Whisky no.
Yo igual, whisky no. No lo puedo beber.
- ¿En serio? - Sí, se me va la olla.
No recuerdo tu nombre. Alex.
- Aly. - ¡Mierda!
Bien... Ali.
¿A qué te dedicas?
Soy influencer.
- Vale. - Sí.
Mola, ¿eh?
¿Qué significa?
Trabajo con marcas que presento en Instagram.
¿En qué influyes? ¿Me pasas un cuchillo?
Moda, más que nada, y estilo de vida.
Hice una campaña con velas, fue muy chula.
- ¿Tienes una tarjeta de visita? - ¿Qué te parece? No.
- ¿Pondría "influencer"? - ¿Una tarjeta de visita?
¿Para qué iba a tener una?
Si alguien quiere contactar conmigo, le daré mi nick.
Para que me sigan y eso.
Joder, es como si vivieras en Instagram.
No vivo en Instagram.
Pero es como si fuera tu trabajo,
porque te pasas allí todo el tiempo.
¿Me disculpas un momentito?
- Sí, claro, lo siento. - ¿Te importa?
- Disfruta. - ¿Qué cojones te pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Tú nunca bebes así. ¿Qué te pasa?
- Estoy bien. - ¿Necesitas hablar?
No quiero ir, joder. Solo voy porque tú me haces ir.
Oye, es una chica simpática, ¿vale? No he tenido una cita en mucho tiempo.
- Nosotros nunca... - No jodas esto.
No estaríamos en esta posición...
Ya viene, ya viene. Compórtate.
Vale, ese es nuestro Lyft, así que...
Ah, sí.
- Espera, ¿dónde vamos? - ¿Jeremy?
Es... es una fiesta de compromiso a la que vamos.
¿De quién es la fiesta de compromiso, Jeremy?
De su exnovia.
- Y resulta que es en casa de mi futura exmujer. - ¡Toma ya!
- Bienvenida a nuestro mundo. - Sí.
- ¿De verdad? - No iba a... - Sí.
¿Te mola?
Bueno, sí.
¿De veras?
Sí. Me parece la caña.
- Eso no me lo esperaba. - ¿Te parece bien?
Me parece bien.
Es que creo que muchas fiestas son un muermo. Esta es...
esta es algo nuevo.
Es la hostia, tío.
- ¿Ves? Te lo dije. - Gracias.
Va a ser divertido.
Nos lo vamos a pasar en grande esta noche.
- Exacto. - Vámonos, joder.
- El Uber está a un minuto. - Vámonos, joder.
¡Vale! ¡Si, vámonos!
Aly, a darlo todo.
www.subtitulamos.tv
Está guay. No, tienes que mandarme esa. ¿Qué es esa aplicación?
- Es una fiesta genial. - Algo de cava. Algo de cava. Cava.
¿Qué es eso que cava?
¿Por qué está todo el mundo de pie?
Hola.
Antes que nada, solo quiero daros las gracias a todos por venir.
Sabemos que muchos habéis hecho un largo viaje para estar aquí,
así que os agradecemos de veras que hayáis venido para esta celebración.
Muchísimas gracias.
Es realmente fantástico ver tantas caras conocidas.
Mark, hola.
Y al resto, no os conozco todavía, pero espero hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pues la forma en que nos conocimos fue
en un avión de camino a Bulgaria
para rodar Ruinas de amor.
Yo estaba sentada y, de repente,
este hombre tan guapo se sentó junto a mí.
Y yo le derramé sin querer algo en...
En realidad, me derramaste encima casi todo, sobre mis pantalones blancos.
Y... y yo hice el intento de tratar de limpiárselos, así que...
Sí que lo hiciste. Eso hiciste.
¡Demasiados detalles!
Perdón, ¿qué?
- Perdón. - Perdón.
Perdón, sí.
Bueno, dicen que ningún hombre o mujer se siente completo sin su media naranja.
No puedo hablar en nombre de Belle,
pero yo, sin duda, me siento completo esta noche.
Perdón...
Perdí a mi querida madre hace unos años.
- Dicen que la muerte... - Jax.
no es la mayor de las pérdidas.
La mayor de las pérdidas es, de hecho,
la parte de ti que muere mientras estás vivo.
