Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Gracias a las dos.
Bueno, puede que haya venido para sorprender a mi novia.
No está aquí.
¿Qué? ¿Ya se ha ido el grupo "Reconstruir los Estados Unidos"?
Nadie ha venido aquí para ayudarnos a reconstruir.
¡Agentes federales!
No sé si se trata de mí,
de Hetty o de alguien más, pero alguien
les ha convencido de que estoy trabajando como agente doble.
Dé un paso atrás y deje de seguirme.
No estuvimos siguiéndolo.
Vale.
¿Crees que estas casas de las estrellas de cine son de verdad?
También tienen escenas del crimen.
Hay una casa de un asesinato justo calle arriba.
Deberíamos ir a comprobarlo.
Tal vez más tarde.
¿Conoces a Griffith J. Griffith,
el tipo que da nombre al parque?
- Le disparó a su esposa. - Yo no lo hice.
Sí, en la cabeza. Perdió un ojo, desfigurada de por vida.
Cumplió dos años de cárcel,
le da a la ciudad un montón de tierra y dinero,
y todo el mundo se olvida.
Muy de Estados Unidos.
Sí.
¿Qué está haciendo?
Lo mismo que lleva haciendo los últimos 30 minutos.
Hay un Halal Guys calle arriba.
¿Tienes hambre? Tengo hambre, tío.
No se va a ir a ninguna parte.
Ve rápido.
Vale.
Maldita sea.
No tan rápido.
Ni lo pienses.
Te lo advertí.
www.subtitulamos.tv
Vamos a volver a intentarlo.
¿Cómo te llamas?
Maksim Myshkin.
¿Y de dónde eres?
Ya te lo he dicho.
De Sebastopol, donde trabajo para Cherneft,
que es una empresa de extracción de petróleo, donde soy ingeniero.
¿Eléctrico?
No, mecánico.
Nada de esto ha cambiado desde la última vez que preguntaste.
Culpa mía. ¿Y estás aquí de vacaciones?
Puede que el Mar Negro sea un destino turístico para los rusos,
pero seguro que estás de acuerdo en que palidece ante vuestras playas de aquí.
En eso, podemos estar de acuerdo.
Y si habéis venido para ver las playas, ¿por qué razón exacta
lleváis siguiendo toda la mañana tu amigo y tú?
Lo juro, no lo estábamos.
Perdóname. No conozco la ciudad.
Es fácil perderse.
Solo nos ocupábamos de nuestros asuntos, de disfrutar de las vistas.
Perdona. ¿Qué vistas exactamente estabas intentando tomar
cuando me perseguías por un callejón sin salida?
Desapareciste y temía que tuvieras problemas.
Puede parecer una tontería, pero
pero pensé que podrías ser asaltado
y que yo podría hacer de héroe e ir en tu rescate.
Tal vez un poco tonto, sí.
Bueno, vamos... vamos a empezar de nuevo.
¿Estás segura de esto?
No me digas que le tienes miedo a las agujas.
Pensé que Hetty te lo había hecho superar.
No, sé que puse una cara valiente
para que te enamoraras de mí y no de Danno.
¿Esa es tu cara de valiente?
Aquello fue toda. Toda la que tenía.
Bueno, la aguja no es para ti.
Es para mí.
Sí, pero eso es peor. Tengo que hacer algo que odio. No.
¿Que prefiera a alguien a quien amo?
Es como una hipocresía hipodérmica.
Sí, bueno, la Dra. Renner dijo que tener un acompañante que ayude
con esto es en gran manera...
Para que la terapia hormonal sea un proceso en equipo, sí, lo sé.
Sin duda lo recuerdo.
No creo que la doctora fuera consciente
de lo grande que es esta aguja.
- ¿Esto es grande? - Esto es... grande.
¿Esta aguja de bebé? ¿Has visto las agujas epidurales?
¿Por qué...? Dios mío, son muy grandes.
- Cariño, deja de hablar. - No, escucha.
Van directamente a la columna vertebral.
Bien, cariño. Concéntrate.
Estoy concentrado. Solo estoy...
Sabes que no quiero hacer nada
que te cause dolor, nunca.
Cariño, escucha.
No se puede pensar en esto como algo que me cause dolor.
Tienes que pensar en esto como en que estás
ayudándonos, con suerte, a tener un hijo.
Vale, sabes que te quiero pase lo que pase, ¿verdad?
Lo que significa que voy a aceptar cualquier cosa
que esté fuera de nuestro control.
Pero esto sí que lo controlo
y estoy un poco preocupado por si lo estropeo
porque me desmayo con las agujas.
Sí, claro. Dicho por el tipo que venció a estudiantes de la mitad de su edad
en el Centro de Entrenamiento para convertirse en el nuevo investigador
más viejo de la historia del NCIS.
- ¿El más viejo? - El más viejo.
