Gente de Rompenieves y Gran Alice...
la Tierra se está calentando.
En vez de que pase un plazo de mil años,
el planeta puede crear puntos calientes
que soporten la recolonización
durante nuestras vidas.
Anteriormente en Snowpiercer...
Tenemos que iniciar la Estación de Investigación Breslauer
en las Montañas Rocosas.
Para que esto funcione,
tienes que ser tú.
Es solo una mala suerte que tus proyectos
siempre parezcan requerir dejar atrás a alguien.
Esta noche, lanzaremos el primer globo meteorológico
que transmitirá información a Melanie Cavill.
Melanie no ha establecido contacto.
¿Y qué les decimos a los pasajeros?
Esperan un anuncio.
Melanie es lo único que hace que sigamos unidos.
Así que les mentimos.
Este frío no es algo que podamos domar.
Nosotros le hicimos esto a nuestro clima.
Ahora, solo la Tierra puede reiniciar su cálido corazón.
Creo que podemos volver a encontrar su pulso.
Y mi mayor temor...
no es morir aquí fuera.
Es que los más despiadados de nosotros aplasten esa esperanza
antes de que pueda demostrarlo.
Está bien, está bien.
Estación de Investigación Meteorológica Breslauer.
La temperatura exterior es de -122,6ºC.
Estoy a 3300 metros sobre el nivel del mar,
pendiente de un pequeño cordón umbilical.
A muchos kilómetros del Rompenieves...
de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
Ahí estás.
De acuerdo.
¿Mamá? ¿Estás ahí?
Hay un monstruo debajo de mi cama.
Mamá.
¿Dónde estás? ¿Mamá?
Mamá, hay un monstruo.
¿Mamá?
Está bien. Está bien.
REGISTRO
He encontrado los cadáveres de dos científicos
que estaban destinados aquí durante la Congelación...
un varón, con un disparo en la cabeza...
y una mujer que se cortó las venas.
Debe haber sido un lugar lúgubre para afrontar el fin del mundo.
Pero, a primera hora, tengo que conectar la energía
y conectar mis baterías a los paneles solares.
Después, volveré a bajar
a por el trineo que dejé con mis raciones.
De acuerdo.
Gracias.
En los viejos tiempos,
el futuro parecía multifacético.
Teníamos carreras, familias, aspiraciones personales,
sitios a los que ir, amigos a los que ver, listas de deseos...
Los sueños humanos que dábamos por seguros.
Pero caminábamos sonámbulos
a punto
de cambiar todos esos futuros posibles
por el destino común de la Congelación.
Supuse que te encontraría aquí.
Hemos creado algo hermoso.
Eso depende de cómo definas "creado".
Supongo que te mereces cierto mérito.
Eres el pegamento.
Tú mantienes unidos los elementos del Rompenieves.
Es tan tuyo como mío.
Y nunca me oirás repetir eso en público.
Lo que necesiten oír tus inversores, Joseph.
Ya lo han oído.
Mi Locomotora Eterna.
Eso depende de cómo definamos eterna.
Venga...
no arruinemos este momento.
Eso no es posible,
porque ahora...
por fin podemos conducirlo.
Está bien.
UN REGALITO PARA TI. BEN
Mamá, ¿dónde está la comida?
¿Has ido a la tienda?
Tengo hambre.
Así que ahí es donde acabó el brazo.
Estás agotada.
¿O es que el escaso oxígeno de la montaña
está jugando con tu mente?
Con tus provisiones debajo de esa avalancha,
solo te queda una ración,
una bolsa de dulces de parte de Ben...
y un brazo.
Me las apañaré sin el brazo.
¿En serio? Eso parece un poco optimista.
Según los registros,
nuestros jóvenes caníbales
eran científicos del clima.
Salieron al principio de la Congelación
en busca de una forma de sobrevivir al CW-7...
Bueno, a sus efectos.
Al parecer, no lo consiguieron,
aunque ella resistió cinco meses.
REGRESO DEL ROMPENIEVES
Yo solo tengo que aguantar uno.
¿Te da miedo mirarles a la cara a tus predecesores?
Es que no quiero vérsela.
Porque tenían una niña.
