Anteriormente en Are You Afraid of the Dark?...
No salimos del bosque a tiempo.
No le gusta la luz.
Si acabaras de descubrir que estabas maldito, ¿qué harías?
Intentaría romper la maldición.
- Junio Murphy. - Aquí pone que murió en 1996.
Chicos, sé lo que tenemos que hacer para romper la maldición.
Hay que hacer una sesión de espiritismo.
FICHA DE ESTUDIANTE
AL CLUB DE LA MEDIANOCHE
¡Aléjate de mí!
Araña. Es una... araña.
La he notado.
Yo no me acercaría más, señora, ¿de acuerdo?
Tienen que limpiar esto más.
O conseguir exterminadores. Podrían haberme matado.
Sí.
EL CRISOL
Junio.
¿Estás ahí?
Sé que tu presencia es fuerte aquí, Junio.
Por favor...
solo tú puedes saber qué debo hacer para romper esta maldición.
Sé que esto no es precisamente un tablero de ouija, pero es lo que tengo.
Por favor, Junio. ¿Qué puedo hacer?
N.
A.
D.
A.
No fastidies.
www.subtitulamos.tv
Esta noche, nos reunimos para invocar al fantasma de Junio Murphy.
Junio,
sabemos que Connor intentaba contactar contigo cuando desapareció.
¿Puedes ayudarnos?
¿Puedes ayudarnos, porfa?
- Esto no funciona. - Porque no dejas de interrumpir
- cada vez que avanzamos. - ¿Avanzar? ¿Adónde hemos avanzado?
- Juro que oí algo. - Tío, nadie oyó nada.
- Ya, pero yo sí. - Estamos haciendo algo mal.
¿Y si nos cogemos de la mano?
¿Reducimos la intensidad de la luz? ¿Cuándo habéis visto una película
en la que hagan una sesión de espiritismo con la luz encendida?
Buena idea, Jai. Librémonos de lo único que nos protege del Hombre Sombra.
He dicho reducir la intensidad. No apagarla.
- Es una idea intensamente estúpida. - Está bien.
¿Y qué tal si nos cogemos de la mano?
Yo digo que volvamos a intentarlo.
Claro. ¿Qué tal si lo hacemos?
Puede que, esta vez, un tiarrón soñado pueda ayudarnos.
Preguntemos.
Hola, Matt. Tengo una pregunta para Junio Murphy.
- ¿Puedes ponérmela? - Me gusta la pizza.
Bien por ti. Gracias. Luego hablamos.
¿Qué estamos haciendo?
Esto no es una sesión de espiritismo. Es ridículo.
No es culpa mía que Connor no tuviera una verdadera tabla de ouija. ¿Vale?
Era esto o el Hundir la flota.
- El Hundir la flota habría sido mejor. - Sí, sin duda.
- El Hundir la flota no puede invocar fantasmas. - Y esto tampoco.
Cosa que posee Connor por algún extraño motivo.
Creo que ese es un gran misterio.
Eso ni siquiera importa, porque los fantasmas no existen.
Los fantasmas existen, ¿vale?
- Vi uno en el Campamento Miedo. - ¿En el campamento de cómics
en el que los críos se disfrazan para parecer zombis y fantasmas?
- ¡Sí! - Suma dos y dos.
Sí.
- Sí. - Ya. Eso no mola.
Sí.
Vale, pues a no ser que alguien tenga una idea mejor,
¿qué tal si lo dejamos?
¿Qué tal si probamos lo de cogernos de la mano?
Seth, no voy a cogerte de la mano.
Vale.
Yo digo que durmamos un poco,
investiguemos mañana y volvamos a intentarlo antes de que se ponga el sol.
- Está bien. - Está bien.
Pero necesitamos que alguien permanezca despierto y monte guardia.
- ¿Voluntarios? - Lo haré yo.
Mis madres dicen que mi energía no tiene fin.
Haremos turnos.
Despierta a alguno en una hora, y cambiaremos el puesto.
¿Vale? Pero... no te duermas.
Confía en mí, no me voy a dormir.
