Anteriormente en Frontier...
Tenemos que capturar a Harp si queremos asegurar este fuerte.
Por eso la Hudson Bay Company ofrece 200 libras por su cabeza.
Eres mejor ladrón que negociante.
Deberías dedicarte a lo tuyo.
Cuando nuestro barco se hundió, se llevó todo nuestro capital y 10 000 pieles.
Tenemos que hacer algo ya
o la Low River Company está acabada.
¡Ah, los hermanos Brown!
Una gran y feliz familia.
Si el idiota de tu hermano está muerto, es porque se lo merecía.
Es débil, aprovéchate de eso.
¡Debemos servir a nuestro rey, proteger la Hudson Bay
y tomar el control de este fuerte!
Si emites un indulto total, perdonando a Harp todos sus delitos...
aceptaré ser tu esposa.
Tráeme al hermano Brown.
Y ahora les declaro marido y mujer.
¿Qué está pasando?
Dile a tu amigo que tire el arma.
- ¡Tírala, Gavin! - Sabes que no puedo.
No voy a dejar pasar 200 libras. He llegado demasiado lejos.
Dile que tire el arma o no vais a salir vivos.
¡Por Dios, Gavin, tírala!
¡No está bromeando!
- No tiene escapatoria, Kavanagh. No te preocupes. - ¡No, no, no!
¿Cómo me habéis encontrado?
Te vimos cazando con el viejo y la niña.
Aléjate de ellos.
No los molestaré, lo prometo.
Quiero que me dejen en paz.
Si te dejo vivir,
nunca me habrás visto.
Lo juro.
Dilo.
Nunca te he visto.
¿Qué te pasó en el brazo?
Me caí en un afloramiento rocoso,
me hice una herida abierta.
¿Y a Kavanagh?
¿Qué le pasó?
Se cayó al río. ¿Eh?
Se ahogó.
Está muerto. En un río.
Se ha ido.
Lo veo en tus ojos.
Eres un pobre mentiroso.
¡No! No...
www.subtitulamos.tv
Vamos hacia el norte con mi pueblo, más allá de los hielos truncados,
lejos de estos hombres.
Tú ve al norte. Yo iré al sur.
Tú al norte,
yo al sur.
Quédatelo.
La próxima vez que nos encontremos.
Gracias.
Describe el dolor. ¿Agudo o sordo?
Los dos.
¿En las entrañas?
Entrañas. Cabeza.
Pelotas.
Di un sitio, y duele.
No soy médico, pero he visto esto antes.
Es un exceso de bilis amarilla.
Se purgará dos veces al día.
¿Purgarme?
Es lo que no paro de hacer.
¡Por arriba y por abajo!
El color amarillo lo confirma.
Exceso de bilis amarilla.
Tenga esto a mano.
Sulfato de cobre, por la mañana y por la noche.
- Sr. Darraugh. - ¿Señor?
Atiéndale.
Esa porquería es contagiosa.
Procure que tome su medicina.
Sé cuál es su enfermedad. Es hombre muerto.
- Límpielo. - Está a su cargo,
límpielo usted, yo no soy su criada.
Soy comandante de la Armada de Su Majestad, y usted...
Yo trabajo para el capitán Gray, comandante,
y no obedezco a nadie más.
Que le den por el culo.
Será mejor que tenga cuidado.
Y yo guardaré esto.
El puesto avanzado tiene pieles almacenadas.
Es el objetivo perfecto, si entramos y salimos rápido.
Los puestos están rodeados de soldados.
Eso no tiene por qué detenernos.
¿Vamos a ir a robar o a matar?
- No nos las llevaremos por la fuerza. - ¿Cómo, entonces?
Dentro de la tienda habrá uno, quizá dos hombres.
Yo los distraeré, vosotros sacáis los fardos por detrás.
¿Y los hombres que se acercan por allí para comerciar?
Lo hacemos cuando no haya nadie.
Hay 44 pieles por fardo, ¿recuerdas?
Eso es lo suficiente para que nos pongamos en marcha enseguida.
Yo voy si ella va.
Buenos días, Sra. Chesterfield.
Enhorabuena por sus esponsales, gobernador.
Gracias, Carter.
Qué pena que no se celebren más por aquí.
- ¡Mi querida esposa! - Esos anuncios siguen colocados.
Ese no es el tono que debes emplear conmigo, Grace.
Ahora soy el líder de este fuerte. ¿Cómo se supone que me gane su respeto
- si no me respeta mi propia esposa? - ¿Quieres mi respeto?
Honra tu palabra. Anula la recompensa.