Te has vuelto... sentimental, Melanie.
Eres mucho más útil
siendo ingenua y ambiciosa.
El Rompenieves debería liberar
el primero de sus globos meteorológicos en este momento.
Estoy...
conectada al programa de generación de modelos climáticos.
Solo necesito conectarme al globo
desde la torre de radio.
Darle los suficientes puntos de información para extrapolar un modelo.
Si alguien puede improvisar
un modelo climático heurístico, esa eres tú, querida.
Pero es una lástima que tengas que depender de Ben.
Y de sus globos.
Y de ese españolito.
Venga ya.
Sabes que Javi es colombiano.
A lo mejor encontramos allí nuestro legendario Edén.
Y él no sabía que te estábamos robando el tren.
De hecho, llevábamos dos días de trayecto
antes de que se enterara.
Esto está bien, ¿verdad?
Pelear.
Aparta tu mente del hambre.
¡Sí!
- ¡Sí! - CONEXIÓN ESTABLECIDA
PRIMER CONTACTO LANZAMIENTO 1
Parece un largo camino hasta el Edén.
Es un comienzo.
¿Has perdido la galleta?
Debo habérmela comido.
Sé que no te crees eso.
No.
No me he comido la galleta.
Lo que plantea la pregunta de...
¿quién lo ha hecho?
Puede que tus caníbales tengan hambre.
O eso o te estás volviendo loca, ingeniera.
Dime que no estás haciendo esto de verdad.
Con todo lo que necesitamos, ¿estás trabajando en tu burdel?
En un burdel no. ¡En un Vagón Nocturno!
Este tren es un arca para la humanidad,
no para tus indulgencias personales.
¿No puede ser las dos cosas?
Arte sobre el escenario...
y entretenimiento detrás.
Alimenta el alma, Melanie...
y es una válvula de escape para tener a todos bajo control.
Los recursos que desperdicias en esto
podrían mantener a otras 20 personas que vamos a necesitar.
En Taquilla dicen que has retirado a la mitad de mis genetistas
de la lista de pasajeros.
Tenemos prioridades más importantes.
¿Como qué? ¿Tu seguridad?
Te prometí... que se confiscarán todas las armas
y serán arrojadas del tren.
Pero los soldados van a mantener el orden.
3000 almas atrapadas en un tubo de acero de 16 kilómetros.
¿Crees que de repente van a ponerse a cantar Kumbaya?
Creo que, si vamos a salvar la humanidad,
necesitamos a gente que sepa cómo salvar a la humanidad.
- ¿Cuántos? - Seis genetistas...
y sus allegados... 12 en total.
Reduce en 12 el número de soldados.
Los reduciré en 6.
Joseph, por favor...
Va a haber cosas más importantes que el orden.
No hay nada más importante que el orden.
¿Crees siquiera en todo esto?
Está claro que te he estado exigiendo demasiado...
Por eso, te voy a perdonar lo que acabas de decir.
El Rompenieves solo tiene un jefe de ingenieros... su creador.
Se mueve a mi orden.
Y, si no puedes aceptar eso...
tu familia puede quedarse atrás.
¿Está claro?
No puedes...
No puedes suavizar el fin del mundo, Melanie.
No todo va a salir bien,
pero te prometo...
que vas a sobrevivir.
Gracias, Joseph.
Han pasado diez días desde mi llegada.
Si tuviera comida...
este sería un informe glorioso.
Con cada nueva sonda, el sistema tiene más datos
y puedo conseguir un modelo climático.
Falta mucho para que el cuadro esté completo.
La pregunta...
es si puedo sobrevivir lo suficiente para terminar de pintarlo.
LANZAMIENTO 7. LANZAMIENTO 8
El hambre es horrible, ¿verdad?
Estás probando
lo que nos hiciste pasar en la Cola.
No es por restregártelo.
Me lo estás restregando.
Pues sí.
Puede que esos cadáveres estén un poco congelados,
pero yo que tú no dejaría que eso te frenara.
No te juzgo.
No voy a recurrir al canibalismo.
Date una semana más sin comida.
Tengo comida.
Sabes que esto es una locura, ¿no?
Sí.
Han pasado siete años. ¿Cómo puede haber algo vivo?
