Anteriormente en When Calls the Heart...
¿Qué me dirías si brindamos por tu éxito
como amigos?
Eres lo más importante para mí.
Me lo demuestras todo el tiempo.
¿Un crucero?
A Río de Janeiro.
Tu presión sanguínea es bastante alta.
Bienvenido al trabajo en el negocio del petróleo.
¿Fiona?
No tenía ni idea.
No eres pequeña ni prescindible.
No deberías dejar que nadie te hiciese sentir así.
Por la vida de casados.
Señorita Carter, tengo buenas noticias.
Han accedido a matricularla en el próximo semestre.
¡Me voy a Chicago en una semana!
No sé qué está pasando entre vosotros dos,
pero Elizabeth es más fuerte de lo que parece.
Ha pasado por mucho.
- Ha muerto. - Le ha enseñado a pensar antes de lanzarse.
Siempre he encontrado el cambio de estaciones
tanto reconfortante como hermoso,
y aunque este invierno parecía un poco testarudo
para dejar Hope Valley,
mi estación favorita por fin ha llegado,
trayendo con ella la promesa de vida renovada y un nuevo comienzo.
¿Eso es una cabra?
Buenos días.
Hola. Qué hermoso día, ¿verdad?
Sí. Me preguntaba si el sol había llegado hasta aquí.
Jack. Ya no eres tan pequeño.
¿Eso es un tren?
Tiene energía sin límites.
Tal vez te vendría bien un cambio de ritmo.
Realmente nunca llegamos a tener esa cena.
No, supongo que no.
¿Qué tal esta noche?
- Nathan... - Elizabeth, he estado pensando mucho en ti.
Yo también he estado pensando en ti.
¿Puedo decírtelo luego?
Dímelo cuando estés preparada.
Y tú, cuida de tu madre, ¿vale?
Lee y Rosemary siguen fuera en su crucero por Sudamérica
y no tienen que estar en casa hasta dentro de unas cuantas semanas.
Los echo de menos a los dos, por supuesto.
Lucas también está fuera.
Se fue del pueblo después de la fiesta de Año Nuevo hacia...
en realidad no sé a dónde.
Apenas nos vimos antes de su súbita partida,
pero parece claro que las cosas han cambiado entre nosotros.
En cuanto a Nathan, ha estado de aquí para allá con la Montada,
y también yendo a ver al abuelo de Allie.
En realidad no nos hemos visto mucho,
lo que, en verdad, me ha hecho más fácil
eludir mis sentimientos.
Pero si el tiempo para reflexionar sobre estos dos hombres
ha hecho algo más claro,
es que no puedo continuar viendo a los dos
como intereses románticos.
Dios mío.
Hola.
¿Quieres pasar?
Quiero disculparme por irme sin una explicación
y por ni siquiera haber tenido la decencia de decir adiós.
¿Por qué te fuiste?
Cuando dispararon a ese montado durante el transporte del prisionero
y creíste que Nathan había muerto
vi tu reacción y
vi como corriste hacia él para abrazarle...
No lo sabía.
Me avergüenza decir que dejé que mis celos sacasen lo mejor de mí.
Lo peor de mí.
Y pensé que sería mejor si me fuese
hasta que fuese capaz de solucionarlo.
¿Lo has hecho?
Me gustaría contarte más de eso cuando tenga tiempo.
Eso me gustaría.
Bienvenido a casa.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¡Clara!
¡Por favor no grites!
¡No me has despertado!
¡No me pediste que te despertase!
Siempre me despiertas.
No cuando estás durmiendo en la otra habitación.
Además, también llego tarde.
Clara, no he empezado esto.
No importa quién lo empezase.
No me gusta cómo van las cosas
y estoy bastante segura de que a ti tampoco.
Entonces arreglémoslo.
Estoy lista cuando tú lo estés.
De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bill, lo siento.
Todo está bajo control.
No es propio de ti no estar aquí abajo la primera.
Déjame ayudar con eso.
