacia dónde? - A México. 230 00:09:36,399 --> 00:09:38,401 Vamos a coger la carretera panamericana. 231 00:09:38,488 --> 00:09:41,584 ¿Sabes que lleva hasta el polo sur? 232 00:09:42,231 --> 00:09:44,842 Parece una gran aventura. 233 00:09:45,016 --> 00:09:47,442 Esa es la idea. Es como dice siempre tu hermana: 234 00:09:47,467 --> 00:09:50,065 "YOLO, solo se vive una vez". 235 00:09:50,195 --> 00:09:52,415 Ya, mamá, sé lo que significa. 236 00:09:52,694 --> 00:09:54,174 Ha sido idea tuya, ¿eh? 237 00:09:54,199 --> 00:09:57,289 No, fue idea tuya, pero me he apuntado. 238 00:09:57,464 --> 00:09:59,422 Después de todo este tiempo, posiblemente no recuerdes 239 00:09:59,553 --> 00:10:01,685 cómo de pequeño es ese piso. 240 00:10:01,859 --> 00:10:02,991 Lo recuerdo. 241 00:10:04,819 --> 00:10:07,909 Odio interrumpir, 242 00:10:07,934 --> 00:10:09,824 pero necesitamos que mueva esa caravana. 243 00:10:09,849 --> 00:10:11,869 Claro. Solo estábamos de paso. 244 00:10:12,000 --> 00:10:14,897 Paul, cielo, estamos en el parque de caravana en South Lamar. 245 00:10:14,922 --> 00:10:16,154 ¿Vendrás para cenar? 246 00:10:16,179 --> 00:10:17,578 Haré carne asada. 247 00:10:17,603 --> 00:10:20,878 Este bebé tiene un horno más grande que el del piso. 248 00:10:21,037 --> 00:10:23,779 Claro, me apunto. 249 00:10:27,058 --> 00:10:28,408 - ¿Estás bien? - Sí. 250 00:10:28,495 --> 00:10:29,887 Sí. 251 00:10:29,912 --> 00:10:31,646 - Vale, mamá, cuídate. - Vale, cariño. 252 00:10:31,671 --> 00:10:32,846 Te quiero. 253 00:10:40,724 --> 00:10:41,812 Es increíble que vayan a conducir 254 00:10:41,899 --> 00:10:43,328 hasta el polo sur. 255 00:10:43,353 --> 00:10:45,860 Siempre he querido ver a un pingüino emperador en la vida real. 256 00:10:45,947 --> 00:10:48,515 No puedes conducir hasta el polo sur 257 00:10:48,689 --> 00:10:50,386 y no es increíble, es una locura. 258 00:10:50,560 --> 00:10:51,692 Estamos en medio de una pandemia 259 00:10:51,717 --> 00:10:52,867 y mi madre tiene problemas de salud. 260 00:10:52,954 --> 00:10:54,764 Parece bastante activa. 261 00:10:54,789 --> 00:10:55,913 Sí, es activa, 262 00:10:56,044 --> 00:10:57,828 pero tiene una enfermedad cardiopulmonar, 263 00:10:57,915 --> 00:10:59,787 que es la máxima condición preexistente. 264 00:10:59,917 --> 00:11:02,093 Y ahí está Naomi para alentarla. 265 00:11:02,180 --> 00:11:03,921 ¿Por qué no has dicho nada? 266 00:11:04,008 --> 00:11:05,488 Porque mi hermana y yo no nos hemos hablado 267 00:11:05,619 --> 00:11:06,707 desde hace un tiempo ya. 268 00:11:06,837 --> 00:11:07,900 Ya, me daba cuenta por las miradas 269 00:11:07,925 --> 00:11:09,008 que os estabais echando. 270 00:11:09,033 --> 00:11:10,450 Parecía "La casa de las dagas voladoras". 271 00:11:10,537 --> 00:11:12,495 Era como... 272 00:11:12,669 --> 00:11:15,542 ¿Desde hace cuánto, exactamente? 273 00:11:15,958 --> 00:11:17,916 Desde que transicioné. 274 00:11:23,110 --> 00:11:24,590 Ese parece prometedor. 275 00:11:24,764 --> 00:11:27,741 Dillon Bancroft, graduado en la universidad de Texas, Phi Beta Cappa. 276 00:11:27,766 --> 00:11:28,985 Para nada. 277 00:11:29,116 --> 00:11:31,397 Hice un curso de certificación con él hace un par de años. 278 00:11:31,422 --> 00:11:32,902 Apesta a pachuli y arrogancia. 279 00:11:33,033 --> 00:11:35,253 Vale. 280 00:11:35,402 --> 00:11:38,360 ¿Sabes algo de Shayla Myers 281 00:11:38,385 --> 00:11:39,507 de Round Rock? 282 00:11:39,532 --> 00:11:41,493 ¿Shayla "Chiflada" Myers? 283 00:11:43,683 --> 00:11:45,294 Nancy. 284 00:11:47,196 --> 00:11:48,328 Esto va a pasar. 285 00:11:48,502 --> 00:11:51,522 No podemos seguir trabajando con poco personal. 286 00:11:51,547 --> 00:11:53,546 Sé que Tim y tú erais cercanos... 287 00:11:53,571 --> 00:11:55,486 Éramos más que cercanos, capitana. 288 00:11:55,722 --> 00:11:57,028 Era como un hermano. 289 00:11:57,053 --> 00:11:59,055 Lo entiendo. 290 00:11:59,229 --> 00:12:00,622 De verdad. 291 00:12:00,849 --> 00:12:02,984 Pero es la hora. 292 00:12:04,060 --> 00:12:07,019 Así que tú y yo 293 00:12:07,193 --> 00:12:09,649 vamos a elegir a los tres solicitantes más cualificados, 294 00:12:09,674 --> 00:12:11,763 los vamos a poner a prueba en el terreno 295 00:12:11,850 --> 00:12:13,672 y vamos a rellenar este puesto. 296 00:12:14,505 --> 00:12:15,854 ¿Vale? 297 00:12:18,204 --> 00:12:21,338 Familia, eso es lo que he encontrado aquí en la 126. 298 00:12:21,425 --> 00:12:23,645 Cuando traigo a un nuevo paramédico, 299 00:12:23,732 --> 00:12:25,864 no es solo para rellenar un puesto. 300 00:12:25,951 --> 00:12:27,736 Es un añadido a nuestra familia. 301 00:12:27,866 --> 00:12:29,041 Lo entiendo. 302 00:12:29,128 --> 00:12:30,042 Es precioso. 303 00:12:30,129 --> 00:12:31,217 Tiene sentido. 304 00:12:31,304 --> 00:12:32,784 Tengo una pequeña tradición. 305 00:12:32,958 --> 00:12:34,438 Cuando traemos a un nuevo miembro, 306 00:12:34,525 --> 00:12:36,092 me gusta que nos reencontremos 307 00:12:36,179 --> 00:12:38,747 con el juramento y código ético del paramédico. 308 00:12:38,772 --> 00:12:40,923 No espero que lo tengas memorizado. 309 00:12:41,010 --> 00:12:43,316 Bien. Porque no lo tengo. 310 00:12:43,491 --> 00:12:45,318 Sí, creo que lo recuerdo. 311 00:12:45,405 --> 00:12:46,319 Se refiere al juramento 312 00:12:46,406 --> 00:12:47,669 escrito por Charles B. Gillespie, médico. 313 00:12:47,905 --> 00:12:50,124 Personalmente, creo que fue un error 314 00:12:50,149 --> 00:12:51,760 retirar todas las menciones a Dios. 315 00:12:51,890 --> 00:12:53,693 "Prometo solemnemente...". 316 00:12:53,718 --> 00:12:56,740 "A conservar la vida...". 317 00:12:56,765 --> 00:12:58,060 "A aliviar el sufrimiento...". 318 00:12:58,085 --> 00:12:58,984 "A...". 319 00:12:59,158 --> 00:13:00,508 - "Promover la salud...". - "Proveer servicios...". 320 00:13:00,595 --> 00:13:01,683 "Basados en las necesidades humanas...". 