Lo discutiremos en la cena.
Esta noche.
Insisto.
Las máquinas de tensado son nuevas
y las nuevas rejillas de secado doblan nuestra producción.
¿Y la calidad, Sr. Brown?
Creo que encontrará que nuestro producto iguala
cualquier cosa que pueda ver en París.
- Es difícil negarle algo a su esposa. - Sí.
Pero, tal vez cegada por la tecnología,
olvida que el buen fieltro empieza por una piel de calidad.
El resto son aspavientos.
Creo que no lo ha entendido.
Las existencias han sido capturadas en invierno y prensadas en frío.
Con las pieles de invierno se confeccionan mejores prendas.
Y cuando mi esposa insiste,
nadie queda decepcionado.
Venga, le mostraré el almacén.
Las pieles de Carruthers
son burdos trapos...
y tengo un culo irritado que lo demuestra.
Malcolm.
Volví aquí
para sacar a mi pobre hermanito de la cárcel,
y me lo encuentro vestido con ropas de hombre rico.
Así que ahora eres el Sr. Elizabeth Carruthers, ¿no?
- ¿No estaba prometida conmigo? - Deshazte de él. Ya.
Y ahora, ¿seguimos?
- Disculpe. - Por favor.
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Por qué te has casado con ella?
Porque tú la rechazaste, ¿te acuerdas?
Y me dejaste aquí.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
Me dio a elegir entre casarme con ella o pudrirme en la cárcel.
¿Qué has estado haciendo?
Buscando justicia por el asesinato de Cedric.
¿Mataste al hombre que lo asesinó?
Deberías irte o Elizabeth hará que te detengan.
Si tuvieras la amabilidad de sacar tus cojones de su monedero,
discutiríamos asuntos de la Low River que tenemos pendientes.
La Low River Company está acabada.
No mientras los hermanos Brown respiren.
¿Qué tal está tu pierna?
¿Por qué no te acercas un poco y así te la doy a probar?
Esto va a ser bastante difícil.
Me alegra ver que estás comiendo.
Eso debería ayudarte a sanar.
¿Por qué estoy aquí?
Srta. Clenna, le estamos ofreciendo alojamiento y comida
mientras sus piernas sanan como es debido.
Y, a cambio, solo le pedimos un favor:
que aprenda a comer como una dama,
y a hablar como una dama, y, con el tiempo,
a caminar como una dama.
Planeo volver a Londres tan pronto
como haya ahorrado lo suficiente para el pasaje.
Si nos satisface,
obtendrá un pasaje a Londres. Y volverá como una dama.
¿Por qué quieren que haga esto?
Porque el marqués de Beaumont
está embelesado con usted.
Y necesitamos su ayuda
para atraerlo hacia un negocio.
No me acostaré con ese hombre...
Dejemos eso claro ahora mismo.
Por supuesto que no.
Apuesto en contra, si quieres hacerlo interesante.
Yo apuesto a favor,
y si pierdo, yo...
te lo compensaré.
Oh no, no.
Tienes que estar de broma. Dime que no estás aquí.
Bien. ¡Tienes tres segundos para largarte cagando leches!
¡Si queréis vivir, sacaréis vuestros culos de aquí!
¡Date prisa!
De pie.
McTaggart.
No te molestes en cerrar el ojo izquierdo,
de todas maneras no ves una mierda.
Ese es mi chico.
Espera aquí.
Un buen golpe.
Y te mereces mucho más que eso, estoy seguro de que lo sabes.
Lo sé.
¿Qué cojones estás haciendo aquí, pedazo de capullo?
Necesito tu ayuda para ir a por Benton.
¿Sí? ¿Y por qué no castramos al rey, ya que estamos?
No te has enterado.
A Benton lo tienen bajo custodia. Está en un barco
camino del Londres.
Se ha ido.
Debes de tomarme por una blanda, o por idiota.
- Está claro que no eres ninguna de las dos cosas. - ¿Por qué iba a contratarle?
Debería hacer que lo detuvieran por causar molestias.
- Trabaja duro. - Es un borracho.
Sí.
Pero eso no le afecta.
Conoce el comercio. Cada etapa de la producción,
Malcolm la ha trabajado, desde el bosque hasta el mercado.
Solo te he oído echarle maldiciones.
De acuerdo, ha tenido un poquito de mala suerte.
Pero es mi hermano.
Supongo que eres consciente de que no son deseables
las pieles de castor con el pelo exterior rígido.
¿Eliminar la capa exterior?
Eso es trabajo de mujeres, señora.
