1 00:00:00,023 --> 00:00:02,626 Este tipo de mutilación se suele hacer para ocultar la identificación. 2 00:00:02,666 --> 00:00:06,106 Creemos que su nombre era Matthew Kieran Walsh. 3 00:00:06,146 --> 00:00:08,626 Lo siento mucho, Cas, no permiten una jubilación por motivos médicos. 4 00:00:08,665 --> 00:00:10,386 Creo que están en su derecho. 5 00:00:10,425 --> 00:00:12,585 Papá, no me he "hartado", he estado de baja por enfermedad. 6 00:00:12,626 --> 00:00:14,986 ¿Te dije que era de efecto rápido? Le resultó completamente aterrador. 7 00:00:14,987 --> 00:00:16,866 - ¿Qué número es este, entonces? - Es mi tercero, el primero para ella. 8 00:00:16,867 --> 00:00:18,066 ¿Puede recordarme su edad? 9 00:00:18,105 --> 00:00:20,133 ¿Puedes ir a la oficina de mi hermano mañana? 10 00:00:20,134 --> 00:00:22,169 - ¿Hay algún problema? - Solo cosas de la hipoteca. 11 00:00:22,201 --> 00:00:24,361 Ya no hago eso, Felix. Tú lo sabes. 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,840 ¿De cuánto estamos hablando? 13 00:00:25,881 --> 00:00:28,881 - ¿Qué planes tienes para hoy, entonces? - Desear estar muerta. 14 00:00:28,921 --> 00:00:32,401 Tu madre puede ser difícil. Y estoy teniendo problemas con el dinero. 15 00:00:32,440 --> 00:00:35,160 No tengo ni idea de lo que mi padre puede necesitar en un año o dos. 16 00:00:35,200 --> 00:00:36,401 De hecho, no tengo elección. 17 00:00:36,440 --> 00:00:37,800 La casa de donde provenía el congelador 18 00:00:37,840 --> 00:00:40,160 era propiedad de un tal señor Robert Fogerty. Murió hace dos meses. 19 00:00:40,200 --> 00:00:42,120 Verás que cuando Fogerty fue detenido... 20 00:00:42,160 --> 00:00:44,321 Había otras cuatro personas en el coche con él. 21 00:00:44,361 --> 00:00:47,122 Pude oler el alcohol en su aliento y fue entonces cuando se puso a llorar. 22 00:00:47,123 --> 00:00:48,520 ¿Y los otros, los del coche? 23 00:00:48,560 --> 00:00:51,560 Los cinco eran policías recién titulados. 24 00:01:34,055 --> 00:01:39,855 www.subtitulamos.tv 25 00:01:41,080 --> 00:01:45,321 Así que este tipo sabía que su carrera estaba acabada incluso antes de empezar. 26 00:01:45,360 --> 00:01:48,120 Entonces, estaba obviamente muy molesto, 27 00:01:48,161 --> 00:01:51,280 pero los otros, ¿tiene algún recuerdo de cómo eran? 28 00:01:51,321 --> 00:01:52,920 ¿Hay algo que deba saber? 29 00:01:52,961 --> 00:01:55,681 Probablemente sea mejor contestar tal y como lo recuerde. 30 00:01:57,640 --> 00:02:01,161 Creo que todos estaban bastante conmocionados, para ser honesto. 31 00:02:01,200 --> 00:02:02,761 Supongo que todos se preguntaban 32 00:02:02,801 --> 00:02:04,601 si algo de esto iba a volverse en su contra. 33 00:02:04,640 --> 00:02:07,121 ¿Recuerda si le tomó el nombre a alguno de ellos? 34 00:02:07,161 --> 00:02:10,041 Si lo hice, estaría en mi cuaderno de notas. 35 00:02:12,960 --> 00:02:15,400 Aunque sí recuerdo que había un chico asiático, 36 00:02:15,441 --> 00:02:17,161 con el que tuve un pequeño encontronazo. 37 00:02:17,200 --> 00:02:18,480 ¿Qué tipo de encontronazo? 38 00:02:18,520 --> 00:02:21,601 Seguía preguntando si había alguna forma de que pudiéramos dejarlo pasar. 39 00:02:21,640 --> 00:02:23,360 Se puso bastante agresivo. 40 00:02:23,400 --> 00:02:26,960 Al final, tuve que decirle que se marchara o lo arrestaría a él también. 41 00:02:27,001 --> 00:02:28,721 ¿Registró el coche en algún momento? 42 00:02:28,761 --> 00:02:30,281 No, no había razón para hacerlo. 43 00:02:30,321 --> 00:02:32,881 Y después de que arrestara a Fogerty, ¿lo llevó a su comisaría? 44 00:02:32,920 --> 00:02:35,520 - Sí. - ¿Y qué pasó con el coche? 45 00:02:35,561 --> 00:02:36,800 Una de las pasajeras, una chica, 46 00:02:36,841 --> 00:02:39,001 preguntó si podía llevarlo hasta la casa de Fogerty. 47 00:02:39,041 --> 00:02:41,800 - ¿Y no había estado bebiendo? - Ella dijo que no. 48 00:02:41,841 --> 00:02:44,121 De hecho, se ofreció a hacer una prueba, 49 00:02:44,161 --> 00:02:48,121 pero la creí, parecía la más sensata. 50 00:02:48,161 --> 00:02:51,441 Parecía muy dispuesta a ayudarle, así que la dejé. 51 00:02:57,080 --> 00:02:58,881 Intento pensar cómo habría reaccionado yo, 52 00:02:58,920 --> 00:03:00,321 el día que terminé el entrenamiento básico, 53 00:03:00,360 --> 00:03:02,720 si hubieran parado a mi compañero con un cadáver en el maletero. 54 00:03:03,680 --> 00:03:06,200 Bueno, estaría en el territorio de la conmoción, ¿no? 55 00:03:06,240 --> 00:03:07,761 Solo un poco. 56 00:03:07,800 --> 00:03:11,240 Aunque, jefa, en realidad no sabemos con seguridad 57 00:03:11,281 --> 00:03:13,441 que Walsh iba en el maletero en ese momento, así que... 58 00:03:13,480 --> 00:03:14,841 Necesito hablar con Andrews. 59 00:03:14,881 --> 00:03:17,601 - ¿Quizás deberíamos esperar hasta...? - Necesitamos tener el archivo completo. 60 00:03:17,640 --> 00:03:20,240 Quiero saber quiénes eran esos pasajeros 61 00:03:20,281 --> 00:03:23,441 y si alguno de ellos sigue siendo policía, porque, si es así... 62 00:03:26,080 --> 00:03:27,640 eso va a ser muy interesante. 63 00:03:35,520 --> 00:03:37,080 Soy demasiado mayor. 64 00:03:37,121 --> 00:03:38,441 Tú eres demasiado mayor. 65 00:03:38,480 --> 00:03:40,321 Son las 07:14... 66 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 Llevo 30 años levantándome a las 6:15, 67 00:03:42,041 --> 00:03:43,161 así que hazme un favor, ¿quieres? 68 00:03:43,162 --> 00:03:46,881 Levántate y ve a buscar trabajo, porque vamos a vender esta casa. 69 00:03:46,920 --> 00:03:51,121 y, en unos meses, te quedarás sin hogar. 70 00:03:51,161 --> 00:03:52,281 Que tengas un buen día. 71 00:03:58,520 --> 00:04:00,240 - Perdón. - No pasa nada. 72 00:04:02,200 --> 00:04:03,680 Simplemente no tengo espacio en mi vida 73 00:04:03,721 --> 00:04:06,920 para seguir lavando sus pantalones de mierda y sus malditos platos. 74 00:04:06,960 --> 00:04:08,520 ¡Es un adulto, por el amor de Dios! 75 00:04:09,561 --> 00:04:10,800 Por supuesto. 76 00:04:12,800 --> 00:04:15,001 ¿Vas a ir a hablar con tu padre hoy? 77 00:04:15,040 --> 00:04:18,600 Creo que tengo que esperar hasta que me citen, ¿no? 78 00:04:18,640 --> 00:04:19,960 ¿En serio? Es tu padre. 79 00:04:20,001 --> 00:04:22,441 Supongo. 80 00:04:24,121 --> 00:04:27,241 Es que no quiero provocar la ira de Jen. 81 00:04:28,600 --> 00:04:31,321 Creo que le das una buena cantidad de dinero. 