321 00:13:01,770 --> 00:13:03,554 "Con compasión y...". 322 00:13:03,728 --> 00:13:05,600 "Respeto por la dignidad humana". 323 00:13:05,774 --> 00:13:07,799 Es para nosotros, Collin. Conduces. 324 00:13:07,824 --> 00:13:09,043 Recibido. 325 00:13:10,430 --> 00:13:11,997 ¡Oye, cuidado! 326 00:13:12,128 --> 00:13:13,999 - ¡Cuidado! - ¿Qué ha sido eso? 327 00:13:14,130 --> 00:13:15,610 Culpa mía. 328 00:13:15,784 --> 00:13:18,221 ¿Qué tenemos? ¿Una puñalada? 329 00:13:18,246 --> 00:13:19,265 Pajita reutilizable. 330 00:13:19,290 --> 00:13:20,571 Se cayó en el café. 331 00:13:23,966 --> 00:13:26,229 Nancy, nebulizador con Albuterol. 332 00:13:26,359 --> 00:13:28,274 Señor, necesito que nos dé espacio para trabajar. 333 00:13:28,361 --> 00:13:30,015 Tiene que saber que estoy aquí. 334 00:13:30,189 --> 00:13:32,757 Señor, por favor. Se lo estoy pidiendo amablemente. 335 00:13:32,844 --> 00:13:35,934 ¿Earl? ¿Earl? 336 00:13:38,458 --> 00:13:40,504 Señor, he dicho que retroceda. 337 00:13:50,757 --> 00:13:52,180 ¿Estás bien? 338 00:13:55,171 --> 00:13:57,390 Metro y medio más. 339 00:13:57,854 --> 00:13:59,116 Justo ahí. 340 00:14:04,615 --> 00:14:07,618 Vale. 341 00:14:07,705 --> 00:14:10,012 Boy scout, Rhodes Scholar, 342 00:14:10,099 --> 00:14:13,885 cinco tours en la marina y ha sido médico veterano 343 00:14:14,059 --> 00:14:16,453 en el Texas Capitol desde entonces. 344 00:14:16,689 --> 00:14:18,908 Es un currículum impresionante, Pearce. 345 00:14:18,933 --> 00:14:20,239 Gracias, capitana Vega. 346 00:14:20,326 --> 00:14:21,632 Casi demasiado impresionante. 347 00:14:21,869 --> 00:14:24,175 Dice que nunca 348 00:14:24,200 --> 00:14:26,158 has perdido a un paciente bajo tu cuidado. 349 00:14:26,245 --> 00:14:27,496 Toco madera. 350 00:14:27,521 --> 00:14:29,248 De manera realista, sé que eso no puede durar. 351 00:14:29,335 --> 00:14:31,294 De hecho, el teniente Governor me ha 352 00:14:31,424 --> 00:14:32,600 asustado un poco el anterior otoño, 353 00:14:32,687 --> 00:14:35,211 pero sí, he tenido mucha suerte. 354 00:14:35,298 --> 00:14:37,909 La suerte no significa que sea perfecto. 355 00:14:38,083 --> 00:14:40,699 Tienes que tener mucha habilidad bajo presión. 356 00:14:40,724 --> 00:14:44,263 Mi jefe de exploradores solía decir: "Las tormentas atraen a las águilas". 357 00:14:44,350 --> 00:14:46,347 Y supongo que se te queda clavado. 358 00:14:48,010 --> 00:14:49,627 ¿Nos puedes dar un segundo? 359 00:14:49,652 --> 00:14:51,227 Claro, capitana. 360 00:14:56,557 --> 00:14:58,603 El boy scout ha aterrizado. 361 00:14:58,628 --> 00:15:00,453 Este tío tiene que tener algo malo. 362 00:15:00,584 --> 00:15:01,803 Nadie es tan perfecto. 363 00:15:01,890 --> 00:15:04,632 Cierto, cierto, pero ¿has visto su postura? 364 00:15:04,719 --> 00:15:06,847 Y sus uñas estaban limpias. 365 00:15:06,872 --> 00:15:09,158 Posiblemente sea un asesino en serie. 366 00:15:09,332 --> 00:15:12,509 En este momento, no lo descalifica. 367 00:15:12,683 --> 00:15:14,946 Yo digo que nos tiremos de cabeza. 368 00:15:15,120 --> 00:15:17,574 No me gusta la metáfora. 369 00:15:18,882 --> 00:15:20,405 Pero vale. 370 00:15:24,125 --> 00:15:25,671 Hola. 371 00:15:25,696 --> 00:15:27,263 ¿Querías verme? 372 00:15:27,455 --> 00:15:28,543 ¿Cómo ha ido el entrenamiento? 373 00:15:28,568 --> 00:15:29,675 Judd dijo que ha habido bajas. 374 00:15:29,700 --> 00:15:31,789 Cuatro. Todos los conos naranjas. 375 00:15:31,814 --> 00:15:32,809 Ya, posiblemente se lo veían venir. 376 00:15:32,834 --> 00:15:34,052 Siéntate. 377 00:15:36,533 --> 00:15:38,274 ¿Qué es eso? 378 00:15:38,361 --> 00:15:39,424 ¿Es tu testamento? 379 00:15:39,449 --> 00:15:40,711 Dios, espero que no. 380 00:15:40,885 --> 00:15:42,452 Es mi poder notarial. 381 00:15:42,688 --> 00:15:44,690 Te lo voy a ceder. 382 00:15:44,777 --> 00:15:46,623 ¿A mí? ¿Por qué? 383 00:15:46,648 --> 00:15:48,128 No estés tan sorprendido. 384 00:15:48,153 --> 00:15:49,981 Pongo mi vida en tus manos todos los días. 385 00:15:50,304 --> 00:15:52,524 Ambos lo hacemos. Todos nosotros. 386 00:15:52,549 --> 00:15:54,290 Ya, pero esto es un poco diferente. 387 00:15:54,377 --> 00:15:56,161 Solo somos tú y yo. 388 00:15:56,335 --> 00:15:58,051 Me voy a operar en dos semanas. 389 00:15:58,076 --> 00:16:00,343 ¿Qué? ¿Va todo bien? 390 00:16:00,368 --> 00:16:01,402 Todo está genial. 391 00:16:01,427 --> 00:16:04,648 Esa última operación de cáncer con la que me has presionado para organizar, 392 00:16:04,822 --> 00:16:05,997 por fin la voy a realizar. 393 00:16:06,171 --> 00:16:07,874 Con suerte, me despertaré 394 00:16:07,899 --> 00:16:09,435 en un par de semanas sin cáncer. 395 00:16:09,609 --> 00:16:12,944 Es una precaución. Es una formalidad. 396 00:16:12,969 --> 00:16:14,960 Papá, es increíble. Sí, claro que lo firmaré. 397 00:16:14,985 --> 00:16:16,399 Pero ¿por qué no mamá? 398 00:16:16,529 --> 00:16:18,357 Creo que ya he cedido demasiado a tu madre. 399 00:16:18,444 --> 00:16:20,403 Firma aquí. 400 00:16:20,577 --> 00:16:23,536 Te he estado intentando convencer durante meses. 401 00:16:23,667 --> 00:16:24,948 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 402 00:16:24,973 --> 00:16:28,094 Voy a ser padre. 403 00:16:40,950 --> 00:16:43,208 - Tonto. - Mamá, 404 00:16:43,488 --> 00:16:44,750 siéntete libre de pasar por Texas 405 00:16:44,775 --> 00:16:46,168 cuando sea con esta carne asada. 406 00:16:47,220 --> 00:16:48,523 He echado de menos tus comidas. 407 00:16:48,548 --> 00:16:50,094 Y yo cocinar para ti. 408 00:16:50,119 --> 00:16:52,900 Nadie se come la carne asada como mi niño. 409 00:16:53,074 --> 00:16:54,321 Voy a abrir otra botella. 410 00:16:54,346 --> 00:16:57,253 ¿Por qué no? No vamos a conducir esta noche. 411 00:16:57,278 --> 00:16:59,000 ¿El vino va bien con la medicación de mamá? 412 00:16:59,025 --> 00:17:01,866 Lo creas o no, P, hemos encontramos la manera de mantener a mamá con vida 413 00:17:01,996 --> 00:17:03,234 desde que te largaste a Texas. 