- Necesito un consejo. - ¿Sobre qué?
No importa, dime uno.
Jamás juegues póquer con un hombre que se llame como una ciudad.
¿Dónde estabas hace 25 años
cuando Toledo Tony me dejó limpia?
¿Sabes? Ayuda
si eres más específica sobre estas cosas.
Está bien. Hay algo que me ha estado volviendo loca
desde siempre y no me he quejado porque,
ya sabes, estoy saludable y soy una muchísimo mejor persona.
Pero mi marido es dueño de un bar y yo soy una alcohólica en recuperación.
Y este es su menú de bebidas no alcohólicas:
café, agua y limonada instantánea.
Y sí, ese es un menú real.
Lo imprimió y todo.
Esto es lo que necesito saber de ti:
¿Por qué no me ama?
Ni Evel Knievel podría haber saltado así de una cosa a la otra como tú.
No es ningún salto.
¿Por qué no pudo dedicarle algo de tiempo?
¿Por qué no le dedicas tú algo de tiempo?
Eres una persona creativa,
desde luego que tienes experiencia con la bebida,
¿por qué no inventas algo
y ves si él lo pone en el menú?
Bueno, cuando decidas dejar la terapia,
¿podría sugerirte que seas líder de las niñas exploradoras?
Algún día, voy a escribir un artículo sobre ti.
Pero no hasta que esté listo para ser famoso.
Estás malhumorado. ¿Eso significa
que sigues sin tener sexo con nadie?
Tengo a alguien con quien hablo de esas cosas,
y no eres tú.
Espera. ¿Tienes un terapeuta?
Todos los terapeutas tienen terapeutas.
Entonces, si tienes un terapeuta y tu terapeuta
tiene un terapeuta, y ese terapeuta tiene un terapeuta,
significa que todos en el mundo tienen un terapeuta
y que yo seré la terapeuta de alguien,
así que deberías estar pagándome.
¿Cómo es que yo soy el que sigue soltero?
Lo sabía.
www.subtitulamos.tv
Tengo zanahoria, remolacha y cúrcuma para Jill.
Esa soy yo.
- ¿Trevor? - Hola, Jill.
Dios... ¿por qué ahora?
¡Hola!
Disculpa mi aspecto.
Acabo de correr ocho kilómetros.
Qué coincidencia... Yo acabo de correr diez.
¿En serio? ¿Un maquillador profesional corría a tu lado?
Eres un encanto.
- ¿Cómo has estado? - Bien, bien. Sí, de hecho,
- estuve pensando en ti la semana pasada. - Cuéntame.
Bueno, mi alergia empeoró.
Y era un estornudar y no parar.
Todo estaba muy húmedo.
Y la cubierta de la caja de pañuelos descartables que me regalaste
de verdad convirtió todo en una experiencia positiva.
Y yo que creía que la única gente
que usaría eso serían tus pacientes.
No, mi nariz es un grifo roto.
Arruino muchas mangas.
¿Qué tal si cambiamos de tema?
¿Batido de col rizada con especial para damas para Trevor?
Tema cambiado.
Me falta hierro y ácido fólico.
¿Por qué las chicas deberían tener toda la diversión?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Es gracioso porque generalmente yo soy el que guarda los secretos.
Por mi trabajo.
Debes saber unos buenos.
Claro que sí.
Ah, quieres que te cuente.
No, no puedo hacerlo.
Aunque sería mucho más divertido en las fiestas si pudiera.
Bueno, debería ir yéndome.
Estaba por decir eso.
- Claro que sí. - No, no, no, en serio.
Digo eso todo el tiempo.
Permíteme.
Es el otro empujar.
Ahí está ese especial para damas haciendo efecto.
No te me largues a llorar.
Muy bien, cóctel sin alcohol número uno.
Este tiene café expreso frío, un poco de jarabe de arce,
vaina de vainilla y canela rallada.
- Eso suena genial. - Esperen, esperen.
Me encanta el sonido. ¿Recuerdan los cargadores para crema batida?
Yo tampoco... Matan muchísimas neuronas.
Bonnie, esto es fantástico.
