1 00:00:01,516 --> 00:00:03,049 Anteriormente en Frontier... 2 00:00:03,718 --> 00:00:06,086 Tenemos que capturar a Harp si queremos asegurar este fuerte. 3 00:00:06,154 --> 00:00:09,422 Por eso la Hudson Bay Company ofrece 200 libras por su cabeza. 4 00:00:09,491 --> 00:00:11,691 Eres mejor ladrón que negociante. 5 00:00:11,759 --> 00:00:13,393 Deberías dedicarte a lo tuyo. 6 00:00:13,462 --> 00:00:16,796 Cuando nuestro barco se hundió, se llevó todo nuestro capital y 10 000 pieles. 7 00:00:16,865 --> 00:00:18,464 Tenemos que hacer algo ya 8 00:00:18,533 --> 00:00:20,466 o la Low River Company está acabada. 9 00:00:21,603 --> 00:00:23,636 ¡Ah, los hermanos Brown! 10 00:00:23,705 --> 00:00:25,371 Una gran y feliz familia. 11 00:00:25,439 --> 00:00:29,108 Si el idiota de tu hermano está muerto, es porque se lo merecía. 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,446 Es débil, aprovéchate de eso. 13 00:00:34,515 --> 00:00:37,483 ¡Debemos servir a nuestro rey, proteger la Hudson Bay 14 00:00:37,551 --> 00:00:39,351 y tomar el control de este fuerte! 15 00:00:39,420 --> 00:00:42,721 Si emites un indulto total, perdonando a Harp todos sus delitos... 16 00:00:42,789 --> 00:00:45,190 aceptaré ser tu esposa. 17 00:00:45,759 --> 00:00:47,025 Tráeme al hermano Brown. 18 00:00:48,896 --> 00:00:51,663 Y ahora les declaro marido y mujer. 19 00:00:55,736 --> 00:00:59,604 ¿Qué está pasando? 20 00:01:42,847 --> 00:01:44,480 21 00:02:28,825 --> 00:02:30,525 22 00:02:32,829 --> 00:02:34,562 Dile a tu amigo que tire el arma. 23 00:02:34,631 --> 00:02:37,932 - ¡Tírala, Gavin! - Sabes que no puedo. 24 00:02:38,001 --> 00:02:40,468 No voy a dejar pasar 200 libras. He llegado demasiado lejos. 25 00:02:40,537 --> 00:02:42,903 Dile que tire el arma o no vais a salir vivos. 26 00:02:42,972 --> 00:02:45,773 ¡Por Dios, Gavin, tírala! 27 00:02:45,842 --> 00:02:47,642 ¡No está bromeando! 28 00:02:47,710 --> 00:02:51,345 - No tiene escapatoria, Kavanagh. No te preocupes. - ¡No, no, no! 29 00:03:11,767 --> 00:03:13,500 ¿Cómo me habéis encontrado? 30 00:03:13,569 --> 00:03:15,636 Te vimos cazando con el viejo y la niña. 31 00:03:15,704 --> 00:03:17,336 Aléjate de ellos. 32 00:03:17,405 --> 00:03:19,706 No los molestaré, lo prometo. 33 00:03:21,877 --> 00:03:23,843 Quiero que me dejen en paz. 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,513 Si te dejo vivir, 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,248 nunca me habrás visto. 36 00:03:29,317 --> 00:03:30,383 Lo juro. 37 00:03:31,252 --> 00:03:32,851 Dilo. 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,019 Nunca te he visto. 39 00:03:40,094 --> 00:03:42,061 40 00:03:45,433 --> 00:03:47,233 ¿Qué te pasó en el brazo? 41 00:03:49,269 --> 00:03:51,570 Me caí en un afloramiento rocoso, 42 00:03:51,638 --> 00:03:53,338 me hice una herida abierta. 43 00:03:54,441 --> 00:03:56,374 ¿Y a Kavanagh? 44 00:03:56,443 --> 00:03:58,610 ¿Qué le pasó? 45 00:03:58,679 --> 00:04:02,014 Se cayó al río. ¿Eh? 46 00:04:02,083 --> 00:04:03,215 Se ahogó. 47 00:04:03,283 --> 00:04:06,184 Está muerto. En un río. 48 00:04:06,253 --> 00:04:08,119 Se ha ido. 49 00:04:08,722 --> 00:04:10,855 Lo veo en tus ojos. 50 00:04:10,924 --> 00:04:13,024 Eres un pobre mentiroso. 51 00:04:14,728 --> 00:04:16,761 ¡No! No... 52 00:05:39,000 --> 00:05:44,000 www.subtitulamos.tv 53 00:05:47,217 --> 00:05:52,155 Vamos hacia el norte con mi pueblo, más allá de los hielos truncados, 54 00:05:52,156 --> 00:05:54,271 lejos de estos hombres. 55 00:05:54,825 --> 00:05:57,258 Tú ve al norte. Yo iré al sur. 56 00:05:59,262 --> 00:06:00,829 Tú al norte, 57 00:06:00,897 --> 00:06:02,563 yo al sur. 58 00:06:12,542 --> 00:06:13,842 Quédatelo. 59 00:06:13,910 --> 00:06:16,110 La próxima vez que nos encontremos. 60 00:06:18,080 --> 00:06:19,380 Gracias. 61 00:07:08,889 --> 00:07:11,490 Describe el dolor. ¿Agudo o sordo? 62 00:07:11,559 --> 00:07:13,325 Los dos. 63 00:07:13,394 --> 00:07:14,926 ¿En las entrañas? 64 00:07:14,995 --> 00:07:16,928 Entrañas. Cabeza. 65 00:07:16,997 --> 00:07:18,930 Pelotas. 66 00:07:18,999 --> 00:07:22,301 Di un sitio, y duele. 67 00:07:22,370 --> 00:07:25,203 No soy médico, pero he visto esto antes. 68 00:07:25,272 --> 00:07:27,539 Es un exceso de bilis amarilla. 69 00:07:27,607 --> 00:07:29,507 Se purgará dos veces al día. 70 00:07:29,576 --> 00:07:30,876 ¿Purgarme? 71 00:07:30,944 --> 00:07:33,178 Es lo que no paro de hacer. 72 00:07:33,246 --> 00:07:35,413 ¡Por arriba y por abajo! 73 00:07:38,786 --> 00:07:41,352 El color amarillo lo confirma. 74 00:07:41,421 --> 00:07:43,288 Exceso de bilis amarilla. 75 00:07:45,058 --> 00:07:46,524 Tenga esto a mano. 76 00:07:46,593 --> 00:07:48,626 Sulfato de cobre, por la mañana y por la noche. 