414 00:17:03,259 --> 00:17:04,975 Ya veo por qué te encanta, Paul. 415 00:17:05,000 --> 00:17:07,021 Es una tierra preciosa esta. 416 00:17:07,046 --> 00:17:10,491 Robusta y abierta. Te pega. 417 00:17:10,516 --> 00:17:12,138 Es un poco tonto para mí. 418 00:17:12,225 --> 00:17:15,000 Eso es porque tienes la cabeza nublada. 419 00:17:15,025 --> 00:17:17,265 Tu hermana ha encontrado un sitio en Costa Rica 420 00:17:17,290 --> 00:17:19,483 donde puedes tirarte en tirolina en la selva tropical 421 00:17:19,508 --> 00:17:21,451 en el pico de una montaña. 422 00:17:21,626 --> 00:17:23,932 En el pico de una montaña, ¿eh? 423 00:17:24,106 --> 00:17:25,796 Supongo que hay algo de escalada. 424 00:17:25,821 --> 00:17:27,544 Me lo imaginaba. 425 00:17:27,675 --> 00:17:29,634 Hacia aire frío y fino. 426 00:17:29,721 --> 00:17:31,679 Allá vamos. Te dije que haría esto. 427 00:17:31,766 --> 00:17:34,290 - ¿Hacer qué? - Cagarla con todo. 428 00:17:34,377 --> 00:17:36,249 Naomi, cariño, no digas "cagar" en la mesa. 429 00:17:36,336 --> 00:17:38,120 Valer, Naomi, lo pillo. 430 00:17:38,251 --> 00:17:40,906 Estás ahí todos los días y yo estoy a kilómetros de distancia. 431 00:17:40,993 --> 00:17:43,288 Estás enfadada porque te quedaste y yo me fui. 432 00:17:43,313 --> 00:17:44,953 Agradezco todo lo que haces, 433 00:17:45,127 --> 00:17:47,042 pero eso no significa que yo deje de tener una opinión. 434 00:17:47,278 --> 00:17:49,085 Y, aun así, nadie te la ha pedido. 435 00:17:49,110 --> 00:17:51,133 Vale, bueno, la vas a recibir igualmente. 436 00:17:51,413 --> 00:17:53,763 ¿Le has dado vueltas a esto? 437 00:17:53,788 --> 00:17:55,921 Apartando la salud de mamá, 438 00:17:56,095 --> 00:17:58,140 ¿y si esto sale mal? 439 00:17:58,271 --> 00:18:00,273 Dos mujeres solas en medio de una carretera desconocida. 440 00:18:00,403 --> 00:18:02,057 ¿Mujeres? ¿Mujeres? 441 00:18:02,144 --> 00:18:04,861 No tienes derecho a hablar del género. 442 00:18:04,886 --> 00:18:07,204 Oye, oye, oye. ¿Quién quiere tarta? 443 00:18:08,299 --> 00:18:10,475 - ¿Quieres hablar del tema? - ¿Hablar de qué, P? 444 00:18:10,500 --> 00:18:13,852 Primero, no me llamo P. Me llamo Paul. 445 00:18:14,384 --> 00:18:15,733 No eres capaz de decir mi nombre. 446 00:18:15,758 --> 00:18:17,140 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 447 00:18:17,165 --> 00:18:18,397 Hablo de la razón 448 00:18:18,422 --> 00:18:19,571 por la que no podemos tener una conversación 449 00:18:19,596 --> 00:18:21,598 como dos adultos. 450 00:18:21,729 --> 00:18:24,794 ¡Nunca has lidiado conmigo, Naomi! Nunca has lidiado con quien soy. 451 00:18:24,819 --> 00:18:26,100 ¿Lo dices en serio? 452 00:18:26,125 --> 00:18:27,936 ¿Crees que me importa una mierda que seas trans? 453 00:18:27,961 --> 00:18:28,875 ¿Es lo que crees? 454 00:18:28,900 --> 00:18:30,782 Todo lo que sé es que todo el mundo en nuestra familia 455 00:18:30,869 --> 00:18:33,507 me ha aceptado con los brazos abiertos y eso está bien. 456 00:18:33,532 --> 00:18:35,003 Estaba con lo mío 457 00:18:35,090 --> 00:18:36,526 y supongo que tú tienes que seguir con lo tuyo. 458 00:18:36,613 --> 00:18:38,711 Tenía nueve años. 459 00:18:41,438 --> 00:18:45,016 Tenía nueve años y una hermana a la que adoraba. 460 00:18:46,817 --> 00:18:49,776 Era mi mundo y se fue, 461 00:18:49,801 --> 00:18:52,157 y nadie explicó por qué. 462 00:18:53,305 --> 00:18:55,727 Retiraron todas las fotos. 463 00:18:56,157 --> 00:18:58,393 No solo sus recuerdos, mas los míos también. 464 00:18:58,418 --> 00:19:00,711 Todos esos recuerdos 465 00:19:01,290 --> 00:19:04,102 y todos el mundo fingió que no existía. 466 00:19:04,990 --> 00:19:07,906 Como si nunca hubiese tenido una hermana a la que quería. 467 00:19:08,142 --> 00:19:09,970 Se fue y volviste tú, 468 00:19:09,995 --> 00:19:12,274 y me pareció como si la hubieses matado. 469 00:19:13,476 --> 00:19:15,783 Así que no, P, 470 00:19:16,074 --> 00:19:18,516 eres tú el que nunca ha lidiado conmigo. 471 00:19:19,283 --> 00:19:21,366 Estás enfadada porque me fui. 472 00:19:21,391 --> 00:19:22,834 No. 473 00:19:23,382 --> 00:19:25,297 Estoy enfadada porque ella lo hizo. 474 00:19:26,663 --> 00:19:28,578 Y nunca se despidió. 475 00:19:30,729 --> 00:19:32,461 Me voy a la cama. 476 00:19:42,941 --> 00:19:45,813 ¡George! Menos presión. 477 00:19:45,900 --> 00:19:49,295 - Sí. - Es poderoso. 478 00:19:49,469 --> 00:19:50,768 ¿Recuerda el accidente? 479 00:19:50,793 --> 00:19:52,012 Me debo haber dormido. 480 00:19:52,037 --> 00:19:53,908 He estado despierta toda la noche preparando una gran boda. 481 00:19:53,933 --> 00:19:55,140 Vale, deje que le eche un vistazo. 482 00:19:55,165 --> 00:19:57,172 ¿Cómo lo está haciendo el nuevo? 483 00:19:57,259 --> 00:19:59,740 Aquí está sin atropellar a nadie. 484 00:19:59,914 --> 00:20:01,786 Es un punto a su favor. 485 00:20:01,873 --> 00:20:04,963 ¿En serio? El chico parece bueno. 486 00:20:05,137 --> 00:20:06,965 Ojalá pudiera decir eso del mío. 487 00:20:07,052 --> 00:20:08,793 Le he contado eso. 488 00:20:08,880 --> 00:20:11,056 Eso que... 489 00:20:11,143 --> 00:20:13,406 Lo del embarazo. ¿No se lo ha tomado bien? 490 00:20:13,431 --> 00:20:15,397 Yo creía que sí. 491 00:20:15,422 --> 00:20:17,758 Pero últimamente ha estado frío. 492 00:20:17,994 --> 00:20:20,696 Seguro que es todo cosa tuya. 493 00:20:21,675 --> 00:20:23,649 ¡Bien hecho, hijo! 494 00:20:26,419 --> 00:20:28,891 Sí, ha estado frío. 495 00:20:30,771 --> 00:20:34,157 ¡Capitana Vega, capitana Vega! ¿Una mano? 496 00:20:36,951 --> 00:20:38,257 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 497 00:20:38,344 --> 00:20:40,007 Estaba alerta, hablando hace dos segundos. 498 00:20:40,032 --> 00:20:42,672 Colócale una vía. Fenobarbital y D2. 