Me gusta.
Bueno, es un aprobado para el Expreso a la Diversión.
A continuación tenemos el Poni Brillante.
Huele un poco raro.
Demasiado quisquillosa para ser alguien que
solía beber vino de prisión.
Por favor, noten la purpurina comestible en el borde.
Me encanta.
También a mí, pero soy demasiado varonil para admitirlo.
Sí, lo eres.
Tienes un poco de purpurina en el labio.
Dos de dos.
Este... lo llamo Espoleta.
Pruébenlo antes que les diga qué lleva,
pero estoy muy segura de que será todo un éxito.
- ¿Qué demonios...? - ¡Esto es repugnante!
Quizá le puse demasiado caldo de pavo.
- ¡¿Qué?! - Está inspirado en Acción de Gracias.
Hay caldo, jugo de arándanos, salvia y revuelto de calabaza.
Creo que tú tienes un revuelto en tu calabaza.
Si no vuelas cerca del sol.
jamás llegarás allí.
Eres dos tercios de genio chiflado
porque esos son geniales.
En serio, continúa y tendremos un menú completo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, pero nada más basado en carne.
Entonces eso es un no al gimlet de tocino.
- Ese me gustaría probarlo. - Se llama el Piglet.
Hazlo ahora mismo.
Esto es lindo.
Nunca almorzamos solo las dos.
Es lindo.
- Tengo un problema. - Tenía el presentimiento.
¿Sabes cómo crees a veces que no deberías
hacer algo, pero el universo
te dice que deberías?
¿No sería más inteligente escuchar al universo?
¿Qué tal si escuchas lo que dice tu corazón?
Bueno, mi corazón dice que quiere
que salga con el terapeuta de Bonnie.
Tu corazón se volvió loco.
¿Bonnie no dejó muy en claro
que no estaba cómoda con eso?
Sí, pero me lo encontré en la tienda de jugos el otro día
y estaba todo sudado y torpe,
pero, por alguna razón, no puedo dejar de pensar en él.
Me comí un sándwich de tocino, lechuga y tomate ayer y no dejo de pensar en eso.
No significa que debería salir con él.
Tayor, ¿qué opinas?
Creo que Bonnie necesita un terapeuta más de lo que tú necesitas un hombre.
¿Ahora podrían pedir de una vez?
Bonnie Plunkett está arruinando mi vida.
¿Cómo estuvo esta semana?
Teniendo en cuenta que nuestra sesión solo dura 90 minutos.
Los planetas se han alineado para mí
de una manera que nunca lo han hecho antes.
A una mujer encantadora, sofisticada, amable y generosa
le agrado, pero no puedo corresponderle
porque es amiga de Bonnie.
Es una clara violación ética.
¡Pero es muy sexi!
No mencionaste "sexi".
Pero no.
Pero nadie como ella se ha sentido atraída por mí antes.
Definitivamente era la líder de las animadoras.
Mi único amigo era un niño dotado de diez años
que asistía a un montón de clases avanzadas.
- Estás enojado. - Era mi único amigo.
Y yo no era el suyo.
Lo digo porque sientes que no tienes opciones.
- No las tengo. - Pero si las tienes.
Podrías elegir aceptar esto como una afirmación positiva
de tu atractivo con el sexo débil y seguir adelante.
O puedes elegir a la animadora,
renunciar a tu trabajo y arruinar tu vida.
Sabes que no voy a hacer eso.
¿Y eso por qué?
Porque de verdad me importa mi trabajo
y la gente que atiendo.
Incluyendo a Bonnie Plunkett.
Y por eso eliges no salir con su amiga.
Mientras que Bonnie sea tu paciente,
está completamente fuera de discusión.
Va a ser mi paciente para siempre.
Todos tenemos uno de esos.
¡Oye!
Adam puso las nuevas bebidas en el menú de inmediato.
Y a la gente les encanta. Son un éxito.
Y eso me hace sentir que le encanto a la gente y que yo soy un éxito.
¿Y sabes a quién tengo que agradecerle eso?
A mí.
Fui yo quien dijo que necesitaba encontrar un nuevo propósito en la vida.