Escucha, no quiero decir que no sea increíblemente afortunado,
soy un chico con suerte, pero no fue hasta que te conocí
que sentí que esa parte de mí volvía a la vida.
Y te quiero con locura por ello.
Antes de que lo olvide.
Andy, muchísimas gracias por esto.
Eres una dama de honor sin igual.
- Gracias. - Gracias, Andy. Andrea.
Llámame Andy.
- Llámame Andy. - Tú puedes llamarme Ollie.
- Me encantaría. - Mejor que no. Prefiero Oliver.
Como quieras.
- Qué bonito. - Muy bien. Salud.
Gracias a todos otra vez y nos vemos en la boda.
Esperad, esperad, tengo una sorpresita para vosotros.
¿Los echamos de aquí?
De acuerdo, ¡salud!
¿Quién es ese tipo?
¿Alguien más de un trago?
¿De un trago? ¿No? Vamos, de un trago.
Una foto...
¿Qué tal, chicos? ¿Disfrutáis de la fiesta?
¡Maestro Luke! ¡Maestro Luke!
- C3PO, ¿verdad? - ¡Sí! Gracias.
- Sí, Star Wars. - No ves nada,
- pero te choco esos cinco. - He visto Star Wars.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, tío? - ¿Cómo estás?
Ya conoces a Michael. Seth, Jeremy y...
Aly.
- ¿Qué tal? Un placer. - Encantada.
- Estás preciosa. - Tú también.
La casa está muy bonita.
- Gracias. - Ha quedado muy bien.
Casi no te reconozco sin el equipo.
- Sí, sí. - Ya os conocéis, claro.
Nos vimos en el estudio.
Mi madre es muy fan de vuestra serie.
Es curioso, porque mi sobrina ve tu serie.
Aún sales en Disney, ¿verdad?
No soy actriz.
Está en Instagram.
- Instagram. - Es influencer.
¿Cuántos años tienes? Pareces muy joven.
- Gracias. - No tienes que responder.
- Estoy celosa. - Es un cumplido.
Lo es. Me alegro de que hayáis venido.
Supuse que habrías venido con tu nuevo compañero
y novio, Jason Statham.
¿Qué coño acabas de decir?
- ¿Qué? - ¿Disculpa?
No he dicho... Lo de Jason Statham es un cumplido.
- ¿Te estás riendo de mí? - No.
- Es un cumplido. - ¿Lo es?
Sí, es un tío alucinante.
- Claro. - Ojalá me pareciera a Jason Statham.
- Y yo. - Está siendo un idiota.
Eso es típico de Statham, justo eso.
- Nos vemos ahora. - No quería que se enfadara.
- ¿Ves esto? - Qué borde.
Es el reencuentro de Eternal del que todos hablan.
- Es genial, ¿no crees? - ¿El reencuentro de Eternal?
En serio, chicos, tenéis que superarlo.
Jeremy, la serie acabó hace cinco años.
- Ya no existe. - ¿Por qué me lo dices a mí?
Porque tú eres el que lo tuitea.
Solo hablaba con mis fans en Twitter.
No, nos etiquetaste a Seth y a mí y a un montón de gente del equipo.
- Sí, los dos salíais en la serie. - No, no, ahora todos estamos metidos.
Y resulta que tengo un contrato con otra serie,
así que no puedo hacerlo.
Los reencuentros están de moda, ¿vale?
Las chicas Gilmore hicieron uno.
Los de Felicity se reunieron en un festival.
Hay un montón, es lo que se lleva.
Quiero seguir adelante. Así funciona la vida, Jeremy.
Seguimos adelante.
Adelante. No atrás.
No te entiendo.
Tú no me entiendes a mí desde hace mucho mucho mucho tiempo.
Con mucha profundidad. Con tanta intensidad
que quería causar un impacto en este mundo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien? Déjame ver. Estupenda, preciosa.
Tenía razón, era perfecta para mí. Era ella.
No estaba metida en esta industria.
De fuera, era una novedad.
¿Alguna vez has salido con alguien de fuera de la industria,
Aly...?
¿Aly Martinez? ¿Es verdad?
Es falso.
¿Cuántos años tienes?
Mierda, mierda.
Demasiados detalles.
- Hola. - ¿Qué es...?
Chicos, sois inspiradores.
¿Os estáis metiendo coca en mi fiesta de compromiso?