- ¿Hola? - Hola. Soy Chad.
¿Quieres ir al centro comercial?
Lo siento.
Mirad, chicos.
El amanecer. Hemos superado la noche.
No ha sido gracias a Seth.
Dios mío, el coche de mi madre.
Gabby, ¿qué estás haciendo?
Solo... estoy...
aprendiendo acerca del sistema antibloqueo de los frenos.
¿Sabes que modulan
automáticamente la presión de los frenos durante una parada de emergencia?
¡Fascinante!
Gabby...
Sé que estás emocionada por lo del carné,
pero, si vas a leer información inútil,
debería ser para el PSAT del sábado.
Ya. Entendido.
- Hola, Luke. - Hola, papá. ¿Qué hay?
¿Cómo es que estás despierto?
Porque ya es de día. La gente se despierta.
La gente sí. Tú... no.
Van dos veces seguidas.
No puedes ser mi hijo, porque mi hijo es una persona nocturna.
Ya no.
Me encanta la mañana... muchísimo.
Ya.
No sé qué está pasando, pero estás castigado.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
No estás castigado. Tranquilo. Solo digo
que deberías estar castigado por lo que quiera que no me estés contando.
No es nada. Tengo que estudiar.
Te veo abajo.
Por cierto, bonita camiseta. Chicas al poder.
Los proyectos de ciencia hechos en casa empiezan mañana,
así que espero que nadie lo haya estado dejando.
Recordad que suponen el 10 % de vuestra nota del semestre.
Si Junio Murphy fue víctima de la maldición,
debió ir al bosque en algún momento.
Así que es de este pueblo.
Comencemos. Abrid los libros por la página 214.
Vendría al colegio en los años 90.
Así que aparecerá en los anuarios.
Dame uno de los anuarios y...
¿Queréis sentaros juntos?
Aquí. Instituto Bahía de las Sombras 1996.
¿Cómo sabías que guardaban aquí los anuarios?
Es donde guardan las novelas gráficas.
A menudo, falto a Educación Física
y vengo a este rincón oscuro a leer en paz.
Eso es muy...
triste.
La encontré. Junio Murphy.
Así que es esa.
Es muy guapa...
O sea...
Está muerta, pero seguro que se siente halagada.
Genial. Y parece que es una versión de los 90 de Hanna.
- Hablando de eso... - ¿Qué?
El Baile del Brillo. ¿Se lo vas a pedir?
- ¿A quién? ¿A Hanna? - No, a Junio Murphy.
Sí, a Hanna. El contexto, tío.
Ahora mismo estoy un poco ocupado
con esto de la maldición mortal.
- Además, no le gusto. - Yo no estoy tan seguro.
Anoche estabais muy juntitos.
Está bien, centrémonos.
Aquí no hay nada que diga cómo murió Junio,
así que deberíamos buscar a alguien que la conociera cuando estaba viva.
Está bien.
¿Quién es la persona más vieja que conocemos del instituto?
Hola, Srta. Schaffner.
Me encanta el jersey del gatito, y los pendientes son lo más.
Ojalá a mí me quedaran bien, pero a usted de maravilla.
Estoy almorzando.
¿Eso es una ensalada de albóndigas?
Sí. Y estoy descansando.
En cualquier caso, lleva aquí de profesora unos 100 años, ¿no?
No creía que mi cumpleaños pudiera empeorar,
pero gracias, Jai.
- ¿Feliz cumpleaños? - Lo que intentamos preguntarle
es si conocía a una chica que estudiaba aquí, Junio Murphy.
¿A Junio? Sí, conocía a Junio.
¿También era su profesora?
¿A ti qué te pasa hoy, Jai?
No. Fuimos juntas al instituto.
De no haber muerto, habríamos tenido la misma edad.
Si nos llevamos uno y...
Deja de echar cuentas. Es cierto.
En todo caso, ¿por qué lo preguntáis? ¿Por qué preguntáis por Junio?
Verá, queríamos saber cómo...
- Queríamos saber... - Queríamos saber cómo murió.
Fue un accidente muy trágico.