Oh, no le pediría que hiciera eso.
Esos pelos se caen por todo el suelo y se mezclan con lo que se derrama.
Cuando se secan, es una pesadilla quitarlos.
Hay un cepillo y un cubo afuera, junto al grifo.
Entonces será mejor que empiece.
Me gustaría meterle el cubo por su rígido culo inglés.
Recuerda el bien mayor, Malcolm.
¿Adónde vas?
Por Dios, se mueve usted como un fantasma, Sr. Pond.
No es la primera vez que escucho eso.
Voy a dar un paseo.
El curandero dijo que fortalecería la soldadura.
¿Ha pensado en nuestra oferta?
Podría acostumbrarme a esta vida...
pero, ¿crees usted que de veras yo podría pasar por una dama?
Con tiempo y paciencia...
sí.
De cualquier manera, se empieza por no ser una lisiada, ¿no?
Así que saldré a tomar el aire.
No te vayas muy lejos.
Allá va.
¿Deberíamos hacer algo?
No hay mucho más que podamos hacer,
está en las últimas.
¿Señor? Usted está muy ocupado
para ocuparse de este patético desgraciado.
¿Le gustaría que yo me encargara?
Todo tuyo, muchacho.
Si esto no es un éxito,
los hombres abandonarán la Black Wolf.
Funcionará. Te lo prometo.
Cuando esté hecho, llevad las pieles al río.
Si no estamos allí, marchaos y reuníos con nosotros en en campamento.
- Os esperaré en el río. - Haz lo que dice.
De acuerdo.
Si tengo que matar a alguien, te mataré a ti también.
Es muy justo.
Vamos.
Estoy aquí por la recompensa.
¿Qué?
Por la prisionera. Esto es la Hudson Bay, ¿no?
Sí. Pero...
No sé de qué me hablas.
¿No sabes nada de la recompensa?
Deja que les pregunte a los soldados, ellos lo sabrán.
Si haces un solo ruido, este hombre morirá.
- No dejes que me mate. - No hagas que le mate.
Lo hará de verdad. No quiero morir.
Cállate, o te rebanaré el cuello
y te desangrarás aquí mismo.
Voy a salir,
y tú te vas a quedar callado, o lo mato.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
He estado a punto de tirarlos al río
no sé cuántas veces.
- Casi le tenía. - Pues hay menos posibilidades de acabar con él
ahora que está en Londres. Ese es su mundo.
Pues si no puedo tener a Benton, me quedaré con su compañía.
Eso no le traerá de vuelta.
Ya lo veremos.
Ven conmigo.
Necesito gente en la que pueda confiar.
Necesitas asesinos, así de sencillo.
Por la venganza, esa puta caprichosa.
Ah, sí es un virginiano.
Trafica con mosquetes y pólvora.
Déjalo, vamos.
Harp, ¿qué te acabo de decir?
¿Qué has hecho?
Disculpa.
¿Qué has hecho?
Corregí al Sr. Russell acerca del
alcance de un cañón naval, señor.
Tú. Ese negro es mío.
Apártate de él despacio si no quieres problemas.
Me alegra poder conversar con usted,
pero deberíamos hacerlo cuando el Sr. Russell haya terminado.
Probablemente solo empeorará las cosas.
Se ha puesto usted en peligro.
Lo diré otra vez. Ese negro es de mi propiedad. Apártate.
McTaggart, llévatelo dentro.
Bueno, pues eso lo echa todo por tierra.
¿Cuento ahora con tu atención?
Vuelve a hacer eso.
¡Ese hombre es de mi propiedad!
Maldito hijo de puta.
Esto es una propiedad.
Es un bonito abrigo.
Virginia está por ahí.
Dos Brown por el precio de uno.
Felicidades, Grant,
ha adquirido infiltrados en la Carruthers and Company.
Malcolm, ¿estás seguro de que tu hermano puede con eso?
Sí, no te preocupes por él.
La cuestión es: ¿Tengo que preocuparme por ti?
Ahora, caballeros, este podría ser el principio
de una larga y productiva relación.
Si con eso recuperamos nuestra empresa, lo haremos.
Bien.
Amigos para siempre.
Benton estaba obsesionado con Harp.
Dejó que le nublara el entendimiento.
Y no es el único, por lo que veo.
Benton vio que Harp inspira lealtad.
La gente quiere seguirle.
La gente confunde corpulencia con liderazgo.
¿Y qué sabes tú de ninguna de las dos cosas?
Sabes que lo llevo dentro. Por eso me apoyaste.
Te apoyé
para que todos nos libráramos de Benton.