82 00:04:33,241 --> 00:04:35,681 Bien, hablaré contigo más tarde, ya te diré cómo ha ido. 83 00:04:35,720 --> 00:04:38,921 - Dios, lo siento. Claro, buena suerte. - Gracias. 84 00:04:40,280 --> 00:04:41,520 Que tengas un buen día. 85 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 ¿John? 86 00:04:47,960 --> 00:04:49,400 ¿Parezco enfadada todo el tiempo? 87 00:04:51,720 --> 00:04:53,160 No todo el tiempo, no. 88 00:04:55,840 --> 00:04:57,160 Lo siento. 89 00:04:57,200 --> 00:04:58,840 No pasa nada. 90 00:04:58,881 --> 00:05:01,640 Nos vemos luego. Te quiero. 91 00:05:14,561 --> 00:05:17,280 ¿Por qué sigue sonando como si estuvieras a punto de decir un "pero"? 92 00:05:18,761 --> 00:05:19,840 ¿Ram? 93 00:05:19,881 --> 00:05:21,280 Vale. 94 00:05:22,921 --> 00:05:23,921 Pero... 95 00:05:26,400 --> 00:05:29,361 - ¿Por qué necesitamos un análisis de sangre? - Porque la eco por sí sola, 96 00:05:29,400 --> 00:05:32,441 no es lo bastante precisa como para justificar el riesgo de una amnio. 97 00:05:34,761 --> 00:05:39,600 Pero... ¿para qué querríamos un análisis de sangre o una amnio? 98 00:05:39,640 --> 00:05:41,921 Para que podamos tomar una decisión sobre qué hacer, cariño. 99 00:05:44,640 --> 00:05:45,640 ¿Sí? 100 00:05:48,681 --> 00:05:50,080 Voy llegar muy tarde. 101 00:05:50,121 --> 00:05:52,400 Ram, tenemos que hablar de esto. 102 00:05:52,441 --> 00:05:55,640 Anoche no pegué ojo, así que no tengo la cabeza en su sitio. 103 00:05:55,681 --> 00:05:57,561 Hablaremos esta noche, lo prometo. 104 00:05:59,241 --> 00:06:00,361 Te quiero. 105 00:06:09,520 --> 00:06:13,603 ¿Preparado? Tengo que irme. Sam, muévete, por favor. 106 00:06:13,604 --> 00:06:14,604 ¿Por qué? 107 00:06:15,321 --> 00:06:18,400 Puede que vuelva un poco tarde esta noche. 108 00:06:18,441 --> 00:06:21,520 No tengo sesiones de tarde, así que voy a salir a correr, 109 00:06:21,561 --> 00:06:23,921 para liberar algo de este estrés colinas arriba. 110 00:06:23,975 --> 00:06:27,175 Claro. La verdad es que no hay nada de qué preocuparse, 111 00:06:27,200 --> 00:06:30,960 - todo va a ir perfectamente bien. - ¡Papá, llegamos tarde! 112 00:06:31,001 --> 00:06:33,121 Bien, vamos, chicos. 113 00:06:36,280 --> 00:06:37,840 Paul. 114 00:06:37,881 --> 00:06:40,640 ¿Cuál es la historia contigo y Lucy Myers? 115 00:06:40,681 --> 00:06:42,361 ¿Quién es Lucy Myers? 116 00:06:42,400 --> 00:06:45,881 La empleada temporal de RR. HH. Estaba sentada tu lado en la cena del lunes. 117 00:06:45,921 --> 00:06:48,361 Ya, ella. No hay historia, ¿por qué? 118 00:06:48,400 --> 00:06:50,600 Ha ido diciendo que te comportaste de forma inapropiada con ella. 119 00:06:50,640 --> 00:06:52,481 ¡¿Que hice qué?! 120 00:06:52,520 --> 00:06:54,681 Cuando subisteis en el ascensor al final de la noche. 121 00:06:54,720 --> 00:06:56,960 No me comporté inapropiadamente con ella, eso es un completo... 122 00:06:57,001 --> 00:06:58,241 ¿Vienes de camino? 123 00:06:59,801 --> 00:07:02,720 - Libro esta mañana, entro a las dos... - Ven directo a mi oficina, por favor. 124 00:07:02,761 --> 00:07:04,921 Paul... 125 00:07:08,960 --> 00:07:11,321 - Me voy, cariño. - Espera. 126 00:07:25,160 --> 00:07:29,160 Recuerda que eres la mejor candidata con mucha diferencia. 127 00:07:35,321 --> 00:07:38,200 - Los archivos completos del caso llegaron anoche. - ¿Y? 128 00:07:38,241 --> 00:07:41,720 Bueno, a mí me parece que se les escaparon muchas cosas, 129 00:07:41,761 --> 00:07:43,441 posibles testigos que no fueron entrevistados, 130 00:07:43,481 --> 00:07:45,681 - observaciones que no fueron seguidas. - ¿Por qué? 131 00:07:45,720 --> 00:07:48,400 Bueno, Matthew no era un santo, tenía media docena de condenas. 132 00:07:48,441 --> 00:07:51,040 Ataque con lesiones, posesión, una por traficar. 133 00:07:51,080 --> 00:07:54,921 De hecho, había incluso una orden de arresto contra él, no se pagó la fianza. 134 00:07:54,960 --> 00:07:57,321 Tal vez pensaron que estaba pasando desapercibido por un tiempo. 135 00:07:57,361 --> 00:07:59,520 De cualquier modo, Fran los revisará todos en detalle. 136 00:07:59,561 --> 00:08:01,801 Voy a ver si puedo encontrar los archivos de la infracción de tráfico. 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,200 Te llamaré. 138 00:08:05,040 --> 00:08:08,761 Y, perdona, ¿dónde estamos en la localización de los familiares? 139 00:08:08,801 --> 00:08:10,121 Murray está en eso. 140 00:08:20,160 --> 00:08:21,640 Disfruta tu carrera. 141 00:08:24,160 --> 00:08:25,441 Gracias, Belle. 142 00:08:35,761 --> 00:08:38,721 He hablado con una vecina de su última dirección conocida 143 00:08:38,761 --> 00:08:41,161 y me ha dicho que ambos padres han muerto. 144 00:08:41,186 --> 00:08:41,961 Vale. 145 00:08:42,001 --> 00:08:44,160 Tenía un hermano mayor, Clive, 146 00:08:44,201 --> 00:08:47,361 quien cree que sigue vivo, pero lo interesante es que, 147 00:08:47,400 --> 00:08:50,121 la novia de Matthew, Karen, estaba embarazada cuando desapareció. 148 00:08:50,160 --> 00:08:51,761 ¿Y tuvo el bebé? 149 00:08:51,800 --> 00:08:54,040 Sí, se llama Jerome. 150 00:08:54,081 --> 00:08:56,081 ¿Y dónde está Karen ahora? 151 00:08:56,121 --> 00:08:57,920 También muerta, según la vecina. 152 00:08:57,961 --> 00:08:59,841 Sobredosis de heroína, hace unos 15 años. 153 00:08:59,881 --> 00:09:01,640 Aquí hay muchas muertes prematuras. 154 00:09:01,680 --> 00:09:04,121 La madre, el padre, Karen... 155 00:09:04,160 --> 00:09:07,640 ¿Creemos que fue como resultado de la desaparición de Matthew? 156 00:09:07,680 --> 00:09:10,201 Algo de eso, diría yo, pero, para ser honesto, 157 00:09:10,241 --> 00:09:12,400 parece que eran una familia bastante problemática 158 00:09:12,440 --> 00:09:14,721 antes ya de que desapareciera, mucha droga, alcohol y problemas. 159 00:09:15,881 --> 00:09:17,040 ¿Puedo? 160 00:09:27,560 --> 00:09:28,961 ¿Hola? 161 00:09:29,001 --> 00:09:30,560 Hola, ¿es usted Jerome? 162 00:09:30,601 --> 00:09:31,841 Al habla. 163 00:09:31,881 --> 00:09:36,841 Hola... mi nombre es Cassie Stuart. 164 00:09:36,881 --> 00:09:41,560 Soy una agente de policía y me preguntaba si tenía cinco minutos 165 00:09:41,601 --> 00:09:44,881 para hablar de su padre, de Matthew Walsh. 