Srta. Schaffner, todo lo que pudiera decirnos
nos sería de gran utilidad.
- Aquí está. - FARO DE LA BAHÍA DE LAS SOMBRAS.
¿Qué os ha dicho exactamente?
Que Junio murió porque pasó algo malo.
Pero Schaffner no quería hablar de ello.
¿Algo en Internet?
No, nada.
Vale, deja que lo intente.
Hanna, hemos dicho que la puerta abierta.
Está bien, intentamos romper una malvada maldición
que amenaza nuestras vidas, mamá.
Parece divertido. Me encanta.
- Pero hacedlo con la puerta abierta. - Está bien.
- Hola, Luke. - Hola, Sra. Romero.
Vale, pues a ver si hay fotos
que encajen con algo.
¡Luke! Mira esto.
Ahora no, Seth.
He pensado que podrían...
asustar al Hombre Sombra.
Entendido. Ahora vete.
¿Para qué? ¿Para que podáis besaros?
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Vi como buscabas "besar" en...
sí, en ese ordenador.
"Buscar" Busqué en Google "buscar"...
en busca de niños a los que todavía se busca por la maldición.
- Sí, era... - Pero en "buscar" no hay ninguna e.
Sería una errata
- o el autocorrector. - Sí, claro. El autocorrector.
Es un problema real. Es cierto.
Seth, vamos. Tienes clases de clarinete.
Ya voy, mami.
Descansen.
¿Por dónde íbamos?
Ya.
El faro.
Mira.
Charlie Murphy.
Era la hija del farero.
Aquí dice que el faro cerró en 1996.
Ese fue el año en el que murió Junio.
Y también el año en el que empezaron a desaparecer muchos niños.
Todo tiene que estar conectado.
Espera un momento.
¿Y si Junio no fue una víctima de la maldición?
¿Y si fue la que la originó?
SALVAD EL FARO
Este es mi objeto más vendido.
La poción de dragón oscuro,
que saca lo mejor de ti mismo.
Huele esos toques de cardamomo y
soja verde.
Es como si estuvieras comiendo.
Por 200 dólares más impuestos es como si me robaras.
Disculpa. No te vayas. no toques nada.
Vamos allá.
- La palabra... - Abracadabra.
Odio a esos críos.
Veo que seguís sanos y salvos. Una desgracia para mí.
¿A salvo? No estamos a salvo. Estamos malditos.
El Hombre Sombra es real y viene a por nosotros.
¿A por todos vosotros?
Pues buena suerte en vuestros últimos días. Las urnas están al fondo.
Necesitamos su ayuda, Sr. Sardo.
Nada de señor. Y no puedo ayudaros.
Como os he dicho, nadie sabe cómo romper la maldición.
Creemos saber de alguien que lo sabe.
El problema es...
que está muerta.
Pobrecita. Y pobres de vosotros. Y ahora, fuera.
Nuestro amigo Connor. ¿Se acuerda de él?
¿El vándalo que se coló en mi tienda? Cómo olvidarlo.
Hemos encontrado esto.
Es una lista de objetos para una sesión de espiritismo.
Creemos que intentaba contactar con una chica que murió hace 25 años, Junio.
Ella podría ser la clave para todo esto.
Anoche intentamos invocarla,
pero un teléfono de juguete no sirve para invocar fantasmas.
Así que queremos que nos enseñe a realizar una sesión de espiritismo.
- Y lo haría, pero hoy estoy ocupado. - Esto es serio.
El Hombre Sombra casi se lleva a mi hermano.
Sí. Él también está maldito.
¿Va a ser el responsable de la desaparición
de cinco chicos por no hacer nada?
¿O nos va a ayudar?
Está bien.
- 5000 dólares. - ¿5000 dólares?
4000, he dicho 4000. 4500 dólares.
- No tenemos tanto dinero. - Está bien.
Pues un favor.
¿Qué clase de favor?
Yo os enseño a realizar una sesión de espiritismo
y vosotros me traéis lo que se llevó vuestro amigo.
¿El Libro de las Sombras?