Pero también, el más sexy.
Es definitivamente cierto.
- ¿Oye? - ¿SÍ?
Oye.
¿Confías en mí?
Sabes que sí.
Vale, coge eso. Voy a por este chico malo.
Puedo hacer esto un día entero. ¿Dónde la quieres?
Dime dónde la quieres. Dime dónde la quieres.
Vale... respira profundamente y relájate.
- Estoy relajada. - Eso era más para mí.
Bien, lista en tres, y dos y uno... y medio.
Uno y un cuarto, uno y...
¡Deeks!
Bien, está dentro. Ahora tengo que hacer lo del émbolo.
Tengo que hacer la parte del émbolo. Espera.
Dios mío, está dentro de tu cuerpo.
Se acabó. Ya he terminado. He terminado.
Es...
¿Cómo ha ido eso?
Apenas duele.
Eres una mentirosa. Ha sido horrible.
Fue peor de lo que pensaba.
Qué demonios, amigo.
Lo aceptaré. Voy a desmayarme.
Oye.
Me alegra que fueras tú.
Siempre me alegra que seas tú.
Dios. Mal momento. Solo puede ser Operaciones
porque nadie más es tan horrible
¿Crees que fue Hetty?
Así se hace, campeón.
Sí, lo hice muy bien. Voy a echarme una siesta.
Ahí lo tienes.
He tenido que salir a tomar el aire.
Las cosas se estaban poniendo un poco... apretadas.
Bueno, el desayuno está listo.
Es una de las ventajas de la vida a bordo del Michelle.
Tienes la famosa tostada francesa del Michelle.
Sabes que no tienes que hacerme la comida todos los días, ¿verdad?
Sé que la comida del comedor no es agradable.
Supuse que te gustaría comer algo de verdad.
Resulta que me gusta la comida del comedor.
Y no te pedí que me sacaras de la escuela
para que intentaras comprarme con las tostadas francesas de mamá.
¿Sabes cuántos favores he tenido que pedir
para que te autoricen a esto?
Y no se saqué de nada.
Sigues
tomando las clases por Internet mientras estás aquí.
Lo estás haciendo, ¿verdad?
Por supuesto, pero este es mi último semestre.
Debería estar pasando estos últimos meses con mis compañeros de clase,
no aquí, en un barco más pequeño que mi dormitorio, durmiendo con mi padre.
Venga ya. Soy un buen compañero de cuarto.
Cantas en la ducha.
- ¿Qué tienen de malo mis cánticos? - Son muy fuertes.
pero no tan fuerte como tus ronquidos,
Eso es doloroso.
No puedes tenerme encerrada aquí para siempre.
No es para siempre.
Solo hasta que las cosas se calmen.
¿Y cuándo será eso?
No voy a renunciar a Estudiantes para la Humanidad
y solo es una suposición,
pero los problemas de este país no se van a acabar hoy,
ni mañana,
ni incluso en esta década.
Creo que lo que estás haciendo es asombroso.
Y decir que estoy increíblemente orgulloso de ti
sería quedarse corto.
¿Pero?
Sigue preocupándome que, aunque sea un gran problema,
puedas poner en peligro tu posición en Annapolis.
Bueno, ¿y si no es un problema?
Tal vez he estado explorando
otras opciones.
Ambos hemos pasado por muchas cosas en las últimas semanas.
No creo que sea el momento de tomar decisiones precipitadas.
No es una decisión apresurada.
Llevo pensando en esto
desde antes de que empezara el curso escolar.
¿Sientes que hay muchas cosas
en el mundo que deben cambiar?
Annapolis podría ser parte de ese cambio.
Ya lo son.
¿Ves a quién han nombrado nuevo comandante de brigada?
Sydney Barber, la primera mujer negra en el puesto.
Sí, eso he oído.
Todo lo que digo es que podrías hacer mucho bien allí.
Annapolis siempre fue tu sueño, ¿no es así?
Los sueños cambian, papá.
Sí, vale.
Esto no ha terminado, ¿vale?
Hasta que vuelva... norma 29.
No se permiten excursiones no autorizadas.
No voy a ir a ningún lado.
¿Qué pasa con su afirmación de que trabaja para Cherneft?
Repito, sus credenciales parecen legítimas.
Lo que quiero decir es que si esto es un soporte, está al siguiente nivel.
Probablemente patrocinado por el Estado.
Bueno, Cherneft es una empresa estatal, así que no es descartable.
Pero ¿con qué fin?
No sé, pero empieza a parecer
que Carlson decía la verdad cuando
dijo que el Departamento de Justicia no era el que me estaba siguiendo.
Pero a pesar de nuestras dudas,
no tenemos nada para retenerlo.
Bueno, parece que no va a hablar
así que es mejor soltarlo y ver a dónde va.
Yo lo llevaré. ¿Por qué no le dices a Rountree que se reúna conmigo
para que pueda ver si lo siguen?