- ¿Queréis un poco? - Enhorabuena.
- Gracias. - No, no, no.
Perdón, ¿qué es esto? ¿Cuántos años tienes? ¿Es que tienes 20 años?
No, pero ella sí.
Genial, bien. Mi productora ejecutiva está aquí.
¿Y si le da por entarr?
- ¿Le va la coca? - ¿En qué lugar quedaría yo? - Seth.
¿Qué estás haciendo?
- Joder, es una fiesta. - ¡Madura!
Eres muy irresponsable, Seth. No es nada adecuado.
Oye, no hagas como si nunca te hubieras metido coca. Lo hacíamos todo el rato.
No, estoy harta.
- Eres una sádica. - ¿Cómo dices?
Una sádica. Cuando no estoy bien, estás cómoda a mi lado...
- ¡Seth! - Pero cuando paso un buen rato,
vienes a machacarme como a una raya de coca
- Eso es una puta mentira. - que luego te esnifas.
Siempre he querido lo mejor para ti, ¿vale?
- Cariño, no sigas, no te rebajes. - Vale, vale, vale.
No, ¿sabes qué? ¿Sabes qué?
¡Basta!
Quiero que recojas esa mierda y os larguéis.
Estoy harta. Ya te he dado una oportunidad.
Lo he intentado.
¡Oliver!
Mierda.
Cariño, sí, ya voy.
Me cae bien.
¿Estás bien?
Me has pillado. Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
- Es... - Lo siento mucho.
- Vaya vergüenza. - Tranquila.
Jeremy no lo está pasando bien ahora
- y... - Ya.
Le he dicho mil veces que tú y yo solo somos amigos. No...
Por favor. Olvida todo lo que ha pasado.
Ya, el tema es que...
no se equivoca del todo.
Sí.
- Vale. - Mira, no quería... Yo no...
Esto es...
¿Cómo salgo de esto?
- No hace falta, tranquilo. - Muy bien.
Lo que quiero decir es que...
- eres maravillosa. Eres increíble. - ¿De verdad?
Eres alucinante, divertida, te ríes.
- Nos lo pasamos bien. - Me encanta quedar contigo.
- Y a mí quedar contigo. - ¿Podemos seguir quedando, por favor?
- Por favor. - Porque me vendría muy bien ahora.
Por supuesto.
No es raro. No tiene por qué serlo.
Para nada.
Voy a...
Voy a irme.
Pero quiero que pienses en algo.
Vale.
Lo que tenéis Seth, Jeremy y tú es muy especial.
Habéis compartido algo
que solo vosotros tres podéis comprender.
Fue algo único y es vuestro.
Así que aférrate a ello.
Yo estuve en la misma situación
y, por desgracia, no me aferré a ello
y perdí a muchos amigos. Ojalá no hubiera sido así.
Nunca... nunca lo había visto así.
Gracias.
De nada.
Ven aquí.
Acércate.
- Todo va a ir bien. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pues nada...
- Me marcho. ¿Por dónde...? - No tienes por qué.
- Puedes irte por allí o por allá. - De acuerdo.
Sí.
Por eso no fumo hierba.
Te he dicho que pararas.
Sí... Vale.
- Hasta luego. - ¡Chao!
- ¿Conseguiste el trabajo? - Sí, lo conseguí.
Es una larga historia. Tenía un acuerdo para tres pelis
- y los abogados de Denzel Washington se metieron por medio. - Denzel Washington.
- Es fuerte, ¿eh? - Cómo mola.
A ellos les iba bien hacer la peli y tal, y pude participar.
- Todo acabó bien. - Alucinante.
¿Te colaste en la peli? Es fantástico.
Sí. De hecho, ella mañana tiene una cosa.
Él está buscando un proyecto.
- No es necesario. - No, no, no, es perfecto para ti.
Yo no puedo hacerlo.
Y siempre acabamos en los mismos castings.
Sí, ¿hay un papel, hay un puesto?
Aunque esta vez puede que sí tengas que hacer una prueba.
¿Sabéis qué? Lo siento mucho...
He venido con ellos. Voy a ver dónde van.
Seguro que vuelvo ahora. Sí, ahora vengo.
Vale.
Pues me lo voy a beber.
- Vamos dentro y... - Sí.