Gracias, Fiona.
Más café, por favor.
Tal vez no.
Clara, ¿por qué no vas a la tienda de Dottie
y yo te cubro aquí?
No, Fiona, me quedo.
Clara, ¿qué pasa?
Todo lo que hacemos es discutir por cualquier cosa.
Por todo.
Anoche Jesse incluso durmió en la otra habitación.
Agradezco que esté trabajando tan duro mientras Lee está fuera
pero estoy muy ocupada aquí y en la tienda de vestidos.
¿No lo entiende?
¡Clara! ¿Dónde está mi otra bota?
¿Ned?
No ha venido nada por telégrafo desde la última vez que te pasaste.
He hablado con la operadora de Buxton.
Lo mismo dice ella.
Estaré en la enfermería.
- Henry. - Nunca le he visto tan nervioso.
¿Va todo bien?
Carson no ha sabido nada de Faith desde que se fue de Chicago.
Hace cinco días.
Es un viaje largo. Seguro que está bien.
Ned, aquí tengo una carta.
- Por supuesto. - Gracias. Buenas tardes.
Te he estado esperando.
Baja los pies.
Después de todo este tiempo, ¿cómo es que no saludas a tu cuñado?
He dicho que bajes los pies de mi escritorio.
Está creciendo. Mi niñita.
No es tu niñita, ¿de acuerdo?
¡Renunciaste a ella hace mucho tiempo!
Espera.
No he hecho nada malo.
No estoy buscando problemas.
¿Sabes, Nathan?
No tiene por qué ser así.
Sí, no tenía que ser así,
pero tú fuiste el que tomó la decisión.
Me parece justo.
Me avergüenza que apenas reconozco a mi propia hija.
Pero si te estás preguntando cómo te he encontrado,
es curioso, ni siquiera estaba buscando.
Y luego hace un tiempo me encontré con esto.
Justo en la portada de mi periódico.
Me alegro por Allie de que no te matasen.
Mil dólares.
Y tú y Allie no me volveréis a ver.
Monta en tu caballo y sal de mi pueblo.
De acuerdo, Nathan.
¿Te importa si tomo la ruta turística antes de irme?
¡Arre!
¡Rosemary! ¡Lee!
¡Dios mío, Jack, mira! Han vuelto.
¡No os esperábamos hasta finales de mes!
¡Ven aquí!
¡Dios mío!
¡Hola! ¡Hola!
Para ser completamente sincera,
estábamos un poco nostálgicos y...
él se mareaba un poco en el mar.
Una vez.
Hola, ¿Faith no ha venido con vosotros?
No, lo siento, Carson. Solo somos nosotros dos.
Bienvenidos a casa.
Gracias.
¿Qué ha sido eso?
Faith ya debería haber llegado de Chicago.
Esperábamos que estuviese en esta diligencia.
No, solo nosotros.
¡Y aquí está la tía Rosemary, hombrecito!
¿Puedes darme un abrazo?
Hola, grandullón.
Ocúpate de las maletas.
Sí, Rosemary.
Ha crecido mucho.
¡Tengo un montón de historias que contarte sobre el viaje!
Lo primero, ¿cómo estás?
Bien.
Tendremos que hablar luego.
Jack y yo vamos de camino a casa de Laura y luego tengo clase.
¡So!
¡So! ¡So!
Podría volver a hacerlo todo de nuevo.
Casi.
¡Faith!
- Bienvenida, Faith. - ¡Carson!
¿Dónde has estado? Me moría de preocupación.
¿No recibiste mi telegrama?
¿Desde Chicago?
Eso fue hace cinco días.
Mi diligencia se rompió en False Creek.
Le ofrecí a llevarla y, tengo que decirte,
que no le tomó mucho tiempo pedir las riendas.
Y esta hermosa dama no acepta un no por respuesta.
- Brett Brewer. - Carson Shepherd.
Gracias, Brett.
Gracias.
Ya estoy aquí.