No debería haberlo.
Así que o ha sobrevivido algo aquí fuera,
lo cual es un milagro o...
Me estoy volviendo loca.
Lo has dicho tú, no yo.
Muy bien.
Parece algo que podría haber ideado un colista.
Justamente.
LANZAMIENTO 9
He estado pensando en los tres cuerpos que encontré.
Un asunto tórrido.
Arthur fue el primero en morir.
El tío de la bala en el cráneo.
Los otros se libraron de él.
- Era su marido. - ¿De verdad?
- El de la mujer que se suicidó. - ¿Cómo lo has descubierto?
Él es el hombre del salvapantallas.
Me gusta ese giro inesperado.
- Puede que enfermara. - Sí.
Ella y el otro hombre sabían que estaba perdido.
Cada día que resistiera era otro día
en el que consumía la comida que necesitaban.
Así que le libraron de su miseria.
Un tiro en la cabeza.
Lo sacrificó, Melanie...
Como tú me sacrificaste a mí.
Tomó la decisión correcta.
Sabía que dirías eso.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Son miles.
Necesitamos refuerzos en la puerta principal.
¿Dónde está Javi?
En la sala de máquinas.
¿Cómo han descubierto la hora de partida?
Estamos a -45ºC y bajando.
¿Dónde van a ir si no?
Soy otra vez la ingeniera Cavill.
¿Ha llegado ya el transporte con mi familia?
En cuanto estén en el tren, tengo que saberlo.
¿Qué coño está pasando en la parte de atrás?
- Espera. - Os lo dije.
- ¿Puedes ponerme al Mando de la Cola? - ¡A los dos!
- ¡Más seguridad! - Un momento.
Nos van a superar antes de que salgamos de la estación.
El comandante Grey está al teléfono.
Ya.
¿Eres tú, viejo salvaje?
¿Qué está pasando ahí atrás?
La verja del perímetro aguanta, señor,
pero no paran de venir más.
Hemos disparado con munición real,
pero no va a resistir mucho más.
Si la atraviesan... disparadles con todo.
Haced lo que haga falta para contenerlos.
- ¿Ha quedado claro? - Sí, señor.
La fuerza que sea necesaria.
Último tren para Clarksville, gente.
Mi familia aún no ha subido.
Y aún necesitamos 30 minutos para acabar de preparar la locomotora, señor.
¿Quiénes son esos?
¡Somos científicos! ¡Tenemos billetes!
- Eres real. - ¡Sí!
Así se hace, Mel.
Conozco una receta estupenda para ella.
Para él.
Tengo una idea mejor.
Increíble, joder.
Una fuente hidrotermal.
¿El calor los ha mantenido con vida?
Parece que esa fisura tiene una grieta nueva.
Debe haberse abierto durante la Congelación.
Seguro que tienes razón.
Imagino que las ratas llegaron con la gente,
pero la encontraron antes.
Y tú las has encontrado a ellas.
Es un milagro.
Es la vida, mamá.
Qué buena.
Siete años escondidas y procreando
en una fuente termal y ahora va directa a nuestra tripa.
Ya, bueno...
sin remordimientos.
Ya me gustan más tus posibilidades.
Esa fuente puede mejorar tu temperatura
y darle más potencia a tus bases de datos.
Hago todo lo que puedo.
Aún hay mucha vía entre nosotras.
¿Qué vas a hacer sin un trineo con el que reunirte con nosotros?
Caminaré de vuelta hasta la vía...
Cargaré una batería y el disco duro en el trineo.
Podría ir y volver si fuera necesario.
¿Mamá?
Creo que ahora entiendo...
por qué tuviste que dejarme en Chicago.
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
Dicen que tienen billetes.
¡Tienen chips!
Son mis genetistas.
- Aceptaste que subieran... - ¿Qué?
a bordo, y los necesitamos.
Acepté que tuvieras a seis.
Ahora mismo, necesitamos más a seis soldados.
No voy a irme sin todos ellos, Joseph.
¿Sabes qué? No tenemos tiempo para discutirlo.
Dejemos que suban todos.
Tienes razón.
No tenemos tiempo.
Acabad con ellos.
Nunca lo olvides, Melanie.