77 00:07:48,695 --> 00:07:50,528 - Sr. Darraugh. - ¿Señor? 78 00:07:50,597 --> 00:07:52,630 Atiéndale. 79 00:07:57,436 --> 00:07:59,003 Esa porquería es contagiosa. 80 00:07:59,072 --> 00:08:01,371 Procure que tome su medicina. 81 00:08:01,440 --> 00:08:04,108 Sé cuál es su enfermedad. Es hombre muerto. 82 00:08:05,611 --> 00:08:08,012 - Límpielo. - Está a su cargo, 83 00:08:08,081 --> 00:08:11,215 límpielo usted, yo no soy su criada. 84 00:08:11,283 --> 00:08:14,017 Soy comandante de la Armada de Su Majestad, y usted... 85 00:08:14,086 --> 00:08:16,553 Yo trabajo para el capitán Gray, comandante, 86 00:08:16,622 --> 00:08:18,555 y no obedezco a nadie más. 87 00:08:18,624 --> 00:08:20,023 Que le den por el culo. 88 00:08:20,092 --> 00:08:22,092 Será mejor que tenga cuidado. 89 00:08:22,160 --> 00:08:24,328 Y yo guardaré esto. 90 00:08:36,762 --> 00:08:38,962 El puesto avanzado tiene pieles almacenadas. 91 00:08:39,031 --> 00:08:41,197 Es el objetivo perfecto, si entramos y salimos rápido. 92 00:08:41,266 --> 00:08:44,333 Los puestos están rodeados de soldados. 93 00:08:44,402 --> 00:08:45,969 Eso no tiene por qué detenernos. 94 00:08:46,771 --> 00:08:49,038 ¿Vamos a ir a robar o a matar? 95 00:08:49,106 --> 00:08:52,341 - No nos las llevaremos por la fuerza. - ¿Cómo, entonces? 96 00:08:53,411 --> 00:08:56,179 Dentro de la tienda habrá uno, quizá dos hombres. 97 00:08:56,247 --> 00:08:59,182 Yo los distraeré, vosotros sacáis los fardos por detrás. 98 00:08:59,250 --> 00:09:02,051 ¿Y los hombres que se acercan por allí para comerciar? 99 00:09:02,119 --> 00:09:04,252 Lo hacemos cuando no haya nadie. 100 00:09:08,592 --> 00:09:11,193 Hay 44 pieles por fardo, ¿recuerdas? 101 00:09:11,261 --> 00:09:14,362 Eso es lo suficiente para que nos pongamos en marcha enseguida. 102 00:09:14,431 --> 00:09:16,464 Yo voy si ella va. 103 00:09:33,283 --> 00:09:35,317 Buenos días, Sra. Chesterfield. 104 00:09:41,424 --> 00:09:44,291 Enhorabuena por sus esponsales, gobernador. 105 00:09:44,360 --> 00:09:46,427 Gracias, Carter. 106 00:09:46,495 --> 00:09:48,896 Qué pena que no se celebren más por aquí. 107 00:09:48,965 --> 00:09:52,066 - ¡Mi querida esposa! - Esos anuncios siguen colocados. 108 00:09:52,135 --> 00:09:54,868 Ese no es el tono que debes emplear conmigo, Grace. 109 00:09:54,937 --> 00:09:58,572 Ahora soy el líder de este fuerte. ¿Cómo se supone que me gane su respeto 110 00:09:58,641 --> 00:10:02,075 - si no me respeta mi propia esposa? - ¿Quieres mi respeto? 111 00:10:02,144 --> 00:10:04,911 Honra tu palabra. Anula la recompensa. 112 00:10:04,980 --> 00:10:07,514 Lo discutiremos en la cena. 113 00:10:07,583 --> 00:10:09,282 Esta noche. 114 00:10:09,985 --> 00:10:11,818 Insisto. 115 00:10:17,259 --> 00:10:18,354 Las máquinas de tensado son nuevas 116 00:10:18,355 --> 00:10:21,261 y las nuevas rejillas de secado doblan nuestra producción. 117 00:10:21,329 --> 00:10:22,462 ¿Y la calidad, Sr. Brown? 118 00:10:22,530 --> 00:10:25,732 Creo que encontrará que nuestro producto iguala 119 00:10:25,800 --> 00:10:27,734 cualquier cosa que pueda ver en París. 120 00:10:27,802 --> 00:10:30,936 - Es difícil negarle algo a su esposa. - Sí. 121 00:10:31,005 --> 00:10:33,306 Pero, tal vez cegada por la tecnología, 122 00:10:33,375 --> 00:10:37,277 olvida que el buen fieltro empieza por una piel de calidad. 123 00:10:37,345 --> 00:10:39,779 El resto son aspavientos. 124 00:10:39,847 --> 00:10:41,781 Creo que no lo ha entendido. 125 00:10:41,849 --> 00:10:45,450 Las existencias han sido capturadas en invierno y prensadas en frío. 126 00:10:45,519 --> 00:10:48,287 Con las pieles de invierno se confeccionan mejores prendas. 127 00:10:48,355 --> 00:10:51,590 Y cuando mi esposa insiste, 128 00:10:51,659 --> 00:10:54,193 nadie queda decepcionado. 129 00:10:56,363 --> 00:10:58,963 Venga, le mostraré el almacén. 130 00:10:59,032 --> 00:11:01,600 Las pieles de Carruthers 131 00:11:01,669 --> 00:11:03,602 son burdos trapos... 132 00:11:05,038 --> 00:11:07,372 y tengo un culo irritado que lo demuestra. 133 00:11:07,441 --> 00:11:09,073 Malcolm. 134 00:11:09,142 --> 00:11:10,642 Volví aquí 135 00:11:10,711 --> 00:11:13,912 para sacar a mi pobre hermanito de la cárcel, 136 00:11:13,980 --> 00:11:18,183 y me lo encuentro vestido con ropas de hombre rico. 137 00:11:19,652 --> 00:11:22,253 Así que ahora eres el Sr. Elizabeth Carruthers, ¿no? 138 00:11:23,589 --> 00:11:27,025 - ¿No estaba prometida conmigo? - Deshazte de él. Ya. 139 00:11:30,931 --> 00:11:33,597 Y ahora, ¿seguimos? 140 00:11:33,666 --> 00:11:35,700 - Disculpe. - Por favor. 