166 00:09:44,920 --> 00:09:46,201 ¿Qué pasa con él? 167 00:09:48,400 --> 00:09:52,040 Jerome, siento mucho tener que decirle esto, pero... 168 00:09:52,081 --> 00:09:55,520 creemos que hay una buena probabilidad 169 00:09:55,560 --> 00:09:57,680 de que hayamos encontrado sus restos. 170 00:10:00,640 --> 00:10:01,800 ¿Hola? 171 00:10:03,520 --> 00:10:05,800 Sí, mire... este no es un buen momento, 172 00:10:05,841 --> 00:10:06,921 Estoy en un trabajo ahora mismo, 173 00:10:06,922 --> 00:10:08,841 ¿podría llamarme fuera del horario laboral? 174 00:10:08,881 --> 00:10:11,241 Sí, por supuesto. 175 00:10:11,280 --> 00:10:16,081 O podría ir a hablar con usted en persona. 176 00:10:16,121 --> 00:10:17,680 Lo que le venga mejor. 177 00:10:17,721 --> 00:10:21,400 Sí. Mire, tiene mi número... envíeme un mensaje 178 00:10:21,440 --> 00:10:22,961 y me pondré en contacto con usted. 179 00:10:32,850 --> 00:10:34,250 Gracias. 180 00:12:03,730 --> 00:12:04,771 Soy Dean. 181 00:12:07,059 --> 00:12:08,059 Sí... 182 00:12:10,059 --> 00:12:11,299 ¿Puedo darle una respuesta? 183 00:12:13,939 --> 00:12:16,659 Lo de siempre. Más cinco por la inflación. 184 00:12:19,819 --> 00:12:22,019 De acuerdo, es un Citroen Dispatch blanco. 185 00:12:30,140 --> 00:12:32,100 ¡¿Vas a discutir?! 186 00:12:39,260 --> 00:12:40,980 ¡Alto! 187 00:12:43,059 --> 00:12:44,380 ¡¿Ha visto eso?! 188 00:13:22,059 --> 00:13:25,059 SGTO. BERNARD PETER GRAYSON - EL MEJOR DE LOS POLICÍAS - AMADO PADRE Y MARIDO 189 00:13:31,299 --> 00:13:34,980 El conductor vestía vaquero azul, deportivas negras y una cazadora gris. 190 00:13:35,019 --> 00:13:36,980 Supongo que no tienes la identificación del ciclomotor. 191 00:13:37,019 --> 00:13:41,059 Foxtrot Juliet Cero Ocho Tango Victor Uniforme. 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,260 - ¿Puedo irme, Brendan? - ¿No tienes mareos, 193 00:13:43,299 --> 00:13:45,699 - visión borrosa, ni náuseas? - Nada, estoy bien. 194 00:13:45,740 --> 00:13:48,220 Bueno, preferiría llevarte al hospital... 195 00:13:48,260 --> 00:13:51,220 Lo entiendo perfectamente, pero me siento bien. 196 00:13:51,260 --> 00:13:52,779 Y gracias, agente Robson. 197 00:13:52,819 --> 00:13:55,272 Y le diré a mi asistente personal que le envíe una declaración luego. 198 00:13:55,273 --> 00:13:56,273 Señora. 199 00:13:57,850 --> 00:13:59,150 - Gracias. - Señora. 200 00:14:13,899 --> 00:14:16,580 Según el Departamento de Tráfico. el coche, un Ford Granada, 201 00:14:16,620 --> 00:14:19,620 fue vendido por Fogerty en 1991 202 00:14:19,659 --> 00:14:23,659 y el nuevo dueño notificó el vehículo como fuera de circulación en 2002, 203 00:14:23,699 --> 00:14:25,460 cuando fue vendido para desguace. 204 00:14:26,779 --> 00:14:28,779 Vale, gracias. ¿Jake? 205 00:14:28,819 --> 00:14:33,899 Ya hemos abierto casi todos los armarios, roperos, cajas y cajones, 206 00:14:33,939 --> 00:14:36,860 cualquier cosa que pudiera contener partes del cuerpo, y no hay nada. 207 00:14:36,899 --> 00:14:41,100 Obviamente, podría haberse deshecho de estas partes hace 30 años, 208 00:14:41,140 --> 00:14:44,899 pero mi opinión es que, lógicamente, la cabeza y las manos, 209 00:14:44,939 --> 00:14:48,699 las más fáciles de identificar, son las últimas partes de las que te desharías. 210 00:14:48,740 --> 00:14:52,179 - Estoy de acuerdo. - Entonces, trabajando en la suposición, 211 00:14:52,220 --> 00:14:53,819 y por la razón que sea, 212 00:14:53,860 --> 00:14:56,140 de que nunca se deshizo de ninguna parte del cuerpo, 213 00:14:56,179 --> 00:14:58,860 ¿deberíamos buscar entre sus efectos 214 00:14:58,899 --> 00:15:01,419 la presencia de algún lugar de almacenamiento? 215 00:15:01,460 --> 00:15:04,019 ¿Te refieres a un garaje, un local o algo así? 216 00:15:04,059 --> 00:15:05,580 - Sí, exactamente. - Buena idea. 217 00:15:05,620 --> 00:15:09,819 De hecho, cualquier otro edificio al que pudiera haber tenido acceso, sí. 218 00:15:09,860 --> 00:15:11,580 ¿Fran? 219 00:15:11,620 --> 00:15:15,340 Sí. Sigo trabajando en las declaraciones originales de los testigos. 220 00:15:15,380 --> 00:15:17,819 El testigo que se detalla como el último que lo vio 221 00:15:17,860 --> 00:15:20,019 tristemente ha fallecido, pero hoy he conseguido contactar 222 00:15:20,059 --> 00:15:23,340 con Viv Hancock, a la que veré mañana, 223 00:15:23,380 --> 00:15:26,620 que también se detalla que vio a Walsh esa noche. 224 00:15:26,659 --> 00:15:28,819 Aunque no hay una declaración real en los archivos. 225 00:15:28,860 --> 00:15:30,059 ¿Solo perdida o...? 226 00:15:30,100 --> 00:15:32,939 Bueno, ella me dijo hoy que nunca se le tomó una declaración oficial. 227 00:15:32,980 --> 00:15:35,340 Vale, entonces, ¿solo es un error humano? 228 00:15:35,380 --> 00:15:36,939 Supongo. 229 00:15:36,980 --> 00:15:39,179 Bueno, avísame cuando hayas hablado con ella. 230 00:15:39,220 --> 00:15:41,059 Bueno, ¿qué más...? 231 00:15:42,380 --> 00:15:47,059 Sí, la ropa de la víctima ha ido a manos de un botánico forense. 232 00:15:47,100 --> 00:15:48,539 Leanne Balcombe pensó que había 233 00:15:48,580 --> 00:15:52,620 algunos restos de plantas interesantes en su camiseta. 234 00:15:52,659 --> 00:15:55,659 El detective Khan está en el archivo de registros 235 00:15:55,699 --> 00:15:58,380 y yo me voy a reunir con el hijo de la víctima ahora. 236 00:16:00,699 --> 00:16:03,260 Vale, esto es todo por ahora. 237 00:16:05,260 --> 00:16:07,345 - Me alegro tenerte de vuelta, jefa. - Lo secundo. 238 00:16:07,346 --> 00:16:08,450 Y yo también. 239 00:16:10,500 --> 00:16:13,939 Gracias, chicos. Os lo agradezco. 240 00:16:19,179 --> 00:16:20,500 ¿Cómo te ha ido? 241 00:16:20,539 --> 00:16:23,059 En ese coche con Fogerty había cuatro policías en prácticas 242 00:16:23,100 --> 00:16:27,299 con los nombres de Dean, Fiona, Liz y Ram. 243 00:16:30,980 --> 00:16:32,860 Adelante... 244 00:16:32,899 --> 00:16:36,899 Detective Sidhu. Por favor, siéntese. 245 00:16:38,140 --> 00:16:39,899 Bueno, Lucy Myers... 246 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 He hablado con Lucy y dice 247 00:16:44,539 --> 00:16:46,699 que le rodeó la cintura con el brazo, 248 00:16:46,740 --> 00:16:51,140 le hizo varios comentarios lascivos, le dio palmaditas en el trasero 249 00:16:51,179 --> 00:16:54,019 y, en general, la hizo sentir incómoda. 