499 00:20:47,788 --> 00:20:48,876 O no. 500 00:20:49,007 --> 00:20:51,139 Oye, ¿a dónde ha ido tu chico? 501 00:20:54,012 --> 00:20:56,101 Está cianótica. He dicho feno... 502 00:20:56,188 --> 00:20:57,921 Con el debido respeto, capitana, mire su sangre. 503 00:20:57,946 --> 00:20:59,546 Está roja como una manzana, convulsiones repentinas, 504 00:20:59,669 --> 00:21:01,846 creo que está hiperóxica por intoxicación por cianuro. 505 00:21:17,383 --> 00:21:19,665 La presión arterial ha bajado a 110. 506 00:21:20,429 --> 00:21:22,127 Se está estabilizando. 507 00:21:25,087 --> 00:21:26,436 ¿Cómo lo has sabido? 508 00:21:26,461 --> 00:21:27,725 Arreglos florares. 509 00:21:27,750 --> 00:21:30,396 Dejan ramas de laurel de cerezo. 510 00:21:30,421 --> 00:21:32,572 Liberan rastros de gas de cianuro cuando las cortas. 511 00:21:33,139 --> 00:21:35,185 Y conducía una furgoneta llena de ellas. 512 00:21:36,276 --> 00:21:37,609 Buen trabajo. 513 00:21:41,034 --> 00:21:42,383 Dámelo. 514 00:21:42,408 --> 00:21:44,546 Oye, dámelo. Dámelo. 515 00:21:44,571 --> 00:21:45,933 Lo vas a estrellar. 516 00:21:46,020 --> 00:21:47,108 No lo voy a estrellar. 517 00:21:47,389 --> 00:21:49,383 Estás estancado. 518 00:21:50,155 --> 00:21:51,286 No importa cuánto tiempo nos quedemos aquí, 519 00:21:51,373 --> 00:21:53,375 vas a tener que volver a casa y hacer las maletas. 520 00:21:53,611 --> 00:21:55,048 Estúpido Boston. 521 00:21:55,073 --> 00:21:57,572 ¿Por qué ha tenido que aceptar ese trabajo mi madre? 522 00:21:57,597 --> 00:21:59,207 Porque es un trabajo. 523 00:21:59,232 --> 00:22:01,585 Oye, déjala en paz. No va a ser tan malo. 524 00:22:01,610 --> 00:22:02,741 ¿Estás de broma? 525 00:22:02,766 --> 00:22:04,952 La nieve, los Patriots, 526 00:22:05,039 --> 00:22:06,519 y tener que compartir habitación contigo. 527 00:22:06,606 --> 00:22:09,323 No te voy a escuchar en videollamada con Kiera todas las noches. 528 00:22:09,875 --> 00:22:11,959 Las buenas noticias son que no tendrás que hacerlo. 529 00:22:12,282 --> 00:22:13,501 Vas a tener tu propia habitación. 530 00:22:14,141 --> 00:22:15,459 ¿Qué quieres decir? 531 00:22:15,679 --> 00:22:18,391 Danny, he intentado decírtelo todo el día. 532 00:22:19,097 --> 00:22:21,360 No voy a ir contigo y mamá. 533 00:22:21,447 --> 00:22:23,057 Me voy a quedar, 534 00:22:23,188 --> 00:22:24,624 a vivir con el entrenador Conway y su familia, 535 00:22:24,649 --> 00:22:26,147 acabar el instituto. 536 00:22:26,234 --> 00:22:27,148 ¿Qué? No. 537 00:22:27,235 --> 00:22:28,743 Mamá nunca te dejaría hacer eso. 538 00:22:28,768 --> 00:22:30,586 Dijo que estaba bien. Es solo un año. 539 00:22:30,611 --> 00:22:31,761 Mi primer año. 540 00:22:31,848 --> 00:22:33,589 - Estarás bien. - No. 541 00:22:33,676 --> 00:22:37,202 Se meterán conmigo. Necesito que me protejas. 542 00:22:37,332 --> 00:22:39,485 Siempre te protegeré. 543 00:22:39,510 --> 00:22:40,969 No si estoy ahí y tú aquí. 544 00:22:44,383 --> 00:22:46,559 - ¿Qué has hecho? - Yo... 545 00:22:46,584 --> 00:22:48,072 Lo has estrellado. 546 00:22:48,097 --> 00:22:50,171 No. Lo juro. 547 00:22:53,783 --> 00:22:55,698 Ese dron me ha costado 500 pavos. 548 00:22:56,269 --> 00:22:58,894 Vamos. Vamos a buscarlo. 549 00:22:58,919 --> 00:23:00,976 - Quédate cerca. - PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR 550 00:23:08,450 --> 00:23:10,148 ¿Está roto? 551 00:23:12,367 --> 00:23:15,318 ¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Estaos quietos! 552 00:23:15,343 --> 00:23:16,927 ¡Quietos justo donde estáis! 553 00:23:16,952 --> 00:23:18,895 ¡No os mováis! ¡No os mováis! 554 00:23:18,920 --> 00:23:20,897 ¡No dispare! Solo hemos estrellado nuestro dron. 555 00:23:21,072 --> 00:23:23,378 No se ha estrellado. Le ha disparado. 556 00:23:24,421 --> 00:23:26,251 Dios, chico. 557 00:23:26,425 --> 00:23:29,297 Creía que era el gobierno espiándome. 558 00:23:29,471 --> 00:23:31,380 Vale, bueno, no lo somos. Vale, nos vamos a ir. 559 00:23:31,405 --> 00:23:32,014 Lo siento. 560 00:23:32,039 --> 00:23:33,432 ¡Parad! ¡No os mováis! 561 00:23:33,606 --> 00:23:35,825 No os mováis. 562 00:23:35,956 --> 00:23:38,002 No os voy a disparar, chicos. 563 00:23:38,089 --> 00:23:40,395 Tenéis que escucharme con atención. 564 00:23:40,676 --> 00:23:41,981 ¿Vale? 565 00:23:42,006 --> 00:23:44,507 Estáis en un campo de minas. 566 00:23:45,478 --> 00:23:48,465 Un movimiento en falso y hasta la vista. 567 00:23:48,639 --> 00:23:51,251 Es un milagro de Dios que hayáis llegado a donde estáis 568 00:23:51,276 --> 00:23:52,625 sin tropezar con una. 569 00:23:52,755 --> 00:23:54,453 Va a ir bien. 570 00:23:54,540 --> 00:23:56,107 Quedaos donde estáis. 571 00:23:56,281 --> 00:23:58,979 Las he colocado todas yo mismo. 572 00:23:59,066 --> 00:24:00,763 Ya, bueno, ¡¿tiene un mapa?! 573 00:24:00,937 --> 00:24:02,852 El mapa está aquí, ¿vale? 574 00:24:03,027 --> 00:24:05,855 Lo tengo todo en la... 575 00:24:06,682 --> 00:24:08,293 ¡Dios! 576 00:24:08,467 --> 00:24:09,642 Dios, Wes. 577 00:24:09,772 --> 00:24:12,186 ¿Qué vamos a hacer? 578 00:24:13,211 --> 00:24:15,256 Danny, creo que... 579 00:24:15,430 --> 00:24:17,084 ¿Wes? 580 00:24:18,781 --> 00:24:21,654 ¿Wes? Despierta, por favor, Wes. 581 00:24:21,741 --> 00:24:23,395 Ayuda. 582 00:24:29,009 --> 00:24:30,358 El vecino ha dicho que la finca abarca 45 metros 583 00:24:30,383 --> 00:24:31,412 en cada dirección. 584 00:24:31,437 --> 00:24:33,535 Todas las minas antipersonas bajo el sol. 585 00:24:33,666 --> 00:24:36,190 El tío era un comprador frecuente en la tienda de armas. 586 00:24:36,321 --> 00:24:38,279 ¿Tienes idea de dónde enterró estas cosas? 587 00:24:38,366 --> 00:24:39,585 Supongo que él sí. 588 00:24:39,610 --> 00:24:41,159 Supongo que él no. 589 00:24:43,241 --> 00:24:44,720 Capitán Strand, no me gusta lo que veo. 590 00:24:44,807 --> 00:24:46,713 - Es mucha sangre. - Oye, capitán. 