Dios, me sentía muy bloqueada
cuando vine aquí por primera vez. Y ahora soy muy productiva.
Me alegro mucho por ti, Bonnie.
Mejor no te alegres tanto,
porque vas a perder 35 dólares semanales.
- ¿Qué? - Creo que ya no necesito terapia.
Adelante.
Hablo en serio. Solo necesitaba un poco de confianza.
Y ahora nada podrá detenerme.
Tengo la sensación de que mi carrera va a despegar.
Y voy a aprovecharlo y lograr un ascenso meteórico.
Y Adam se sentirá muy orgulloso de mí
cuando embotellen mis cócteles sin alcohol
y los vendan en los supermercados.
Hasta que empiece a estar resentido conmigo por eclipsarlo,
lo que es ridículo porque no hice nada más
que darle publicidad a él y su bar.
¿Pero ahora que gano más dinero que él soy el enemigo?
Porque le estaré recordando constantemente su fracaso.
Y no podrá soportarlo, así que se marchará.
Y sin él, estoy sola y perdida
y nunca podré ser feliz de nuevo.
Creo que tengo que venir dos veces por semana.
¿Qué tal los jueves?
No puedo los jueves.
De espinacas, pepino y pimienta de cayena.
Y, no, no acabo de pedir lo mismo.
- Jill. - ¿Qué?
Dos veces en una semana. ¿Qué posibilidades hay?
Me gradué en Estadística... Muy escasas.
Bueno, tenemos que dejar de encontrarnos así.
Ciertamente. Adiós.
Espera, acabas de entrar.
Me dejé la cartera en casa.
Bueno, yo te lo presto.
No, no.
Apenas si me respetan ya aquí.
Si una mujer me paga mi especial para damas, estoy acabado.
Adiós.
Esto es una violación del código contra incendios.
¿No es sexi?
Estás estupenda... ¿Por qué estás tan arreglada?
Me dijeron que esperase un ambiente a lo Sexo en la ciudad.
¿Sabes? No es más que un bar con barriles como mesas.
Mírennos.
En un bar, unos martinis en la mano,
pero no estamos bebiendo, así que no nos levantaremos mañana
con un sentimiento de culpa devastador
o con nuestras caras en los noticiarios.
¿Quién quiere otra ronda?
Yo.
No tengo cinco manos. Tammy, ayúdame.
Claro, me encanta hacer de mesera en mi noche libre.
Voy al baño de damas.
Este cerdito tiene que hacer "pi, pi, pi".
Ya saben, como el juego de los dedos para niños.
Lo entendimos, corazón.
Oye. Muy rápido, mientras Bonnie no está.
Me encontré con Trevor de nuevo, accidentalmente a propósito.
Bueno, ¿cuál de las dos?
Accidentalmente para él, a propósito para mí.
Ahórrate la cara de reprobación.
Me rechazó.
A pesar de ello, Jill.
Solo quieres comprobar lo cerca que puedes estar
de hacer algo inapropiado sin hacer algo inapropiado.
¿Y sabes cómo llamo yo a eso?
Hacer algo inapropiado.
Adam dice que estos los invita la casa,
pero no estoy de acuerdo, así que denme
el dinero a mí directamente.
¿Por qué todo gira siempre en torno a ti?
¿Cuál es tu problema?
Por fin encuentro a un hombre con el que quiero estar
y tú no me lo permites.
Bueno, a menos que sea mi marido,
no sé de lo que hablas.
No quiero a tu marido.
Quiero a tu terapeuta.
¿Estás segura de que no quieres a Adam?
Bueno, sin querer ofender a Trevor.
Es lindo a lo "¿no querrías ser mi vecino?".
Si quieres salir con Trevor,
sal con él.
Pero tú dijiste que era fruta prohibida.
Sí, pero eso fue antes de saber que estabas garabateando
"Sra. Jill...
como diantres se apellide" en tu cuaderno.
¿No conoces el apellido de tu terapeuta?
Casi ni conozco el tuyo.
Lo que digo es que, si no te gusta
mi postura sobre algún tema, me lo preguntes al día siguiente.