Recibido.
¿Algún avance con el seguimiento de Callen?
Todavía no, pero... ¿qué pasa con tu alerta?
Están pasando cosas raras.
Esta mañana he recibido este email
bastante preocupante de Hetty.
"Escucha, de verdad necesito que
recojas algunas cosas para la fiesta.
La tienda de la ruta 40 debería tener de todo
y está abierta las 24 horas.
Dejé una lista en el cajón inferior izquierdo de mi escritorio,
pero asegúrate de conseguir 25 bollos,
dos kilos de carne picada, 15 huevos...".
Vale, evidentemente, ¿se trata de una especie de código?
Eso no es lo que me preocupa. Es el final.
"Los invitados llegan hoy es probable que
se enfaden cuando lleguen.
Si la mesa no está puesta,
la familia pagará un precio terrible".
La familia.
Parece que
está advirtiendo de una amenaza para el equipo.
¿Crees que está relacionado con lo que le pasa a Callen?
Es muy posible.
Una cosa que ella deja clara:
Cualquiera que sea esta amenaza,
llega hoy.
Entonces, o tienes razón y eso es un código,
o mejor esperamos
que el NCIS tenga una tarjeta Costco.
Pero ¿por qué nos enviaría un mensaje así?
Me refiero a que ella ha podido comunicarse
a través de rutas más seguras con anterioridad.
Tal vez no tuvo otra opción
o no pudo llegar a una línea segura a tiempo.
Esto es lo único que he encontrado
en el fondo del cajón inferior izquierdo del escritorio de Hetty,
un libro de poesía de Emily Dickinson.
Esperad. Se utilizaron poemas para codificar mensajes
en la Segunda Guerra Mundial, ¿verdad?
Así es. Por lo que si esa es su fuente de encriptación,
entonces estos primeros números deberían apuntar a la clave.
Vale. Ruta 40. Prueba la página 40.
"Nunca sabemos lo alto que somos hasta que se nos pide ponernos en pie,
y entonces, si somos fieles al plan,
nuestras estaturas tocan los cielos".
Bien, entonces, "24 horas" se traduciría
en la palabra 24
del poema en esa página.
Que es "tocar".
Vale.
Bueno, es un código corto, así que...
El primer paso sería reordenar
las letras de la clave en orden alfabético.
Ahora, los números restantes también representan
letras, así que los ordenamos
de acuerdo con la clave.
Los convertimos a sus respectivas letras.
¿Ydodb Rosit?
¿Ese sinvergüenza ha vuelto a la ciudad? No me ha llamado.
Paciencia, joven Padawan. Todavía está revuelto.
Pero si revertimos la clave
a su ortografía original
tenemos...
Tenemos: DOBYD ISTRO.
¿Doby Distribuciones? ¿Es una empresa?
Sí, y parece que tienen
terrenos en el este de Los Ángeles.
- ¿La dirección está en nuestro teléfono? - Sí.
Sam sigue en el coche. Lo redirigiré para que se reúna con vosotros.
- Genial. - Sí.
Capa y espada. Me gusta.
Solo espero que esta no sea una misión láser.
¿Una qué? Perdona, ¿qué es eso?
¿Una misión láser? Es una película que. pese a su título,
desgraciadamente no tenía láseres de verdad,
así que estoy intentando convertirla en algo.
En plan "espero que esto no sea una salvajada"
- pero más molón. - Perdona.
Aguarda un momento.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo...
Lo siento, me he sentido muy mareada de repente.
De acuerdo. Vamos... vamos a sentarnos.
- Sí, sí. - Estás bien.
Estás bien. Vamos a sentarnos.
Despacio y con calma.
Y voy a traerte un poco de agua.
Con las inyecciones, podría haber posibles efectos secundarios.
Sí. No tenemos tiempo para efectos secundarios.
Escucha, seguro que esto no es nada,
pero la doctora dijo que hay
un pequeño porcentaje de personas que tienen una reacción grave,
así que quizás deberías,
trabajar en el caso desde aquí.
Solo por si acaso.
- Eso no va a pasar. ¿De acuerdo? - Sí.
- Solo necesito... un segundo. - De acuerdo.
¿Estás bien?
No.
Oye. No.
No podemos arriesgarnos a que le llegue una oleada de esto
mientras estás sobre el terreno.
¿Sabes lo peligroso que sería?
Y estoy seguro de que tu cuerpo
se está adaptando a las hormonas,
y estoy seguro de que está bien.
Y estoy seguro de que estás bien.
Pero tenemos que ir a lo seguro hasta que sepamos qué está pasando.
Solo quiero que estés sana.
¿Confías en mí?
Confío en ti.
Solo quiero que estés a salvo.
Mantenme actualizada, ¿vale?
Estoy a solo una llamada de distancia.