¿No te alegras de verme?
Por supuesto que sí.
Bienvenida a casa.
¿Qué tienes ahí, muchacho?
Un cachorro.
¿Un cachorro?
¿Sabes?, yo solía tener la misma clase de cachorro pero...
Discúlpeme, señor.
He encontrado esas indicaciones que estaba buscando.
¿Por qué no viene aquí?
Señora.
Escucha, te conseguiré tu dinero, ¿de acuerdo?
Esta noche. Si no volveré.
Tío Nathan, no tienes que acompañarme al colegio.
Me gusta acompañarte al colegio.
Para que puedas ver a la señora Thornton.
No, porque me gusta pasar tiempo contigo.
¿De verdad?
Sí, y en realidad, ¿sabes qué voy a hacer hoy?
Voy a ver al juez Avery sobre tu adopción.
¿En serio?
Tío Nathan, sé que lo hemos hablado pero...
No has cambiado de opinión o algo, ¿verdad?
¡No puede ser!
¡Señora Thornton!
¡El tío Nathan va a empezar mi adopción!
¡Dios mío! ¡Allie, eso es maravilloso!
Seguro que tu tío está igual de emocionado.
Tengo que decírselo a todos.
¿Puedo? ¿Por favor?
Por supuesto.
¡Tengo la mejor noticia! ¡La mejor!
¡Venid todos!
Acabas de hacer incluso más feliz a una chica feliz.
Sí, bueno, debería haberlo hecho antes.
¿Pasa algo malo?
No.
¿Por qué?
No pareces tú mismo.
Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Quién era el de antes en el pueblo?
Solo alguien con quien me encontré en el pasado.
Le he pedido que se vaya
así que si le ves por el pueblo házmelo saber, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Molly y yo descubrimos que con ese sistema
los expedientes de los pacientes no se traspapelan.
Es una buena idea.
Carson, cuando estaba tirada en False Creek
lo único que me importaba
era llegar aquí lo más rápido que pudiera.
De cualquier forma que pudiera.
¿Por qué estabas molesto conmigo cuando llegué?
Faith, este pasado año ha pasado muy despacio
y sé que has estado ocupada.
Pero según tus cartas y llamadas se volvieron menos y menos frecuentes,
no estaba seguro de si tal vez nos estábamos alejando,
o tal vez habías cambiado de alguna forma.
Así que verte llegar al pueblo así...
Debo de haber parecido una tonta.
No, no debería haberme sorprendido.
Estás llena de sorpresas.
Es una de las cosas que más me gusta de ti.
Me voy.
- No podría haber hecho esto sin ti. - Antes de que te vayas...
Delicioso.
¿Sí?
Nos vemos mañana a la misma hora.
De acuerdo.
¿Dónde supones que ha estado despareciendo últimamente?
Apuesto a que si se lo preguntas...
Fiona me lo dirá si quiere que lo sepa.
Espera, espera. Antes de que te vayas también.
¿Sí?
- Muy bueno. - Sí, lo estoy logrando.
Nos vemos mañana.
Vale.
¿Molly?
¿Tienes un momento?
Claro.
¿Te importaría?
Prueba.
¿Qué se supone que es esto?
Es chile.
Es la receta secreta de mi tía Ozelle.
Mejor que siga siendo un secreto.
Disculpa.
Hola, Lee. Bienvenido de vuelta.
Hola, joven, ¿cómo te va?
Llevas mis pantalones.
Llevo mis pantalones.
¿Has comprado mis pantalones?
He comprado un par de pantalones de cuadros.
¿Por qué?
¿Por qué no?
No es nada, no importa.
Es solo un par de pantalones.
Acabo de repasar el libro de contabilidad
y has hecho un trabajo realmente bueno mientas estaba fuera así que gracias.
Gracias.
Para ser sincero, Lee, no sé cómo lo haces.
Ocuparte de todo aquí
mientras estás felizmente casado en casa.
Llevo en esto mucho más tiempo que tú.