250 00:16:54,059 --> 00:16:55,179 No ha pasado. 251 00:16:55,220 --> 00:16:57,699 Sí. Bueno, tengo que decir que le vi... 252 00:16:57,740 --> 00:17:00,540 Me vio, ¿qué? ¿Disfrutar de la compañía de alguien? No es ilegal, ¿verdad? 253 00:17:00,580 --> 00:17:03,340 - No, pero hay... - En todo caso, ella fue la que flirteó conmigo. 254 00:17:03,380 --> 00:17:04,419 Bueno, eso no es... 255 00:17:04,459 --> 00:17:06,780 ¿Podemos ir al grano, señor, qué va a hacer? 256 00:17:07,860 --> 00:17:09,300 Ella no se ha decidido todavía. 257 00:17:09,340 --> 00:17:11,499 Pero ¿podría hacer una denuncia oficial? 258 00:17:11,540 --> 00:17:14,020 Podría, sí, todavía lo está pensando. 259 00:17:14,060 --> 00:17:16,380 ¿Pero aún no ha acudido a las Normas Profesionales? 260 00:17:16,419 --> 00:17:17,659 No, todavía no. 261 00:17:17,699 --> 00:17:20,780 Bueno, creo que ambos sabemos de qué se trata realmente. 262 00:17:20,820 --> 00:17:22,419 ¿Lo sabemos? 263 00:17:22,459 --> 00:17:24,739 Tiene motivaciones raciales. 264 00:17:24,780 --> 00:17:27,060 ¿De dónde ha sacado eso? 265 00:17:27,100 --> 00:17:29,459 Ella flirteó con el paquistaní, se acercó al paquistaní, 266 00:17:29,499 --> 00:17:32,979 - pero el paquistaní la rechazó y no le gustó. - Espere... 267 00:17:33,020 --> 00:17:35,620 Así que le sugiero que vuelva a hablar con ella, señor, 268 00:17:35,659 --> 00:17:37,540 para disuadirla de seguir adelante con esto, 269 00:17:37,580 --> 00:17:38,580 de lo contrario la BPA y yo 270 00:17:38,620 --> 00:17:41,219 haremos caer el puto Armagedón sobre los dos. 271 00:17:58,100 --> 00:18:01,020 ¿Dónde quiere que se las ponga, Sra. Baildon? 272 00:18:01,060 --> 00:18:04,419 Liz las dejó esta mañana para el Día de la Madre. 273 00:18:04,459 --> 00:18:05,820 En la basura. 274 00:18:05,860 --> 00:18:07,219 ¿Disculpe? 275 00:18:07,259 --> 00:18:12,380 Si piensa que solo valgo las flores de una gasolinera con un día de retraso, 276 00:18:12,419 --> 00:18:14,820 entonces realmente preferiría que no se molestara. 277 00:18:18,340 --> 00:18:23,820 Crees que no me enteraría, ¿verdad, Eugenia? 278 00:18:23,860 --> 00:18:28,140 Bueno, podría contarte un par de cosas sobre nuestra Elizabeth 279 00:18:28,179 --> 00:18:30,820 que haría que tu cabello se volviera gris. 280 00:18:39,064 --> 00:18:42,463 - ¿Hemos oído que ha tenido una guerra? - ¡Como si fuera a ganar esa! 281 00:18:42,505 --> 00:18:44,704 Bueno, sinceramente, gracias por no cancelarlo hoy, 282 00:18:44,745 --> 00:18:46,904 - se lo agradecemos todos. - De nada. 283 00:18:46,944 --> 00:18:50,624 Sé lo difícil que es reunir a todos al mismo tiempo. 284 00:18:50,664 --> 00:18:52,144 ¿Le parece bien si vamos al grano? 285 00:18:52,184 --> 00:18:53,664 Sí. Por supuesto... 286 00:19:03,420 --> 00:19:04,660 Bueno... 287 00:19:06,144 --> 00:19:08,305 Me pregunto si podríamos empezar, Elizabeth, 288 00:19:08,345 --> 00:19:12,985 dándonos una historia resumida, por así decirlo, de su carrera hasta la fecha. 289 00:19:13,025 --> 00:19:17,704 Sería útil escuchar un poco sobre, bueno, de dónde viene. 290 00:19:17,745 --> 00:19:19,025 Por supuesto. 291 00:19:20,464 --> 00:19:21,664 Bueno... 292 00:19:23,937 --> 00:19:26,818 Creo que es justo decir que cuando les dije a mis padres 293 00:19:26,858 --> 00:19:28,338 que quería ser policía, 294 00:19:28,377 --> 00:19:29,937 no pudo haberles gustado menos. 295 00:19:29,977 --> 00:19:32,697 Acababa de terminar la carrera de Clásicas en la universidad de Balliol, 296 00:19:32,737 --> 00:19:38,098 así que no era exactamente lo que esperaban que hiciera a continuación. 297 00:19:38,137 --> 00:19:41,177 El trabajar como agente de policía en Walsall durante tres años 298 00:19:41,217 --> 00:19:45,377 fue una experiencia total para mí. 299 00:19:45,417 --> 00:19:47,937 Venía de un entorno privilegiado... 300 00:19:47,977 --> 00:19:50,537 Me encantaría mejorar la percepción pública de lo que somos. 301 00:19:50,538 --> 00:19:53,498 Me gustaría que vieran más allá del uniforme. 302 00:19:55,177 --> 00:19:58,858 Casi creo que, de alguna manera, nos hemos convertido en el enemigo... 303 00:20:00,737 --> 00:20:03,737 Parte de mi trabajo es hacer que mis compañeros 304 00:20:03,778 --> 00:20:05,217 se sientan orgullosos de hacer lo que hacen. 305 00:20:05,258 --> 00:20:10,058 Porque creo sinceramente que que deberían sentirse muy orgullosos. 306 00:20:10,098 --> 00:20:12,298 Sin tener el mayor salario del mundo, 307 00:20:12,338 --> 00:20:15,058 arriesgan sus vidas a diario. 308 00:20:15,098 --> 00:20:18,457 Caminan hacia el peligro a diario. 309 00:20:18,498 --> 00:20:22,457 Protegen, sirven y ayudan a los ciudadanos británicos, 310 00:20:22,498 --> 00:20:26,217 a diario. Creo que eso es realmente impresionante 311 00:20:26,258 --> 00:20:29,098 y creo que es una parte clave de mi trabajo 312 00:20:29,137 --> 00:20:32,417 recordárselo a los ciudadanos británicos. 313 00:20:32,457 --> 00:20:36,098 A diario, si es necesario. 314 00:20:38,377 --> 00:20:40,937 Bueno, gracias, Elizabeth, eso ha sido muy impresionante. 315 00:20:40,977 --> 00:20:42,818 - Gracias. - Digo lo mismo. 316 00:21:04,018 --> 00:21:05,778 ¿Jerome? 317 00:21:05,818 --> 00:21:06,937 Hola. 318 00:21:08,377 --> 00:21:10,538 Cassie Stuart. Encantada de conocerla. 319 00:21:11,737 --> 00:21:14,417 Hoy he desatascado tres retretes, así que yo en su lugar no lo haría. 320 00:21:14,457 --> 00:21:16,697 Vamos adentro. 321 00:21:20,137 --> 00:21:23,417 Obviamente, nunca lo conocí, ni a mis abuelos. 322 00:21:23,457 --> 00:21:26,858 porque llevaron vidas bastante caóticas. 323 00:21:26,897 --> 00:21:30,338 Bebidas, drogas y todo ese tipo de basura. 324 00:21:33,937 --> 00:21:36,897 Su novia, mi madre, tuvo problemas parecidos 325 00:21:36,937 --> 00:21:38,417 y murió cuando yo tenía siete años, 326 00:21:38,457 --> 00:21:40,858 por lo que me he criado en hogares de acogida, así que... 327 00:21:43,618 --> 00:21:46,177 simplemente no siento nada... 328 00:21:46,217 --> 00:21:48,697 de conexión emocional seria con él. 329 00:21:48,737 --> 00:21:49,987 Por supuesto. 330 00:21:50,012 --> 00:21:53,761 También tengo una esposa y un hijo pequeño, y... 331 00:21:56,018 --> 00:22:01,937 Su vida fue desastrosa, trágica y... 332 00:22:03,338 --> 00:22:07,137 sucia. No quiero que nada de eso, en cierto modo, 333 00:22:07,177 --> 00:22:08,498 infecte a mi familia ahora. 