Gracias a la menopausia, o me habré olvidado de ello
o habré cambiado de idea.
¿Hablas en serio?
Por supuesto que sí. Eres mi amiga.
Quiero lo mejor para ti.
- Eso es muy generoso de tu parte. - Lo es.
Por cierto, todas en esta mesa me deben 8,50 dólares
y no recibí notificación de mi banco online.
Tenías razón.
No me gusta leer.
- Hola, cariño. - Hola.
Las chicas y tú parecieron divertirse esta noche.
A propósito, ¿fuiste tú la que dejó una nota
en el frasco de las propinas que decía "péinate un poco"?
¿Qué? No.
Pero ahora que lo dijo un completo extraño,
¿por qué no lo intentas?
En fin, fue agradable tenerlas allí.
Sí, podríamos hacer lo de "no beber" en tu bar
algo habitual de los martes.
Me encanta cuando estás feliz.
Lo estoy.
- Aunque... - Vaya.
Jill dijo algo que no me molestó
en su momento, pero empiezo a darme cuenta de que me irrita.
Quiere salir con Trevor.
- Eso es raro. - ¿Verdad?
Mi mejor amiga y mi terapeuta estarán
hablando de mí durante el sexo.
¿Crees de verdad que pasará eso?
Yo hablo de mí durante el sexo. ¿Por qué no lo harían ellos?
¿No te estás precipitando un poco?
Ni siquiera tuvieron una cita aún.
Bueno, las cosas no tienen que haber sucedido
para que pueda estar enojada por ellas.
Por eso dejé de hablarte de mis sueños.
¿Por qué no llamas a Jill
y encuentran el modo de resolverlo juntas?
Eso suena racional.
Y seguramente por eso no me convence.
- ¿Podemos acabar ya? - Claro.
Pero, en serio...
pásate un peine por el pelo de vez en cuando.
No.
Ahora estoy "no bebiendo" sola.
Oiga, ¿sabe si está con un paciente ahora mismo?
Lo siento.
Parece la clase de vecina que se entera de todo.
Tiene citas a las once, la una y las cuatro.
Gracias.
Jill.
Vaya sor... ¿Qué haces...? ¿Qué...?
Hola.
No apareciste por la tienda de jugos esta mañana,
así que... te traje un batido de col rizada con un especial para damas.
Vaya.
Tengo déficit de ácido fólico.
Es un gesto muy amable.
Vaya, cuánto jengibre.
Está bien, hora de confesar.
Me gustas.
Nunca había sido la primera en decirlo.
Felicidades.
Me siento halagado.
Halagado y con la cara roja.
Pero...
- tú no puedes gustarme a mí. - ¿No puedo o no te gusto?
Porque hablé con Bonnie,
nos dio una gran y hermosa luz verde.
Hurra por Bonnie.
Pero sigo sin poder estar interesado.
Vaya, esa es una forma rara de decirlo.
Su cita de la una estará aquí pronto.
Sé qué hora es.
En realidad, tiene razón. Vamos.
Madre mía.
Sé fuerte.
¿Por qué no puedes estar interesado en mí?
Porque tu amiga es paciente mía
y eso sería poco ético.
¿Y existe algún escenario en el que no se lo digamos a nadie
y lo haga todo mucho más excitante?
Cuánto habré considerado esa misma pregunta...
Por desgracia, todos los caminos conducen al no.
Entonces, ¿estás diciendo que me consideraste?
Mi ego quiere creer
que me encuentras irresistible.
Pero...
mi sentido loquero me dice
que es casi seguro que hay algo más detrás de todo esto.
Sí, lo que hay detrás es que estoy acostumbrada a conseguir lo que quiero
y no sé qué está pasando.
Interesante. Y se trata de una situación
en la que te dijeron que no puedes tener lo que quieres.
Primero Bonnie y luego yo.
¿Y...?
Todos tenemos momentos en donde queremos algo
que no podemos tener.
Todos.
La cuestión es ¿por qué?
¿Cómo describes tus relaciones con los hombres?
Bueno, empiezan genial...
y generalmente terminan en desastre.