591 00:24:46,738 --> 00:24:48,974 Los artificieros están a 40 minutos. 592 00:24:48,999 --> 00:24:50,192 ¿Cuánto tiempo le queda al chico? 593 00:24:50,217 --> 00:24:51,566 No 40 minutos. 594 00:24:51,697 --> 00:24:53,264 Quizás 30. 595 00:24:53,394 --> 00:24:55,006 Posiblemente menos. 596 00:24:55,031 --> 00:24:58,436 Va a necesitar una transfusión para aguantar. 597 00:24:59,400 --> 00:25:02,011 Vale, lo haremos a pie. 598 00:25:02,142 --> 00:25:04,188 Marjan, tráeme una cuerda de 8cm 599 00:25:04,275 --> 00:25:05,276 y algunas cuerdas pesadas. 600 00:25:05,406 --> 00:25:07,408 Mateo, necesito la bolsa más grande que tengamos 601 00:25:07,495 --> 00:25:09,497 - y un spray de pintura. - ¿Spray de pintura? 602 00:25:09,522 --> 00:25:12,587 Cuanto más brillante mejor. ¡Vamos! 603 00:25:14,428 --> 00:25:16,591 El sheriff ha contactado con la madre. ¡Está de camino! 604 00:25:16,722 --> 00:25:18,027 Dice que ambos hermanos son 0 negativo. 605 00:25:18,158 --> 00:25:19,377 La buena noticia es que tenemos mucho de eso. 606 00:25:19,507 --> 00:25:21,074 ¿Listo? 607 00:25:21,161 --> 00:25:24,164 ¿Estoy listo para entrar en un campo de minas? 608 00:25:24,295 --> 00:25:26,253 El capitán Strand estará por delante tuya todo el tiempo. 609 00:25:26,384 --> 00:25:29,553 Hasta que no lo esté. 610 00:25:29,578 --> 00:25:31,650 ¿Estás dudando? 611 00:25:31,843 --> 00:25:33,453 Nunca me lo pensé siquiera. 612 00:25:33,478 --> 00:25:36,200 Estos chicos necesitan tu historial perfecto hoy. 613 00:25:36,225 --> 00:25:37,612 Tengo un historial perfecto 614 00:25:37,743 --> 00:25:39,614 porque no hago cosas como entrar en un campo de minas. 615 00:25:39,745 --> 00:25:40,938 No soy los artificieros. 616 00:25:40,963 --> 00:25:42,835 Ese chico necesita una transfusión para sobrevivir 617 00:25:42,860 --> 00:25:44,481 y que vea a los artificieros. 618 00:25:44,506 --> 00:25:46,621 ¿Sabes qué? Está bien. 619 00:25:46,646 --> 00:25:47,840 Y no quiero que pienses 620 00:25:47,970 --> 00:25:49,624 que vas a ser penalizado 621 00:25:49,798 --> 00:25:51,982 por negarte a hacer algo que crees que no es seguro. 622 00:25:52,007 --> 00:25:53,473 Trabajo equivocado, ¿no crees? 623 00:25:53,498 --> 00:25:54,716 Voy yo. 624 00:25:54,741 --> 00:25:56,152 - Es una locura. - ¿Es una locura? 625 00:25:56,283 --> 00:25:57,719 Pero ¿no era una locura cuando esperabas que fuese yo? 626 00:25:57,850 --> 00:25:59,100 Voy yo. 627 00:26:00,069 --> 00:26:01,895 Fui paramédico y bombero en Nueva York. 628 00:26:01,920 --> 00:26:04,248 Todos mis certificados están al día. 629 00:26:04,335 --> 00:26:06,032 Puedo hacerlo. 630 00:26:25,791 --> 00:26:27,227 - ¿Listo? - Eso creo. 631 00:26:27,358 --> 00:26:29,969 Estaremos bien. ¿Sabes por qué? 632 00:26:30,099 --> 00:26:31,144 ¿Porque ponemos nuestras vidas en las manos del otro 633 00:26:31,275 --> 00:26:32,450 todos los días? 634 00:26:32,580 --> 00:26:33,929 Porque si no salimos de aquí, 635 00:26:33,954 --> 00:26:35,782 tu madre me va a matar. 636 00:26:42,024 --> 00:26:44,723 Vale. 637 00:27:05,221 --> 00:27:07,136 Tío. 638 00:27:12,141 --> 00:27:14,622 ¡Vale! ¡Te toca! 639 00:27:14,753 --> 00:27:16,537 Salta en el círculo naranja. 640 00:27:20,846 --> 00:27:22,978 Vale. 641 00:27:31,516 --> 00:27:32,853 Deprisa. 642 00:27:34,033 --> 00:27:35,985 Wes, quédate despierto. 643 00:27:38,907 --> 00:27:41,127 - Tío, no puedo mirar, - No puedo dejar de mirar. 644 00:27:51,267 --> 00:27:53,357 No puedo parar el sangrado. 645 00:28:05,107 --> 00:28:06,439 ¿Cómo estáis? 646 00:28:06,464 --> 00:28:09,634 Mi hermano está herido. Está sangrando mucho. 647 00:28:09,764 --> 00:28:11,331 Eso es buena señal, en realidad. 648 00:28:11,462 --> 00:28:13,159 Vale, vamos hacia vosotros. 649 00:28:32,120 --> 00:28:33,905 ¡Papá! 650 00:28:34,735 --> 00:28:36,301 ¡Capitán Strand! 651 00:28:37,437 --> 00:28:40,711 ¡Estoy bien! Estoy de una pieza. 652 00:28:41,579 --> 00:28:43,051 ¿Os ha golpeado algo, chicos? 653 00:28:43,076 --> 00:28:44,429 No. 654 00:28:57,333 --> 00:28:59,901 Soy Owen. Él es TK. 655 00:29:00,032 --> 00:29:02,170 He intentado parar el sangrado, pero no he podido. 656 00:29:02,195 --> 00:29:03,314 Lo has hecho genial. 657 00:29:03,339 --> 00:29:05,211 Lo has frenado y has mantenido a tu hermano con vida. 658 00:29:07,492 --> 00:29:09,146 Capitana Vega. 659 00:29:09,171 --> 00:29:11,260 Respira y tienes razón, 660 00:29:11,285 --> 00:29:12,566 parece que algo de metralla se ha clavado en su femoral. 661 00:29:12,697 --> 00:29:14,655 Haz un torniquete. Coloca una vía con solución salina. 662 00:29:14,742 --> 00:29:16,614 Recibido. 663 00:29:19,443 --> 00:29:20,656 Papá. 664 00:29:21,706 --> 00:29:22,707 Voy a colocarte un torniquete. 665 00:29:22,837 --> 00:29:24,317 No va a ser bonito. 666 00:29:24,404 --> 00:29:26,179 Y TK te va a dar algo de sangre. 667 00:29:36,634 --> 00:29:38,287 Vale, esto te va a hacer sentir 668 00:29:38,418 --> 00:29:40,115 muchísimo mejor, colega. Oye. 669 00:29:40,246 --> 00:29:42,466 Agarra esto para tu hermano. 670 00:29:46,339 --> 00:29:49,081 Solo un pinchacito. Vale. 671 00:29:49,211 --> 00:29:50,430 Eleva esa sangre. 672 00:29:50,561 --> 00:29:53,477 Vale, ahora lo bueno. 673 00:29:56,567 --> 00:29:59,134 ¿Wes? ¿Wes? 674 00:30:02,068 --> 00:30:03,200 Se está muriendo. 675 00:30:03,225 --> 00:30:04,916 Capitana Vega, no tiene pulso. 676 00:30:04,941 --> 00:30:06,346 Eso es que no está recibiendo la sangre. 677 00:30:06,371 --> 00:30:07,534 Inicia compresiones. 678 00:30:07,665 --> 00:30:09,162 Aprieta esto mientras hago compresiones. 679 00:30:09,187 --> 00:30:10,710 Vale. 680 00:30:16,064 --> 00:30:17,762 Vamos. Vamos. 681 00:30:23,158 --> 00:30:25,160 Vamos, colega. 682 00:30:29,382 --> 00:30:30,638 ¡Está despierto! ¡Está despierto! 683 00:30:30,663 --> 00:30:32,099 Está vivo. 684 00:30:34,700 --> 00:30:36,911 ¿Por qué estás siempre intentando dejarme? 