334 00:22:08,538 --> 00:22:10,697 - ¿Tiene algún sentido? - Por supuesto. 335 00:22:10,737 --> 00:22:13,778 Si necesita que le dé una muestra de ADN para ayudar a identificarlo, 336 00:22:13,818 --> 00:22:16,897 estaré encantado de hacerlo, pero eso es todo, de verdad. 337 00:22:16,937 --> 00:22:19,217 No, lo entiendo totalmente. 338 00:22:19,258 --> 00:22:21,538 Y gracias por eso, lo del ADN, 339 00:22:21,578 --> 00:22:23,177 sería muy útil. 340 00:22:23,217 --> 00:22:27,937 Voy a ser un poco descarada y hacerle una pregunta, si puedo. 341 00:22:27,977 --> 00:22:29,578 Adelante. 342 00:22:29,618 --> 00:22:32,457 En nuestros archivos pone que en el momento de su desaparición, 343 00:22:32,498 --> 00:22:35,137 su padre vivía con su hermano mayor, Clive, 344 00:22:35,177 --> 00:22:37,657 como okupa en el norte de Londres. 345 00:22:37,697 --> 00:22:41,897 Y creemos que Clive fue la última persona que lo conocía 346 00:22:41,937 --> 00:22:43,937 que lo vio con vida, así que nos encantaría hablar con él. 347 00:22:45,778 --> 00:22:48,258 Y nos preguntamos si tiene algún dato de contacto. 348 00:22:48,298 --> 00:22:51,858 O al menos si sabe si sigue vivo. 349 00:22:51,897 --> 00:22:55,937 Clive solía enviarme tarjetas de Navidad hasta hace unos... 350 00:22:55,977 --> 00:22:58,098 ¿cuatro o cinco años? 351 00:22:58,137 --> 00:23:00,737 Creo que las guardé por algún lado. Puede que tengan una dirección. 352 00:23:06,298 --> 00:23:08,897 Buscaré en casa a ver si puedo encontrarlas. 353 00:23:08,937 --> 00:23:12,377 Se lo agradecería de verdad. Gracias. 354 00:23:14,377 --> 00:23:15,858 ¿Y qué vas a hacer? 355 00:23:15,897 --> 00:23:18,058 ¿Sobre la mujer y el bebé? 356 00:23:18,098 --> 00:23:20,457 ¿Los dos? ¿Ninguno? 357 00:23:20,498 --> 00:23:22,258 La mujer, esperaré a ver qué hace. 358 00:23:22,298 --> 00:23:24,457 Si lo hace oficial, me la cargaré. 359 00:23:29,258 --> 00:23:32,737 Y no has considerado, esta vez, tal vez solo... 360 00:23:32,778 --> 00:23:35,498 ¿hablar con ella? ¿Puede que pedirle disculpas? 361 00:23:35,538 --> 00:23:37,018 ¿Por qué? ¿Por ser del color equivocado? 362 00:23:37,058 --> 00:23:39,618 ¿Y estás al cien por cien seguro de que se trata del color? 363 00:23:39,657 --> 00:23:43,977 ¿No puede ser que dos personas cabreadas se equivocaran un poco? 364 00:23:44,018 --> 00:23:46,177 - No. - Amigo... 365 00:23:46,217 --> 00:23:49,018 Bal... Confía en mí. 366 00:23:49,058 --> 00:23:51,737 Cuando has pasado 30 años como los he pasado yo, 367 00:23:51,778 --> 00:23:56,377 30 años de bromas de mierda sobre las tiendas de la esquina y Gandhi, 368 00:23:56,417 --> 00:23:59,177 de tener que pelear el doble para cada ascenso, 369 00:23:59,217 --> 00:24:02,498 de tener que rechazar un millón de intentos de deshacerse de mí, 370 00:24:02,538 --> 00:24:05,258 entonces sabrás de qué se trata, de qué se trata siempre. 371 00:24:05,298 --> 00:24:07,657 Bueno, yo te admiro, de verdad, porque 372 00:24:07,697 --> 00:24:11,618 ¿cómo te las has arreglado para seguir tan cabreado, durante tantos años...? 373 00:24:11,657 --> 00:24:13,538 Es fácil, hermano. 374 00:24:13,578 --> 00:24:16,258 Solo os miro a papá y a ti y pienso que nunca quiero acabar así. 375 00:24:16,298 --> 00:24:17,937 ¿Qué, felices? 376 00:24:17,977 --> 00:24:19,737 Aceptando... 377 00:24:19,778 --> 00:24:22,338 las cosas que no están bien, solo porque, 378 00:24:22,377 --> 00:24:25,137 "Así es como siempre ha sido". 379 00:24:25,177 --> 00:24:28,098 No se llega a ninguna parte en este mundo sin luchar, amigo. 380 00:24:28,137 --> 00:24:30,298 Y si hago cabrear a la gente de paso, bueno, 381 00:24:30,338 --> 00:24:32,457 es que estoy haciendo algo bien. 382 00:24:32,498 --> 00:24:34,618 Has hecho muchas cosas bien, entonces. 383 00:24:36,858 --> 00:24:41,818 - Y por cierto, soy feliz. Mucho. - Bueno, eso espero, de verdad. 384 00:24:41,858 --> 00:24:44,778 Porque das una excelente impresión de ser un tipo 385 00:24:44,818 --> 00:24:47,377 que todavía está intentando demostrar algo. 386 00:24:47,417 --> 00:24:50,538 Que es una pena, porque todo lo que hemos estado es muy orgullosos de ti. 387 00:24:50,578 --> 00:24:55,897 Bueno, quizá se lo diga al viejo algún día. 388 00:24:55,937 --> 00:24:58,818 Amigo, tú y él sois más parecidos de lo que crees. 389 00:24:58,858 --> 00:25:00,697 Por favor, Dios, no. 390 00:25:00,737 --> 00:25:05,457 Él solo quiere lo mismo que tú, hermano, un poco de respeto. 391 00:25:05,498 --> 00:25:09,697 Ahora, ve a casa y habla con tu esposa, que es mucho más importante. 392 00:25:09,737 --> 00:25:11,697 Te quiero, tío. 393 00:25:13,058 --> 00:25:14,818 Te quiero. 394 00:25:17,937 --> 00:25:19,498 Quiero cambiarlo. 395 00:25:19,538 --> 00:25:20,977 Vale. Está bien. 396 00:25:23,177 --> 00:25:24,177 ¿Para qué? 397 00:25:25,338 --> 00:25:27,498 Quiero que mi mitad de la casa vaya a Jenny. 398 00:25:30,137 --> 00:25:31,137 De acuerdo. 399 00:25:33,217 --> 00:25:36,058 Pero recuerdas que siempre dijiste que querías que eso fuera para los niños... 400 00:25:36,098 --> 00:25:38,937 - Por favor, no me subestimes, Cass. - No lo hago, es solo que... 401 00:25:38,977 --> 00:25:41,137 Lo recuerdo perfectamente bien. 402 00:25:41,177 --> 00:25:42,217 Bien. 403 00:25:43,258 --> 00:25:45,627 Pero los chicos están malcriados, tú misma lo has dicho. 404 00:25:45,652 --> 00:25:46,417 ¿Lo hice? 405 00:25:46,457 --> 00:25:48,137 Necesitan ganarse su propio dinero. 406 00:25:48,177 --> 00:25:50,657 Necesitan salir y conseguir un trabajo, 407 00:25:50,697 --> 00:25:52,858 y dándoles una gran cantidad de dinero en efectivo... 408 00:25:52,897 --> 00:25:54,737 Nunca iba a funcionar así, papá. 409 00:25:58,858 --> 00:26:02,578 Su testamento dice que, en caso de tu fallecimiento... 410 00:26:04,217 --> 00:26:07,018 tu patrimonio se queda en la casa hasta que la venda, 411 00:26:07,058 --> 00:26:11,737 y luego, va a una cuenta para ellos hasta que tengan 35 años. 412 00:26:11,778 --> 00:26:14,338 Precisamente porque... ninguno de los pensábamos que 413 00:26:14,377 --> 00:26:16,657 era bueno para ellos recibir una suma de dinero tan jóvenes. 414 00:26:16,697 --> 00:26:17,697 Nosotros... 