¿Dónde vamos? ¿Dónde vamos?
- Nos vamos a un club. - Vale, bien. Me pido en medio.
No, no, no. Tú no vienes al club.
- ¿Qué dices? - Tú te quedas aquí en tu propio club.
En este tablero de ajedrez del rechazo que has montado.
- No me voy a quedar... - No, no. No, tío.
Tú me has traído aquí.
Tú me has metido en esta mierda
y te vas a quedar revolcándote en ella un ratito más.
- ¿Lo dices en serio? - Porque yo ya estoy harto.
¿Sabes qué ha pasado ahí dentro? Mi exnovia me ha gritado
delante de su prometido.
¿Por qué? Porque tú me has arrastrado aquí.
Ya vale de basura manipuladora.
Ya basta. Es como si hubieras traído una puta enfermedad a mi casa.
Desde que vives conmigo, mi vida se viene abajo.
Está hecha una puta braga.
No sé cómo jodiste las cosas en tu casa,
- cómo jodiste su vida... - ¿Lo dices en serio?
pero ahora estás jodiendo la mía.
Puede que Andrea tenga razón.
Quizá debamos todos mirarnos un buen rato al espejo
y averiguar cómo madurar de una vez.
Y seguir adelante.
Voy muy pedo, así que me voy a ir al club
con esa chica que no he visto en mi puta vida, pero parece interesante,
porque está a kilómetros de todo lo que pasa en ese espectáculo bochornoso.
Y, mientras yo hago eso, tú vuelve a tu club,
sea el puto club que sea.
Pero es muy chungo y no quiero formar parte.
¡Joder!
- ¿Ves? A esto me refería. - Iba a decir algo.
- Pediré otro, tío. - No, no llames a otro Uber.
Vuelve dentro. Ahora no puedo estar contigo.
Estoy harto.
Se acabó.
Déjame tranquilo. ¿De acuerdo?
Vete.
Muy bien.
Joder.
¡Joder!
GRACIAS
Querido Seth, soy tu amigo, Jeremy.
No sé cuánto recuerdas de anoche.
Dijiste algunas cosas que me hirieron, pero que ahora sé que son ciertas.
Quería pedirte perdón
por causarte de todo menos felicidad en tu vida.
También quería darte las gracias por tu hospitalidad
y por la amistad que me has ofrecido en estos momentos complicados.
Verás que me he ido de tu habitación.
Por favor, no creas que significa que me he enfadado contigo.
Solo es que creo que ya es hora de salir de tu vida
para poder conservar lo que quede nuestra singular
e incluso icónica amistad.
Te deseo lo mejor en tu vuelta a los escenarios.
Sé que ofrecerás una interpretación maravillosa y emocionante.
He venido a ver cómo estás...
amigo.
Si alguna vez necesitas algo, solo tienes que llamar.
Espero que no suene muy raro, porque nunca nos lo habíamos dicho antes,
pero, por si no vuelvo a tener ocasión,
eres el mejor amigo que he tenido, Seth Stewart.
Lo digo en serio.
Atentamente, Jeremy Davis.
- Sí, ahí detrás. - Staccato.
No sé, no sé, no sé. ¿Y si es un truño?
¿Y si no viene nadie? ¿Y si es un completo desastre?
¿Y si la cagan todos?
Staccato.
Bitsiccato.
Tres tristes tigres. Tres tristes tigres.
¿Cómo lo llevas, chaval?
- Bien. - Tú puedes, chico.
- Claro que sí. - Sí.
- Te lo agradezco. - Bien. Haz que se caigan de culo.
No sé que deciros, chicos.
Faltan tres minutos para la mayor representación de vuestras vidas.
O lo afrontamos como grupo,
o nos vendremos abajo.
Frase a frase, escena a escena,
hasta que caiga el telón.
Pierre.
Quiero que hagas la presentación, ¿vale?
No vas colocado, ¿verdad?
Voy puesto de setas.
Pero me he masturbado y he vomitado. Estoy bien.
Vale. Genial. Genial. Bien.
Frases. ¿De acuerdo?
Seguro que se te olvida alguna. Es normal. Esto va para todos.
¿Vale? Estoy hablando para todos.
Si estás algo asustado por tu absoluta falta de experiencia
al no haber pisado un escenario, úsalo.