Pero la buena noticia es que he vuelto
así que puedes relajarte, ¿de acuerdo?
Eso espero.
Porque todo lo que hago cuando llego a casa por la noche es ponerme tenso.
¿Quieres hablar de eso o...?
No, ya sabes que no soy muy hablador.
Como sea, tengo que volver al trabajo.
- De acuerdo. - Me alegro de verte
Gracias. Estoy aquí si cambias de opinión.
Sobre cualquier cosa.
Como llevar mis pantalones.
¿Hola?
Mi pequeña... oh, cariño.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Jesse no quiere hablar de eso.
Dice que quiere arreglar las cosas
pero cuando llegamos a casa por la noche
todo lo que quiere es que le deje en paz.
Para leer.
Oh, cariño.
Déjame que te dé un pañuelo.
¿Por qué no empiezas por el principio?
*El tiempo pasa muy despacio*
*Y echo de menos que esté frente a mí*
Gracias por insistir en que nos tomásemos el día para nosotros.
Gracias por conducir una carreta todo el camino
desde False Creek
Oye, ¿estás celoso de ese vaquero?
Tal vez.
Tal vez un poquito.
Chicago está bien,
pero está a kilómetros y mundos de distancia de aquí.
Sí.
¿Llegaste a ir al Orchestra Hall?
Ni una vez.
Mi calendario estaba repleto.
¿Pero sabes lo que eso significa?
Algún día tú y yo vamos a tener que volver ahí juntos.
De acuerdo.
Pero por ahora estoy feliz de estar en casa, en Hope Valley.
- ¿Quieres volver a tocar? - Claro.
*Ella es como el viento*
*Surcando todas las olas en el mar*
60, 70, 80, 90, mil.
Eso es mucho dinero.
Sea de lo que sea,
tiene que ser serio para que me pidas ayuda.
¿Estás seguro de que es suficiente?
Sí.
Gracias.
Te lo agradezco de verdad.
Y en nuestros viajes hemos aprendido cómo bailar el tango.
Lento, lento, rápido, rápido, lento.
En realidad era bastante fácil. Bueno, era fácil para mí.
Confidencialmente, Lee tuvo un pequeño problema con los rápidos.
Pero basta de nuestro viaje. ¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de nuevo?
He terminado mi libro.
Hurra.
Y a mi propio ritmo.
Hip hip hurra.
Aunque eso significó que no cumplí la fecha límite
con Helen Bouchard lo que no la alegró mucho.
Pero también significó que tuve tiempo extra con Jack
y mi clase y amigos.
- Bueno... - Excepto contigo.
Me alegro mucho de que estés en casa.
¿Y has sabido de Lucas?
En realidad Lucas se pasó esta mañana
para disculparse por irse del pueblo de la forma en que lo hizo.
Aparentemente me vio correr hacia Nathan cuando creí
que le habían disparado y se fue del pueblo porque se sentía celoso.
¿Tenía razones para estarlo?
Cuando abracé a Nathan
me di cuenta de que me importa más de lo que creía.
Entonces no has tomado una decisión.
¿He mencionado lo contenta que estoy de que estés en casa?
- Nathan, esta es una mala idea. - Bill...
No, no, no, párate. Vamos a pensarlo...
Ya lo he hecho.
Voy a ir contigo.
No. No se puede confiar en él.
Está planeando algo.
Solo que todavía no sé qué.
- Nathan. - Si te ve conmigo, entonces...
He arreglado que Allie se quede con Opal.
Por favor, Bill, necesito que te quedes aquí
por si decide volver.
¿He mencionado que era una mala idea?
Gracias.
Sí, no hay forma de saber
si el pozo va a volver a producir de nuevo.
Tengo que creer que hay una forma
de mejorar mis oportunidades aquí, Henry.
Si encuentras una, házmelo saber.
De acuerdo.
Te agradezco que te hayas pasado.
Por supuesto.
¿Qué hay de volar el pozo?