La responsabilidad añadida me convertirá en un mejor hombre.
Estoy bastante segura de que no es así como funciona.
Imaginemos... que te coronan reina de Inglaterra.
¿Crees que podrías dominar el papel?
Tú hablas de modales. Yo hablo de temperamento.
Si cambias los modales de un hombre, cambias su temperamento.
Cuando tenía 17 años...
yo...
deseaba a mi prima,
que estaba prometida a otro hombre.
Y no nos permitían vernos.
Pero...
yo tenía ciertas ansias que no podía aquietar.
Así que fui a verla.
Y cuando mi padre lo averiguó,
me marcó con un hierro al rojo vivo.
¿Hizo el dolor que dejara de desear a mi prima?
Por supuesto que no.
Pero dejé de visitarla.
Y con eso,
es deseo se desvaneció.
Si se modifica el hábito,
se modifica el temperamento.
Como te pasaría a ti,
con la práctica,
dominarías completamente el papel de reina.
Tal vez podríamos hablar de nuestro acuerdo.
Tengo que madrugar.
Los asuntos de la taberna, ¿no?
Dime, ¿por qué estás tan orgullosa de ese vertedero?
- Porque es mío. - Lo construyó tu padre, ¿no?
He preguntado por ahí.
Me han dicho que era un hombre tosco. Pero decente.
Te crio él solo.
Luchó para darte una vida alejada de la prostitución.
Y después, un día, se fue y nunca volvió.
Tenemos eso en común.
Los padres se van pero las heridas se quedan.
Todo el mundo se ha ido a casa.
¿Nos quedaremos mucho más?
¿Nos?
¿No está eso en mi lista de obligaciones?
¿Velar por que mi esposa llegue a casa a salvo?
Confío en que tu día haya ido bien.
¿Además de por el numerito de tu hermano, quieres decir?
Quise decir por la visita del marqués, espero...
El marqués se fue complacido, ya te lo dije.
¿Qué quieres, una recompensa? ¿Unos golpecitos en la cabeza?
Solo me aseguro de que estás bien.
Gracias.
Aquí tienes lo que querías.
La anulación de la recompensa por Harp.
Será enviada a fuerte Moose y más allá.
Pero me sorprendes, Grace.
Que una mujer tan testaruda se pierda en una fantasía infantil.
¿Qué?
La ansiada reunión.
Es una mentira que te cuentas,
pero que, en el fondo, no te crees.
Llévaselos al capitán Vanstone,
que se encargue de que se entreguen las cartas.
No hay ni una mujer en fuerte James
que no se cambiaría por ti ahora mismo.
Y aun así actúas como si fuera una desgracia.
Valoro mi independencia.
Y yo no quiero cambiar eso.
Eso es lo que me atrae de ti.
He hecho lo que me has pedido, ahora es tu turno para satisfacerme.
Otra noche. Tengo que ir a atender la taberna.
- No puedo. No puedo hacerlo. - Relájate.
- No puedo, esta noche no. - ¿Esta noche no? Me crees estúpido.
Necesito tiempo, Jonathan.
Déjate llevar, Grace. Tu padre es un espejismo.
Y Harp también. Esto no es...
Fuera.
¡Muchacho!
Devuélvemelo.
Eso es todo.
Ponte las botas, hijo, estás en tu casa.
Y hay brandy del bueno...
Tú no, idiota, ya me has costado bastante.
Puedes quedarte esta noche, pero eso es todo.
¡Declan Harp! Ríndase.
¿Y bien? ¿Cuántos crees qué son?
Seis. Y el virginiano.
Lo sabía. En cuanto te vi sentado en aquel rincón,
sabía que los problemas te seguirían, lo tenía claro.
¡No tiene escapatoria, Sr. Harp!
Nuestra posición es ventajosa y contamos con más hombres.
Pues entrad.
Salga con calma y procuraré que no se le haga daño.
Salga, Sr. Harp, o incendiaremos el lugar.
¡Sí! Eso estaría bien.
Prendedles fuego.
Espere un momento. Mi propiedad está dentro.
Ahora esto es asunto de la compañía. Apártese.
¡Charleston! ¡Sal inmediatamente!
Charleston.
¡Maldita sea, eres un mero espectador de todo esto!
Ese mestizo loco te ha hecho prisionero.
Yo respondo de eso. ¡Sal ya!
Vete.
No.
Enhorabuena. Tienes unos dos minutos para disfrutarlo
antes de que todos muramos abrasados en un puto infierno.
No. Lucharemos.
Bueno, tengo montones de pólvora, pero solo un mosquete.
Carguemos contra esos bastardos
como unos salvajes.
¡Este es el último aviso!
Preferiría capturarle vivo, Sr. Harp,
pero acabaremos con esto de una forma u otra.
Esto se va a poner feo.
¿Te quedas... o te vas?
Muy bien, Sr. Harp. Constará que escogió en juicio por fuego.
Quémenla. Por las ventanas y también por el tejado.
¡No disparen!
Me rindo.
No quiero problemas.
Ahí estás, bestia terca.
¿Y qué demonios haces nada menos que con mi abrigo puesto?
- Ven aquí. - Espere, espere.
Registren a este hombre.
No es necesario.
- No tengo intención de atacarles. - Fuera el abrigo. Ya.
¿Qué pretendías con esto?
Vamos.
¡McTaggart!
Rebota, rebota, rebota,
rebota, rebota,
rebota, rebota, rebota...
McTaggart.
- Rebota, rebota. - McTaggart.
¡Qué gusto!
Deberíamos irnos. Podrían venir más.
Entonces, ¿estás dentro?
Yo diría que estoy metido hasta el cuello, ¿no?
Podría terminar lo que tú empezaste, joder.
Probablemente será mucho más que esto, si me pongo en lo peor. ¿Vienes?
¿Qué? Al menos será libre.
Deberíamos seguir a ese capullo.
Sí. He agotado todos los deseos de volver
a tratar con ese hijo de puta.
Prefiero pasar página.
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué no estáis trabajando?
Bueno...
Tiene el aspecto de una fregona retorcida.
Pero le ha vuelto el color.
El joven Chaulk es muy atento.
Entonces ya no necesitará de mis tiernos cuidados.
No. Pero gracias, Sr. Darraugh.
Muchos hombres, en su posición, me habrían abandonado a mi suerte.
¿Qué? ¿Nunca le ha dado las gracias un señor?
Permítame ser el primero.
Y gracias, Chaulk.
Tiene un buen corazón.
Madre dice que todo el mundo merece bondad sin importar su crimen.
Es una mujer sabia, su madre.
Era. Está muerta.
Mi más sincero pésame.
Mi madre...
Mi madre era una corpulenta bruja desagradable.
También era una terrible cocinera.
Yo tenía la costumbre de decir palabrotas.
Por supuesto mi madre no lo aprobaba.
Un día me dijo:
"Si te vuelvo a oír la palabra "maldito" una vez más,
no cenarás
y te lavaré la boca con jabón".
¿Qué le dijo?
Le dije: "¡Prefiero comer jabón a tu maldito pudin!".
Caminas como un muchacho,
hablas como un muchacho,
escupes y cagas como un muchacho.
Pero tienes la inconfundible risa de una mujer.
Por favor, señor. Mi padre está enfermo, de veras necesitamos el dinero.
Y es... es el único trabajo que pude conseguir
en el que no tenía que estar acostada.
Una muchacha sola en un barco como este...
Mis labios están sellados.
Vuelve a tus tareas.
Confía en mí, muchacho.
Ven a comer algo.
Neevee, viene un gigante malo.
Es un demonio. Debes huir. Ahora. ¡Vete!
Bonito cuchillo.
Busco a mi amigo.
¿Es un gigante como tú?
Sí.
¿Adónde ha ido?
Creí que ibas a cortarme el cuello de verdad.
Iba.
No está mal por un día de trabajo.
Creo que deberíamos hacerlo otra vez.
No.
Deberíamos usar esto para crecer. Centrarnos en nuestro comercio.
¿Por qué comerciar cuando podemos robar?
Harás que te maten.
O, peor, a alguno de nosotros.
Creo que iremos mejorando.
Yo creo que deberías tener más cuidado.
Antes tuve que salvar el plan.
¿Salvarlo? Yo creía que lo tenía todo perfectamente bajo control.
El acento fue de mierda, pero es un acento de mierda por el que empezar.
¡Si pudiéramos reclutar unos cuantos hombres más,
y conseguir unos cuantos botes,
podríamos atacar todos los puestos a lo largo del río!
Tendríamos que hacerlo de forma aleatoria, en silencio
- y al abrigo de la noche. - ¡Michael!
¿Qué?
No quiero que te hagan daño.
No será así.
Bien.
Benton se ha ido, y la única manera de traerle de vuelta
es destruyendo por completo la Hudson Bay Company.
- El próximo miércoles en Discovery... - Vamos a robar en fuerte James.
Ya nos hemos encontrado, Black Wolf.
www.subtitulamos.tv