¿Y cómo vamos a encontrarlo? Nadie sabe dónde está.
El libro está en la vieja cabaña que hay junto al lago.
¿Cómo lo sabe?
Porque me lo dijo él.
Vamos, Bober-field. Sé que está aquí.
Ya te lo he dicho. No sé de qué me hablas.
Si no has venido a comprar algo, debo pedirte que te vayas.
Necesito ese libro, tío.
Es un asunto de vida o muerte. Te juro que te lo devolveré.
¿Qué estás haciendo?
Hola, al habla Sardo. Con acento en la o.
Sí, el hombre de la tienda de magia.
Y tengo a un vándalo en la tienda causando un altercado.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Qué te sirvo?
No, sigue aquí. Lo está rompiendo todo.
Me llevo eso.
Falsa alarma.
Excelente elección.
Cuando se fue de aquí, mencionó la cabaña.
Esa misma noche, robó el libro de hechizos,
así que supongo que lo encontraréis allí.
¿Y para qué lo necesitaba?
- Quién sabe. - Hay algo que no nos está contando.
- ¿Me lo traeréis o no? - No podemos volver allí.
Está en el Bosque Encantado. Allí fue donde empezó todo.
Por favor.
Ni que pudierais quedar malditos dos veces.
Entonces... ¿hay trato?
Los fantasmas tienen asuntos por resolver.
Algo que nunca pudieron hacer
o algo que nunca pudieron decir.
Si Junio tiene asuntos por resolver, os lo dirá.
Puede que solo tengáis una oportunidad.
Si lo hacéis mal, podéis asustarla.
Sugiero que empecemos por otro para practicar.
¿Podemos empezar por Connor?
Lo siento.
Si el Hombre Sombra lo atrapó, no es un fantasma.
Está atrapado en un aterrador vacío de oscuridad.
Qué reconfortante.
¿Alguien más?
¿Elvis?
Básico, pero sí, está bien.
Hay normas que hay que seguir en toda sesión de espiritismo.
Primera, no seáis groseros con el fantasma.
Segunda, nunca os apartéis del círculo.
Y tercera, cuando estéis listos para terminar la sesión,
debéis cogeros todos de la mano y despediros del fantasma.
Que no se os olvide. ¿Entendido?
Ahora, escoged a un líder.
¿Un líder?
¿Para qué?
Para que hable.
Si hay demasiadas voces, el fantasma no responderá.
Lo haré yo. Sí. Yo.
Jai, no.
Sé que me equivoqué con lo del ocaso,
pero asumo la responsabilidad de aquello.
- Puedo hacer esto. - Jai, no es...
No me refería a eso. Decía que no.
Es un papel muy importante. Creo que otro...
No creéis que pueda hacerlo. ¿Ninguno? ¿En serio? ¿Sabéis qué?
Da igual... Me lo he pedido.
Soy el líder. ¿De acuerdo? Empecemos.
Una última cosa.
¿Qué es eso?
La luz fantasma.
No todos los espíritus que os encontréis van a ser amistosos.
Si la luz fantasma parpadea,
sabréis que hay un espíritu malvado en la habitación
y deberéis terminar la sesión de inmediato.
Genial.
Sí, genial.
Poned la mano encima de la tabla.
Ahora, líder, háblale al fantasma
y averigua si quiere hablar.
Estamos aquí reunidos para invocar al fantasma de Elvis.
Si hay algún espíritu en este cuarto, adelante, por favor.
- No pasa nada. - Paciencia.
¿Qué ha sido eso?
¿Elvis?
Hay algo aquí con nosotros.
- ¿Quién es Elvis? - ¡Tío!
Seth, tienes que dejar de hacer eso.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Mami me ha dejado.
Tenéis que parar de dejarme fuera de todo.
Yo también estoy maldito. Os guste o no, formo parte de esto.
Tienes razón. Lo sentimos.
No hay tiempo para sentirlo.
Hay que hacer esto antes de que se ponga el sol y vuelva el Hombre Sombra.
Sí. Se acabó el practicar, ¿vale?