141 00:11:43,876 --> 00:11:46,109 ¿Qué estás haciendo, hombre? 142 00:11:47,413 --> 00:11:49,179 ¿Por qué te has casado con ella? 143 00:11:49,248 --> 00:11:51,014 Porque tú la rechazaste, ¿te acuerdas? 144 00:11:51,083 --> 00:11:52,983 Y me dejaste aquí. 145 00:11:53,052 --> 00:11:55,352 ¿Qué se suponía que iba a hacer? 146 00:11:55,420 --> 00:11:58,856 Me dio a elegir entre casarme con ella o pudrirme en la cárcel. 147 00:12:01,626 --> 00:12:03,760 ¿Qué has estado haciendo? 148 00:12:04,563 --> 00:12:07,096 Buscando justicia por el asesinato de Cedric. 149 00:12:07,165 --> 00:12:09,466 ¿Mataste al hombre que lo asesinó? 150 00:12:11,436 --> 00:12:14,738 Deberías irte o Elizabeth hará que te detengan. 151 00:12:15,774 --> 00:12:19,041 Si tuvieras la amabilidad de sacar tus cojones de su monedero, 152 00:12:19,110 --> 00:12:22,311 discutiríamos asuntos de la Low River que tenemos pendientes. 153 00:12:24,115 --> 00:12:26,482 La Low River Company está acabada. 154 00:12:26,550 --> 00:12:29,485 No mientras los hermanos Brown respiren. 155 00:12:44,301 --> 00:12:45,967 ¿Qué tal está tu pierna? 156 00:12:46,036 --> 00:12:48,404 ¿Por qué no te acercas un poco y así te la doy a probar? 157 00:12:49,306 --> 00:12:51,407 Esto va a ser bastante difícil. 158 00:12:51,475 --> 00:12:53,809 Me alegra ver que estás comiendo. 159 00:12:53,878 --> 00:12:55,476 Eso debería ayudarte a sanar. 160 00:12:56,479 --> 00:12:58,246 ¿Por qué estoy aquí? 161 00:12:58,315 --> 00:13:01,249 Srta. Clenna, le estamos ofreciendo alojamiento y comida 162 00:13:01,318 --> 00:13:04,552 mientras sus piernas sanan como es debido. 163 00:13:04,621 --> 00:13:07,389 Y, a cambio, solo le pedimos un favor: 164 00:13:07,457 --> 00:13:09,090 que aprenda a comer como una dama, 165 00:13:09,159 --> 00:13:11,225 y a hablar como una dama, y, con el tiempo, 166 00:13:11,294 --> 00:13:13,561 a caminar como una dama. 167 00:13:14,764 --> 00:13:16,395 Planeo volver a Londres tan pronto 168 00:13:16,396 --> 00:13:18,132 como haya ahorrado lo suficiente para el pasaje. 169 00:13:18,200 --> 00:13:20,367 Si nos satisface, 170 00:13:20,437 --> 00:13:24,204 obtendrá un pasaje a Londres. Y volverá como una dama. 171 00:13:26,275 --> 00:13:28,108 ¿Por qué quieren que haga esto? 172 00:13:28,177 --> 00:13:30,610 Porque el marqués de Beaumont 173 00:13:30,679 --> 00:13:32,413 está embelesado con usted. 174 00:13:33,349 --> 00:13:35,082 Y necesitamos su ayuda 175 00:13:35,151 --> 00:13:36,750 para atraerlo hacia un negocio. 176 00:13:38,520 --> 00:13:40,220 No me acostaré con ese hombre... 177 00:13:40,289 --> 00:13:43,157 Dejemos eso claro ahora mismo. 178 00:13:44,693 --> 00:13:46,059 Por supuesto que no. 179 00:13:48,730 --> 00:13:51,465 Apuesto en contra, si quieres hacerlo interesante. 180 00:13:51,533 --> 00:13:53,934 Yo apuesto a favor, 181 00:13:54,002 --> 00:13:56,336 y si pierdo, yo... 182 00:13:56,404 --> 00:13:59,072 te lo compensaré. 183 00:15:20,463 --> 00:15:23,497 Oh no, no. 184 00:15:28,270 --> 00:15:31,472 Tienes que estar de broma. Dime que no estás aquí. 185 00:15:41,650 --> 00:15:45,518 Bien. ¡Tienes tres segundos para largarte cagando leches! 186 00:15:47,022 --> 00:15:50,723 ¡Si queréis vivir, sacaréis vuestros culos de aquí! 187 00:15:54,796 --> 00:15:55,895 ¡Date prisa! 188 00:16:06,374 --> 00:16:08,040 De pie. 189 00:16:28,662 --> 00:16:30,061 McTaggart. 190 00:16:32,032 --> 00:16:33,565 No te molestes en cerrar el ojo izquierdo, 191 00:16:33,634 --> 00:16:35,767 de todas maneras no ves una mierda. 192 00:16:37,037 --> 00:16:38,603 Ese es mi chico. 193 00:16:38,671 --> 00:16:40,705 Espera aquí. 194 00:16:44,211 --> 00:16:46,077 195 00:16:46,779 --> 00:16:48,480 Un buen golpe. 196 00:16:48,548 --> 00:16:51,416 Y te mereces mucho más que eso, estoy seguro de que lo sabes. 197 00:16:52,386 --> 00:16:53,784 Lo sé. 198 00:16:56,422 --> 00:16:59,557 ¿Qué cojones estás haciendo aquí, pedazo de capullo? 199 00:17:00,226 --> 00:17:01,726 200 00:17:04,230 --> 00:17:06,497 Necesito tu ayuda para ir a por Benton. 201 00:17:06,566 --> 00:17:09,934 ¿Sí? ¿Y por qué no castramos al rey, ya que estamos? 202 00:17:12,505 --> 00:17:14,438 203 00:17:14,507 --> 00:17:16,106 No te has enterado. 204 00:17:16,708 --> 00:17:20,444 A Benton lo tienen bajo custodia. Está en un barco 205 00:17:20,513 --> 00:17:22,279 camino del Londres. 206 00:17:22,348 --> 00:17:24,114 Se ha ido. 207 00:17:29,187 --> 00:17:32,022 Debes de tomarme por una blanda, o por idiota. 208 00:17:32,090 --> 00:17:35,358 - Está claro que no eres ninguna de las dos cosas. - ¿Por qué iba a contratarle? 209 00:17:35,427 --> 00:17:38,127 Debería hacer que lo detuvieran por causar molestias. 