He estado leyendo sobre eso.
Si lees un poco más
creo que averiguarás que a menudo termina mal.
¿Podría uno de vosotros ponerme al tanto?
Adelante, has estado leyendo sobre eso.
De acuerdo.
Volar el pozo significa poner pólvora
en el fondo del agujero.
La idea es que la explosión rompa la roca,
liberando el petróleo atrapado.
Ahora se usa sobre todo nitroglicerina
pero es bastante impredecible.
¿Podrías hacer algo?
En cierta manera es una propuesta de vida o muerte.
Ya no estoy en el negocio del petróleo.
Aunque me alegro de verte, Lucas.
Mike.
Jesse.
Lee.
Creía que te habías ido por hoy.
No, solo he olvidado un par de papeles.
¿Qué haces todavía aquí?
Estaba solo leyendo.
¿Ves?
"Cuentos terroríficos".
Debe de ser realmente apasionante
si te tiene lejos de casa.
¿Las cosas van mal con Clara?
No. No, por supuesto que no.
Solo es que no me había dado cuenta de lo tarde que se había hecho.
Buenas noches.
Claro.
Escucha, Jesse, yo...
Rosemary, bienvenida.
Me alegro de verte. Muchas gracias.
Elizabeth, sé que mencioné que íbamos a cenar
pero desafortunadamente tengo que irme del pueblo.
Allie se queda en casa de Opal,
así que su madre la llevará mañana al colegio.
Mañana es sábado.
Bien. Bueno...
debería ir yéndome.
Nathan.
No sé a dónde te diriges pero por favor ten cuidado.
Soy Clara.
- Hola. - Hola.
¡Dios mío!
¡Me alegro mucho de verte!
¿Cómo estás?
¿Cómo fue Chicago?
¿Cómo fue ver a Carson?
Bien, emocionante pero ajetreado
y un poco movido pero bien.
¿Cómo estás?
Ella y Jesse no lo llevan bien.
No puedo hablar de eso ahora mismo
o si no empezaré otra vez a llorar.
He recibido tu nota para que viniese.
¿Aquí es donde has estado escabulléndote todas las tardes?
¿Qué opináis?
¿Qué va a ser?
Una barbería.
Ya es una barbería.
Ahora es mi barbería.
- Ya ha pasado mi hora de acostarme. - No, no. No.
Nadie va a ninguna parte hasta que descubramos una forma
de ayudar a Clara y Jesse a ser más amorosos el uno con el otro.
- ¿Te conformarás con civilizados? - Lee.
Venga.
De acuerdo. Tienes razón. Tienes razón.
Veamos.
Lo tengo.
Es obvio.
Los enviaremos a Sudamérica.
Lee.
No pueden permitirse tomarse tiempo libre.
Eso es verdad.
Espera un momento.
Consigue uno de estos.
Podría recogerlo mañana en Benson Hills.
Al menos les haría ir en la misma dirección.
No es una mala idea.
¿Sí?
¿Entonces estamos de acuerdo?
Sí, cariño, sí. Gracias.
Buen trabajo.
Gracias.
Sabía que traerías el dinero
porque sabías que si no lo hacías
habría vuelto por Allie.
Vete de aquí.
¿Sabes qué?
Siempre he querido uno de estos
¡Arre!
Cuida de mi niñita, Nathan.
¡Arre!
- Adiós. - Yo también me voy.
¿Juntas?
No. No juntas.
Que tengas un buen día.
¿Clara?
¿Vas a la tienda de vestidos?
Voy a la tienda de vestidos.
¿Ya no tienes curiosidad sobre lo que está haciendo Fiona?
Ni un poquito.
Hasta luego.
¿Bill?
¿Por qué vas a hurtadillas?
Podría preguntarte lo mismo.
Soy un hombre de la ley.
Puedo ir a hurtadillas.
Ya veo.
Bueno, señor hombre de la ley, aquí va una sugerencia.
Antes de irte del café, ¿por qué no te quitas el delantal?