Igual que yo.
Te quiero.
Estaré bien. Lo prometo.
Puedes irte.
Si te vuelvo a ver siguiéndome,
el próximo coche en el que te montes en la parte de atrás,
no va a ser tan agradable.
Lamento mucho la confusión.
Lo tengo.
Mantén la distancia.
Ahora va a estar en alerta máxima.
Recibido.
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
Reza para no tener nunca hijos.
Kam y yo nos peleamos esta mañana
y ahora vuelve a romper las normas
y no me devuelve los mensajes.
Estoy seguro de que está bien.
Sé que está bien.
Los detectores de movimiento se están activando, así que está en el barco.
Simplemente no me habla.
Bueno, con el Gran Padre vigilando, ¿qué esperas?
Hetty hizo un gran esfuerzo para traernos aquí.
¿Al menos sabemos lo que estamos buscando?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Pero para una empresa distribuidora,
no parecen estar haciendo mucha distribución.
No he visto a ningún empleado desde que llegué.
No veo ninguna señal de una oficina principal.
Es un bloque grande. Vamos a dividirnos y cubrir más terreno.
Muy bien, siempre y cuando que prometas enviar un mensaje.
Cambio de planes.
Lo sé. Deeks me habló de tu espalda.
¿Te ha aparecido esta mañana?
Sí. Una antigua lesión.
Bueno... ¿tenemos algo sobre Distribuciones Doby?
No, todavía no.
Me refiero a que tienen cero presencia en Internet.
No hay página web oficial ni redes sociales.
Y su propiedad recorre una serie de empresas ficticias.
Me vendría bien algo de ayuda en la búsqueda de las mismas.
Sí. Por supuesto.
¿Rountree?
¿Qué hay de nuevo con Maksim?
Tío, este tipo está matándome, G.
No ha salido de la zona.
También va por su cuarta taza de café.
Debe tener una vejiga de acero.
Aún no ha ido al baño.
Muy bien, a ti tampoco, ¿verdad?
Vamos, G. Por supuesto que no.
Puede que tenga algo aquí.
Parece que se va a subir al todoterreno que viste esta mañana.
De acuerdo, no lo pierdas de vista.
Eso haré.
¿Nell?
No tienes ninguna novedad sobre el capitán Gonchgarov, ¿verdad?
Sigue en mal estado, aún no ha salido del coma,
y no se ha vuelto a ver a
Zasha Gagarin desde que lo envenenó.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No mucho. Ese es el problema.
Todos mis contactos rusos son callejones sin salida
y no puedo localizar a Arkady.
En el código de Hetty tampoco ha aparecido
ninguna conexión rusa todavía,
por lo que podría ser completamente independiente de tu seguimiento.
Sí, bueno, de cualquier manera, está empezando a parecer
que estamos siendo bloqueados.
¿Rusia podría estar asustada de que estemos rodeando a su topo
y están retirando sus elementos?
O nos hemos pasado de la raya.
Sigue sin haber nada por aquí. ¿Y tú?
Nada. Tío, este lugar está desierto
Entonces, ¿qué pasó? ¿Kam rompió el toque de queda?
Dijo que ya no quería ir a Annapolis.
Eso es...
Es enorme
Me hace sentir que ya no la conozco.
¿Y qué vas a hacer?
No estoy seguro.
No quiero que desperdicie esta oportunidad.
Es todo lo que siempre ha soñado.
¿Sabes qué? Deja que te cuente una historia
de mi amigo Darrel Donkins.
- Deeks, de verdad que no tienes... - La familia Donkins es conocida
a lo largo y ancho del mundo porque su... el padre... el padre de Darrel...
Posee el mayor concesionario de automóviles de Reseda.
Tenían unos anuncios increíbles.
"No hay nada mejor que
un trato con Donkin".
Vale, ¿podrías ir al grano?
Así que mi amigo Darrel, el heredero aparente,
que se estaba preparando para asumir el trono de la familia,
un día se despierta y dice:
"No quiero dirigir un concesionario de automóviles,
quiero dedicarme a la zoología".
"¿Zoología?". Sus padres se asustan, no están contentos.
Y lo que es más importante, no lo aceptan.
Deeks, hay una gran diferencia entre heredar
un concesionario de automóviles en Reseda y entrar en Annapolis.
Sí, no, por supuesto, y estoy seguro de que los intereses de Kam
no son la zoología.
Lo que quiero decir es que Kam y Darrel comparten una cosa,
y es la pasión por otra cosa, ¿no?
Porque a la hora de la verdad, Darrel eligió la zoología.
La última vez que supe de él, se había mudado a Sacramento
y dirigía un zoológico de reptiles en las afueras de la ciudad,
y por lo que dicen es muy feliz.
¿Así que todo salió bien?
Bueno, no del todo,
porque los padres de Darrel nunca lo aceptaron.