210 00:17:39,698 --> 00:17:41,831 - Trabaja duro. - Es un borracho. 211 00:17:41,900 --> 00:17:43,366 Sí. 212 00:17:43,435 --> 00:17:45,501 Pero eso no le afecta. 213 00:17:46,904 --> 00:17:50,106 Conoce el comercio. Cada etapa de la producción, 214 00:17:50,175 --> 00:17:52,341 Malcolm la ha trabajado, desde el bosque hasta el mercado. 215 00:17:52,410 --> 00:17:56,045 Solo te he oído echarle maldiciones. 216 00:17:56,114 --> 00:17:59,982 De acuerdo, ha tenido un poquito de mala suerte. 217 00:18:02,486 --> 00:18:04,519 Pero es mi hermano. 218 00:18:22,139 --> 00:18:24,506 Supongo que eres consciente de que no son deseables 219 00:18:24,575 --> 00:18:26,941 las pieles de castor con el pelo exterior rígido. 220 00:18:27,978 --> 00:18:30,245 ¿Eliminar la capa exterior? 221 00:18:30,314 --> 00:18:33,515 Eso es trabajo de mujeres, señora. 222 00:18:33,584 --> 00:18:36,084 Oh, no le pediría que hiciera eso. 223 00:18:36,152 --> 00:18:39,520 Esos pelos se caen por todo el suelo y se mezclan con lo que se derrama. 224 00:18:39,589 --> 00:18:41,656 Cuando se secan, es una pesadilla quitarlos. 225 00:18:45,161 --> 00:18:48,362 Hay un cepillo y un cubo afuera, junto al grifo. 226 00:18:53,002 --> 00:18:55,202 Entonces será mejor que empiece. 227 00:19:02,044 --> 00:19:04,578 Me gustaría meterle el cubo por su rígido culo inglés. 228 00:19:07,182 --> 00:19:09,850 Recuerda el bien mayor, Malcolm. 229 00:19:34,876 --> 00:19:36,876 ¿Adónde vas? 230 00:19:38,046 --> 00:19:41,113 Por Dios, se mueve usted como un fantasma, Sr. Pond. 231 00:19:41,182 --> 00:19:43,615 No es la primera vez que escucho eso. 232 00:19:43,685 --> 00:19:45,818 Voy a dar un paseo. 233 00:19:45,887 --> 00:19:48,788 El curandero dijo que fortalecería la soldadura. 234 00:19:53,227 --> 00:19:56,428 ¿Ha pensado en nuestra oferta? 235 00:19:58,432 --> 00:20:00,465 Podría acostumbrarme a esta vida... 236 00:20:01,735 --> 00:20:05,737 pero, ¿crees usted que de veras yo podría pasar por una dama? 237 00:20:16,282 --> 00:20:19,550 Con tiempo y paciencia... 238 00:20:22,522 --> 00:20:23,755 sí. 239 00:20:27,094 --> 00:20:31,795 De cualquier manera, se empieza por no ser una lisiada, ¿no? 240 00:20:33,466 --> 00:20:36,767 Así que saldré a tomar el aire. 241 00:20:42,108 --> 00:20:43,474 No te vayas muy lejos. 242 00:20:54,319 --> 00:20:57,420 Allá va. 243 00:20:57,489 --> 00:20:59,589 ¿Deberíamos hacer algo? 244 00:20:59,658 --> 00:21:01,058 No hay mucho más que podamos hacer, 245 00:21:01,127 --> 00:21:03,159 está en las últimas. 246 00:21:05,330 --> 00:21:08,231 ¿Señor? Usted está muy ocupado 247 00:21:08,300 --> 00:21:10,066 para ocuparse de este patético desgraciado. 248 00:21:10,135 --> 00:21:12,168 ¿Le gustaría que yo me encargara? 249 00:21:12,337 --> 00:21:14,203 Todo tuyo, muchacho. 250 00:21:32,591 --> 00:21:34,190 Si esto no es un éxito, 251 00:21:34,258 --> 00:21:36,158 los hombres abandonarán la Black Wolf. 252 00:21:36,227 --> 00:21:37,859 Funcionará. Te lo prometo. 253 00:21:37,928 --> 00:21:40,563 Cuando esté hecho, llevad las pieles al río. 254 00:21:40,631 --> 00:21:42,764 Si no estamos allí, marchaos y reuníos con nosotros en en campamento. 255 00:21:42,833 --> 00:21:46,535 - Os esperaré en el río. - Haz lo que dice. 256 00:21:50,975 --> 00:21:52,674 De acuerdo. 257 00:22:01,652 --> 00:22:05,553 Si tengo que matar a alguien, te mataré a ti también. 258 00:22:06,456 --> 00:22:08,490 Es muy justo. 259 00:22:11,661 --> 00:22:13,027 Vamos. 260 00:22:28,297 --> 00:22:30,030 Estoy aquí por la recompensa. 261 00:22:30,099 --> 00:22:31,365 ¿Qué? 262 00:22:31,434 --> 00:22:34,469 Por la prisionera. Esto es la Hudson Bay, ¿no? 263 00:22:34,537 --> 00:22:36,070 Sí. Pero... 264 00:22:36,138 --> 00:22:38,238 No sé de qué me hablas. 265 00:22:39,308 --> 00:22:41,208 ¿No sabes nada de la recompensa? 266 00:22:41,277 --> 00:22:44,678 Deja que les pregunte a los soldados, ellos lo sabrán. 267 00:22:46,449 --> 00:22:48,648 Si haces un solo ruido, este hombre morirá. 268 00:22:48,717 --> 00:22:51,151 - No dejes que me mate. - No hagas que le mate. 269 00:22:51,220 --> 00:22:53,620 Lo hará de verdad. No quiero morir. 270 00:22:53,689 --> 00:22:55,589 Cállate, o te rebanaré el cuello 271 00:22:55,657 --> 00:22:57,491 y te desangrarás aquí mismo. 272 00:22:57,559 --> 00:22:59,158 Voy a salir, 273 00:22:59,227 --> 00:23:02,629 y tú te vas a quedar callado, o lo mato. 274 00:23:03,532 --> 00:23:04,965 De acuerdo. 275 00:23:20,792 --> 00:23:21,824 276 00:23:22,928 --> 00:23:24,427 ¿Qué es eso? 277 00:23:24,495 --> 00:23:26,195 He estado a punto de tirarlos al río 278 00:23:26,264 --> 00:23:27,830 no sé cuántas veces. 