Canalízalo en tu interpretación.
Todo el mundo tiene pánico escénico, esto va para todos.
Estarás bien. Si tienes que vomitar
porque tienes miedo, de nuevo, por la falta de experiencia
o porque es la primera vez que estás en un escenario frente a un público,
por temor a un fracaso arrollador en cualquier momento
o a salir al escenario y sentir que te golpea el mazo de la verdad
y la certidumbre de que has cometido un terrible error
y no puedes creer que hayas accedido a hacer esto porque no estás capacitado
y piensas que qué haces aquí, es perfectamente normal.
Hay cubos a cada lado del escenario,
tal como estipula la Unión, para vomitar si lo necesitas.
Y esto va para todos. Solo quería que lo supieras.
En fin, a abstraerse.
Salgamos al ruedo.
- Que te jodan. - Que te jodan a ti, Pierre.
Oye, Seth, ¿hablamos un segundo?
Sé que este proceso te ha resultado aterrador y complicado,
pero solo quiero decirte antes de la función
que ha sido un gran experimento, un gran experimento...
Deja que te interrumpa, Phil.
Ahora tengo yo un discursito para ti.
Te contaré qué va a pasar esta noche.
Voy a salir ahí fuera y voy a dar todo lo que tengo.
¿Y sabes qué va a pasar?
Un milagro. Sí.
Tus palabrejas marginales de mierda van a ser la hostia.
¿De acuerdo? Y lo único que tienes que hacer, Phil,
es quitarte de mi puto camino.
¿Te parece? Vale.
Quítate ese sombrero, haces el ridículo.
¡Que te jodan! Estados Unidos era un gran país.
Volvamos a hacer de este un gran país.
Pon eso en tu puto sombrero rojo.
¿Te gustan los juegos?
¡Ahí van tus putos juegos!
¡Mi hogar! ¡Mi precioso hogar!
¿Es que aquí no hay un puto hombre?
¿Ves alguno?
Incluso el demonio tiene mejor compañía.
La restauración es imposible.
No hay un puto hombre.
¡Bravo!
Sí, buen trabajo. Tú también.
Gracias.
Seth. ¿Recuerdas a Elizabeth Mitchell, de la audición?
- Sí. - Rock and Lion Casting.
Hola.
Llevo toda la semana buscando a alguien para un papel y...
¿Tienes todos los dientes? ¿Me los enseñas?
Los tiene todos. Por supuesto.
Sí, todos. No me los puedo quitar.
Es sobre un jugador de hockey.
- ¿Por casualidad juegas al hockey? - A hockey sobre patines.
- Es un papel de estrella invitada. - Vale.
- Puede que recurrente. - Ahí le has dado.
Puede que sea recurrente.
En una serie para Amazon.
Reflejas una gran dicotomía en tu interior.
Por eso, cuando te veo sobre el escenario
lanzando con furia ese tablero
y diciendo: "Ahí va tu juego, hijo de puta",
o lo que haya salido de tus labios, es lo que busco para el personaje.
Prepárate las separatas, no te pongas nervioso, habrá mucha gente.
- No, estoy preparado. - Esto para ti. No bebo, hago yoga.
- Vale, nos vemos. - Te he guardado el ticket del parking.
- Gracias. Gracias. - Gracias.
¡Estrella invitada, puede que recurrente!
Tío, estoy orgulloso. Es la pera. Y has hecho un buen trabajo.
Odio decir que te lo dije.
- Tienes razón. - ¿No lo has amortizado a la larga?
Tenías razón. Sí. Es tu trabajo.
- Tomar decisiones por mí. - Así es.
Vamos a tomar una copa y celebrarlo.
No, me voy ya a casa, chico.
- Sí. Vale. - Solo quiero decirte que estoy muy orgulloso.
- Has hecho un buen trabajo. - Gracias.
Hola.
¿A que ha estado bien?
Ha estado muy bien.
Siéntate.
Es un tío increíble.
He llorado.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo casi lloro.
Es como si otra faceta de Seth
- hubiera visto la luz. - Me siento muy orgulloso.
Sí.
Tienes muy buen aspecto.
Lo creas o no, he tenido siempre este traje.
- No me digas. - Creo que me lo compraste tú.
Pues sí.
Tú estás espectacular, pero siempre estás espectacular, así que...