415 00:26:19,858 --> 00:26:21,737 Lo trabajamos todo con mucho cuidado, 416 00:26:21,778 --> 00:26:23,937 en cuanto te lo diagnosticaron, si lo recuerdas. 417 00:26:27,177 --> 00:26:29,338 Por supuesto que es tu elección, es solo que... 418 00:26:31,697 --> 00:26:33,858 no sé qué te ha hecho cambiar de opinión. 419 00:26:36,217 --> 00:26:38,177 ¿Alguien quiere otra taza de té? 420 00:26:42,258 --> 00:26:43,818 ¿Qué estás insinuando? 421 00:26:44,858 --> 00:26:47,858 Nada. Es una pregunta completamente sincera. 422 00:26:47,897 --> 00:26:49,657 ¿Sabes lo que tiene pensado hacer? 423 00:26:51,058 --> 00:26:53,177 No, no tengo ni idea. 424 00:26:53,217 --> 00:26:54,737 No hemos hablado de eso. 425 00:26:54,778 --> 00:26:57,018 Es su testamento, es un asunto solo de él. 426 00:26:57,058 --> 00:27:00,217 ¿Y no crees que deberías comentarlo, dada su condición? 427 00:27:01,298 --> 00:27:04,417 Tal vez. Pero sospecho que tendrías algo que decir al respecto si lo hiciera. 428 00:27:05,977 --> 00:27:09,377 Esto no es lo que quería, Cassie. Enamorarme de un moribundo. 429 00:27:09,417 --> 00:27:12,818 Pero lo hice. Y aquí es donde estamos. 430 00:27:12,858 --> 00:27:15,338 No tengo ningún otro objetivo. 431 00:27:27,578 --> 00:27:29,217 Se durmió como un rayo. 432 00:27:35,338 --> 00:27:36,578 ¿Qué tal el día? 433 00:27:37,937 --> 00:27:39,538 ¿Cómo estamos para el miércoles? 434 00:27:39,578 --> 00:27:41,177 ¿Vas a hacer algún trabajo de verdad? 435 00:27:41,217 --> 00:27:44,778 Recaudar fondos parece más de verdad que importar sistemas de aire acondicionado. 436 00:27:44,818 --> 00:27:46,457 - ¿Estamos en el objetivo? - Creo que sí. 437 00:27:46,498 --> 00:27:48,858 - Incluso podríamos superarlo. - ¿En serio? 438 00:27:48,897 --> 00:27:52,217 Creo que tenemos la posibilidad de subir a 110. 439 00:27:54,217 --> 00:27:56,377 Entonces, ¿tengo mi espacio sensorial? 440 00:27:56,417 --> 00:27:58,258 ¿Sí? 441 00:27:58,298 --> 00:28:01,737 Ya veremos. Aún quedan dos mesas por vender. 442 00:28:01,778 --> 00:28:04,098 Eres una estrella. 443 00:28:04,137 --> 00:28:05,818 444 00:28:05,858 --> 00:28:07,737 Sinceramente, no sé cómo lo haces. 445 00:28:07,778 --> 00:28:10,778 Y déjame hacer unas llamadas telefónicas mañana sobre esas dos mesas. 446 00:28:10,818 --> 00:28:13,457 - Puedo intentarlo con los de Lloyds. - Es una buena idea. 447 00:28:18,058 --> 00:28:19,858 Quería decir... 448 00:28:19,897 --> 00:28:23,498 Tengo que ir a Francia por la mañana, a primera hora. 449 00:28:23,538 --> 00:28:25,657 Un posible nuevo cliente. 450 00:28:25,697 --> 00:28:28,217 Un trabajo de entrada y salida, así que volveré a última hora de la tarde. 451 00:28:29,258 --> 00:28:31,578 - ¿Cariño? - No te preocupes, cielo. 452 00:28:34,417 --> 00:28:35,578 ¿Quieres jugar, papá? 453 00:28:35,618 --> 00:28:38,217 Lo siento, amigo, tengo un millón de emails para responder. 454 00:28:40,818 --> 00:28:43,457 Parece que me has vuelto a pillar a mí, 455 00:28:43,498 --> 00:28:45,897 y esta vez voy a darte una paliza. 456 00:28:45,937 --> 00:28:47,338 Sí, cierto. 457 00:28:52,578 --> 00:28:53,937 Tal vez llevarlo a tomar una cerveza, 458 00:28:53,977 --> 00:28:56,897 intentar tener una idea de si ella lo está manipulando o no. 459 00:28:59,578 --> 00:29:02,338 No creo que sea una buena idea. 460 00:29:02,377 --> 00:29:03,657 ¿Por qué? 461 00:29:05,018 --> 00:29:08,298 Me refiero a que lo lleves a tomar una cerveza porque sea algo agradable, 462 00:29:08,338 --> 00:29:11,298 pero yo no me pondría a sondearlo sobre cosas. 463 00:29:11,338 --> 00:29:14,098 - ¿Cómo podemos saberlo? - Bueno, tal vez no se pueda. 464 00:29:14,137 --> 00:29:16,417 Tal vez solo... tienes que dejarlo correr 465 00:29:16,457 --> 00:29:18,217 y ver cómo... Ver cómo sale todo. 466 00:29:18,258 --> 00:29:20,137 Lo conoce desde hace menos de 18 meses, John. 467 00:29:20,177 --> 00:29:22,538 No hay manera de que haga esto si estuviera en su sano juicio. 468 00:29:22,578 --> 00:29:24,258 Sí, entiendo todo eso, pero... 469 00:29:26,217 --> 00:29:28,818 Bueno, pues me parece mal. 470 00:29:30,498 --> 00:29:31,498 Gracias. 471 00:29:37,058 --> 00:29:39,417 Llévalo a tomar una cerveza, le gustaría. 472 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 SEIS LLAMADAS PERDIDAS 473 00:30:04,018 --> 00:30:05,018 Amigo. 474 00:30:11,618 --> 00:30:13,377 Otra, por favor, amigo. 475 00:30:18,298 --> 00:30:19,778 No tardes mucho, cariño. 476 00:30:34,800 --> 00:30:36,300 NÚMERO PRIVADO 477 00:30:39,417 --> 00:30:41,578 - ¿Hola? - ¿Cómo te ha ido? 478 00:30:42,697 --> 00:30:43,778 - ¡Mamá! - Sí, 479 00:30:43,818 --> 00:30:46,338 he bloqueado mi número porque sabía que no contestarías de otra forma. 480 00:30:46,377 --> 00:30:47,498 481 00:30:48,657 --> 00:30:49,657 Un poco raro. 482 00:30:50,858 --> 00:30:52,377 ¿Cómo ha ido qué? 483 00:30:52,417 --> 00:30:54,538 No seas tímida, Elizabeth. 484 00:30:54,578 --> 00:30:56,498 Tu entrevista de trabajo. 485 00:30:58,018 --> 00:31:01,018 ¿Pensabas que no lo sabía? 486 00:31:01,058 --> 00:31:04,858 Perdona, te escuché por teléfono la semana pasada. 487 00:31:06,258 --> 00:31:07,697 Salió bien. 488 00:31:07,737 --> 00:31:12,778 Bien. Porque tengo que decir que ir a por el puesto más alto... 489 00:31:12,818 --> 00:31:15,737 Bueno, admiro tus pelotas... 490 00:31:15,778 --> 00:31:18,937 bajo las circunstancias, quiero decir. 491 00:31:18,977 --> 00:31:21,298 "Pelotas de acero", 492 00:31:21,338 --> 00:31:25,298 como solía decir tu padre, "pelotas de acero", 493 00:31:28,785 --> 00:31:30,944 De cualquier modo, buenas noches, cariño. 494 00:32:07,037 --> 00:32:09,997 - Hola. - Hola, no te he despertado, ¿verdad? 495 00:32:10,037 --> 00:32:11,196 No, no. 496 00:32:11,237 --> 00:32:13,156 Acabo de recibir un email. 497 00:32:14,557 --> 00:32:15,797 He conseguido ese trabajo. 498 00:32:15,837 --> 00:32:17,357 John. 499 00:32:17,396 --> 00:32:19,716 Enhorabuena, eso es... 500 00:32:19,757 --> 00:32:21,277 brillante. 501 00:32:21,317 --> 00:32:23,237 Sí, gracias. 502 00:32:23,277 --> 00:32:26,156 Bueno... es el momento de tomar una decisión, porque si lo acepto, 503 00:32:26,196 --> 00:32:28,396 significa que tenemos que comprar allí, ¿lo sabes? 504 00:32:28,436 --> 00:32:29,797 Cierto. 505 00:32:29,837 --> 00:32:32,077 Sí... 506 00:32:32,116 --> 00:32:33,237 De acuerdo. 507 00:32:35,997 --> 00:32:37,317 ¿Podemos hablar esta noche? 