685 00:30:37,042 --> 00:30:38,739 No soy el que se va a ir, chaval. 686 00:30:39,193 --> 00:30:41,413 Todavía tienes que hacer las maletas. 687 00:30:42,397 --> 00:30:44,723 Aquí llegan los refuerzos. 688 00:30:53,711 --> 00:30:55,756 Buen trabajo. 689 00:30:55,948 --> 00:30:57,254 Le has salvado la mía. 690 00:30:57,286 --> 00:30:58,984 Me has guardado las espaldas. 691 00:31:07,763 --> 00:31:09,223 Capitana, ¿tienes un minuto? 692 00:31:09,279 --> 00:31:11,254 Claro. Adelante. 693 00:31:11,990 --> 00:31:13,818 Bueno... 694 00:31:13,948 --> 00:31:15,733 Sobre lo ocurrido hoy... 695 00:31:15,863 --> 00:31:18,649 Pearce, no te disculpes. 696 00:31:18,884 --> 00:31:20,364 Debería haberte preguntado 697 00:31:20,389 --> 00:31:22,304 si estabas cómodo entrando en ese campo de minas 698 00:31:22,435 --> 00:31:24,301 en vez de asumirlo 699 00:31:24,742 --> 00:31:26,221 y hablaba en serio. 700 00:31:26,395 --> 00:31:28,721 Nunca serás castigado 701 00:31:28,746 --> 00:31:31,201 ni penalizado de ninguna manera 702 00:31:31,226 --> 00:31:34,186 por negarte a hacer algo que crees que no es seguro. 703 00:31:34,422 --> 00:31:35,945 Nunca pensé que lo sería. 704 00:31:35,970 --> 00:31:37,606 Vale, bien. 705 00:31:37,631 --> 00:31:38,973 Y si lo fuese, iría directo 706 00:31:39,060 --> 00:31:40,975 junto a un representante sindical o quizás un abogado. 707 00:31:43,848 --> 00:31:46,415 Mira, no creo que esto vaya a funcionar. 708 00:31:46,546 --> 00:31:48,287 ¿No? 709 00:31:48,417 --> 00:31:50,960 La cultura que lleváis el capitán Strand y tú 710 00:31:50,985 --> 00:31:53,771 por aquí no es para mí. 711 00:31:53,858 --> 00:31:56,861 ¿Y qué cultura sería esa? 712 00:31:56,886 --> 00:31:58,801 Una cultura de vaqueros 713 00:31:59,037 --> 00:32:00,491 donde parece que disfrutáis 714 00:32:00,516 --> 00:32:01,797 de entrar corriendo hacia el peligro. 715 00:32:01,822 --> 00:32:03,781 Creo que estás exagerando un poco la cosas 716 00:32:03,868 --> 00:32:07,654 y quizás confundiendo el lado de los bomberos 717 00:32:07,785 --> 00:32:10,065 con la rama de paramédicos de esta estación. 718 00:32:10,090 --> 00:32:10,980 ¿Sí? 719 00:32:11,005 --> 00:32:12,790 Porque estoy muy seguro de que el tío al que he reemplazado 720 00:32:12,877 --> 00:32:14,715 fue golpeado por una bomba de lava. 721 00:32:15,662 --> 00:32:17,882 No controlamos las llamadas a las que acudimos. 722 00:32:17,969 --> 00:32:20,362 Pero controlas cómo actuar en ellas. 723 00:32:22,887 --> 00:32:25,585 Empiezo a ver cómo tienes ese historial perfecto. 724 00:32:26,847 --> 00:32:29,589 "Serviré de manera altruista 725 00:32:29,720 --> 00:32:33,245 y continua para ayudar a mejorar el mundo 726 00:32:33,332 --> 00:32:35,464 para toda la humanidad". 727 00:32:35,551 --> 00:32:37,441 Ese juramento es lo que dirige 728 00:32:37,466 --> 00:32:40,469 toda acción que realiza la 126. 729 00:32:40,600 --> 00:32:43,124 No es perfecta y, sí, 730 00:32:43,270 --> 00:32:45,058 a veces eso significa un poco de peligro, 731 00:32:45,083 --> 00:32:47,184 pero así somos. 732 00:32:47,694 --> 00:32:51,637 Y eres un paramédico con un talento excepcional. 733 00:32:52,373 --> 00:32:54,183 Y tienes razón. 734 00:32:54,832 --> 00:32:55,963 No encajas. 735 00:32:58,487 --> 00:33:00,871 Te deseo suerte, Pearce. 736 00:33:02,055 --> 00:33:03,753 Lo mismo digo, capitana. 737 00:33:09,925 --> 00:33:11,013 Vaya. 738 00:33:12,197 --> 00:33:13,633 Tarde. 739 00:33:16,418 --> 00:33:18,534 Otro que muerde el polvo. 740 00:33:18,559 --> 00:33:21,057 Tío, Vega hace que caigan como moscas. 741 00:33:21,082 --> 00:33:22,807 Debe ser dura. 742 00:33:22,832 --> 00:33:25,993 Es dura. Igual que el trabajo. 743 00:33:26,018 --> 00:33:29,268 Aunque fue muy emocionante. 744 00:33:29,293 --> 00:33:31,738 Deberías tener el sueldo suyo de esta semana y el tuyo. 745 00:33:31,825 --> 00:33:33,743 Sí, estuviste genial. 746 00:33:34,915 --> 00:33:36,538 - No. - ¿Qué ha pasado? 747 00:33:36,563 --> 00:33:37,875 Es mi madre. 748 00:33:38,005 --> 00:33:39,920 No han conseguido salir de la ciudad. Está en el hospital. 749 00:33:43,445 --> 00:33:44,882 Estoy buscando la habitación de Cynthia Strickland. 750 00:33:44,969 --> 00:33:46,753 Me ha enviado un mensaje. Me dijo que estaba aquí. 751 00:33:46,884 --> 00:33:48,886 - Su cumpleaños es... - Paul, hola. 752 00:33:48,973 --> 00:33:50,714 Mamá. Dios mío. 753 00:33:50,888 --> 00:33:52,019 Hola. 754 00:33:53,194 --> 00:33:54,674 Dijiste que estabas en el hospital. 755 00:33:54,805 --> 00:33:55,893 - ¿Qué pasa? - Y lo estoy. 756 00:33:56,023 --> 00:33:57,242 ¿Estás bien? 757 00:33:57,372 --> 00:33:59,200 Cariño, estoy bien. Es tu hermana. 758 00:33:59,331 --> 00:34:01,986 ¿Naomi? ¿Qué le pasa a Naomi? 759 00:34:02,656 --> 00:34:04,092 Ha tenido un pequeño brote. 760 00:34:04,117 --> 00:34:05,878 ¿Un brote? ¿Un brote de qué? 761 00:34:05,903 --> 00:34:07,687 Esclerosis múltiple. 762 00:34:09,210 --> 00:34:12,126 ¿Esclerosis múltiple? ¿Desde cuándo tienes esclerosis múltiple? 763 00:34:12,213 --> 00:34:14,912 Desde que fue diagnosticado hace tres años. 764 00:34:15,042 --> 00:34:17,175 Tres años... 765 00:34:17,349 --> 00:34:18,654 Naomi. 766 00:34:18,785 --> 00:34:20,352 No me mires así, P. 767 00:34:20,482 --> 00:34:22,354 No es que me vaya a morir mañana. 768 00:34:22,484 --> 00:34:25,792 ¿Cuáles son tus síntomas? 769 00:34:25,923 --> 00:34:28,161 Normalmente empieza con pinchazos en los pies 770 00:34:28,186 --> 00:34:30,797 y visión borrosa. 771 00:34:30,928 --> 00:34:33,278 Después pierdo el equilibrio. 772 00:34:33,408 --> 00:34:36,498 Pero nunca se queja. 773 00:34:36,629 --> 00:34:38,631 Este viaje 774 00:34:38,805 --> 00:34:40,633 no era la lista de deseos de mamá, ¿no? 775 00:34:41,186 --> 00:34:43,101 Era para ti. 776 00:34:43,989 --> 00:34:46,609 Quería tener una aventura mientras pudiese. 