Gracias, te aseguro que no. Gracias.
¿Cómo le va a Izzy
después de la fiesta? ¿Cómo te va a ti?
Aquella noche no estuve nada bien.
Lo siento, bebí mucho. No...
No, todos íbamos ciegos.
A Seth se le fue la puta olla. Fue un desastre.
Recuerdo que había confeti por todas partes.
No sé de dónde sacó aquellos chismes.
Ni siquiera recuerdo si fui una gilipollas.
Podría haber sido una gilipollas...
Todos fuimos gilipollas. Fijo.
- Todos somos gilipollas. - Cierto.
- Gilipollas sistemáticamente. - Sí.
Hablando de gilipollas...
Cuéntame.
Siento que yo lo he sido un poco últimamente.
Creo que he dicho muchas cosas, pero...
no las que quería decir de verdad.
- ¿Sabes? - Vale.
Te quiero.
Eres la persona más increíble que he conocido.
Si pudiera dar marcha atrás, lo haría.
Daría marcha atrás.
Pero no puedo. Por eso, lo único
que quiero es que seas
todo lo feliz que puedas.
Solo quiero que seas feliz.
Aunque implique tener que alejarme
para siempre. Si tengo que dejarte en paz del todo,
lo haré.
Eso no me haría feliz.
No me haría feliz en absoluto perderte del todo.
Sabes que yo también te quiero, ¿verdad? Te quiero.
Siempre te querré.
Todo va a salir bien.
- Gracias por decir eso. - Ya.
Solo quiero que todo sea como antes.
- Quiero... - Sí, no podemos seguir así.
- No. - No podemos. Todo será mejor.
- Y aún tenemos a ese cabeza de chorlito, ¿verdad? - Sí.
Tengo que ir a verlo y darle un abrazo
mil veces antes de irme, pero...
gracias por decir todo eso.
Estás estupendo.
Tú sí que estás estupenda.
- Vale. - Muy bien.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos.
- La mejor parte. ¿Preparado? - Sí.
¿Te gustan los juegos?
¡Ahí van tus putos juegos!
Eso eso. Eso es, lo has clavado.
- Tenías esa mirada. - No soy actriz.
Lo tuyo ha sido muy intenso. Me lo he creído.
- Bien. - No sabía que fueras tan bueno.
- Gracias, creo. - De nada.
No, lo has hecho genial.
- Bueno... - Bueno...
Creo que te debo una disculpa.
Por lo del otro día.
- Me pasé un poco de la raya y lo siento. - Un poco.
Me había hecho a la idea de que había algo entre nosotros.
Y no te estaba comunicando exactamente lo que pensaba,
e intento hacerlo ahora.
Me gustas mucho y creía que nos lo habíamos pasado bien
y esperaba volver a repetirlo en el futuro,
sin la insensatez emocional.
- Lección aprendida. - Gracias.
- La comunicación es la clave. - Es muy importante.
- Pero te lo agradezco. - Sí.
- Perdona por lo del otro día. - Tranquilo, nos puede pasar a todos.
- A mí me pasó a lo grande. - Seth, Seth, Seth.
- Lo has petado a lo bestia, tío. - Gracias, Phil.
Phil, el director, ella es Sarah.
- Sarah, Phil. - Hola. - ¿Es tu novia?
- Encantada. - No, no. No es mi novia.
¿Qué? ¿Por qué no? Es de locos.
Tenéis una química increíble, he oído toda la conversación.
- Un gran trabajo. Estoy orgulloso. - Phil,
danos un minuto para charlar.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Nos veremos...
- Estoy muy orgulloso de ti. - Sí, gracias.
- Un placer conocerte. - Me voy.
- Gracias. - Sí.
¿Habéis visto que ha venido Peter Sarsgaard?
- No ha venido, no. - No lo creo.
- Gracias, Phil. Nos vemos mañana. - ¡Peter!
¿Qué acaba de pasar?
Ese es el gran Philip Van Gilmore.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Lo cierto es que yo también
quiero pedirte disculpas.
- Espera, ¿por qué? - No, no, yo tuve mi culpa también.
Te metí en el mismo saco que al resto de actores y no fue...
no fue justo menospreciar lo que haces
y, no sé, creo que estaba
volcando sobre ti mis frustraciones el otro día
y no te lo merecías. Así que lo siento.