Y cuando se trasladó allí, dejaron de hablarle.
Escucha, sé que sientes que
no sabes quién es Kam en este momento,
pero supongo que lo que estoy planteando es que esta...
esta es la oportunidad de conocerla, ¿verdad?
Y la auténtica ella.
No sé cuánto tiempo estará abierta esa ventana.
¿Sabes, Deeks? Nunca hubiera pensado esto
cuando nos conocimos,
pero algún día vas a ser un gran padre.
Gracias, tío.
¿Has oído eso?
Disparos. Muévete
Tengo dos cuerpos.
Parece que la fiesta de Hetty ha empezado sin nosotros.
Sí, así es.
Ninguna de las víctimas tiene identificación.
Os estoy enviando la última foto. Gracias, Fátima.
Operaciones va a pasar el reconocimiento facial. La policía va de camino.
Sí. Este también va armado.
Ni siquiera tuvo una oportunidad de sacar su arma.
¿Emboscada?
Eso estoy pensando.
Aquí hay un poco de metal.
Tengo un rastro de sangre.
Puede que los tiradores
no hayan salido ilesos.
El rastro de sangre se detiene aquí.
Deben haberse subido a un vehículo.
Que Operaciones compruebe si hay heridos de bala en los hospitales locales.
Yo haré un barrido. A ver si las cámaras captaron a alguien
- entrando o saliendo. - Entendido.
He oído que hay una princesa atrapada en un castillo
en algún lugar de por aquí.
Así de alta, ojos castaños altos,
la sonrisa más bonita que jamás hayas visto.
Parecida a esa.
Aquí no hay princesas indefensas.
Tal vez quieras intentarlo de nuevo. Ya sabes...
De acuerdo, entonces. Vale, hasta luego.
Sabes que debes pedir permiso
antes de subir a un barco.
¿Permiso para subir a bordo?
Concedido.
¿Vas a alguna parte?
Por eso te he llamado.
Vuelvo a la academia.
Una especie de fuga de la cárcel.
Pensé que quizás querrías venir contigo.
Vale. ¿Tu padre sabe que te vas?
No necesita saberlo.
No puede mantenerme aquí para siempre.
¿Has intentado hablar con él?
Hoy le dije lo de Annapolis.
Vale. ¿Y cómo te fue?
Tan bien como pensé que iría.
Aun así.
¿Qué quieres decir?
Pensé que me apoyarías en todo esto.
Mira, tu padre se volverá loco
si regresa y te has ido.
Voy a escribirle una nota.
No será como si hubiera desaparecido.
Mira, yo estaba con él cuando te buscaba.
Puede que solo lo haya visto una vez
y en extrañas circunstancias, pero...
está muy claro que se preocupa mucho por ti.
Ya entrará en razón.
No estoy tan seguro.
Si hay algo que sé,
es que sabes cómo hacer entender tu punto de vista.
Pero...
no puedo ser parte de esto.
Si quieres irte, vete,
tienes mi apoyo,
encontraré mi propio viaje de vuelta al norte.
¿Vale? Llámame cuando lo hagas.
Callen, Maksim
acaba de llegar a una cabaña en el bosque nacional de Ángeles.
¿Están solos?
No.
Tengo otros tres tipos armados
y otro vehículo en el lugar.
Monta una vigilancia. Iré para ahí.
Muy bien, avísame si aparece alguien.
Gracias.
Hola, Kens. ¿Qué pasa?
Bueno, todavía no hay nada de los heridos de bala.
Estoy pensando que tal vez se las arreglaron.
O tal vez no y hay un cuerpo por ahí.
Dios, espero que no.
De cualquier modo, todavía me quedan algunas Urgencia por comprobar.
¿Cómo te va la espalda?
Mi espalda está bien.
No era mi espalda.
Vale.
Entonces, ¿de qué va?
Hoy he tenido efectos secundarios
porque Deeks y yo hemos empezado
nuestro tratamiento de hormonas de fertilidad.
Kens, eso es emocionante.
No sé si es emocionante,
pero... aterrador, seguro.
No, claro... supongo que aventurarte
hacia lo desconocido siempre lo es, pero ¿cómo estás?
Estoy en una montaña rusa emocional.
Ya.
Estoy luchando contra mi cuerpo todos los días
y estoy procurando no demostrarlo.
Además, seguimos intentando cerrar lo de la casa,
y hoy he tenido efectos secundarios que sabía
que podían ser una posibilidad, pero esperaba de verdad, de verdad,
de verdad, de verdad, no tenerlos.
Todavía no he tenido ningún cambio de humor
que sin duda va a llegar y de algún modo,
esto es solo el comienzo.
Si hay alguien que pueda manejar esto...
Y me refiero a esto... si hay alguien por ahí, esa eres tú.
Pero si necesitas algo, y hablo de cualquier cosa,
como pepinillos o un helado,
un helado con sabor a pepinillos,
llámame.