777 00:34:47,379 --> 00:34:48,790 No me importa lo que digas. 778 00:34:48,815 --> 00:34:50,817 Voy a tirarme en tirolina en la selva tropical. 779 00:34:50,904 --> 00:34:53,037 Sí que lo vas a hacer, cielo. 780 00:34:53,273 --> 00:34:55,449 Mamá, ¿cómo no has podido decirme nada? 781 00:34:55,474 --> 00:34:58,520 - Quería hacerlo, hijo, pero... - No es asunto suyo. 782 00:35:00,403 --> 00:35:01,758 Molesta, ¿no? 783 00:35:02,742 --> 00:35:05,005 ¿Que te tiren una bomba en tu vida? 784 00:35:12,239 --> 00:35:13,687 Tienes razón. 785 00:35:14,536 --> 00:35:15,898 Lo hace. 786 00:35:20,455 --> 00:35:22,305 Mira, Naomi, yo... 787 00:35:24,242 --> 00:35:26,200 Siento no haber lidiado nunca contigo. 788 00:35:28,786 --> 00:35:31,441 Solo era un chaval cuando me fui de casa. 789 00:35:31,466 --> 00:35:33,141 Tenía 17 años 790 00:35:33,860 --> 00:35:36,689 y casi no tenía el lenguaje para entender 791 00:35:36,714 --> 00:35:38,405 por lo que estaba pasando, mucho menos 792 00:35:38,430 --> 00:35:41,259 cómo explicárselo a una niña de 9 años. 793 00:35:42,502 --> 00:35:44,359 Estabas pasando por mucho. 794 00:35:44,915 --> 00:35:46,351 Es cierto. 795 00:35:47,569 --> 00:35:49,310 Y no pensé 796 00:35:49,441 --> 00:35:52,357 en lo que estaba pasando otra persona, 797 00:35:52,487 --> 00:35:54,141 pero debería haberlo hecho 798 00:35:54,166 --> 00:35:56,734 y es culpa mía, no tuya. 799 00:36:00,297 --> 00:36:01,820 Siento que nunca tuvieses la oportunidad de despedirte 800 00:36:01,845 --> 00:36:03,438 de tu hermana mayor, 801 00:36:04,804 --> 00:36:06,632 pero no la maté. 802 00:36:08,625 --> 00:36:10,608 Nunca existió. 803 00:36:11,718 --> 00:36:13,148 La verdad es que no. 804 00:36:15,069 --> 00:36:16,749 Lo sé, 805 00:36:17,556 --> 00:36:20,298 y dejé de echarla de menos hace mucho tiempo. 806 00:36:22,909 --> 00:36:25,259 Pero echo de menos a mi hermano mayor. 807 00:36:26,826 --> 00:36:30,090 Oye, oye. Estoy aquí. 808 00:36:31,512 --> 00:36:33,671 Y siempre me has tenido. 809 00:36:34,558 --> 00:36:35,646 Lo sé. 810 00:36:37,271 --> 00:36:39,099 Te quiero, Paul. 811 00:36:41,058 --> 00:36:43,000 Me has llamado Paul. 812 00:36:43,687 --> 00:36:45,341 Te llamas así, ¿no? 813 00:36:45,366 --> 00:36:46,933 Sí. 814 00:36:46,958 --> 00:36:48,786 Mis bebés. 815 00:36:55,942 --> 00:36:57,726 Pero en serio, 816 00:36:57,751 --> 00:36:59,181 gracias por venir y ayudar. 817 00:36:59,206 --> 00:37:02,489 Pondré trabas donde sea para decirte "te lo dije". 818 00:37:02,514 --> 00:37:04,056 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 819 00:37:04,081 --> 00:37:07,171 Vale, necesitamos repasar este montón otra vez, 820 00:37:07,196 --> 00:37:08,495 así que coge de la A a la L 821 00:37:08,520 --> 00:37:10,914 y yo de la M a la Z. 822 00:37:11,088 --> 00:37:12,760 ¿Sabes que estaría bien? 823 00:37:12,785 --> 00:37:15,266 En vez de intereses especiales y aficiones, 824 00:37:15,396 --> 00:37:17,222 que haya una sección de manías molestas y hábitos. 825 00:37:17,353 --> 00:37:20,507 ¿Mascas chicle? ¿Eres un falso? 826 00:37:20,532 --> 00:37:22,882 ¿Te desmayas al ver...? 827 00:37:23,883 --> 00:37:25,537 ¿Qué? 828 00:37:32,544 --> 00:37:34,763 Capitana Vega. 829 00:37:34,894 --> 00:37:37,418 Puede que hayas oído que 830 00:37:37,549 --> 00:37:41,948 nuestro empleado más reciente, Pearce Risher... 831 00:37:41,973 --> 00:37:42,887 El cobarde. 832 00:37:44,034 --> 00:37:45,035 Lo siento. 833 00:37:45,165 --> 00:37:48,364 Ha dimitido. 834 00:37:48,389 --> 00:37:49,953 Ya, me he enterado. 835 00:37:50,127 --> 00:37:51,432 ¿Qué lo ha asustado? 836 00:37:51,563 --> 00:37:53,278 Lo siento. 837 00:37:53,303 --> 00:37:56,108 Ya, en fin, ha sido... 838 00:37:56,133 --> 00:37:57,221 ha sido duro 839 00:37:57,351 --> 00:37:59,832 encontrar a alguien que encaje 840 00:37:59,857 --> 00:38:02,052 - para reemplazar a Tim Rosewater y... - He de decir que 841 00:38:02,077 --> 00:38:03,575 si estás buscando recomendaciones, 842 00:38:03,662 --> 00:38:04,793 no soy de aquí. 843 00:38:04,880 --> 00:38:06,578 En realidad, ha llegado un nuevo 844 00:38:06,708 --> 00:38:08,797 candidato a mi escritorio. 845 00:38:08,884 --> 00:38:10,364 Sí, siete años de experiencia, 846 00:38:10,495 --> 00:38:13,498 buenas notas en su PET, 847 00:38:13,628 --> 00:38:15,935 las mejores notas en agilidad 848 00:38:16,066 --> 00:38:18,807 y varias distinciones de valor 849 00:38:18,938 --> 00:38:21,462 con otra en camino. 850 00:38:21,549 --> 00:38:24,228 Este tío parece un unicornio. ¿Cuál es el problema? 851 00:38:25,597 --> 00:38:28,161 Es tu hijo. 852 00:38:40,155 --> 00:38:41,569 Buen trabajo. 853 00:38:41,656 --> 00:38:43,354 Nadie lo sabrá nunca. 854 00:38:43,441 --> 00:38:44,895 Gracias a Dios. 855 00:38:44,920 --> 00:38:47,010 Choqué contra uno de esos postes del aparcamiento 856 00:38:47,097 --> 00:38:48,799 durante el curso de obstáculos de Judd. 857 00:38:48,824 --> 00:38:50,340 Bolardo. 858 00:38:50,840 --> 00:38:53,190 Los postes del aparcamiento se llaman bolardos. 859 00:38:59,805 --> 00:39:02,764 Las buenas noticias son 860 00:39:02,851 --> 00:39:05,426 que supongo que una ambulancia sería más manejable. 861 00:39:07,379 --> 00:39:08,792 ¿Te has enterado? 862 00:39:09,336 --> 00:39:11,036 ¿Que estás buscando a una nueva capitana? 863 00:39:11,575 --> 00:39:13,427 Sí, me he enterado. 864 00:39:13,558 --> 00:39:15,821 ¿Me quieres decir qué te pasa? 865 00:39:15,908 --> 00:39:18,190 Mira, no quería decir nada 866 00:39:18,215 --> 00:39:19,999 porque no quería gafarlo, 867 00:39:20,086 --> 00:39:21,218 y ni siquiera sé 868 00:39:21,305 --> 00:39:23,026 si la capitana Vega me va a ofrecer el trabajo. 869 00:39:23,051 --> 00:39:23,916 Claro que lo va a hacer. 870 00:39:23,941 --> 00:39:25,309 Eres un candidato excepcional. 