- Te agradezco que digas eso. - Sí.
- Y gracias por venir. - Claro, no me lo podía perder.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo te has enterado, siquiera?
Jeremy me envió un DM.
- ¿Jeremy te envió un DM? - Sí, sí.
- ¿No lo has visto? - ¿Qué ponía en el mensaje?
Dios, no sé si te va a gustar.
Ay, por Dios.
Eras una monada.
Soy yo en séptimo.
Sí, este es tu regreso.
Qué monada.
- Jeremy, ¿eh? - Sí.
- Disculpa. Ahora vuelvo. - Claro.
Muy bien.
- Hagamos lo que se nos da mejor. - Allá vamos.
- Era doble, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo lo llevas, tío?
Bueno...
mi amigo le envía mensajes a mi chica,
así que no sé si muy bien.
¿Es un problema?
A lo mejor deberías explicarte.
¿Te ha enseñado la fotopolla?
- ¿Ese crío que le has enviado? - Hacía frío.
No creí que te importara.
Intentaba llamar su atención por ti.
Bien jugado.
¿Tú cómo lo llevas, tío?
¿Tienes un sitio donde estar o...?
Sí, me quedo con un amigo.
Un Airbnb. El Airbnb de un amigo.
Solo hasta que encuentre un sitio fijo.
Oye, mira, si necesitas un lugar donde...
No seas tonto. Puedes volver.
Sí, sí.
¿Sabes qué? Hoy ha venido una directora de casting
que estaba muy interesada
y va a verme mañana para un papel de estrella invitada.
Fantástico. ¿Para qué serie?
Muy bien.
Quizá nos veamos en la próxima audición.
¿Ahora haces audiciones?
Sí, estoy en ello.
- ¿Has hecho ya alguna? - Sí, ayer mismo.
¿Y?
Bueno, estaba muy nervioso, claro.
Ya sabes cómo se me pone la barriga cuando estoy nervioso.
- Se me fue un pedo líquido. - Es un rito de paso.
Pero no pasó nada. Llevaba ropa y tal en el coche,
así que fui a cambiarme.
- Te cambiaste el calzoncillo. - Sí. Lo hice fatal, pero...
me sentó bien hacerlo fatal.
Ese dulce rechazo.
Sentí algo, y hacía tiempo que no sentía nada.
¿Y si hacemos un poco de investigación?
He conseguido una prueba para un yonqui
- e iba a... - ¿Tienes que investigar para hacer de yonqui?
Deberíamos revisar la escena en el baño.
¿Llevas cocaína encima?
- ¿Aquí? - Aquí mismo.
Para, para, para.
No saques eso aquí en medio. No, no, no.
No, mira, me quedan cuatro semanas con esta obra
y quiero conseguir ese papel de estrella invitada, ¿vale?
Y será recurrente. Así que tengo mucho trabajo por delante.
- Es en lo que me debo concentrar. - Ya juegas la baza del trabajo.
Sí, lo siento, amiguito.
Vale, pues yo me voy a meter un poco.
Vuelve con ella, ¿vale? Que no se te escape de nuevo.
- Nos vemos ahora. - Muy bien.
Me pones dos rosados, ¿por favor?
Seth. Sabía que al final caerías.
- Hola, tío. - Hola.
- Perdona. - Tranqui.
He oído tus llaves y me preguntaba si podrías...
¿Sabes? Es que...
Perdón, llevo una noche de mierda. Mi chica está con todos esos tíos...
Es una putada.
Sí, es una putada. Normal.
Lo siento, tío. Sí, claro. Hagamos que tu noche mejore.
Eres el de Eternal, ¿no?
Mi chica te veía cada día cuando iba a la uni.
Nos encanta tu serie, eres la leche. Yo no la he visto, pero eres increíble.
- Pues deberías probar. Es muy maratoneable. - Sí.
Y si alguien te pregunta de dónde has sacado esto,
les dices que te lo ha dado Damien.
Sí, el otro tío, ¿no? ¿Vamos a celebrarlo también con él?
Sí, sí, fijo.
Deja que te dé un poco más.
- Oh, sí. - Aquí tienes.
Bon appétit.
Policía de Los Ángeles.
Queda detenido.
www.subtitulamos.tv