Díganos cómo invocar a Junio.
Me temo que no es tan sencillo.
No podéis poneros en contacto con su fantasma desde aquí.
¿Esto ha sido una pérdida de tiempo?
Dijisteis que queríais saber cómo realizar espiritismo, y ya lo sabéis.
Tenéis que contactar con Junio en un sitio en el que su espíritu sea fuerte.
A ver si adivino, la cabaña en la que está el libro.
Dos vampiros con una estaca.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?
Porque...
yo he cumplido con mi parte del trato.
La pregunta es si lo haréis vosotros.
Luke. Cuando encontréis el Libro de las Sombras,
no debéis abrirlo. En ningún caso. ¿Entendido?
De ese libro solo sale el mal.
De acuerdo. Recordadme por qué hacemos esto.
Otra vez.
Asuntos pendientes.
Nunca lo había visto de cerca.
Ni yo.
Vamos.
Menos mal que hemos traído luces que funcionan con pilas.
Así que aquí vivía Junio Murphy.
Elegante.
Se parece a la casa de mi abuela.
Y también huele igual.
Recuérdame que nunca visite la casa de tu abuela.
Esperad. Esa es la chaqueta de Junio. Del anuario.
¿Qué es eso?
Una petición.
- Para salvar el faro. - Debió elaborarla Junio.
- ¡Dios! - Lo siento.
Esperad.
Mirad, chicos.
Hay... símbolos.
Jeroglíficos.
- O símbolos alienígenas. - No, son runas.
¿Veis las velas?
Alguien estaba realizando un ritual.
- ¿Brujería? - O magia.
Más bien un hechizo.
Sardo tenía razón. Connor estuvo aquí.
¿Y dónde está el Libro de las Sombras?
Ya nos preocuparemos por eso más tarde, ¿de acuerdo?
Ahora mismo, tenemos que centrarnos en nosotros.
El sol se está poniendo. Viene el Hombre Sombra y debemos estar preparados.
Haremos esto en el cuarto de June.
Colocamos las luces, organizamos el círculo
y levantamos a los espíritus.
¿Velas?
Listas.
¿Fotos?
Listas.
¿Luces?
Luces de verdad.
Listas.
Y un regalo para el espíritu.
Listo.
Está bien, comencemos.
Esperad.
Una cosa más.
Sí.
Buscamos el reino de los espíritus.
Por favor, mantened nuestro círculo sano y salvo.
Junio Murphy, sabemos que tienes asuntos pendientes.
Estamos aquí para ayudar.
Junio, ¿estás ahí?
Siento algo.
Y yo.
- ¿Eres tú? - Yo no.
Sigue.
Junio, danos tu mensaje.
9.
- 6. - 96.
Calma, la luz fantasma no brilla.
Creo que es Junio.
Junio.
Dinos qué quieres.
¿Qué está pasando?
Esto da miedo.
¡No, no rompas el círculo!
¿Por qué está todo distinto?
¿Dónde está Seth?
Nos estamos volviendo locos. Nos estamos volviendo locos.
Chicos, creo que...
Es ella. Es Junio Murphy.
¿Cómo es posible?
¿Qué le ha pasado a Gabby?
Se ha vuelto loca.
Junio. Dinos qué hacer.
Haznos una señal.
¿Hola?
No puede vernos.
Me encanta esta película. ¿Alguna vez...?
No.
- Ahora es cuando muere. ¡Junio, vete! - ¡Junio!
- Vete de aquí, no... - Junio.
Hola, papá.
Vas a volver a llegar tarde.
- ¿Papá? - ¿Papá?
Ya voy.
Luke, ese fantasma acaba de atravesarte.
Creo que es un fantasma.
No.
Creo que los fantasmas somos nosotros.
No, los he matado.
No estáis muertos. Respiráis.
Estáis dormidos. Os estáis echando una siesta.
- ¿Y si estamos muertos? - No estamos muertos.
Creo que seguimos en la sesión de espiritismo.
No lo entiendo.
¿Alguien ha visto a Seth?
Se salió del círculo justo antes del destello.