871 00:39:25,483 --> 00:39:27,067 ¿Ha dicho eso? 872 00:39:27,092 --> 00:39:28,790 No directamente, pero sería tonta si no lo hiciese, 873 00:39:28,921 --> 00:39:30,575 y esa mujer no es tonta. 874 00:39:30,705 --> 00:39:33,031 ¿Estás enfadado? 875 00:39:33,056 --> 00:39:35,918 No estoy enfadado. Estoy sorprendido. 876 00:39:36,537 --> 00:39:39,149 Y un poco picado. 877 00:39:39,279 --> 00:39:43,066 Mira, TK, ¿es lo que quieres de verdad? 878 00:39:44,850 --> 00:39:47,157 Eso creo. 879 00:39:47,182 --> 00:39:49,594 ¿Y no es una reacción emocional 880 00:39:49,681 --> 00:39:51,465 que estás teniendo por algo que he podido decir? 881 00:39:51,552 --> 00:39:54,339 ¿Reacción emocional? ¿Qué, como una pataleta? 882 00:39:54,364 --> 00:39:55,948 No he dicho pataleta. 883 00:39:56,035 --> 00:39:57,732 No, papá, no estoy teniendo una pataleta. 884 00:39:57,757 --> 00:40:00,503 De nuevo, una palabra que nunca he dicho. 885 00:40:00,528 --> 00:40:02,346 Mira. 886 00:40:02,520 --> 00:40:05,958 Sé que las cosas parecen abrumadoras... 887 00:40:06,132 --> 00:40:08,520 Sí, un poco sí. 888 00:40:08,545 --> 00:40:10,242 Estoy abrumado. 889 00:40:10,267 --> 00:40:12,704 Pero estás abrumado con alegría, 890 00:40:13,114 --> 00:40:14,532 que es genial, 891 00:40:14,619 --> 00:40:17,840 y yo solo estoy abrumado. 892 00:40:19,363 --> 00:40:21,800 No es nada nuevo. 893 00:40:21,974 --> 00:40:23,802 En el pasado, 894 00:40:23,976 --> 00:40:25,760 lidiaba con estos sentimientos 895 00:40:25,847 --> 00:40:28,067 de una manera poco sana. 896 00:40:28,198 --> 00:40:30,917 En vez de llamar a un paramédico, 897 00:40:30,942 --> 00:40:33,377 estoy pensando en ser uno de ellos. 898 00:40:33,464 --> 00:40:35,857 Eso tiene que contar para el progreso, ¿no? 899 00:40:35,988 --> 00:40:38,338 Sí, no puedo discutírtelo. Mira. 900 00:40:38,512 --> 00:40:41,385 Serías un gran añadido al equipo de cualquier capitán. 901 00:40:42,473 --> 00:40:44,934 Y si es lo que quieres de verdad, 902 00:40:45,824 --> 00:40:47,231 te apoyaré. 903 00:40:47,869 --> 00:40:50,350 Gracias, papá. 904 00:40:50,524 --> 00:40:52,439 Sabes que también te apoyo, ¿verdad? 905 00:40:52,570 --> 00:40:54,963 Estoy feliz por mamá y por ti. 906 00:40:55,050 --> 00:40:56,288 Y no pienso que sea raro 907 00:40:56,313 --> 00:40:57,966 que estéis teniendo otro hijo a vuestra edad. 908 00:40:58,141 --> 00:41:00,055 Lo que es algo raro 909 00:41:00,080 --> 00:41:01,902 es que yo tenga un hermanito o hermanita a la mía. 910 00:41:01,927 --> 00:41:04,321 Cualquier chaval tendría suerte 911 00:41:04,408 --> 00:41:06,743 de tenerte como hermano mayor. 912 00:41:07,628 --> 00:41:09,891 Y puedo dar fe de la suerte que va a tener ese niño 913 00:41:10,022 --> 00:41:11,634 por teneros como padres. 914 00:41:12,431 --> 00:41:15,593 Admitiré que estoy un poco celoso 915 00:41:15,680 --> 00:41:19,423 de que os vaya a tener juntos, 916 00:41:19,597 --> 00:41:23,557 lo que es algo que nunca tuve. 917 00:41:23,644 --> 00:41:25,733 Ya, lo sé. 918 00:41:25,820 --> 00:41:28,649 Lo siento por eso. 919 00:41:30,216 --> 00:41:33,350 Vais a estar juntos, ¿verdad? 920 00:41:33,480 --> 00:41:37,354 No hemos hablado de todos los detalles todavía. 921 00:41:37,441 --> 00:41:39,443 Estoy seguro de que será un campo de minas. 922 00:41:39,617 --> 00:41:43,055 Encontraréis la manera. 923 00:41:43,229 --> 00:41:45,362 Eres muy bueno en eso. 924 00:41:47,277 --> 00:41:49,148 Vale, eso debería estar. 925 00:41:49,235 --> 00:41:52,064 ¡Vale, Mateo, intenta encenderlo! 926 00:41:52,195 --> 00:41:54,806 Encendiéndolo, jefe. 927 00:41:57,200 --> 00:41:59,289 Como mantequilla, nena. 928 00:41:59,419 --> 00:42:01,170 Te dije que era el carburador. 929 00:42:01,954 --> 00:42:04,511 Sois muy amables por esto. 930 00:42:04,536 --> 00:42:06,034 Ni lo mencione, Sra. Strickland. 931 00:42:06,121 --> 00:42:07,645 La familia de Paul es nuestra familia. 932 00:42:07,732 --> 00:42:08,602 Vale. 933 00:42:08,776 --> 00:42:10,169 Gracias a todos. 934 00:42:11,537 --> 00:42:13,060 ¿Segura que estás bien para conducir? 935 00:42:13,085 --> 00:42:14,695 Me encuentro bien, gracias. 936 00:42:14,782 --> 00:42:17,968 Vale, asegúrate de llamarme mucho. 937 00:42:18,743 --> 00:42:20,285 Y si no puedo estar ahí en la vida real, 938 00:42:20,310 --> 00:42:21,441 al menos quiero ver lo que ves. 939 00:42:21,528 --> 00:42:22,890 Solo quieres asegurarte de que estamos bien. 940 00:42:22,915 --> 00:42:26,023 Sí, esa es la verdad de Dios. 941 00:42:26,048 --> 00:42:29,156 Gracias por cuidarnos, hermano mayor. 942 00:42:34,257 --> 00:42:35,607 Siempre. 943 00:42:38,523 --> 00:42:40,140 ¡Mamá! 944 00:42:40,199 --> 00:42:42,462 Adiós, mamá. 945 00:42:42,636 --> 00:42:44,508 - Cuídate. - Sí, cuídate tú, ¿vale? 946 00:42:44,595 --> 00:42:45,770 - Y cuidado. - Vale, vale. 947 00:42:45,900 --> 00:42:47,206 Y cuida de ella. 948 00:42:47,337 --> 00:42:48,947 Nos cuidamos la una a la otra, cielo. 949 00:42:49,121 --> 00:42:50,209 Es lo que hacemos. 950 00:42:51,776 --> 00:42:54,082 - Te quiero. - Yo también te quiero, cariño. 951 00:43:03,135 --> 00:43:04,658 ¿Cómo está todo? 952 00:43:04,745 --> 00:43:07,897 La placenta y el útero tienen buena pinta. 953 00:43:07,922 --> 00:43:10,882 Latido fuerte y firme. 954 00:43:10,969 --> 00:43:12,144 Todo está genial. 955 00:43:12,318 --> 00:43:14,164 Gracias. 956 00:43:14,189 --> 00:43:15,342 ¿Les gustaría saber el sexo? 957 00:43:15,367 --> 00:43:16,428 No, no, queremos esperar... 958 00:43:16,453 --> 00:43:18,890 Dios, sí. Dígamelo. 959 00:43:19,039 --> 00:43:20,083 Es un niño. 960 00:43:20,108 --> 00:43:21,675 ¡Vaya! 961 00:43:21,762 --> 00:43:23,155 - Lo dijiste. - Lo dije. 962 00:43:23,286 --> 00:43:25,113 - Lo dijo totalmente. - Sí. 963 00:43:25,288 --> 00:43:26,811 - Te quiero. - Te quiero. 964 00:43:26,941 --> 00:43:28,726 Hola, hermanito, 965 00:43:28,813 --> 00:43:30,380 te veré pronto. 966 00:43:32,560 --> 00:43:38,478 www.subtitulamos.tv