279 00:23:49,320 --> 00:23:52,421 - Casi le tenía. - Pues hay menos posibilidades de acabar con él 280 00:23:52,489 --> 00:23:54,689 ahora que está en Londres. Ese es su mundo. 281 00:23:54,758 --> 00:23:57,125 Pues si no puedo tener a Benton, me quedaré con su compañía. 282 00:23:57,194 --> 00:23:58,626 Eso no le traerá de vuelta. 283 00:23:58,695 --> 00:24:00,695 Ya lo veremos. 284 00:24:07,036 --> 00:24:08,536 Ven conmigo. 285 00:24:09,573 --> 00:24:11,539 Necesito gente en la que pueda confiar. 286 00:24:12,509 --> 00:24:14,876 Necesitas asesinos, así de sencillo. 287 00:24:18,648 --> 00:24:21,548 Por la venganza, esa puta caprichosa. 288 00:24:36,332 --> 00:24:37,998 Ah, sí es un virginiano. 289 00:24:38,066 --> 00:24:40,266 Trafica con mosquetes y pólvora. 290 00:24:40,335 --> 00:24:42,068 Déjalo, vamos. 291 00:24:45,541 --> 00:24:47,574 Harp, ¿qué te acabo de decir? 292 00:24:56,151 --> 00:24:57,617 ¿Qué has hecho? 293 00:24:57,685 --> 00:24:59,119 Disculpa. 294 00:25:00,355 --> 00:25:01,554 ¿Qué has hecho? 295 00:25:01,623 --> 00:25:05,291 Corregí al Sr. Russell acerca del 296 00:25:05,360 --> 00:25:07,827 alcance de un cañón naval, señor. 297 00:25:07,896 --> 00:25:11,497 Tú. Ese negro es mío. 298 00:25:11,566 --> 00:25:14,466 Apártate de él despacio si no quieres problemas. 299 00:25:15,904 --> 00:25:19,071 Me alegra poder conversar con usted, 300 00:25:19,140 --> 00:25:22,842 pero deberíamos hacerlo cuando el Sr. Russell haya terminado. 301 00:25:22,911 --> 00:25:25,845 Probablemente solo empeorará las cosas. 302 00:25:25,914 --> 00:25:29,081 Se ha puesto usted en peligro. 303 00:25:29,150 --> 00:25:33,485 Lo diré otra vez. Ese negro es de mi propiedad. Apártate. 304 00:25:36,190 --> 00:25:38,424 McTaggart, llévatelo dentro. 305 00:25:42,263 --> 00:25:44,362 Bueno, pues eso lo echa todo por tierra. 306 00:25:44,431 --> 00:25:45,996 ¿Cuento ahora con tu atención? 307 00:25:52,605 --> 00:25:54,638 Vuelve a hacer eso. 308 00:26:00,212 --> 00:26:02,546 ¡Ese hombre es de mi propiedad! 309 00:26:02,614 --> 00:26:04,647 Maldito hijo de puta. 310 00:26:08,853 --> 00:26:11,654 Esto es una propiedad. 311 00:26:15,427 --> 00:26:17,461 Esto es una propiedad. 312 00:26:23,434 --> 00:26:25,001 Es un bonito abrigo. 313 00:26:40,851 --> 00:26:42,684 Virginia está por ahí. 314 00:27:01,961 --> 00:27:04,126 Dos Brown por el precio de uno. 315 00:27:04,195 --> 00:27:05,895 Felicidades, Grant, 316 00:27:05,964 --> 00:27:09,265 ha adquirido infiltrados en la Carruthers and Company. 317 00:27:09,334 --> 00:27:12,769 Malcolm, ¿estás seguro de que tu hermano puede con eso? 318 00:27:12,838 --> 00:27:15,772 Sí, no te preocupes por él. 319 00:27:15,841 --> 00:27:18,741 La cuestión es: ¿Tengo que preocuparme por ti? 320 00:27:18,810 --> 00:27:21,277 Ahora, caballeros, este podría ser el principio 321 00:27:21,346 --> 00:27:23,579 de una larga y productiva relación. 322 00:27:23,647 --> 00:27:26,748 Si con eso recuperamos nuestra empresa, lo haremos. 323 00:27:26,817 --> 00:27:28,484 Bien. 324 00:27:29,653 --> 00:27:31,287 Amigos para siempre. 325 00:27:33,007 --> 00:27:35,141 Benton estaba obsesionado con Harp. 326 00:27:35,210 --> 00:27:38,110 Dejó que le nublara el entendimiento. 327 00:27:40,013 --> 00:27:42,314 Y no es el único, por lo que veo. 328 00:27:43,584 --> 00:27:46,352 Benton vio que Harp inspira lealtad. 329 00:27:46,420 --> 00:27:48,287 La gente quiere seguirle. 330 00:27:49,557 --> 00:27:53,125 La gente confunde corpulencia con liderazgo. 331 00:27:53,193 --> 00:27:55,526 ¿Y qué sabes tú de ninguna de las dos cosas? 332 00:27:55,595 --> 00:27:58,529 Sabes que lo llevo dentro. Por eso me apoyaste. 333 00:27:58,598 --> 00:27:59,731 Te apoyé 334 00:27:59,800 --> 00:28:02,200 para que todos nos libráramos de Benton. 335 00:28:02,269 --> 00:28:05,871 La responsabilidad añadida me convertirá en un mejor hombre. 336 00:28:05,939 --> 00:28:07,973 Estoy bastante segura de que no es así como funciona. 337 00:28:08,775 --> 00:28:12,543 Imaginemos... que te coronan reina de Inglaterra. 338 00:28:12,612 --> 00:28:15,012 ¿Crees que podrías dominar el papel? 339 00:28:15,081 --> 00:28:17,548 Tú hablas de modales. Yo hablo de temperamento. 340 00:28:17,617 --> 00:28:20,117 Si cambias los modales de un hombre, cambias su temperamento. 341 00:28:21,988 --> 00:28:24,121 Cuando tenía 17 años... 342 00:28:25,158 --> 00:28:26,490 yo... 343 00:28:28,795 --> 00:28:32,029 deseaba a mi prima, 344 00:28:32,098 --> 00:28:34,398 que estaba prometida a otro hombre. 345 00:28:34,466 --> 00:28:38,402 Y no nos permitían vernos. 346 00:28:38,470 --> 00:28:39,670 Pero... 347 00:28:41,073 --> 00:28:44,308 yo tenía ciertas ansias que no podía aquietar. 348 00:28:44,810 --> 00:28:46,510 Así que fui a verla. 