Debíamos atraer a Junio, no ir hacia ella.
Esperad, ¿qué es ese sonido?
He de decir que no me agradan esos destellos.
Ya lo entiendo.
Son flashbacks. No nos va a contar lo que pasó.
Nos lo está enseñando.
¿Dónde estamos?
En el faro.
Está bien, dale, Junio.
Nunca lo había visto encendido.
Te estás volviendo muy buena con eso.
Pronto, asumiré tu trabajo.
- Hola, Gary. - Soy la alcaldesa Denberg.
- ¿Está tu padre? - Sí. Está en casa. Un momento.
Papá, teléfono. Pero date prisa, por favor.
Necesito la línea libre por si intenta llamar Gary.
Gary está bien.
Ya os pasáis demasiado tiempo al teléfono.
¡Como si eso fuera posible! Pero, en serio, date prisa.
¿Quieres pagar tú la factura del teléfono?
¡Te quiero!
- Hola. - Hola, Charlie.
Soy la alcaldesa Denberg.
Me temo que tengo malas noticias.
Es sobre el faro.
Lo siento, Junie.
Lo que tú digas.
¿Te crees que yo quería esto?
No ha sido decisión mía.
Sí, pero te rindes.
No hay nada que podamos hacer.
Podemos luchar.
Iniciaré una petición o algo.
Iremos puerta por puerta a buscar firmas
y a convencer a la gente de que no lo cierren.
Este pueblo necesita un faro, papá.
No es tan sencillo, cielo.
Vale la pena intentarlo.
Lo hemos intentado.
Eso es lo importante.
Vamos.
A pesar de los esfuerzos por contrarrestar la votación del consejo,
el querido faro de la Bahía de las Sombras va a cerrar.
Esta noche, por primera vez en casi un siglo,
el faro no se encenderá
y permanecerá oscuro para siempre.
Solo necesitaba unas pocas firmas más.
Le faltó muy poco.
Ahora, oiremos a Charlie Murphy,
un hombre cuya familia ha mantenido la luz encendida
durante cuatro generaciones.
El faro no era solo importante por su luz.
Es un faro de esperanza.
La luz nos protegía, nos guiaba.
Sin ella, todos estamos perdidos en la oscuridad.
Apagarla ha sido un grave error.
Por la seguridad de nuestros hijos,
espero que, algún día, ese faro vuelva a brillar.
Gracias, Charlie.
Se despide Emily Blakey, de KCWK News.
Oh, no.
¿Adónde va?
Va a intentar encenderlo.
Tenemos que detenerla.
Luke, esa es la cuestión.
- Ya está muerta. - ¡Para, tío!
Tío, no podemos evitar que pase.
- Podemos intentarlo. - No.
Jai.
¡Junio!
- Jai. - Jai.
Te pillé.
¡Junio!
¿Sabes ese dinero que tenías escondido
detrás de la señora de una sola ceja?
Te lo cogí hace dos meses para mi superorbe.
Sé que te vas a enfadar, pero fue una buena inversión,
ya que el superorbe acabó por salvarnos la vida.
Sienta muy bien haber dicho eso.
Vale, ¿a quién le toca ahora?
Esto pasó hace mucho, tío.
No podías evitarlo. Es cosa del pasado.
Fue un terrible accidente,
tal y como dijo la Srta. Schaffer.
Lo sé.
Hay algo que todavía me confunde.
Junio murió antes de que existiera la maldición,
así que ella no pudo crearla.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Qué ha pasado?
¿Qué sucede?
Te busco en la hora más oscura.
Así es como sucede.
Escucha mi ruego.
Y dame el poder.
Esto es malo.
Chicos. Chicos. Despertad.
¿Qué está haciendo?
- Está usando el libro. - ¿Para qué?
Acogedme en la oscuridad de la noche
para traerla a ella de vuelta a la luz.
¿No lo veis?
El Libro de las Sombras.
El Hombre Sombra.
Chicos, el Hombre Sombra está fuera y se está comiendo las luces.
Chicos, no puedo hacer esto solo.