¡Hola, colega!
Newton, sabía que no ibas a dejarme tirado.
¿Qué dices si vamos a hacer un arresto?
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
Estábamos mirando a una mamá conejo y su bebé.
¿No hay papá?
Creemos que el papá se fue saltando a la tienda de caramelos.
¿Para comprar un caramelo?
¿Uno para mí y otro para ti?
Y uno para la hermana Annie.
¿Helen Bouchard te enseñó los cuentos de Mamá Oca?
Helen Bouchard me enseñó a leer y después seguí por mi cuenta.
¿A dónde te fuiste cuando te marchaste?
A Grand Isle, Louisiana.
Tengo amigos que estaban reconstruyendo una escuela
que se derrumbó en el huracán.
Pensé que ayudar a otros me daría algo de perspectiva sobre las cosas aquí.
¿Conseguiste tu perspectiva?
Decidas lo que decidas.
Quiero que seas feliz.
Gracias.
Hola, cariño.
En primavera un joven elegante se inclina a los pensamientos amorosos.
Sí.
Eso y que trabajo justo al otro lado de la calle así que es fácil.
No importa, es una sorpresa encantadora.
De nada.
Oye, quería preguntarte, ¿has pensado algo
sobre lo que vas a decir a Clara?
Sí.
Que tal vez esta noche cuando Jesse llegue a casa esta noche
podría ser mejor dejarle un momento
para desahogarse de las ráfagas de viento del día.
Eso suena muy poético. ¿Qué significa exactamente?
Que le deje algún tiempo para leer uno de esos cuentos terroríficos
o hacer cualquier cosa.
Será un principio para ellos.
¿Qué hay de ti?
Por desgracia, Jesse no es un gran hablador
así que voy a tener que enseñárselo.
Hablando de eso, ¿dónde está Clara?
Me ha pedido el día libre.
¿En serio?
Es perfecto. Ya tengo su regalo.
¿Ya lo has comprado?
Acabo de volver de Benson Hills. Voy a cogerlo.
Vale, tienes razón.
Puede que no resuelva todos sus problemas
pero te garantizo que los verás divertirse.
Creo que puedes hacer cualquier cosa.
¿Pero por qué abrir una barbería
cuando eres tan buena con los peinados de las mujeres?
Una barbería es donde hablan los hombres.
Sobre todo.
Especialmente de negocios.
Trabajando en la compañía telefónica,
he aprendido que todo negocio necesita un plan.
El Sr. Nichols no quería que gente como yo
fuese parte de ese plan, en realidad no.
Solo éramos engranajes reemplazables en su gran rueda.
Tal vez fuese por el menosprecio del Sr. Nichols,
pero quiero probar, incluso si es solo a mí misma,
que puedo ser una gran rueda.
Y no necesito pisotear a gente en el proceso.
¡Dylan!
¿Cómo demonios me has encontrado?
La historia que me contaste.
El nombre del pueblo está en la cabecera.
Nathan, tengo que reconocerlo.
Siempre fuiste listo.
Gracias.
Aunque no demasiado listo al dejarme tenderte una emboscada como esa.
Dylan, ¿no lo entiendes?
Dejé que me tendieses la emboscada.
Para así tener un motivo para encerrarte.
Aunque admitiré que me sorprendiste.
Nadie gana todo el tiempo.
No.
Pero en la Montada...
siempre capturamos a nuestro hombre.
Has llegado a casa.
Sí.
¿Qué? ¿No creíste que volvería?
No, no es eso, es solo que...
parecías un poco preocupado.
Las cosas no podrían haber salido mejor.
A menos que, por supuesto,
accedas a cenar conmigo esta noche.
Nathan, pareces como si hubieses pasado por...
Primero iré a casa, me daré un baño y me cambiaré.
No me refería a eso.
Además, ni siquiera estoy segura de que Laura esté libre para cuidar de Jack.
¿Por qué no vamos todos?
¿Los cuatro?
Sí.
Sé que a Allie le gustaría.
Ha hablado antes de eso.
De acuerdo.
Genial
Iré a cambiarme y volveré.
¿Sabes que aquí hay garrapatas?
¿Espinas?
Ya que no hablas mucho
voy a tener que demostrártelo, ¿de acuerdo?
No tiene sentido lo que dices.
Mira, a veces es fácil olvidar por qué nos casamos.
A veces te pierdes un poco.
No puedes ver el bosque entre los árboles.
¿Me estás hablando del bosque?
Para ser un tipo que no habla mucho
haces muchas preguntas.
Cierra los ojos.
¿Qué? ¿Por qué?
Cierra los ojos.
Eso es.
Quiero que te imagines a Clara,
como estaba el día de vuestra boda.
Estaba preciosa.
Y quiero que pienses en su sonrisa
y la forma en que sus ojos se iluminaban y el sonido de su risa.
¿Recuerdas lo rápido que latía tu corazón
cuando caminó hacia el altar?
Sí.
Bien.
Abre los ojos.
Flores.
Aquí es donde Clara y yo nos dimos nuestro primer beso.
Y juré que siempre lo recordaría.
Jesse, el amor no es solo un sentimiento o una emoción.
Es una elección.
Y tu matrimonio es un compromiso
que eliges renovar cada día.
Abre los ojos a las flores y las verás.
Elige amar.
Entonces lo sentirás.
¿De acuerdo?
Nos vemos en el pueblo, amigo.
¡Clara!
- Hola. - Hola.
Me has hecho pensar en estas.
Quiero decir, estas me han hecho pensar en ti.
Lo siento.
Últimamente he sido como un oso.
Yo tampoco he sido fácil de tratar.
¿Por qué no vamos a casa y nos relajamos?
Mientras estemos juntos.
¿Sabes?, he estado queriendo leer este.
Creí que te había oído decir que lo querías así que...
¡Eh, vosotros dos!
¿Qué es esto?
Es una nueva bicicleta.
De hecho, es vuestra nueva bicicleta.
¿Para nosotros?
Por hacer un trabajo tan bueno mientras estuvimos fuera.
Id, dad una vuelta.
- Vamos. - De acuerdo.
Ahí vas.
Gracias.
- Tened cuidado. - Vale. ¿Estás preparada?
- Sí. - ¡Allá vamos!
Allá van.
Los dos sabemos que esa bicicleta no va a resolver
ningún problema real que tengan.
No sabemos si tienen algún problema real.
Pero si lo tienen estaremos aquí si nos necesitan.
¿Verdad?
Vamos.
Bienvenida.
¡Lucas!
¡Me alegro de verte!
Elizabeth.
Nathan.
Condestable Nathan Grant, su sobrina, Allie,
y Elizabeth Thornton y su hijo Jack.
Me gustaría que conocierais a mi madre.
Helen Bouchard.
- Señora. - Condestable.
Hola.
Allie. Y hola, jovencito.
Es un placer conocerla, señora Bouchard.
Lucas no mencionó que iba a venir.
Se enteró hace poco.
Voy de camino a San Francisco pero al darme cuenta
de que pasaba muy cerca de Hope Valley pensé en parar.
Después de todo, alguien tiene que tomarse interés en tu escritura,
¿no crees?
¿Vamos?
Sí.
¿Elizabeth?
¿Preparada?
Nathan, lo siento mucho, no me siento bien.
¿Te importaría acompañarnos a casa?
No, por supuesto.
Gracias.
Vamos.
¿Elizabeth?
Es Robert, ¡no he podido pararle!
Helen Bouchard, la madre de Lucas.
Ladra más que muerde.
Así que no muerde.
Eres indisciplinada, por supuesto.
Elizabeth, eres una escritora maravillosa.
Mantente firme.
Asumo que tú y el condestable competís por la mano de la señora Thornton.
Creo que es hora de sentar la cabeza.
www.subtitulamos.tv