Yo dirijo este tren.
¿Tiempo estimado para la partida?
- 28 minutos. - Bien. Me voy a la parte de atrás.
Y vamos a abrir fuego contra la puerta principal.
Terminad de prepararlo todo de una puta vez...
y preparaos para partir.
Estará listo.
Bien.
Nos llevamos el jeep.
Vamos.
Ping.
Menudo día estás teniendo, ¿eh?
Ahora has perdido los datos de los globos.
¡No, no, no, no, no!
Seguro que te sientes como nuestra amiga de ahí fuera.
Ya sabes, la mujer que...
Cállate.
Suicidarse así... He aprendido a respetarlo...
según las circunstancias, claro.
A veces... transforma.
¿De qué estás hablando?
Tú no lo entenderías.
Pero a ella no la respeto.
Dejó atrás a su hija.
Lo hizo para estar con su hija,
porque creía que se reunirían.
Sentimentalismo.
La misma razón por la que no pudo comerse a su marido.
¿Y para qué? La misión fracasó.
Sacrificó a su familia, su humanidad, todo,
igual que tú.
Esta misión no ha terminado.
Alex se reunirá conmigo en la escotilla.
Sí. Vuelve con Alex.
Sálvala del monstruo.
Atraparé a otra rata.
Sobreviviré otras dos semanas, pedazo de cabrón.
Me parece que esa idea de que eres
mejor que yo es muy reveladora.
Yo salvé a la hija que abandonaste.
A lo mejor deberías estar un poco agradecida.
Deberían ir con cuatro guardaespaldas.
Mis pa...
Mis padres son mayores.
¡Soltad eso, ahora!
Mi hija... tiene ocho años.
Si no han pasado, necesito que los busquéis.
¡Hola! ¡Hola!
No creo que hayan llegado todavía.
Locomotora, adelante. Locomotora, adelante.
Aquí la Locomotora.
He perdido el contacto con el comandante Grey.
Me dirijo a la parte delantera para verlo.
En cuanto llegue, nos vamos.
Entendido. Listos para salir en seis minutos.
Podemos partir en un minuto, Mel.
Voy a bajar.
Tienes que tomar la decisión de partir.
Puede que Alex esté intentando subir.
No puedes abandonar este tren, Mel.
- No voy a abandonarte. - Ben, deja que me vaya.
- Tengo que ir. - No podemos dejar que ese monstruo
esté al mando de lo que queda de la humanidad.
¿Quieres robar el tren y salvar el futuro?
Tenemos que irnos ya.
Todos a bordo.
Por favor, que todos los pasajeros con billete suban a bordo.
El Rompenieves parte a medianoche exactamente.
Libera el freno.
Desconectando los frenos.
El Rompenieves parte en diez...
nueve, ocho, siete,
seis, cinco...
¡Echadlos! ¡Echadlos del tren!
tres, dos, uno.
Partida.
Activando la Locomotora.
Perdóname.
Joder.
Sí.
Funciona. Funciona.
Es hora de dar la vuelta y volver corriendo, Rompenieves.
LANZAMIENTO 12
¿¿REGRESO DEL ROMPENIEVES??
Rompenieves.
Rompenieves, adelante.
Ya deberíais estar a mi alcance.
¿Me recibís? Soy Melanie.
Rompenieves, Rompenieves.
¿Me recibís?
Rompenieves.
Estoy lista para que nos reunamos y me recojáis.
¿Ben?
¿Alex?
Tengo el modelo climático.
Allie...
Lo he intentado.
Y...
creía que esta vez sería distinta.
Creía que volvería contigo.
Así que...
perdóname, por favor.
Lo diste todo por nosotros...
por el mundo.
Ya no tienes que pedir perdón...
ni a mí...
ni a nadie.
El Rompenieves no habría llegado tan lejos sin ti.
Y tú y yo nunca habríamos tenido esta oportunidad.
Gracias.
Rompenieves.
¡Rompenieves! ¿Me recibís?
Rompenieves.
Tenéis que reducir la velocidad.
¡Tenéis que reducir la velocidad! ¿Me oís?
¡Parad!
¡Mamá! ¡Mamá!
www.subtitulamos.tv