¡Chicos!
No se puede revertir la maldición.
A quien se roba se le devuelve primero.
Luz del fuego y negro sombrío.
Entrego mi vida... para compensar a la muerte.
No pasa nada. Somos fantasmas, ¿recordáis? No puede vernos.
Pero siempre me equivoco.
Vale. ¡Es hora de despedirse!
Adiós, Junio.
Eso ha sido genial.
No ha sido genial, ha sido aterrador, pero ha sido genial.
¿Por qué está esto tan oscuro?
¿Seth?
- ¡Seth! - ¡Tío!
- Seth. - Espero que os hayáis echado una buena siesta.
¿Es mal momento para deciros que el Hombre Sombra está fuera?
Teníamos pilas para 12 horas.
Esto tampoco funciona. ¿Cuánto tiempo hemos pasado ahí?
¿Dónde? ¿Qué os ha pasado?
Es una larga historia.
¿Has hecho un nudo triple? ¿Cómo los has atado tan mal?
No conozco tus nudos.
Tienes unos zapatos muy raros.
Le dije a mi madre que estaba estudiando en la biblioteca.
Si descubre que le he mentido, me va a matar.
Odio tener que decírtelo, Gabby, pero, si no pensamos pronto en algo,
el Hombre Sombra te va a matar antes.
Por fin.
No sirve de nada. Están casi agotadas todas.
Hemos traído pilas adicionales.
Voy a por ellas.
Hay suficientes para todos.
Las tengo.
No.
- Vamos, vamos, vamos. - Dios mío.
¿Te encuentras bien?
Las pilas. Vamos.
Mirad.
La luz fantasma.
Solo parpadea cuando hay un espíritu malvado cerca.
Sí, espíritu malvado. Acabamos de presenciar eso.
Al menos hay una luz que funciona.
¿Qué hacemos?
Tenemos que irnos.
¿Dónde? Fuera, al Bosque Encantado.
Aquí somos blanco fácil. Al menos podemos intentar huir.
- ¿Como huyó Connor? - Exacto.
- Robó el libro. - ¿A quién le importa el libro de Sardo?
- Puede que no podamos volver... - No, robó el Libro de las Sombras.
Tenía una razón para hacerlo.
Voy a empezar por el principio.
Sabemos que Connor entró al bosque.
Quedó maldito. Entonces, descubrió lo de Junio Murphy.
Decidió realizar una sesión de espiritismo para descubrir la verdad.
Y la verdad es que el farero usó el libro
para convertirse en el Hombre Sombra.
Por eso lo quería Connor.
El Libro de las Sombras creó la maldición,
- así que a lo mejor... - Podemos usarlo para romperla.
Tenemos que encontrar el libro.
- ¿Algo? - No.
- ¿Dónde lo habrá escondido Connor? - No lo sé.
- ¿En la chimenea? - Vamos a ver.
Chicos, estoy atrapado. ¿Me ayudas, Luke?
Gabby.
Creo que está aquí.
- Lo encontré. - ¿Qué?
- ¡Jai! - ¡Jai, no!
¡Jai, no!
¿A qué estás esperando? ¡Lee la maldición!
- No... no... - ¿Luke?
He encontrado el hechizo que intentaba lanzar Connor.
¡Pues léelo!
"Espíritus superiores e inferiores,
protegedme de este malvado enemigo".
No encuentro...
Vamos.
"Alejad todo daño y todo miedo".
Hola, mamá.
"Solo el bien es bien recibido".
Sí. Seguimos en la biblioteca.
- Sin soltar los libros. - ¡Date prisa!
- Confía en mí. - Chicos, esto tarda demasiado.
- ¡No puedo leer el hechizo! - ¡Dedos mágicos!
"Hechizo de magia pura y brillante,
protégenos en tu sagrada luz".
Chicos.
Chicos, despertad. Vamos.
¿Qué ha pasado?
¿Ha funcionado?
¿Has roto la maldición?
¿Connor?
Realmente eres tú.
Sí.
Realmente soy yo.
www.subtitulamos.tv