Estoy a tus órdenes.
Como tu
jefa "más o menos por ahora",
pero siempre como tu amiga.
Gracias.
Esa es mi chica.
La policía de Los Ángeles esta trabajando en la escena.
Kensi se ha puesto en contacto con los hospitales.
¿Has encontrado algo?
El coche en el que probablemente llegaron. No hay cámaras.
Ni una sola en todo el complejo.
Lo cual es extraño, ¿verdad? ¿Para un negocio
que, aparentemente, debería tener una multitud de artículos a bordo?
Extremadamente.
Chicos, tengo malas noticias.
He encontrado algunas anomalías al intentar pasar
a nuestras víctimas por la base de datos,
y acabamos de recibir un mensaje urgente de la cúpula de Langley
diciéndonos que se hacen con el control de la escena.
¿Langley? ¿Significa eso lo que creo que significa?
Nuestros cadáveres podrían ser de la CIA.
Eso encajaría con el patrón de los datos que he encontrado.
Muy bien, pásalo a Sabatino, a ver si puede arrojar un poco de luz.
Ya lo hice, y todavía está persiguiendo esos billetes falsos
y no tiene conocimiento de lo que ha pasado aquí.
O eso dice.
La CIA podría estar detrás de Doby,
Podrían estar usando este lugar para operaciones extraoficiales.
Lo que explicaría el reguero de las empresas fantasma
y la falta total de cámaras.
Además, la implicación de la CIA...
Probablemente por eso Hetty contactó con nosotros de la forma en que lo hizo.
Sí. La pregunta es, ¿en qué está trabajando
la CIA que es tan importante
como para avisarnos desde el otro lado del mundo?
¿Área despejada?
Sí.
Son los únicos aquí ahora mismo.
Cuento cinco hasta ahora.
Están todos afuera.
Espera, parece que hay otro.
Va a salir alguien.
Hija de puta.
¿Qué pasa?
Anna.
Así que tenemos un misterioso aviso de Hetty,
una especie de operación chapucera de la CIA, ¿y ahora Anna aparece
en nuestro patio trasero con un grupo de rusos?
Es imposible que todo esto no esté conectado.
Conozco una forma de averiguarlo.
¿Qué vas a hacer, ir hasta allí y llamar a su puerta?
Estoy cansado de jueguecitos.
Si quisieran hacerme daño, podrían haberlo hecho.
Maksim solo estaba intentando huir.
Sacaré el arma larga por si acaso.
¿Cómo van las vacaciones?
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien, Maks.
Adelante.
Podemos hablar dentro.
Se dirigen al interior, pero tengo un buen punto de mira.
Genial. El SEAL y el que sigue el guion.
Debería haber sabido que su equipo estaría involucrado en este lío.
¿Qué está haciendo aquí? Pensé que la CIA habría ganado rango.
Mi grupo de trabajo le hizo un seguimiento.
Es mi escena ahora.
En ese caso, tenemos algunas preguntas.
Para nuestro informe posterior a la acción,
porque como usted sabe somos muy detallistas,
y muy de seguir las normas.
Con el ánimo de cooperar entre agencias,
les daré 30 segundos,
pero hablen rápido, vas contrarreloj.
No debería tener que recordarle que la CIA no opera
- en suelo estadounidense. - Corrección,
la CIA no realiza operaciones de inteligencia
sobre ciudadanos estadounidenses.
Operan mucho en territorio estadounidense.
Pero esto no era una operación dirigida hacia un ciudadano estadounidense.
- Es bueno saberlo. - ¿Quién dijo que era una operación?
Bueno, si parece una operación y huele como una operación...
Y este es un edificio propiedad de una empresa fantasma de la CIA.
Ustedes dos tienen una activa imaginación, lo reconozco.
Y la CIA está apuntando a un ciudadano extranjero en suelo estadounidense.
¿De qué va eso? ¿Es para dar servicio a un punto de entrega?
No. Hay formas más fáciles de hacerlo.
Esto estaba fuera de las redes.
Probablemente un activo que confiaba en la CIA.
Alguien que trabajó un tiempo, tal vez incluso intentó cambiar.
Una deserción. No, no, no, una deserción que salió mal.
Así que la pregunta es, ¿quién era el desertor?
Se acabó mi tiempo.
Siento no poder ser de más ayuda.
Au Contraire, mon ami.
Creo que ha sido de mucha ayuda.
¿Esto es realmente necesario?
No lo sé, Callen. Dínoslo tú.
Acaban de quitarle el pinganillo a Callen.
¿Es esta una de las unidades que has construido para tu fundación benéfica?
No está mal.
Está un poco lejos de Santa Cruz.
Tengo oídos.
Lo vamos a recoger.
Acabo de llegar de allí. Yo...