Eso podría provenir de una relación dañada
con un progenitor.
¿Cómo están las cosas entre tu padre y tú?
Nada bien.
Cuéntame más.
No hay mucho que contar.
La situación básica de "mamá se suicidó
y papá no quiere saber nada más de ti".
Jill, eso parece increíblemente doloroso.
Lo es.
¿Qué opinas, una cena?
Creo que tus sentimientos tienen mi rostro en ellos,
pero no tienen nada que ver conmigo.
¿Cómo haces esto tan rápido?
Lo haría más lento si estuvieras pagándome.
Bueno, si no podemos salir, entonces...
¿puedes ser mi terapeuta?
No mientras esté tratando a Bonnie.
Dios, ¿por qué tienen tantas reglas?
No es como si fueran médicos de verdad.
Me voy a decir a mí mismo que eso tampoco tienen que ver conmigo.
Hola, lamento llegar tarde.
¿Acabas de salir de la cama de mi terapeuta?
¿Hablaron de mí durante el acto?
No.
Trevor y yo no nos casaremos
y tendremos bebés adorables y emocionalmente sensibilizados.
¿Qué pasó?
Bueno, en pocas palabras,
prefirió su relación contigo a mí.
¿Sí?
Tengo que admitir que estoy un poco aliviada.
Creía que estabas de acuerdo.
Bueno, conmigo nunca se sabe. Soy muy cambiante.
Pobre Adam. No, él se lo merece.
¿Por qué no pedimos unos cócteles sin alcohol y hablamos
de las muchas maneras que la vida encuentra para decepcionarnos?
Aquí tienes una: cócteles sin alcohol.
Están empezando a asustarme.
¿Qué quieres decir?
Cuando bebía,
a veces el simple hecho de saber que iba a beber
me daba tanto alivio como realmente beber algo.
Lo entiendo.
Poner una botella de Dom en hielo
me hacía sentir segura y confortable.
Bebíamos muy diferente.
Pero, sí, anoche estaba haciéndome un cóctel sin alcohol en casa
y tuve la sensación de que la caballería estaba llegando.
Se sintió muy bien.
Y eso me pareció peligroso.
¿Qué tan patética soy?
Ni siquiera puedo soportar fingir que bebo.
Cariño, tienes que hacer todo lo que debas
para proteger tu sobriedad.
Si algo te acerca más a beber,
sin importar qué, no deberías hacerlo.
Por eso no puedo comer aceitunas o ir a Dollywood.
Es una lástima.
Dolly Parton es un tesoro nacional.
Hola, Arlo.
Hola, Bonnie. ¿Les traigo algo, chicas?
Agua con gas, sin hielo, ni lima ni nada.
Y yo tomaré un Poni Brillante, por favor.
¿Qué? No me acerca más a beber.
Resulta que la lista de cosas
que no puedo beber se extiende.
No puedo beber cócteles.
No puedo beber cócteles sin alcohol.
No puedo beber leche.
Digo, puedo, pero resulta desagradable
para la gente a mi alrededor.
Estoy impresionado.
Viste lo que estaba pasando e hiciste lo necesario
para cuidar de ti.
- Te pusiste de tu lado. - Así fue.
¿Y sabes a quién vi allí?
A un tipo llamado Trevor...
¿Bueno? ¿En serio?
La gente en la isla Ellis obviamente se aburría.
¿Con un apellido que suena a onomatopeya te vas a reír, Plunkett?
Bueno, de todos modos, gracias.
Pudiste haber elegido a Jill, pero me elegiste a mí.
Mi trabajo es cuidar de ti, y me lo tomo muy en serio.
Lo sé, pero ha habido mucha gente en mi vida
que ha tenido ese trabajo y la mayoría se ha cagado en el futón.
Pero siempre he contado contigo
y mi respeto por ti está aquí arriba.
Y, si vale de algo,
Jill habría sido afortunada de tenerte.
- Eres un buen partido. - Gracias.
¿Y dijiste futón porque sabes que duermo en uno?
Acabo de enterarme. Ahora estás aquí.
www.subtitulamos.tv