349 00:28:49,648 --> 00:28:51,748 Y cuando mi padre lo averiguó, 350 00:28:51,817 --> 00:28:54,050 me marcó con un hierro al rojo vivo. 351 00:28:54,986 --> 00:28:59,588 ¿Hizo el dolor que dejara de desear a mi prima? 352 00:28:59,657 --> 00:29:01,224 Por supuesto que no. 353 00:29:02,493 --> 00:29:04,327 Pero dejé de visitarla. 354 00:29:06,497 --> 00:29:08,431 Y con eso, 355 00:29:08,499 --> 00:29:10,533 es deseo se desvaneció. 356 00:29:12,838 --> 00:29:16,071 Si se modifica el hábito, 357 00:29:16,140 --> 00:29:18,607 se modifica el temperamento. 358 00:29:19,043 --> 00:29:20,876 Como te pasaría a ti, 359 00:29:22,513 --> 00:29:24,079 con la práctica, 360 00:29:25,683 --> 00:29:28,083 dominarías completamente el papel de reina. 361 00:29:32,122 --> 00:29:34,256 Tal vez podríamos hablar de nuestro acuerdo. 362 00:29:34,325 --> 00:29:36,258 Tengo que madrugar. 363 00:29:36,327 --> 00:29:38,360 Los asuntos de la taberna, ¿no? 364 00:29:40,530 --> 00:29:42,831 Dime, ¿por qué estás tan orgullosa de ese vertedero? 365 00:29:42,900 --> 00:29:46,335 - Porque es mío. - Lo construyó tu padre, ¿no? 366 00:29:47,871 --> 00:29:49,904 He preguntado por ahí. 367 00:29:51,307 --> 00:29:54,376 Me han dicho que era un hombre tosco. Pero decente. 368 00:29:55,679 --> 00:29:57,812 Te crio él solo. 369 00:29:57,881 --> 00:30:02,083 Luchó para darte una vida alejada de la prostitución. 370 00:30:03,553 --> 00:30:06,120 Y después, un día, se fue y nunca volvió. 371 00:30:07,090 --> 00:30:09,123 Tenemos eso en común. 372 00:30:10,093 --> 00:30:12,593 Los padres se van pero las heridas se quedan. 373 00:30:21,036 --> 00:30:22,469 Todo el mundo se ha ido a casa. 374 00:30:22,538 --> 00:30:25,806 ¿Nos quedaremos mucho más? 375 00:30:25,875 --> 00:30:28,141 ¿Nos? 376 00:30:28,210 --> 00:30:30,377 ¿No está eso en mi lista de obligaciones? 377 00:30:30,446 --> 00:30:33,547 ¿Velar por que mi esposa llegue a casa a salvo? 378 00:30:38,887 --> 00:30:41,187 Confío en que tu día haya ido bien. 379 00:30:41,256 --> 00:30:43,823 ¿Además de por el numerito de tu hermano, quieres decir? 380 00:30:43,892 --> 00:30:47,027 Quise decir por la visita del marqués, espero... 381 00:30:47,095 --> 00:30:49,529 El marqués se fue complacido, ya te lo dije. 382 00:30:49,597 --> 00:30:53,833 ¿Qué quieres, una recompensa? ¿Unos golpecitos en la cabeza? 383 00:30:53,902 --> 00:30:56,936 Solo me aseguro de que estás bien. 384 00:31:01,108 --> 00:31:02,775 Gracias. 385 00:31:32,138 --> 00:31:34,473 Aquí tienes lo que querías. 386 00:31:35,476 --> 00:31:37,375 La anulación de la recompensa por Harp. 387 00:31:39,145 --> 00:31:41,780 Será enviada a fuerte Moose y más allá. 388 00:31:44,084 --> 00:31:46,217 Pero me sorprendes, Grace. 389 00:31:47,287 --> 00:31:51,456 Que una mujer tan testaruda se pierda en una fantasía infantil. 390 00:31:52,492 --> 00:31:53,958 ¿Qué? 391 00:31:56,096 --> 00:31:57,862 La ansiada reunión. 392 00:32:00,666 --> 00:32:03,801 Es una mentira que te cuentas, 393 00:32:03,870 --> 00:32:06,336 pero que, en el fondo, no te crees. 394 00:32:20,319 --> 00:32:22,619 Llévaselos al capitán Vanstone, 395 00:32:22,687 --> 00:32:25,355 que se encargue de que se entreguen las cartas. 396 00:32:30,829 --> 00:32:32,629 No hay ni una mujer en fuerte James 397 00:32:32,697 --> 00:32:34,700 que no se cambiaría por ti ahora mismo. 398 00:32:34,701 --> 00:32:35,932 Y aun así actúas como si fuera una desgracia. 399 00:32:36,701 --> 00:32:38,501 Valoro mi independencia. 400 00:32:39,870 --> 00:32:42,170 Y yo no quiero cambiar eso. 401 00:32:43,807 --> 00:32:45,908 Eso es lo que me atrae de ti. 402 00:32:46,810 --> 00:32:49,344 He hecho lo que me has pedido, ahora es tu turno para satisfacerme. 403 00:32:49,413 --> 00:32:53,248 Otra noche. Tengo que ir a atender la taberna. 404 00:33:03,360 --> 00:33:06,261 - No puedo. No puedo hacerlo. - Relájate. 405 00:33:07,897 --> 00:33:10,898 - No puedo, esta noche no. - ¿Esta noche no? Me crees estúpido. 406 00:33:10,967 --> 00:33:13,300 Necesito tiempo, Jonathan. 407 00:33:13,369 --> 00:33:16,303 Déjate llevar, Grace. Tu padre es un espejismo. 408 00:33:16,372 --> 00:33:18,639 Y Harp también. Esto no es... 409 00:33:20,209 --> 00:33:21,943 410 00:33:29,251 --> 00:33:30,784 Fuera. 411 00:33:46,201 --> 00:33:47,801 ¡Muchacho! 412 00:33:54,943 --> 00:33:56,977 Devuélvemelo. 413 00:34:04,952 --> 00:34:06,619 Eso es todo. 414 00:34:28,179 --> 00:34:30,312 Ponte las botas, hijo, estás en tu casa. 415 00:34:30,380 --> 00:34:32,147 Y hay brandy del bueno... 416 00:34:32,216 --> 00:34:36,284 Tú no, idiota, ya me has costado bastante. 