Bueno, pensé en darte una sorpresa.
Lo siento. Puedo explicarlo.
Por favor, hazlo.
Katya ha vuelto.
Me enteré de su reaparición hace unos meses.
Sabía que vendría a por mí, así que tenía que salir de la ciudad
hasta que pudiera evaluar el peligro.
Pero entonces empezaron a llegar las amenazas.
Contra ti, contra Arkady.
Anna, ¿por qué no me llamaste? Puedo ayudarte con eso.
Sabía que tenía que trabajar al margen de las normas.
de una manera que tú no podrías.
Mira, Rusia quería recuperar a su agente corrupta,
así que utilicé los contactos de Arkady para unirme al equipo
que la persigue para traerla de vuelta.
Entonces esos tipos, son...
Servicio de Seguridad ruso.
Sabía que no lo aprobarías,
pero ya no soy agente del gobierno
y nuestros intereses se ajustan.
Mira, ellos eran los que te seguían.
Para protegerte.
No necesito protección.
Y no se trata solo de mí.
No he podido ver a Alex ni a Jake
por culpa de todo esto.
Esa es mi familia, Anna.
Y yo he tenido que alejarme de Arkady.
Mira, lo siento, Callen, pero este problema era mi problema
y tengo que resolverlo yo, y no hay nada que no haría para mantenerte a salvo.
Harías lo mismo por mí,
y lo sabes.
¿Qué está pasando?
¿Esto tiene sentido para alguno de vosotros?
Por desgracia, sí.
Katya Miranova, también conocida como Kate Miller,
era una agente rusa para la que trabajaba Anna
cuando estaba de encubierto en la cárcel.
Después de escapar a Cuba juntas,
Katya desapareció del radar.
La teoría es que ha perdido la gracia de Rusia
tras llevar a una agente encubierto hasta ellos.
Sí, digamos que siempre ha tenido
una obsesión malsana con Anna.
Sí, pero algo no cuadra aquí.
Si Katya está aquí, ¿cómo ha entrado en el país
sin que nos hayan alertado?
Me refiero a que tiene que estar marcada.
Podría haber tenido ayuda de la CIA.
Pensadlo.
Si esa operación chapucera de la CIA fue una deserción que salió mal,
¿cuánto queréis apostar a que Katya era la desertora?
La implicación de Carlson sugiere que se trata de un asunto ruso.
Puede que se la haya jugado para cruzar la puerta.
Tienes que confiar en mí
Te llamaré si algo cambia.
Es Arkady. No está contento sobre la seguridad extra.
No lo culpo.
¿Cómo sabes siquiera que puedes confiar en estos tipos?
Maksim montó el equipo.
Él y yo... tenemos... una historia.
¿Profesional?
No del todo.
Mira, fue hace mucho tiempo.
Es ella.
Hola, cariño.
Pensé que te gustaría saber que tengo algo tuyo.
Creo que ya conoces a la agente de la CIA, Joelle Taylor.
Te daré su ubicación a cambio de ti.
Pero ya conoces las reglas.
Y piensa rápido.
Ha perdido mucha sangre.
Intenté jugar a las enfermeras, pero...
ya sabes que nunca ha sido mi fuerte.
Está bien, tenemos que seguir el juego. Por ahora.
Dejad que Katya me lleve y nos siga
hasta que podamos poner a Joelle a salvo.
Luego pensaremos en una extracción.
Anna, no puedes hacer esto.
Puedo arreglármelas con Katya.
Además, ¿cuál es la alternativa? ¿Abandonamos a Joelle?
No voy a perderte de vista.
Entonces quédate con Maksim y síguenos a Katya y a mí
después de que me recoja.
Tu equipo puede asegurar a Joelle.
Necesito mi pistola y mi intercomunicador.
Maksim acaba de noquear a Callen.
Cambio de planes.
Tenemos que irnos ahora.
No lo tengo a tiro.
¿Deberíamos matarlo y acabar con esto?
Depende de ti.
- ¿Estás bien? - Coge eso.
¿Dónde está Anna?
Kaleidoscope los tiene en dirección sur
pasando por el centro de la ciudad.
Sam, Kensi y Deeks se preparan para interceptarlos.
Hablaré con ella.
- Quédate aquí hasta que lleguen los refuerzos. - De acuerdo.
¿Estás bien para esto?
Sí, los síntomas han pasado.
- ¿Seguro? - Nell...
definitivamente habrá días en los que tenga que tomármelo con calma,
y prometo que seré sincera contigo cuando los tenga.
Hoy, no es uno de esos días.
Bien, entendido.
Parece que están entrando en
un muelle de embarque en el puerto de Los Ángeles.
Una pesadilla táctica... Múltiples formas de entrar y salir
y muchos puntos ciegos.
El SWAT sigue fuera ejecutando código silencioso.