508 00:32:38,676 --> 00:32:39,876 Tengo que irme. 509 00:32:39,916 --> 00:32:41,116 Sí, claro. 510 00:32:41,141 --> 00:32:44,740 Y bien hecho, esa es, de hecho, una buena noticia. 511 00:33:16,629 --> 00:33:18,089 - Buenos días. - Buenos días, Anna. 512 00:33:18,090 --> 00:33:19,597 - ¿Está abajo? - Sí. 513 00:33:35,156 --> 00:33:37,037 Voy a hacerme el maldito análisis en una hora. 514 00:33:38,077 --> 00:33:39,956 Hola, cariño. 515 00:33:39,997 --> 00:33:42,797 Es obvio que no tienes una opinión de una u otra manera. 516 00:33:42,837 --> 00:33:44,956 Dios, lo siento. 517 00:33:44,997 --> 00:33:46,716 Por supuesto que sí. 518 00:33:48,196 --> 00:33:50,676 ¿Deberíamos... hablar ahora? ¿Tomar un café y...? 519 00:33:50,716 --> 00:33:54,396 Llevo intentando hablar contigo desde hace 24 horas, Ram. 520 00:33:54,436 --> 00:33:57,476 Lo sé, de verdad que lo siento. Ha pasado algo malo en el trabajo. 521 00:33:57,516 --> 00:33:59,237 Eso no es una excusa. 522 00:34:00,396 --> 00:34:03,117 Esto es mucho más importante que ninguna cosa que tenga que ver con el trabajo. 523 00:34:07,916 --> 00:34:09,596 Lo siento muchísimo. 524 00:34:09,637 --> 00:34:11,797 Tienes toda la razón, ¿podemos hablar ahora? 525 00:34:11,837 --> 00:34:13,837 No, no voy a dejar de hacer ese análisis de sangre. 526 00:34:13,876 --> 00:34:15,516 Hablaremos esta noche. 527 00:34:29,956 --> 00:34:32,277 Rue de I'Eglise, s'il vous plait. 528 00:34:38,197 --> 00:34:39,476 ¿Jake? 529 00:34:41,396 --> 00:34:43,677 - ¿Dónde estaban? - Aquí dentro. 530 00:34:50,197 --> 00:34:53,237 ¿Estoy cegato o es que todo es ilegible? 531 00:34:53,277 --> 00:34:56,876 No puedo leerlos. Deben haberse mojado y se ha borrado la escritura. 532 00:34:56,916 --> 00:34:59,516 ¿Sabes lo que necesitamos los detectives? 533 00:34:59,556 --> 00:35:02,797 Lo que realmente necesitamos es una lupa. 534 00:35:04,317 --> 00:35:06,876 Pero en ausencia del Sr. Holmes... 535 00:35:09,036 --> 00:35:11,197 creo que en el laboratorio podrían hacer algo. 536 00:35:49,976 --> 00:35:51,457 Buenos días, Ram. 537 00:35:53,637 --> 00:35:54,757 Bueno... 538 00:35:55,797 --> 00:35:58,837 Escucha, hice todo lo que he podido, lo prometo. 539 00:35:58,876 --> 00:36:03,396 Intenté convencerla de que era un pequeño malentendido. 540 00:36:03,436 --> 00:36:05,637 Pero me acaba de llamar desde su casa 541 00:36:05,677 --> 00:36:07,688 y me dice que está demasiado alterada 542 00:36:07,713 --> 00:36:10,076 para venir el resto de la semana. 543 00:36:10,117 --> 00:36:13,996 Y me temo que va a presentar una denuncia oficial 544 00:36:14,036 --> 00:36:15,317 cuando vuelva. 545 00:36:18,476 --> 00:36:21,677 Dos condecoraciones del jefe de policía, Paul. 546 00:36:21,717 --> 00:36:23,956 ¿Alguien más en esta comisaría tiene dos? 547 00:36:23,996 --> 00:36:25,797 ¿Cuántos tienen siquiera una? 548 00:36:27,476 --> 00:36:28,996 Bueno, como dije... 549 00:36:29,036 --> 00:36:32,237 Lo siento, pero... tengo las manos atadas. 550 00:37:59,076 --> 00:38:00,956 - HENDON, LONDRES - Vale, sí. 551 00:38:00,996 --> 00:38:03,717 Aguarda un momento. Espera. 552 00:38:03,757 --> 00:38:08,317 El hisopo del ADN del hijo nos da una coincidencia del 50 % con Matthew Walsh. 553 00:38:08,357 --> 00:38:11,516 La oficina de prensa quiere hacer una declaración en las noticias de la noche. 554 00:38:11,556 --> 00:38:14,396 Supongo que tienes que hablar primero con Andrews, ¿no? 555 00:38:14,436 --> 00:38:15,757 No. 556 00:38:15,797 --> 00:38:17,317 Diles que está bien. 557 00:38:17,357 --> 00:38:18,677 Cuanto más grandiosa sea, mejor. 558 00:38:19,757 --> 00:38:21,916 Estamos de acuerdo con que salga esta noche. Gracias. 559 00:38:22,876 --> 00:38:25,117 - ¡Buenas noches, jefe! - Buenas noches, señor. 560 00:38:52,132 --> 00:38:55,532 ANTECEDENTES PENALES RELACIONES CONOCIDAS 561 00:38:59,757 --> 00:39:01,637 Ya está, todo hecho. 562 00:39:01,677 --> 00:39:03,157 La furgoneta está aparcada donde dijiste. 563 00:39:03,197 --> 00:39:05,996 Voy a tirar este teléfono ahora, así que no intentes llamarme por él. 564 00:39:06,036 --> 00:39:09,396 Pero, de hecho, no intentes llamarme a ningún teléfono. 565 00:39:09,436 --> 00:39:11,876 Te hice un favor, Felix, porque nos conocemos desde hace mucho. 566 00:39:11,916 --> 00:39:16,117 Pero eso es todo, deuda pagada. Solo para que no haya dudas... 567 00:39:17,677 --> 00:39:21,237 si me pides una sola cosa más, haré que te arrepientas. 568 00:39:41,036 --> 00:39:43,757 Vale, creo que podríamos haber tenido suerte. 569 00:39:43,797 --> 00:39:47,436 el período de formación inicial en aquel entonces era de poco más de seis meses. 570 00:39:47,476 --> 00:39:50,516 A partir de los detalles que me ha dado, hubo una promoción 571 00:39:50,556 --> 00:39:54,277 que desfiló el 30 de marzo de 1990. 572 00:39:54,317 --> 00:39:56,996 Y estos son los registros de todos los alumnos en prácticas que 573 00:39:57,036 --> 00:40:00,396 comenzaron la formación aproximadamente 29 semanas laborables 574 00:40:00,436 --> 00:40:03,036 antes del 4 de septiembre de 1989. 575 00:40:03,076 --> 00:40:07,637 20 en cada clase, y aquí está la clase 6/89C... 576 00:40:07,677 --> 00:40:09,436 está Rob Fogerty. 577 00:40:11,516 --> 00:40:15,476 Solo había un agente asiático en ese grupo, un tal Ramjeet Sidhu. 578 00:40:17,876 --> 00:40:19,197 Al que he investigado 579 00:40:19,237 --> 00:40:22,197 y puedo confirmar que sigue siendo un agente de policía en activo. 580 00:40:25,556 --> 00:40:28,237 - ¿Dónde? - En Twickenham. 581 00:40:28,277 --> 00:40:30,837 Como usted, es un detective, pero está en Antivicio. 582 00:40:30,876 --> 00:40:33,556 Entonces, siguiendo con el 6/89C, 583 00:40:33,596 --> 00:40:36,876 suponiendo que, si fueron juntos a una fiesta de despedida, 584 00:40:36,916 --> 00:40:39,476 lo más probable es que hayan entrenado en el mismo grupo 585 00:40:39,516 --> 00:40:42,757 y rápidamente encontré a los demás. Así que aquí tiene a su Dean. 586 00:40:42,797 --> 00:40:44,117 Un tal Dean Barton. 587 00:40:48,837 --> 00:40:49,916 Ya no está en la policía. 588 00:40:49,956 --> 00:40:54,556 Es más, lo dejó muy pronto después de la formación inicial, a mediados de 1990. 589 00:40:54,596 --> 00:40:56,237 Vaya, ¿después de solo unos meses? 590 00:40:56,277 --> 00:40:58,436 Por cierto, y de manera parecida, de hecho... 591 00:40:58,476 --> 00:40:59,916 Fiona Grayson. 592 00:41:05,157 --> 00:41:06,956 Se fue después de solo un año y medio, 593 00:41:06,996 --> 00:41:08,837 habiendo sido destinada a la comisaría de Marylebone. 594 00:41:10,476 --> 00:41:12,317 Estadísticamente, ¿es eso raro? 595 00:41:12,357 --> 00:41:14,157 ¿Que se vayan dos novatos tan pronto? 596 00:41:14,197 --> 00:41:16,837 De una clase, diría que sí. 597 00:41:16,876 --> 00:41:19,357 Y luego, por último, su Liz. 598 00:41:19,396 --> 00:41:21,677 Esa es Liz Baildon. 599 00:41:22,757 --> 00:41:24,516 - ¿La Liz Baildon? - A punto de ser nombrada 600 00:41:24,556 --> 00:41:27,837 jefe de policía de East Anglia, a todas luces. 601 00:41:31,956 --> 00:41:34,996 ¿Y ha comprobado que no había ninguna otra Liz en el curso? 602 00:41:35,036 --> 00:41:38,277 No. Solo había 42 mujeres en toda esa promoción. 603 00:41:38,317 --> 00:41:41,516 Ni otras Liz, Beth, ni Eliza. 604 00:41:41,556 --> 00:41:43,516 Esta es Liz Baildon. 605 00:41:53,295 --> 00:41:55,296 Acabaron seis meses antes que yo. 606 00:41:55,297 --> 00:41:58,157 ¿No te cruzaste con ninguno de ellos? 607 00:41:58,197 --> 00:41:59,996 No, no. Aunque sigue siendo raro. 608 00:42:01,396 --> 00:42:03,516 Vamos a hacer esto según las normas, Sunny. 609 00:42:03,556 --> 00:42:06,556 No importa qué sean ahora, todos serán tratados de la misma manera. 610 00:42:06,596 --> 00:42:09,396 Ni se me pasó por la mente que sería de otra manera, jefa. 611 00:42:10,916 --> 00:42:12,117 ¿Qué? 612 00:42:12,157 --> 00:42:13,157 Solo... 613 00:42:14,197 --> 00:42:16,516 Mientras no tratemos de ajustar cuentas aquí. 614 00:42:16,556 --> 00:42:18,076 ¿Crees que esto es por mi pensión? 615 00:42:19,277 --> 00:42:21,036 Solo sé que el caso de asesinato 616 00:42:21,076 --> 00:42:23,076 que involucra a estos cuatro, es como de papel. 617 00:42:23,117 --> 00:42:25,677 En este momento, tal vez, pero no lo será, créeme. 618 00:42:25,717 --> 00:42:27,516 La expresión que menos me gusta. 619 00:42:28,596 --> 00:42:29,596 De acuerdo, vale. 620 00:42:30,717 --> 00:42:35,237 Hay... una pequeña parte de mí que quiere castigar a alguien. 621 00:42:36,317 --> 00:42:38,436 Andrews, la Metropolitana. 622 00:42:38,476 --> 00:42:42,757 Joder, el mundo a veces, pero en realidad es un poquito, Sunny, 623 00:42:42,797 --> 00:42:46,996 y si ves que te estorba en algún momento, me avisas. 624 00:42:51,596 --> 00:42:53,317 ¿Y de qué va eso? 625 00:42:53,357 --> 00:42:55,237 Va de algo. 626 00:42:55,277 --> 00:42:58,277 No lo sé, es solo que creo que a veces, necesitas una especie de... 627 00:42:58,317 --> 00:43:01,556 truco, para ayudarte a pasar de algo. Una especie de... 628 00:43:02,837 --> 00:43:03,876 juego de manos. 629 00:43:05,357 --> 00:43:07,797 Y tal vez el mío es que, si podemos hacer esto bien, 630 00:43:07,837 --> 00:43:10,197 si podemos ignorar quiénes son y hacerlo según las normas... 631 00:43:10,237 --> 00:43:11,916 entonces todas las preguntas podrían desaparecer. 632 00:43:13,757 --> 00:43:16,916 Walker, Finch... y el resto, podrían desaparecer. 633 00:43:16,956 --> 00:43:18,637 Y podría dormir por la noche. 634 00:43:21,436 --> 00:43:23,197 Es mucho pedir para un solo caso. 635 00:43:25,157 --> 00:43:26,516 Sí, no tengo muchas opciones... 636 00:43:26,556 --> 00:43:27,956 Fran. 637 00:43:27,996 --> 00:43:31,036 Acabo de hablar con la testigo, a la que no se le tomó declaración. 638 00:43:31,076 --> 00:43:33,036 - Vivienne Hancock. - Continúa. 639 00:43:33,076 --> 00:43:34,956 Podríamos tener una conexión. 640 00:43:34,996 --> 00:43:36,031 ¿Entre? 641 00:43:36,032 --> 00:43:38,797 Matthew Walsh y uno de los pasajeros del automóvil. 642 00:43:38,837 --> 00:43:40,237 Continúa. 643 00:43:40,277 --> 00:43:42,476 Ella regresaba a casa después de una noche de fiesta, 644 00:43:42,516 --> 00:43:44,357 caminando a través de esa zona de hierba 645 00:43:44,396 --> 00:43:48,237 y ve a este chico con ropa deportiva correr hacia ella... 646 00:43:48,277 --> 00:43:50,677 ¿Camiseta y chándal, equipo para correr? 647 00:43:50,717 --> 00:43:54,277 Exacto, entonces, ella ve al chico que corre por la hierba, 648 00:43:54,317 --> 00:43:57,036 y luego, de un coche que está aparcado junto a la carretera, 649 00:43:57,076 --> 00:43:59,516 ve a otro chico corriendo tras él. 650 00:43:59,556 --> 00:44:02,717 - ¿Como en una persecución? - No lo dijo así, pero... 651 00:44:02,757 --> 00:44:05,357 ¿Y describió a este otro tipo? 652 00:44:05,396 --> 00:44:08,797 No hay detalles salvo una cosa: ella dijo que era asiático. 653 00:44:15,157 --> 00:44:18,197 Para ser vendido y maltratado una y otra vez. - ¿Té? 654 00:44:18,237 --> 00:44:20,677 Lucy Watson, Noticias a las Diez. 655 00:44:20,717 --> 00:44:23,677 La policía metropolitana ha dado a conocer hoy los detalles 656 00:44:23,717 --> 00:44:26,637 de un macabro descubrimiento ocurrido en el este de Londres. 657 00:44:26,677 --> 00:44:29,076 El cuerpo sin cabeza y sin manos de un hombre... 658 00:44:29,117 --> 00:44:32,317 se cree que es Matthew Walsh, el vecino desaparecido de Farnham Park... 659 00:44:32,357 --> 00:44:36,317 Fue encontrado en un depósito de Leytonstone el jueves por la mañana. 660 00:44:36,357 --> 00:44:38,596 Los restos de Matthew Walsh, 661 00:44:38,637 --> 00:44:41,277 desaparecido en marzo de 1990, 662 00:44:41,317 --> 00:44:44,956 han sido descritos por los detectives como "perfectamente conservados". 663 00:44:46,237 --> 00:44:48,596 Se especula con la posibilidad de que su cuerpo 664 00:44:48,637 --> 00:44:52,876 haya permanecido congelado durante los 30 años transcurridos. 665 00:44:52,916 --> 00:44:55,837 La policía dice que ha abierto una nueva investigación 666 00:44:55,876 --> 00:44:57,717 y pide a cualquiera que tenga alguna información 667 00:44:57,757 --> 00:45:00,476 sobre la desaparición del señor Walsh que se ponga en contacto. 668 00:45:01,716 --> 00:45:02,777 ¡¿Cariño?! 669 00:45:04,876 --> 00:45:07,277 Es solo un susto, cariño. 670 00:45:07,317 --> 00:45:09,076 Es un shock retardado. 671 00:45:09,117 --> 00:45:10,797 Del asalto. 672 00:45:10,837 --> 00:45:13,556 Estás en shock por el ataque de ese bastardo. 673 00:45:14,757 --> 00:45:16,157 Ven a sentarte. 674 00:45:24,081 --> 00:45:30,081 www.subtitulamos.tv