417 00:34:36,353 --> 00:34:39,387 Puedes quedarte esta noche, pero eso es todo. 418 00:34:42,326 --> 00:34:44,926 ¡Declan Harp! Ríndase. 419 00:35:03,546 --> 00:35:06,147 ¿Y bien? ¿Cuántos crees qué son? 420 00:35:07,283 --> 00:35:09,483 Seis. Y el virginiano. 421 00:35:11,220 --> 00:35:14,154 Lo sabía. En cuanto te vi sentado en aquel rincón, 422 00:35:14,223 --> 00:35:17,691 sabía que los problemas te seguirían, lo tenía claro. 423 00:35:17,760 --> 00:35:19,092 ¡No tiene escapatoria, Sr. Harp! 424 00:35:19,161 --> 00:35:21,228 Nuestra posición es ventajosa y contamos con más hombres. 425 00:35:21,297 --> 00:35:23,330 Pues entrad. 426 00:35:24,133 --> 00:35:27,033 Salga con calma y procuraré que no se le haga daño. 427 00:35:28,570 --> 00:35:31,071 Salga, Sr. Harp, o incendiaremos el lugar. 428 00:35:31,140 --> 00:35:32,572 ¡Sí! Eso estaría bien. 429 00:35:32,641 --> 00:35:34,141 Prendedles fuego. 430 00:35:34,209 --> 00:35:35,876 Espere un momento. Mi propiedad está dentro. 431 00:35:35,944 --> 00:35:38,511 Ahora esto es asunto de la compañía. Apártese. 432 00:35:38,580 --> 00:35:41,581 ¡Charleston! ¡Sal inmediatamente! 433 00:35:42,784 --> 00:35:44,417 Charleston. 434 00:35:44,486 --> 00:35:46,719 ¡Maldita sea, eres un mero espectador de todo esto! 435 00:35:46,788 --> 00:35:48,220 Ese mestizo loco te ha hecho prisionero. 436 00:35:48,290 --> 00:35:50,523 Yo respondo de eso. ¡Sal ya! 437 00:35:56,398 --> 00:35:57,997 Vete. 438 00:35:59,934 --> 00:36:01,300 No. 439 00:36:04,806 --> 00:36:06,238 No. 440 00:36:06,607 --> 00:36:09,741 Enhorabuena. Tienes unos dos minutos para disfrutarlo 441 00:36:09,811 --> 00:36:12,278 antes de que todos muramos abrasados en un puto infierno. 442 00:36:12,346 --> 00:36:14,746 No. Lucharemos. 443 00:36:14,815 --> 00:36:17,749 Bueno, tengo montones de pólvora, pero solo un mosquete. 444 00:36:17,818 --> 00:36:19,751 Carguemos contra esos bastardos 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,119 como unos salvajes. 446 00:36:21,188 --> 00:36:22,921 ¡Este es el último aviso! 447 00:36:22,989 --> 00:36:25,290 Preferiría capturarle vivo, Sr. Harp, 448 00:36:25,359 --> 00:36:27,559 pero acabaremos con esto de una forma u otra. 449 00:36:29,630 --> 00:36:31,229 Esto se va a poner feo. 450 00:36:32,833 --> 00:36:35,233 ¿Te quedas... o te vas? 451 00:36:43,009 --> 00:36:46,211 Muy bien, Sr. Harp. Constará que escogió en juicio por fuego. 452 00:36:46,279 --> 00:36:49,146 Quémenla. Por las ventanas y también por el tejado. 453 00:36:50,282 --> 00:36:51,882 ¡No disparen! 454 00:36:53,018 --> 00:36:55,052 Me rindo. 455 00:36:56,989 --> 00:36:58,422 No quiero problemas. 456 00:36:58,491 --> 00:37:01,091 Ahí estás, bestia terca. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,761 ¿Y qué demonios haces nada menos que con mi abrigo puesto? 458 00:37:04,830 --> 00:37:06,830 - Ven aquí. - Espere, espere. 459 00:37:06,899 --> 00:37:08,732 Registren a este hombre. 460 00:37:09,601 --> 00:37:11,434 No es necesario. 461 00:37:11,503 --> 00:37:14,104 - No tengo intención de atacarles. - Fuera el abrigo. Ya. 462 00:37:19,678 --> 00:37:21,611 ¿Qué pretendías con esto? 463 00:37:21,680 --> 00:37:23,212 Vamos. 464 00:37:40,531 --> 00:37:41,697 ¡McTaggart! 465 00:37:56,514 --> 00:37:58,647 Rebota, rebota, rebota, 466 00:37:58,716 --> 00:38:00,616 rebota, rebota, 467 00:38:00,684 --> 00:38:03,018 rebota, rebota, rebota... 468 00:38:03,086 --> 00:38:05,186 McTaggart. 469 00:38:05,255 --> 00:38:06,955 - Rebota, rebota. - McTaggart. 470 00:38:08,926 --> 00:38:10,758 ¡Qué gusto! 471 00:38:12,930 --> 00:38:15,763 Deberíamos irnos. Podrían venir más. 472 00:38:16,099 --> 00:38:17,865 Entonces, ¿estás dentro? 473 00:38:17,935 --> 00:38:20,868 Yo diría que estoy metido hasta el cuello, ¿no? 474 00:38:20,938 --> 00:38:23,504 Podría terminar lo que tú empezaste, joder. 475 00:38:25,075 --> 00:38:29,811 Probablemente será mucho más que esto, si me pongo en lo peor. ¿Vienes? 476 00:38:32,514 --> 00:38:35,181 ¿Qué? Al menos será libre. 477 00:38:37,986 --> 00:38:39,886 Deberíamos seguir a ese capullo. 478 00:38:41,623 --> 00:38:44,925 Sí. He agotado todos los deseos de volver 479 00:38:44,993 --> 00:38:47,026 a tratar con ese hijo de puta. 480 00:38:47,996 --> 00:38:50,029 Prefiero pasar página. 481 00:39:34,714 --> 00:39:36,747 ¿Qué estáis haciendo? 482 00:39:41,587 --> 00:39:43,587 ¿Por qué no estáis trabajando? 483 00:40:17,789 --> 00:40:19,055 Bueno... 484 00:40:20,124 --> 00:40:22,258 Tiene el aspecto de una fregona retorcida. 485 00:40:22,327 --> 00:40:24,060 Pero le ha vuelto el color. 486 00:40:24,963 --> 00:40:27,330 El joven Chaulk es muy atento. 487 00:40:27,398 --> 00:40:29,898 Entonces ya no necesitará de mis tiernos cuidados. 488 00:40:29,968 --> 00:40:33,202 No. Pero gracias, Sr. Darraugh. 489 00:40:34,172 --> 00:40:37,373 Muchos hombres, en su posición, me habrían abandonado a mi suerte. 490 00:40:37,976 --> 00:40:40,109 ¿Qué? ¿Nunca le ha dado las gracias un señor? 491 00:40:40,178 --> 00:40:42,711 Permítame ser el primero. 492 00:40:45,182 --> 00:40:47,048 Y gracias, Chaulk. 493 00:40:47,117 --> 00:40:49,217 Tiene un buen corazón. 494 00:40:50,788 --> 00:40:54,923 Madre dice que todo el mundo merece bondad sin importar su crimen. 495 00:40:54,992 --> 00:40:57,659 Es una mujer sabia, su madre. 496 00:40:57,728 --> 00:40:59,727 Era. Está muerta. 497 00:40:59,796 --> 00:41:02,163 Mi más sincero pésame. 498 00:41:04,001 --> 00:41:05,433 Mi madre... 499 00:41:05,502 --> 00:41:08,703 Mi madre era una corpulenta bruja desagradable. 500 00:41:08,771 --> 00:41:12,407 También era una terrible cocinera. 501 00:41:13,410 --> 00:41:15,309 Yo tenía la costumbre de decir palabrotas. 502 00:41:15,378 --> 00:41:17,411 Por supuesto mi madre no lo aprobaba. 503 00:41:18,014 --> 00:41:20,147 Un día me dijo: 504 00:41:20,216 --> 00:41:23,851 "Si te vuelvo a oír la palabra "maldito" una vez más, 505 00:41:23,920 --> 00:41:25,352 no cenarás 506 00:41:25,421 --> 00:41:28,188 y te lavaré la boca con jabón". 507 00:41:28,257 --> 00:41:29,690 ¿Qué le dijo? 508 00:41:29,759 --> 00:41:32,459 Le dije: "¡Prefiero comer jabón a tu maldito pudin!". 509 00:41:40,403 --> 00:41:42,969 Caminas como un muchacho, 510 00:41:43,039 --> 00:41:44,571 hablas como un muchacho, 511 00:41:46,042 --> 00:41:48,074 escupes y cagas como un muchacho. 512 00:41:48,911 --> 00:41:51,811 Pero tienes la inconfundible risa de una mujer. 513 00:41:51,880 --> 00:41:55,615 Por favor, señor. Mi padre está enfermo, de veras necesitamos el dinero. 514 00:41:55,684 --> 00:41:58,351 Y es... es el único trabajo que pude conseguir 515 00:41:58,420 --> 00:41:59,986 en el que no tenía que estar acostada. 516 00:42:00,055 --> 00:42:02,722 Una muchacha sola en un barco como este... 517 00:42:06,694 --> 00:42:08,294 Mis labios están sellados. 518 00:42:10,432 --> 00:42:12,098 Vuelve a tus tareas. 519 00:42:14,069 --> 00:42:16,102 Confía en mí, muchacho. 520 00:42:26,914 --> 00:42:29,142 Ven a comer algo. 521 00:42:38,743 --> 00:42:42,332 Neevee, viene un gigante malo. 522 00:42:42,333 --> 00:42:46,904 Es un demonio. Debes huir. Ahora. ¡Vete! 523 00:42:54,705 --> 00:42:56,985 Bonito cuchillo. 524 00:42:59,986 --> 00:43:02,683 Busco a mi amigo. 525 00:43:02,684 --> 00:43:05,600 ¿Es un gigante como tú? 526 00:43:05,601 --> 00:43:07,950 Sí. 527 00:43:09,151 --> 00:43:11,270 ¿Adónde ha ido? 528 00:43:32,624 --> 00:43:35,091 Creí que ibas a cortarme el cuello de verdad. 529 00:43:35,160 --> 00:43:36,826 Iba. 530 00:43:39,798 --> 00:43:41,764 No está mal por un día de trabajo. 531 00:43:41,833 --> 00:43:44,266 Creo que deberíamos hacerlo otra vez. 532 00:43:44,335 --> 00:43:46,035 No. 533 00:43:47,472 --> 00:43:49,906 Deberíamos usar esto para crecer. Centrarnos en nuestro comercio. 534 00:43:49,974 --> 00:43:51,373 ¿Por qué comerciar cuando podemos robar? 535 00:43:51,443 --> 00:43:52,942 Harás que te maten. 536 00:43:53,645 --> 00:43:55,545 O, peor, a alguno de nosotros. 537 00:43:55,613 --> 00:43:57,447 Creo que iremos mejorando. 538 00:43:57,515 --> 00:43:59,682 Yo creo que deberías tener más cuidado. 539 00:44:00,084 --> 00:44:01,783 Antes tuve que salvar el plan. 540 00:44:01,852 --> 00:44:05,287 ¿Salvarlo? Yo creía que lo tenía todo perfectamente bajo control. 541 00:44:05,356 --> 00:44:08,457 El acento fue de mierda, pero es un acento de mierda por el que empezar. 542 00:44:13,464 --> 00:44:15,630 ¡Si pudiéramos reclutar unos cuantos hombres más, 543 00:44:15,699 --> 00:44:17,599 y conseguir unos cuantos botes, 544 00:44:17,668 --> 00:44:19,601 podríamos atacar todos los puestos a lo largo del río! 545 00:44:19,670 --> 00:44:21,470 Tendríamos que hacerlo de forma aleatoria, en silencio 546 00:44:21,538 --> 00:44:22,601 - y al abrigo de la noche. - ¡Michael! 547 00:44:22,902 --> 00:44:24,052 ¿Qué? 548 00:44:31,214 --> 00:44:33,514 No quiero que te hagan daño. 549 00:44:36,686 --> 00:44:38,252 No será así. 550 00:44:39,488 --> 00:44:40,887 Bien. 551 00:44:58,975 --> 00:45:00,662 Benton se ha ido, y la única manera de traerle de vuelta 552 00:45:00,663 --> 00:45:02,940 es destruyendo por completo la Hudson Bay Company. 553 00:45:02,957 --> 00:45:05,044 - El próximo miércoles en Discovery... - Vamos a robar en fuerte James. 554 00:45:06,982 --> 00:45:08,548 Ya nos hemos encontrado, Black Wolf. 555 00:45:08,650 --> 00:45:09,749 556 00:45:09,750 --> 00:45:14,750 www.subtitulamos.tv