Muy bien, manténgalos alejados pero listos para
establecer un perímetro y sellar las calles.
No podemos arriesgarnos a asustar a Katya.
Déjeme adivinar.
Rusia no quiere que Katya vuelva
después del fiasco de la deserción, ¿verdad?
No podemos arriesgarnos a que caiga en manos de los Estados Unidos.
Las nuevas órdenes son de matarla en el acto.
¿Incluso si también significa matar a una mujer inocente?
Perdóname si no considero inocente a una agente de la CIA.
¡Soltad las armas!
No lo creo.
Estáis en inferioridad.
¿Qué tal ahora?
Tengo una furgoneta aproximándose.
La conductora no es Katya.
Puede estar en la parte de atrás. Mantened vuestras posiciones.
NÚMERO BLOQUEADO ENTRA EN EL COCHE, CARIÑO
Anna, ve al coche.
No tienes que hacer esto, Maks.
Tú has hecho tu elección y yo la mía.
No me gusta esto.
¡Tírala, Maksim!
De acuerdo.
¡Fuera! ¡Fuera de la furgoneta!
De rodillas.
Vale. Solo soy un conductor de viajes compartidos.
- ¿Estás solo? - Sí.
No tengo a Katya. ¿Dónde está Anna?
Estoy bien. No me han dado.
Kensi y Deeks van a hacer un segundo barrido.
En el primero no ha aparecido nada.
Sí, tampoco hay rastro de Katya en los controles de la policía de Los Ángeles.
Ahora van de puerta en puerta.
Confía en mí, ella estaba aquí.
- ¿Va todo bien? - Es solo Kam, ¿sabes?
Los detectores de movimiento llevan en silencio todo el día.
Ve. Te avisaré si hay alguna novedad.
Vale. Eres un buen tío.
Callen...
Mira, sé que las cosas no están bien entre nosotros ahora...
Vamos a centrarnos en que Joelle vuelva sana y salva,
luego podremos hablar de ti y de mí.
No se preocupe, no estoy aquí por usted,
pero voy a necesitar interrogarla.
¿En base a qué?
No lo sé. Trabajar con un operativo ruso
contribuyendo a la muerte de dos agentes de la CIA,
así como el secuestro de otro.
Pero en su lugar, el NCIS se une a su grupo de trabajo.
¿Por qué iba a dejarle hacer eso?
Porque tenemos una historia con su sospechosa.
Katya Miranova.
Mire, nos ha interrumpido, le diremos lo que sabemos.
Puede interrogar a Anna todo lo que quiera,
pero a cambio, ella se quedará con nosotros.
De acuerdo.
No me importa dónde lo hagamos, pero necesito respuestas ahora.
Perdona por esto.
¡¿Kam?!
¡Kamran!
Estoy aquí, papá, relájate.
Solo estaba sacando la basura.
¿Cuáles son las probabilidades
de que alguien vuelva a intentar hacer algo?
Lo siento. Es solo que... ya sabes,
estaba pensando que tal vez te habías ido esta mañana
después de la, ya sabes... nuestra conversación.
Sinceramente, lo he estado considerando.
Soy prácticamente una adulta ya, papá.
Sí, pero todavía no.
Pero soy perfectamente capaz de tomar mis propias decisiones.
Y he decidido quedarme a hablar contigo.
Te lo agradezco.
Pero hay un mundo implacable ahí fuera, Kam.
Sé de los obstáculos de Annapolis, pero...
hay un montón de cosas para las que no sé cómo
prepararte que tu madre sí sabría.
Papá, mamá y tú me habéis dado todas las herramientas que necesito.
No importa donde termine, estaré preparada.
Pero, hasta entonces, tienes que dejarme volver a Keating.
Supongo que tienes algunas propuestas alternativas
a Annapolis en mente.
Por supuesto.
Voy a hacer el famoso pastel de carne de Michelle
y podemos hablar de eso.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Has hablado como una verdadera adulta.
Vamos a hacerlo.
Vale.
Llama a Arkady y cuéntale lo que ha pasado,
y luego dile que no salga de su casa.
Y, Callen, dile que lo digo en serio.
Por supuesto.
No interrumpo, ¿verdad?
Como he prometido, la habitación es suya.
He oído hablar mucho de usted.
Estoy segura.
- Nell. - Hola.
Agente Harrison, ¿qué... qué está pasando?
Un mensajero entregó un paquete a la policía de Los Ángeles
dirigido a ti.
Las pruebas no han mostrado ningún explosivo
ni agentes biológicos.
Pensé que era mejor traerlo directamente aquí.
Parece un teléfono de prepago.
Dios mío. ¿Ese es el dedo de Joelle?
Hay un mensaje guardado en el teléfono.
Ponlo.
Ahora está perdiendo aún más sangre.
Sigue las instrucciones, o la próxima vez te enviaré algo más grande.
Nos vemos pronto.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv